Keli probleminiai rašybos ir skyrybos ženklų vartojimo atvejai

O. L. Gudzine ičiū ė. Einige p oblema ische Sch eib- und Schellzeichnenb auchs älle 121 ONA LAIMA GUDZINEVIČIŪT Šiaulių uni e si e as MELI PROBLEMIENI RAYBOS IR SKYRYBOS ZENKL ARTOJIMA A eJAi ESMINIAI WORDŽIAI: Raš ingumus, Sch i ungs Emp ehlungen, D uckdinamas Kompu e iu. Neben Buchs azen und Zi e n, Tex wi d e wende iel e schiedene Zeichen, die gebenikian igen zusä zlichen In o ma ionen. Sch eibsp ache un e schiedliche Funk ionen e ledig und T ennzeichen. Ziel des A ikels zu disku ie en eich e au e enden Zeichen a oseną und einige p oblema ische Sch eib- und Sky ie ungszeichenb auchs älle. iele schließen sich de ansich an, dass <...> sch i ensys em, wie auch die sch i ung selbs (sch eibme hoden und Regeln) und sky iba, is Sache des Übe einkommens, äuße e umhüllung de sp ache <...> (Pupkis 2005: 231). leide , noch sind gebuch en ode au ge e enen neuen Fak en, die zeig en, dass und sp achnehme sind nich deu lich heo e isch de inie und p ak isch angegeben, wie e wenden manche dinge, besonde s gewo denen ak uellen au g und uni e soli e ische compu e isie ung. In diesem A ikel behandeln die Sch eib, Sky ybos Fälle in ielen no minaligen Sp achen Publiken sind besp ochen ode übe sie zugesp ochen wi d, jedoch heu e das soll e übe p ü we den, weil aiškių, konk e en, pa ikimų Emp ehlungen, dass kompiu e u innende Tex wä e quali ybische , pasigendama. RečiAu AR OJAMi ŽenKLAi In den P i ilomosi und op ionalischen Schy ybos Regeln (WEB […] PPS ) sind au ge üh solche in li auischen Sp achen e wende en Schy yboszeichen: aškas (. ), kablelis (, ), kablia aškis (; ), d i aškis (: ), b ūkšnys ( ), klaus ukas (? ), šauk ukas (! ), iel aškis (... ); schliaus ai: ö da omasse ( ( , schließomasse ( ) ) ; kabu ės (a ida omosios ( ) , geschla omosios ( ) (PPS 2009: 3). In diese Ve ö en lichung wi d e wähn , dass eilučių und posmų pabaiga ma kiima 122 KALBOS KuL ūRA | 85 niais (PPS 2009: 13), jedoch solches Zeichen un e au ge üh e en T ennungszeichen gib es nich . Juozas Aba a ičius is gesch ieben, dass ski uken p isaičie wi d und meh : kablelis und b ūkšnys, apos o , ausnach s s e zdu ė, pas i ieji b ūkšniai, noch zwischenel zwischen wo en, pa ag aipos į auka und k . (Aba a ičius 2002: 9). Aldonas Pupkis behaup e auch: Ka is ge ennlu Zeichen be ach e kablelis und b ūkšnys (, ), und b ūkšnys behandel sich zusammen mi b ūkšneliu als Sch i sachen. Neben 10 Haup zeichen, sp ich man auch on ande n T ennzeichen: Apos o us, ausnach s S e nu e, pas i usius b ūkšnelius1, a pus zwischen Wo en, pa ag aipüh Einschuk und k . (sie können als Sch eibgegens ände angesehen we den) <...> (Pupkis 2005: 235). pas i aisiais b ūkš a ojami und Zeichen de de iniai. de li auischen Sp ache žynne ( oliau LKŽin) sind olgende zusä zliche De iniai angegeben:? ! ? !. !.. ?.. (LKŽin 1998: 349), angegeben wi d, dass einige Zeichen, zum Beispiel, schauk ukas und klaus ukas, können sein skliaus en. Jonas Balke ičius is gesch ieben: Klausiamojo šaukiamojo sa zes ende, ohne šauk uko und klaus uko2, in gewissen Fällen <...> kann sein Dedamas noch und Viel aškis (p idedami noch zwei S aškai) <...>, beispielsweise. : Was hie he geh ?!.. P. C i . (Balke ičius 1963: 429). Leidnisse li auische Sp ache Sch i ba und sky yba ( oliau LKRS) e wähn , dass s a iel aškio gesch ieben wi d nu ein Punk (?!.) (LKRS 1992: 135)3. F agus s uden ä, mokslei ių, ande e ašančiųjų, kokie hie Zeichen, an wo oma a dijan paeiliui: klaus ukas, šauk ukas, aškas. Im Allgemeinen sch eib man ziemlich ei, beispielsweise. : O ielleich Ihnen lesenden nich hinde S ad üžesys, Ka inien lauesys, Zugens bildesys, Mee ošimas...?4 T adi ionell Sa zens Ende soll e sein Klus uk und zwei Taškai (?.. ) Analyse kann hel en zu e s ehen und des Zeichenb auchs, und Sa zens Sinn. Wenn gewoll wi d besonde s zu be onen emo ionalen in al ì, können we den gesch ieben zwei ode d ei schauk uke ode klaus uken, beispielsweise. : B a o, ich ige, s immen wi , s immen wi !!! <...> 1 A. Pupkis mini nämlich pas i ąjį b ūkšnelį (ž . Pupkis 2005: 234, 235), nich b ūkšnį. Ku iuos Sch i weise habe de Au o ius im Sinne, nepaaischkin a. 2 genaue wä e sch eiben be klus uko und schauk uko. denen, de e s eh , Wo o dnung P obleme nich e u sach . jedoch Sch eibwe ken in schon sind ekä sehen gesch iebenomus Zeichen (!? ). 3 Leidinio li auensische Sp ache Sch i ba und sky yba zwei e Teil Sky yba 2006 m. e ö en lich a nebegaliojančia (ž . s aa liche li auensische Sp ache komisionen 2006 m. 28. sep embe d. n . n-5 (106) nu a imą). hieß es, Teil skä ybossachen (das, was nich allka in PPS ) blieb kla e ne eglamen uo a. deshalb gewisse diese Ve ö en lichungs Bes immungen (auch auch wegen wenige Zeichen de de ischen Sa zende) en hal enen und spä e e Ve ö en lichungen, beispielsweise LKŽin) Red. no ab. 4 Einige Beispiele genommen aus Kollegs We ken, edaguojenden Manusk ip en ode im Allgemeinen zi ie nu analysie endem Thema illus ie en wich ige Teil des Sa zes, deshalb au o enscha , Quellen nich un u en. Au o ių sch i ybą ( a oseną) o pa iso und Publikinien edak eu e. S aipsnyje akzen uie wi d a osena, k eipie sich Au me ksamkei in P obleme. O. L. Gudzine ičiū ė. Einige p oblema ische Sch eib- und Sch eibzeichenb auchs älle 123 (LKRS 1992: 136). Zu häu ig e wende en solche Wiede o iniai Zeichen können ein aigumus e lie en. Zwei el, ih e Ve wendung häng auch on Tex S ylis. Einige Zeichen sind po iniai: skliaus ai, kabu ės, ausschylungs all po iniai pasida o und kableliai, b ūkšniai. Po ischen und pa ienien Zeichen a osena im Sa z un e scheide . Beispielsweise, skliaus ai im Sa z können gesch ieben we den hinsich lich e schiedene Ziele: E s oiem Fall skliaus ai weis In o ma ionen an, ande em ausgelös wi d: P ielinksniai sch eiben sich ge enn on Wö e n samplaike s (a) und on Wö e n sąaugów (b), beispielsweise. : a) be ki a ko, be ko ki a, be maža ko <...>; b) bis heu e, lig šiolaik <...> (LKRS 1992: 52). Po inių Zeichen gib es nich iel, abe und sie können sein besonde n es is iengubos kabu ės. In de Wissenscha lichen Li e a u p äsen ie end Tex des Wo es Bedeu ung esama Va ii o ės. meis gesch ieben wi d en wede so: babelis sąmyšis, sui u ė (LKRS 1992: 64), ode so: eis ‘suchalęs anduo. LKRS angegeben: Kul u ischen P lanzena en on So en we den g oßem Buchs aben gesch ieben und ausgeschieden mi iengubom kabu ėmis (LKRS 1992: 64). Paachach e wi d, dass oks ih e Sch eibung is uni ikie in e na ionalem Maßs ab. Kabučių kann nich sein, wenn de Name angegeben wi d mi einem ande en Sch i zeichen ode mi specialia eislės nuo oda (LKRS 1992: 64), angegeben Beispiele in: ‘Veng inė (sly ų eislė), ‘Akuo ieji (kwiečių eislė), ‘Senga Sengana und k . hie soll e au die a ide omųjų kabučių o m au me ksam we den. Beje, Füh ėlyje Lie u ių kalba ( oliau LK i) gesch ieben we den andokias kabu ės: b aškės Senga Sengana (LK i 1995: 321). Selbs die neues e a ian e de sch eibung iengubų kabučių is logisch e s ändlich po einem li auischen kabučių ( ). jedoch zu solche Sch eibweise schwe zu gewöhnen, weil ö na omoji kabu ė (daugiskai inio daik a a džio a osena einaskai a hie da osi eali) schein wie kablelis, nu gesch ieben nach späso, wei e schon gesch iebenes Wo , z..: ki is is a si Sp ache seele; lo. segmen um,a ka pa, gabaliukas‘ (S undžia 2009: 12). hie e wende amen einodos s iliaus (g a ikos) doppubos und iengubos kabu ės. noch ein P oblem is es möglich doppel e Zeichen zu sch eiben? Beispiel: <...> O swö e we den auch e wende symbolischen Namen, besonde s o Spo eams und Clubs, gesundhei skomplexen ode poilsio bazien Namen und e c.. s aa liche li auischen Sp ache Kommission (WEB […] LKK) Konsul a ionsbank angegeben: Sū usidus zweien kabu e n, skliaus em, gesch ieben eine kabu es, ieni skliaus ai (kau und zusammen zwei kablelien ode ande en Ab eilungszeichen), : Pab ango U enos U enos bie . Die Quelle kann zweimal angegeben we den (in aussi zung, skliaus en (www.del i.l ), wich ig, dass de Lese die ich ige In o ma ion bekomm , abe 124 KALBOS KuL ūRA | 85 . ., pan.) und Sa zendpunk e aškui, auch auch dedamas ein Punk škas. Manchmal ü die Kla hei in komplexen Tex en können doppel e Schlei en eingese z we den: ((0,990 1,18)/0,12 = 1,6); ...susdomė a nu XX a. (A. Žigai y ė, ope a Maž ydas (1987), Žil inas und eglė (2002)) und pan. (h p://www. lkk. l /li /7696)5. aigi minė o sa ziums (<...> o o a dnisse auch e wende we den <...>) Ende muss sein ein Punk . Abe skliaus ai we den meis doppel , beispielsweise. : Teks zu e heben diese F age p i e š k o m i e ą (= komi ee; wi d agen komi e o (komi e ą)) (KP 2(2) 2003: 87). noch papildy a: Sogens am Ende kon on ie de Abkü zungs ochi (pū ., zinimai k ., in de Handbuch zu E s ellung on Abkü zungen de Ins i u ionen de eu opäischen Union (WEB […] iLR ) wi d angegeben, dass skliaus usubus nach Poli((dime ylenoksiil) gesch ieben we den kann, wenn nö ig): Diese Ve ag (Eu opos Union und Wi scha s und Geldunion (EPS)) wu de un e zeichne m. Feb ua 1992 In diese Ve ö en lichung emp ohlen we den iengubos kabu ös: De Kommissa beme k e, dass kilo dispu e übe Mic oso ; wi d behaup e , dass [d] igubos kabu ės nich emp ohlen we den, abe bei Beda können sie gesch ieben we den: Kommissionsmi glied me k e, dass kilo ginčų dėl bend o ės Mic oso (ILRV 2011: 151152). Keblu gesch ieben neben a sidū usias a ida omąsias doppubas kabu es und Bedeu ung pa eikiančias a ida omąsias iengubas kabu es (analogisch und za omąsias), ci a oje ci a ą und e c., jedoch Zi a ie ung nich dieses A ikels Un e suchungsobjek . Skliaus ų gib es e schiedene , z. ( ) ein ache skliaus ai ode ein ach skliaus ai; [ ] lauž iniai skliaus ai; } ies liche skliaus ai; > < kampiniai skliaus ai und k . Die Bedeu ungen de Zeichen ode zusä zlich e wende en Zeichen we den imme e klä , zum Beispiel, Gegena liche li auische Sp ache g ama ikoje ( oliau dLKG) gesch ieben: Pa yzdžiai, pa ašy i one ine ansk ipcija, bei Beda angegeben lauž iniuose skliaus en [ ] <...>; įs ižiniai skliaus ai / zeig phonologische T ansk ip ion, ies iniai { } mo phologische ode mo ologische (dLKG 1997: 21). Einige le e liche Abkü be no wendigen Falles beim linksniü z we den, dann linksnių Galūně gesch ieben we den kleinsch eiben nach b ūkšnelius ode apos oph, z. TASS-o ode TASSo meldung (LKRS 1992: 74). S asio Keiniens mein , noch soll e disku ie en, wie man sch eib : <...> unkla , wem (und in einigen ande en Fällen, zum Beispiel, einige emme ik inių namensinimų ašyboje) e wendames Apos oph s a b auch e os, many , skolin inės g e ybės mi b ūkšneliu (Keinys 2005: 189). LKRS sch eib , dass su umpėjene diens bes imm e Wö e , on de Nachnamen ge enn we den apos o , können sein Pe son5...susidomė a hie nach iel aškio gleich und ehlk ü spako ( ikn en sch eiben <...> und gelassen zwischen das). O. L. Gudzine ičiū ė. Kelle p oblemische Sch eib- und Sky ie ungszeichen Ve b auchs älle 125 o ni z An angs und gesch iebenen g oßąja Raide, beispielsweise. : LAnžas, OHen is, DAbe nonas, und Pe sonennamen d innen kleinąja, beispielsweise. : Jeana dA k, Ma selis lE bjė (LKRS 1992: 88). Apos o o b auch und dann, wenn nich e u iškuen Namen in zugese z en lie u iškos galūnės, beispielsweise. : La ousseas und k . (LKRS 1992: 89). Apos ò as Sch eibzeichen kablelis, sch eib sich oben in de Reihee s Teil s a in e s eis o balsio, beispielsweise, anc. l homme6 s a in le homme, po minkš o p iebalsio one ische ansk ip ionen, o li auischkas galūnes bei ab e ia u en, beispielsweise, ASSas ( Ž 1985: 41). in spä e en Ve ö en lichungen übe p ü nu de endliche Teil de De ini ion: p ieš lie u iškas galūnes po au en ischen ik inių a dų, die enden nich a iama balse ode p iebalse, beispielsweise, de Gaulleis ( Ž 2001: 60), jedoch behaup e , dass Apos o ein Sch i zeichen is (ž . Le 2001: 664; LKe 2008: 28). Mokslo A bei en, bibliog a ijā, Dokumen en manchmal o geleg emimų Wo zes pe aša pa aidžiui. ja e such , e wendend diak i ische Zeichen, genaue übe ik i ( ansli e uo i) o iginalalo Sp ache o m, beispielsweise.: us. Kuзьmina Kuz%mina7 (Amb azas 2008: 14). so in Fällen apos o ma kie p iebalsius Wechs umm. Publiknissen Einodigkei nich gehal en wi d, beispielsweise. : Kacnelson (Кацнельсон), Ko al (Коваль), Rol [čeловеческого...] (Pól...), abe Chidekel (Хидекель), Košel (Кошель), Ulman (Ульман), Vol (Вольф) (ž . Guda ičius 2009: 239254). Rišliame Tex e übe p ü en die Namen ansk ibie we den indem man saube a Sp ache Buchs ayną sch eib Kuzmina (Кузьмина), Olga (Ольга)8 und pan. BRūKŠneLiS, BRūKŠnYS, ARPAi iR Ki A B ūkšnelio und b ūkšnio a osenos un e schiedumai no minamuosie en li auische Sp ache Publika ionen de inie en ziemlich deu lich. Anksčiau b ūkšnelis wu de zu skü yboschilde n zugewiesen, je z gil e als sch eibzeichlu. Beim D ucken Tex e b ūkšnelis zwischen siehenden Wö e n ode ih en Teilen wi d imme ohne Zwischen aus beidem Sä zen gesch ieben. Es gib einige p oblema ische Ve b auchs älle, wenn anlach zu en scheiden, was (b ūkšnį ode b ūkšnelį) d uckdi i, d auge e many i d uckdi i mi Spassen aus beidem Sä zen ode ohne sie. 6 ausged uck mi Spal e nach dem Apos oph. 7 . Amb azo's Buch gesch ieben is genau diese Apos o . 8 ü wei e es siehe. : P a zien, Namen und O o a džių ansk ip ionen aus usischen Sp ache in li auischen Sp ache und aus li auischen Sp ache in usischen Sp ache ins ukcija, ilnius: Mokslas, 1990. KALBOS KuL ūRA | 85 Regeln 126 geben an, dass zwischen zwei sa a ankiischen9 des gleichen Pe sonens Nachnamen, z. Kyman ai ė-Čiu lionienė, zwischen Nachnamen und slapy a džio, z. Vincas Mykolai is-Pu inas, is gesch ieben b ūkšnelis (ausgenommen den bes eh zwei Vo name, Vo name ode Nachname und Vo name und k .) (siehe h p.www. lkk. nu a asyba.h ml). S. Keinys ich e Au me ksamkei , dass <...> p ak ikoje Pe sonennamen Sch eib meis e wei e wi d und nekai ba e ode eilweise nekai ba e doppubs Nachnamen Teile e bunden we den b ūkšneliu, beispielsweise. : U niežiū ė-Lambe gs, Velskop Hen ich, Žolio-Kiu i und k . siche wä e logisch und beg ünde gesp ochene Regel zu o mulie en b ei e e, d. h. Nachnamen-Sch eibungen nesie en mi dėmenen zu kai im, denn das hel e und unbekann e zusammengese z e Nachnamen on Vo name ode Namen (Keinys 2005: 187). soigi wä e imme kla ku, dass b ūkšnelis un e scheide zwei Pe son anwendes. LKK In e ne sei e übe Pe sonennamen sch eib : ekėdama F au kann wählen und doppub einen Namens, zusammengese z aus me gau ischen und pos uokischen Namens, solche Namä sch eib mi b ūkšneliu, beispielsweise. : Rū a Simu y ė-Gaidienė, As a Bu kė-Ju gai ienė, Jolan a Radze ičienė-Bud ė. (d igubą nachnamen kann sein unangenehm zu e wenden, weil sie ziemlich lang is , und e kü zen in o iziellen dokumen en nachnamen nich .) (h p://www. lkk.l /li nu a imai/asmen a dziai). Regeln kla , dass Bezeichnungen, die bilden on zwei Pe sonen Nachnamen, und nich eine Pe son zwei Nachnamen, müssen sein Sch eiben ande s mi b ūkšniu ohne Zwischenungen, beispielsweise. : I ano oTopo o o e noling is ikos Rich ungis, Sepi oVo o hypo hzė und k . Wenn zu Nachnamen zugese z we den Namen, p ak ikoje solche Regeln nich beibehal en (schoma e schiedenlich), beispielsweise. : Aleksand o Po ebnios Solomono Kacnelsons Konzep ion (Guda ičius 2009: 59); F . Klugės-A. Goe zės, <...> A. Waldės-J. Poko no <...> Wodinai (Amb azas 2008: 3310) und k . B ūkšnelis muss auch gesch ieben we den im doppel en Namen des geog aphischen Objek s, z. No d heinas-Ves alija (h p:www. lkk.l /li u a imai/ asyba/b uksnelis.h ml). Mi b ūkšneliu dLKŽ6e en hal en diese O s e wö de (dažniausiai E de, Be eiche): Badenas-Viu embe gas, Chan ų-Mansių au onominė apyga da, Kaba da-Balka ija, Ka ačiajų-Če kesų Respublika, Kas ilija-La Manča, Kas ilija-Leonas, Meklenbu gas-Fo pome anija, Saksonija-Anhal as, Šampanė-A nai, No d-Osse ien-Alanija, Republik No d heinas-Ves alija, Šleigas-Hols ein. Die Namenspa eien können e binden Schal e , z. Bos9 Abiejų kai omų Nachnamen (LKRS: 56). nekai omi paa lę und namen zu bildenden wö e bei kai omų wo en ode zwischen sich selbs b ūkšneliu nich iejami, beispielsweise. : Talla Kelpša, Pu Pu e leckis und k . 10 Au o iaus zi ie P. Ska džiaus paa džių pe acha. O. L. Gudzine ičiū ė. Keli p oblemische Sch eib- und Schy yboszeichenb auchs älle 127 nija i He cego ina (dLKŽ6e). ne aßomas b ūkšnelis in adap ie en Namen, z. Sank Pe e bu gas (dLKŽ6e). Gib es Ausnahme älle, wo man klä en muss, p äzisie en, was man sagen will: Regis, nich mi b ūkšneliu, und mi b ūkšniu soll e sein gesch ieben Dubysos-Ven os pe kass Name <...>, weil hie upiü Namen gesag we den G enze (kallinasi, DubysosVen os pe kasas) (Keinys 2005: 188). B ūkšnelio zwischen gemeinsamen Daik a a dungen emp iehl sich zu e meiden. Wenn Zeik a o zeuge sind synaksiell egia e čiai, abe zeichnen nich eines, sonde n zweie Dinge Namen, sie jüngen nich b ūkšneliu, und mi Ve bind uku und, z. Kul u und e ziehung (nich kul u -e ziehung), Einnahmen und Kos en (nich einkommen-ausgaben). solche daik a a dnissen kilmininke, gehanden eina ūšiais bezeichnissen, abe ne eiškian ys eines daik o beg i e, auch jungie nich b ūkšneliu, und jung uku und (ode bei), z. bal ü und sla ü beziehungen (ne bal ü-sla ü). das selbe e zäh e sich übe ik ischen Dik a o dzungen Ve bindung, beispielsweise. : Lie u os i Islandijos su a is (ne Lie u os-Icelandijos11) (h p://www. lkk.l /nu a imai/ asyba/b uksnelis.h ml). Kai gesch ieben Lie u os-Lenkijos Respublikos aldo ai (Amb azas 12) 2008: ganz ande e Bedeu ung. Übe ähnliche Themen sp ich man umschließend b ūkšnio Sch eib egeln. Kancelia ine es Sp achen a nissen ( oliau KancKPi) sch eib : b ūkšnys sch eib sich zwischen Wo en, eiškiančių d išalius Beziehungenus: Suda ė Kau imo e da imo (no s besse Handels) Ve ag. P asidie en Li huaniasBal a usijos12 (ge iau Li auens und Bal a usijas) Ve handlungen; da übe p ü : eins Wo es eich o und b bila e alen Handlungen anzusag en: Dokumen enübe agung (nich Übe agung-Annehmung), Hauskau im (nich Kau mo-Ve kau im) Ve ag. b išilige Beziehung Wenn dennoch besch eib we den zwei Wö e n, zwischen ihnen gesch iebenes nich b ūkšnelis, abe b ūkšnys (KancKPi). Judi a džežulskienė glaub , dass in solchen Fällen b ūkšnys a s oja jung ukę und (Celiešienė, džežulskienė 2009: 244). Sp achnu ze n is es nich leich es zulegen d išalius Maßnahmen, d išalius Beziehungenus und so. B ūkšnys is sky yboszeichen (LKRS 1992: 136137), e wende wi d d ejopai: mi spaces und ohne sie. B ūkšnys sch eib zwischen zwei ode meh Wö e n ode Zi e n, ma kiin ige Dingen sowie Phänomenen Pla z, Zei , Mengen, Reihe's G enze (p.z.: T aukinys VilniusKaunas aus yks zei . Läu e we den angenommen 12.30-16.30 S unden. Biblio ekene besuch e 24 Mal p o Woche). das, dass b auch nich zwischenų, LKRS Übe 11 Pa ašy as b ūkšnelis. 12 hie b ūkšnys, plg. 11-ü ausnašą. 128 KALBOS KuL ūRA | 85 nich zužmenen, obwohl angegebene Beispiele zeigen gelik us a pus (LKRS 1992: 234). LKŽin (1998: 376) gesch iebene deu lich: a p G enis ma kiin ige Wö e ode Zi e n b ūkšnys einge üg wi d ohne i gend Zwellen. S. Keinys papildo: Su g ų žymėjimu kann man y i Sp achen sch eiben in e čiamųjų Wö e yne namen, zum Beispiel, La iųlie u ių kalbų žodynas (in de e s en XX a. halße und in seine Mi e jenein Namen meis sch eiben mi b ūkšneliu). a sächlich in solchen Fällen b auch ein Un e scheidungszeichen, und solche , wie gesag , is b ūkšnys (Keinys 2005: 185186). jedoch wie mi ode ohne ihnen d uckdi i b ūkšnį, de zeig e G enze, in e alą eiškiančius zahlenis, zwischen denen sind noch einge üg und Abkü zungen ode ande e Wö e , Li e a u ens nich u odoma, z. XIX. Ende XX. a. An ang; XIX. a. pab.XX a. p . LKRS is ein Beispiel, wie gesch ieben da e: 1984 02 01 1984 03 15 wa komandi uo ėje (LKRS 1992: 80). de Regeln, wann gesch ieben wi d b ūkšnys dach en, phänomeneng enzlich, Beispiele in de Publika ion gesch ieben auch mi Spaces aus beidem b ūkšnio susių, beispielsweise. : Dieselische Zug Vilnius Klaipėda nähe e sich bei uos amiesčio <...> (LKRS 1992: 234). also o 20 Jah en, als das Buch e ö en lich wu de, wu de ins a pus keine Au me ksamkei ge eich . i wi d angegeben, dass Zwischen äumen om Tex unze ennba b ūkšnys gesch ieben wi d: in e p zweie ode meh selbs ändigische Wö e ode Zi e n, p äsen ie ende Dingen sowie Phänomenen Pla z, Zei , Menge, Reihen und so. G enz (in e al, um ang): Geschwindigs ain Liuksembu gasPa is, p. 2123, 150204 A ikel, 58 Klassen, englischlie u Sp achenwö ne , JuniAugus , 20062009 m., 1522 d., L. L. G., 2003 m. 1. Janua 149 m. 012006 d. 31.12.2006 (i. 12 2011) So ge is , zu Kla hei b ūkšnys mi Spassen kann sein gesch ieben: • zwischen Abgekü z em Wo und Zahlem (a Wo es), beispielsweise : Kon e encija and 2010 m. No embe 29 d. Dezembe 1 d. S udijų ku sen o gesehen zu gehen in d ei Mona en (2010 m. Sep embe 15 d. 15. Dezembe 2010). eu opa Xiii a. pab. Xi a. p . • zwischen Zi e n, de en G uppen ge enn on Räumen: 2003 01 01 – 2006 12 31 100 000 000 – 300 000 000.“ O. L. Gudzine ičiū ė. Kie p oblemische Sch eib- und Sky yboszeichenkonsum älle 129 ai i, wenn gib es nu zwei mögliche Va ian en (b ūkšniai mi Spassen und ohne ihnen), dälbe Kla hei 13 kann gesch ieben we den ausgew inai. iLR bedien i und ande e b ūkšnio und zwischenų d uckdich ings (nich d uckdich ungs) älle: spaces om ex nich un e scheidamas b ūkšnys sch eomas nusis o ėjusios sch i es Fällen: kauimosalesimo ech s Ve ags, we ksübe missioannehmungs ak e. B ūkšnys ne aßomas zwischen sa a ankiischen Wö e n, eiškiančių d išalius san ykius: Lie u osLenkijos san ykiai14 ( u i bū i Lie u os i Lenkijos san ykiai), Lie u osLa ijos de ybos ( u i bū i Lie u os i La ijos de ybos), EUJAV bend ada bia imas ( u i bū i JAV i ES bend ada bia imas). B ūkšnys ne ašomas zwischen Eigen umsbeziehungen e bundene Wö e n ( ašomas jung ukas i ): gemeinsame Lie u os i Š edijos įmonė (ne bend a Lie u osŠ edijos įmonė), Lie u os i Bal a usijos siena (ne Lie u osBal a usijos siena) (iLR 2011: 149). LKŽin (1998: 375) angegeben: B ūkšniai gepass zwischen Wö e n, eiškiančių kelių eiškinių yšį a seką, beispielsweise.: 1. Aus nau osakos e kuns ha ekons uie e my hologisches Menschen na u es uni e sums e bindung. ( .) 2. A ski ų k aš ų apž algą lie e n nach schemą: nu zliche Minzen indus ie landwi scha anspo as. Kommen a e , ob sch eib b ūkšnį b auch zwischenen, hie auch nich . Und wie sch eiben Opposi ion, gegenp iešą eiškiančius Wo e mi ode ohne Rassen? Kaum un e schiedliche Beispiele: <...> in gene inä Sp ache o ien io ai a osenai a ibu i be auslag pass wede Ve b auchsbe eichen, noch sch i lichensaky lichen Fo men, noch Ö en lichkei p i a ums K i e ien. Bene das wich igs e K i e ium wi d Fo mali ä eihei ; <...> gegenp ieša sis emiškanesis emiška a lepia zwei en Aspek gegenp iešą no miškaneno miška; <...> bilde An onymi-Paa e nach Zeichnis posi i em/nega i em, z. B.: F eudemas liūdesys, S olzgebung skamda, kan ybė ungeduld und k . ; <...> e wende Bedingung Folgen ü Beziehungen gemeš i <...>; <...> un e schiedene a miškosne a miškos S uk u en Me kmalen; Sich ba es Me kmal sind a mainos kodi ikacijanekodi ikacija und k . Opozi ionen, gegenp iešą wah scheinlich kann als g enze beu eilen und sch eiben b ūkšnį ohne zwischenen aus beidem schien. In einigen Fällen, wo aiški Al e na i e, ikk e pas i asis b ūkšnys. E könn e sein e wende we den dem bes imm en Al e na i zu Ma kie ung (a i inka jung uken ode ) (ž . wei e übe pas i ąjį b ūkšnį), jedoch wissenscha liche Li e a u soll e en s ehen anme kungen, kommen a en. 13 Übe kabučių a oseną is sch ieben on Rū a Ma cinke ičienė (2006). In diesem Fall kabu e es A ikel genau und bedeu e Modumą. 14 Plg. 11-ą und 12-ą ausnašas.