Lietuvių kalbos gyvavimas ir atsinaujinimas šiuolaikinėje visuomenėje

A. TAmulionienė. A litván nyelv élete és megújulása a kortárs társadalomban 317 liT VÁN NYELV ÉLETE ÉS MEGÚJULÁSA A KORTÁRS TÁRSADALOMBAN A Jono Jablonskisról elnevezett 20. konferencia 2013. október 4-én a Litván Nyelvi Intézetben rendezték meg a Jono Jablonskisról elnevezett jubileumi 20. konferenciát. A konferenciát, mint minden évben, a Litván Nyelvi Intézet Köznyelvi Osztálya szervezte a Vilniusi Egyetem Litván Nyelvi Tanszékével együtt. Az idei konferencia témája – A litván nyelv élete és megújulása a kortárs társadalomban. A huszadik alkalommal megrendezett konferenciát a köznyelvi normák és a nyelvhasználat változásainak vizsgálatára, valamint a litván nyelv státusának és megvalósításának megvitatására szentelték. A konferencián különböző litván intézmények előadói vettek részt, és egy szomszédos lettországi kutatónő is érkezett. A jubileumi konferencián tizenhét előadás hangzott el. A nagy számban összegyűlt konferenciarésztvevőket és előadókat a Litván Nyelvi Intézet igazgatója, doc. dr. JolAnTA ZABARSKAiTė köszöntötte. A bevezető beszédet a Litván Nyelvi Intézet Köznyelvi Osztályának vezetője, vezető tudományos munkatársa, dr. (HP) RiTA miliūnAiTė mondta. Az első ülés első része Jono Jablonskis nyelvész életének és tevékenységének, a litván államnyelv működésének, valamint a nyelvpolitikának a megvitatására szolgált. A konferencián az első előadást Jonas Jablonskis és a nemzet nyelve címmel a nyelvész JonAS KlimAVičiuS tartotta. A nyelvművelés irányelveiről beszéltek, hangsúlyozva, hogy J. Jablonskist egységes, modern személyiségként kell látni. Munkáinak vizsgálatakor fontos kiemelni életének vezérfonalait és tevékenységének irányelveit. A köznyelvről és annak fogalmának változásairól a Litván Nyelvi Intézet vezető kutatója, lAimA KAlėDienė beszélt A litván köznyelv fogalma a 21. század elején című előadásában. Megvitatták a litvániai köznyelv helyzetét. Röviden bemutatták a Modern geolingvisztikai kutatások Litvániában című projektet és annak kezdeti eredményeit, amelyek alapján kijelenthető, hogy Litvániában a köznyelvet lényegében mindenütt használják, amire korábban még nem volt példa. Az előadás röviden áttekintette a köznyelv szabályozásának külföldi változásait, valamint tárgyalta a köznyelv alakítását, felügyeletét és terjesztését a 21. századi Litvániában. 318 KAlBoS KulTūRA | 86 Összegzésként megállapították, hogy a litván köznyelv szabályozásának, kodifikációjának és felügyeletének leggyengébb láncszemei a köznyelvi normák terjesztése és presztízsének növelése. DAiVA VAiŠnienė, az Állami Litván Nyelvi Bizottság elnöke A nyelvpolitika jelene: a hagyományokról és az új felismerésekről című előadásában a nyelvpolitikáról beszélt a modern, többnyelvű és többközegű világban. Az előadásban megvitatták a litván nyelv jelenlegi fejlesztési és szabályozási irányelveit, a litván köznyelv szabályozásának helyzetét, valamint a normák változására és a változatok meghatározására vonatkozó legújabb javaslatokat. A tárgyalt kérdések között szerepelt, hogy a nyelv fejlesztésének tervezésekor összeegyeztethető-e a hagyomány és a változás, elérhető-e a tudományos megalapozottság és a használat sokféleségének összhangja, teret hagyva a sajátos kifejezésmódnak, amely nem köznyelvi változatokat is magában foglal. A névanyag eredetéről és írásmódjáról szóló, Délkelet-Litvánia névanyagának eredete és autentikus írásmódja című előadást a Litván Nyelvi Intézet vezető tudományos munkatársa, KAZimieRAS GARŠVA tartotta. Az előadás Vilnius és Šalčininkai járás településneveinek, vízneveinek eredetével (a névanyag többsége litván eredetű), valamint a személynevek írásával foglalkozott. Az első ülés második részét a társadalmi élet különböző területein bekövetkező nyelvi változások megvitatásának szentelték. Két előadás foglalkozott a reklám nyelvével. A Vilniusi Egyetem professzora, ReGinA KoženiAuSKienė, A megújított frazeológia képszerű játéka a médiában című előadásában felhívta a figyelmet a megújított frazeológiára, amely a litván nyelv különleges stilisztikai életerejét mutatja. Az előadásban új szemszögből tekintettek az átalakított frazeológiára: az vele együtt járó szintaktikai destrukciós alakzatokkal együtt írják le és elemzik. Összegzésként megállapították, hogy a szerzők képszerű játékkal mindenáron igyekeznek magukra vonni a címzett figyelmét. Az Intertextualitás a reklámban című előadást az Irena Smetonienė, a Vilniusi Egyetem docense tartotta. Az előadásban az intertextualitás fogalmát és jellemzőit tárgyalta. Az előadó arról beszélt, hogy az intertextualitás különböző típusai miként segítik a reklám készítőjét a reklámozott tárgy jellegzetességeinek kiemelésében, a potenciális vásárló érdeklődésének felkeltésében vagy intrikálásában, valamint a termék megvásárlására ösztönzésében. A nyelvész az előadást reklámokból vett számos példával illusztrálta. A másik két előadás a média nyelvi változásairól szólt. A Mykolas Romeris Egyetem lektora, Rasa Dobržinskienė A rendőrtiszt képe a litván médiában című előadást tartotta. Az előadás célja annak bemutatása volt, hogy a rendőrtisztekről szóló tudósításokban milyen – pozitív vagy negatív – A. TAmulionienė. a litván nyelv fennmaradása és megújulása a kortárs társadalomban 319 az a vélemény, hogy a tömegtájékoztatás hatással van a rendőrség alacsony megítélésére, és hogy a rendőrtisztekről csak negatív információkat tesznek közzé. Az összegyűjtött anyag megmutatta, hogy a pozitív és negatív konnotációjú megnyilatkozások aránya megközelítőleg azonos. A Vilniusi Egyetem Kaunasi Bölcsészettudományi Karának mesterszakos hallgatója, Inga nAnARTonYTė, a Serdülőknek szóló folyóiratok lexikai aktualizációjának módjai című előadásában bemutatta a serdülőknek szóló publicisztikában alkalmazott lexikai aktualizáció főbb módjait. Hangsúlyozták, hogy a serdülőknek szóló folyóiratokban, különösen a fiúknak szóló magazinban, pragmatikai célok elérése (az olvasók megnyerése és kedvükre tétele), illetve bizonyos szerepek megteremtése érdekében elmosódik a határ a publicisztikai és a beszélt nyelvi stílus között. Az előadó véleménye szerint a serdülőknek szóló folyóiratok szerzőinek nem a fiatalok nyelvhasználati módját kellene követniük, hanem a szemléletes, normatív nyelv használatának példáját kellene megmutatniuk az olvasóknak. konnotációk uralkodnak a médiában. Az előadót a kutatás mintájának kiválasztására ösztönözte az, hogy a litván nyelv intézetének vezető tudományos munkatársa, Rita Miliūnaitė A mai használat új kontaminációs képződményei című előadásában, az Új Szavak Adatbázisának cédulakatalógusára támaszkodva, e képződmények keletkezésének okait, forrásait és szerkezeti sajátosságait vizsgálta. A nyelvész azt állította, hogy az ilyen képzések nagy része kölcsönszóként érkezik, különösen az angol nyelvből, más kontaminációs képzések pedig más nyelvekből tükörfordítással kerülnek át, illetve vannak saját képzések is – azok, amelyekről a kontextus tanúsítja, hogy a litván nyelvben jöttek létre (ez utóbbiakból találták a legkevesebbet). Az előadó hangsúlyozta, hogy érdemes beszélni a használatban gyakoribbá vált kontaminációs képzésekről, hogy megújuljon mind a róluk alkotott fogalom, mind pedig az e fajtához tartozó, a tudományos és oktatási szakirodalomban működő neologizmusok példatára. A második ülés első része a lexikának, annak használatának és az újdonságoknak volt szentelve. A liepajai egyetem docense, DZinTRA Šulcė, A nemzetközi szavak használatának aktualitásai című előadásában a nemzetközi szavak valamely nyelvhez való alkalmazkodásának elveit tárgyalta, bemutatta a Lettországban kiadott nemzetközi szó szótárakat, valamint a nemzetközi szavak adaptálásának kérdéseivel foglalkozó intézményeket. Az előadó összehasonlította a nemzetközi szavak adaptálását a lett és a litván nyelvben. Megállapították, hogy a litvánok a nemzetközi szavak nagy részével sikeresebben boldogultak, és teljes mértékben a litván nyelv grammatikai rendszeréhez igazították őket. A Litván Nyelvi Intézet tudományos főmunkatársa, RASuolė VlADARSKienė, A közigazgatási nyelv lexikájának újdonságai című előadásában a nyelvi változás okairól beszélt, és bemutatta a legkönnyebben változó nyelvi réteget – a lexikát. A közigazgatási nyelv lexikájának újdonságairól esett szó, egyes csoportjaikat részletesen, használati példákkal illusztrálva tárgyalták. Az előadó összefoglalta, hogy az újdonságok megjelenésének oka az – az Európai Unió 320 KAlBoS KulTūRA | 86 dokumentumainak fordítása során felmerülő igény az új tárgyak, helyek és fogalmak megnevezésére, amelyet korlátoznak az eredeti nyelvi kifejezésmód lehető legpontosabb, szó szerinti visszaadására irányuló törekvések. Az Európai Unió dokumentumainak franciáról litván nyelvre történő fordításáról szóló előadást, „Az Európai Unió dokumentumaiban található lexikai analitikus szerkezetek fordítása franciáról litván nyelvre” címmel, a Kaunasi Műszaki Egyetem professzora, AuReliJA leonAVičienė, valamint a Vilniusi Egyetem francia filológia alapképzésének hallgatója, DAliA liePuoniūTė tartotta. Az előadás a közigazgatási stílus egyik műfaját – a bírósági következtetéseket franciául és litvánul – vizsgálta. Az előadók hangsúlyozták, hogy a téma aktualitását az analitikus nyelvekről (angol, francia stb.) a szintetikus litván nyelvre történő fordítás során előforduló szöveghibák rendkívül nagy gyakorisága, valamint az anyanyelvi rendszer sajátosságainak, normáinak és stilisztikai használatának figyelmen kívül hagyása határozta meg. Két előadás foglalkozott a Köznyelvi litván nyelv szótárával. A Litván Nyelvi Intézet vezető kutatója, DAiVA muRmulAiTYTė, „A pénzegységek elnevezéseinek szemantikája” címmel tartott előadást. Az előadás bemutatta a pénzegységek elnevezéseinek lexikai-szemantikai csoportját, és tárgyalta e szemantikai csoport meghatározásainak megfogalmazását különböző nyelvek szótáraiban. A különböző nyelvek szótárainak anyaga alapján az előadó azt feltételezte, hogy a pénzegységek elnevezéseinek három jelentésük van (vagy három jelentésárnyalatuk): valamely ország pénzegysége; ez az egység érték szempontjából, más pénzegységekkel összehasonlítva (csak egyes számban használatos); annak pénzben kifejezett értéke, pénzjel (bankjegy és/vagy érme). Az előadó a pénzegység elnevezésének lehetséges szócikkét mutatta be a Litván köznyelv szótárában. A Litván köznyelv szótára témájában a második előadást, A pénzegységek elnevezései „A Litván köznyelv szótárában” címmel, a Litván Nyelvi Intézet tudományos munkatársa, AuReliJA TAmulionienė tartotta. Az előadás azt vizsgálta, milyen problémákkal szembesültek a pénzegységek elnevezéseinek leírásakor a Litván köznyelv szótárában; bemutatta a pénzegységek elnevezéseinek lehetséges kiválasztási szempontjait, tárgyalta egyes pénzelnevezések alakjainak változatosságát, és bemutatta a nem szabványosított eseteket. A második ülés második része a nyelvi jelenségek értékelésének és a szintaxisnak a kérdéseivel foglalkozott. A Nyelvi jelenségek értékelési fokozatai: a (nem) norma határán című előadást a Litván Oktatástudományi Egyetem docense, LIna MuRinienė tartotta. Az előadás új megközelítésben vetette fel a nyelvi jelenségek helyessége értékelési fokozatainak problémáját. Az előadó hangsúlyozta, hogy a nyelvhasználókban és a nyelvi gyakorlat szakembereiben gyakran felmerülő alapvető kérdés a következő: az említett négy értékelési fokozat közül melyek tekintendők kétségkívül a köznyelv A. TAmulionienė. A litván nyelv élete és megújulása a modern társadalomban 321 hibával? Az előadás főként a nyelvi jelenségek helyességi értékelésének legellentmondásosabb, második fokozatával – a kerülendő nyelvi jelenséggel – foglalkozik. A jogi dokumentumok szintaxisáról A jogi dokumentumok szintaxisának jellemzői címmel tartott előadást a Mykolas Romeris Egyetem lektora, lAimA PečKuVienė, valamint a Šiauliai Egyetem professzora, GieDRė čePAiTienė. Az előadás áttekintette a jogi nyelvre jellemző esetragos, elöljárószós és utóljárós szerkezeteket, valamint a mondatrészek összekapcsolásának eseteit a köznyelvi norma szempontjából. Az állításokat a Litván Köztársaság törvénykönyveiből, azok kommentárjaiból, valamint a Legfelsőbb Bíróság internetes kiadványa, a Teismų praktika szövegeiből vett példák illusztrálták. A konferencia utolsó előadását Egyes szintaktikai jelenségek normatív értékeléséről és bemutatásáról címmel a Litván Edukológiai Egyetem docense, ViDAS VAlSKYS tartotta. Bemutatta a Litván Edukológiai Egyetem Litván Nyelvészeti és Kommunikációs Tanszékének 2012 óta folytatott, a Litván Állami Nyelvi Bizottság által finanszírozott projektjét: „A litván nyelv szintaktikai normáinak és ajánlásainak a jelenlegi nyelvhasználathoz való viszonyának vizsgálata” . Az előadás több olyan szintaktikai jelenséget tárgyalt, amelyek kodifikációs megítélésével kapcsolatban az előadó némi kétségét fejezte ki, és vitára hívott. Szó esett a tikėti į ką kifejezés mai használatáról és normatív megítéléséről, valamint a tárgy valamely tulajdonságának kifejezésére kerülendő helyhatározói esetről. Az előadó kijelentette, hogy a mai használatban a helyhatározói esettel alkotott kifejezések meglehetősen gyakoriak és produktívak, ezért megfontolásra javasolja, hogy a tárgyalt szerkezetek valóban kerülendők-e. A zárszót JonAS KlimAVičiuS mondta el. A nyelvész összefoglalta az előadásokat, és örömét fejezte ki amiatt, hogy a konferencia hagyománya folytatódik, és az idén is ilyen sok hallgatót és előadót vonzott. A tézisek, valamint a Jono Jablonskio-konferenciáról és a már lezajlott konferenciákról szóló információk a Litván Nyelvi Intézet internetes oldalán, a www.lki.lt címen találhatók. Beérkezett: 2013 12 16 AuReliJA TAmulionienė Litván Nyelvi Intézet Petro Vileišio g. 5, lT-10308 Vilnius [email protected]