Europos Sąjungos Teisingumo Teismo generalinio advokato išvadų leksinių analitinių konstrukcijų vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą

A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo generalinio advokato išvadų leksinių analitinių konstrukcijų vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą 95 AURELIJA LEONAVIČIENĖ Kauno technologijos universitetas DALIA LIEPUONIŪTĖ Kauno technologijos universitetas EUROPOS SUJUNOS JUSIGUMO CORISMO IŠVADO DO ADVOCADO GERAL LEKSINIŲ ANALITINIŲ KONSTRUKCIJŲ VERTIMAS IŠ FRANÇUZ LEGABOS À LITUVI LEGAB ESMINIAI VOODŽIAI: leksinė analitinė konstrukcija, transmo būdas, administrativo stilius, bendrinės kalbos norma. Durante os últimos vinte anos pagausceu União Europeia (toliau EU) documentos de tradução em lituãos língua, paspartinou desenvolvimento da língua administrativa. Devido à influência interlingvistina administrativo naujų, kartais nemotyvuotai vertėjų pasirinktų kalbos ypatybių. Kaip žinoma, greičiausiai į pokyčius reaguoja leksika, kinta tam tikri stilistiniai skiestilaus textos ėmė encontris riamieji sinais de consumo lexicico. Muitos dados úteis sobre o uso do léxico fornecem jantamento de textos original e standartizacijos laipsnio administracinio lietuvių kalbos stiliaus verstinių tekstų gretinimas su senas šio stiliaus tradicijas turinčiais anglų arba prantradução, especialmente de textos do menor cūzų língua. Cadão atual da língua lituana administrativo stilaus verstinių tekstų Sąjungos tyrimai yra aktualūs, rodo 2008 m. gruodžio mėn. 8 d. Lietuvos Respublikos Seimo surengtoje tarptautinėje konferencijoje „Lietuvių kalba Europos erdvėje expressadas tais pensamentos: Prastoka qualidade de tradução de legislações UE faz neabejotiną dano à língua administrativa e jurídica lituanas. Nos documentos para os quais são transferidas traduções de textos administrativos da UE, vê-se características de textos de outras línguas: apareceu novos termos, documentos, denominações de instituições, multiplicou-se de palavras internacionais, apareceu nunca entendidos palavras de outras línguas e suas combinações; muda a estrutura da frase, eles muito longos e 96 LINGBOS CULTÚRA | 86 nesklandūs; dėl analitinės anglų kalbos įtakos pagausėjo daiktavardinių konstrukcijų.“ (Auksoriūtė 2008: 41–49). Embora o estilo administrativo seja o mais rígido, fechariíssimo, establoniškíssimo de todos os estilos funcioncários e tendo a menor gênrinha diferenciação (Župerka 2001: 9596), porém suas normas mudanças fazem influência na língua de outras ciências funcioncárias, particularmente do estilo estilístico, e em geral à inteira comuninha lituana (Vladarskienė 2007: 5561). Então administrativo stiliaus tradutimos qualidade questões, tradutimos textos difundintes novidades da língua deveria receber cada maior da atenção dos pesquisadores da língua. Tendo em conta a actualidade do tema, escolhido para pesquisar a base de dados de documentos das instituições da UE (EUR-lex) um dos gêner de postilio jurídico de estilo administrativo conclusões do advogado-geral do Tribunal de Justiça em línguas nės analitinės konstrukcijos ir jų vertimai į lietuvių kalbą. Minėto žanro tekstų pasirinkimą lėmė stilistikos darbuose ne kartą išsakyta mintis, kad francês e lituanas, o objeto de estudo a língua francoúzia altamente peculiar leksiapibūdinant estilos de estilo administrativo, características linguísticas ou suas tendências formavimosi, geralmente baseia-se apenas em textos de postilio jurídico como melhores normas de estilo administrativo (Bitinienė: 2002 4). O material de investigação consiste em 444 páginas de 20032013 anos concluições do advogado general (franc. conclusions), subdivididos em dois comparatórios períodos: 20032008 anos textos de tomar, que constitui 106 171 palavras, e 20092013 anos 114 870 palavras textai. Total número de palavras dos documentos analisados 221 041 palavras. Teismos conclusões imções a divisão em dois períodos permite notar mudanças de tradução de textos administrativos investigativos por dez anos, estabelecer vertimos qualidade mudimento. O objectivo mencionado do estudo esnagrinar de conclusões do advogado geral da língua francūzas o uso quantitativo de construções leksinais analíticas e estabelecer a sua tradução em língua lituânica modosus. Levam-se os seguintes desafios: 1) teoricamente discutir leksines analites construções da língua francūzas, suas diferenças dos gramatícios analíticos construções e livresas compoções de palavras; 2) determinar as peculiaridades genéricas do consumo de leksários analíticos construções em textos investigados, comparar dados de consumo de dois períodos de estudo; 3) estabelecer leksinių analitinių konstrukcijų tradução em lituães língua a modosus e discutir sua tradução qualidade. Stilistina de construções investigativas apascirstão e tradução análise é realizada aplicando A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo generalinio advokato išvadų leksinių analitinių konstrukcijų vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą 97 quantitativa, comparamória, tradução análise e descritomário métodos. A pesquisa científica foi realizada na Universidade de tecnologia de Kaunas com participação do projeto do Conselho de ciência da Lituânia Studentų mokslinės veiklos skatinimas (VP1-3.1-ŠMM-01-V-02-003). O projeto é financiado sob a prioridade 3 do Programa de ações de desenvolvimento de recursos Hmogiškų Trinter as capacidades dos Tyrėjų do Fondo Social Europeu e fundos do orçamento do Estado da República da Lituânia. PRANCŪZŲ KALBOS LEKSINIŲ ANALITINIŲ KONSTRUCTIJ SAMPRATA IR TIRIAMOSIOS MEDŽIAGOS KIEKYBINS ANALIZS REZULTATAI Leksinės analitinės konstrukcijos são características analíticas inglesas, frantūzų e outras línguas, nas quais o significado de todo o conjunto transmite-se a duas ou mais palavras separadas, das quais um tem léxina, outro significado gramatico. Esta forma de unidade léxica muitas vezes forma oposição à forma sintética, na qual uma palavra seja transmitida e leksinė, e gramatinė reikšmė (Leonavičienė 2009: 24). Calbotyroje leksárias analíticas construções distinguem-se do g r a m a t i nios analíticos formas e librões palavras conjunções. Diferentemente das gramatinais formas analíticas (p.ex., da língua francúzia tu as fait, tu vas dire, il vient de parler e kt.), a leksïna analítica forma constituída auxiliar do verbôdio (franc. verbe support) e daiktavardžio (rečiau būdvardžio ou prielinksninės konstrukcijas) juninys, que na mesma analítica kalodis corresponde a um único verbódio, por exemplo, avoir de ladmiration admirer, donner un ordre ordonner, donner les définitions définir, donner l autorisation faire des recommandations recommander, faire une demande demander, prendre en considération autoriser. Presentadas e outras investigamuosios textos encontradas fracuzes da língua francūzas leksárias analíticas construções geralmente tem umavoodį sinoním, e gramatinė analitinė forma desses leksinių sinonimų paprastai neturi. Quanto mais difícil lexines construções analíticas distinguir do livre de palavras conjunção e administrativo estilo característicos colocações. Em conjuntos de palavras livres e colococações, todos os adênes mantêm significados savarankiškas, o l e k s i n ę a n a l i t i n ę kon s t r u k c i j ą, como afirma Igoris Melčiukas, ajuda a atribuir a condição necessária à flexível, a mais importante de todas as leksemas outra palavra acrescentada uma significância adicional (Melcuk 1990: 131132). Línguas francesas leksinių analitinių konstrukcijų principal semantiniu dėmeniu vai daiktavardžiai, às vezes atribverdžiai ou prielinksninės konstruk- 98 KALBOS KULTŪRA | 86 cijos. Segundo kalbinistas Martino Riegelio, Jeano-Christopheo Pellat, René Rioulio, leksinės analitinės konstrukcijos daiktavardis, būdvardis falboje muitas vezes tem próximos significados bendrašaknį veiksmažodį (faire le résumé dun livre résumer un livre), porém pastou e desses vardažodžių, que fazem homogeneidade de verbazodijos (faire le bilan de sa vie bilaner? sa vie, émettre une hypogramatinę informação perteikiančių pagalbinių veiksmažodžių número é defintesnis. Segundo M. Riegelio, geralmente lhes thèse sur la question ≠ hypothéser? sur la question ir pan.) (Riegel ir kt. 2006: 232–233). Nagrinėjamų konstrukcijų vardažodžiai yra labai skirtingi, bet vai usar avoir, donner, faire, mettre, porter e outros predikatinius relacionus reiškiantys veiksmažodžiai, que nurodo comportamento começo ( gagne de lassurance), trukmę ( a de lassurance garde (conserve) son assurance) ou perdagem ( Pierre son assurance) e, considerando o stilistinio tinkamod (avoir de lintérêt pour éprouver, manifester, témoigner, etc de lordre pour; faire lexamen de lintérêt, procéder à etc, donner lexamen de; l de lintime) (Pierre et Riegel 2006: 232233). Leksinės analitinės konstrukcijos são analitinės francūzų sistema da língua peculiaridade. Essas construções são abordadas pelos lingüistas M. Riegelis, J.-C. Pellat, R. Rioulis (2006), I. Melcukas (1990) e outros, suas questões de consumo estilistino e tradução para língua lituanas foram abordadas Aurelija Leonavičienė: 2330; 2010: 135149), porém até agora muito stinga a análise das maneiras de uso de construções leksinais analíticas e tradução para língua lituanas em textos de estilo administrativo. Atindando 444 páginas de análise de distribuição de construções leksinais analíticas da matéria de língua prancūzas, de total foram encontrados 705 leksicales construções analíticas: tenir prendre en rendre compte, prendre en considération, ressortir résulter des considérations, avoir à la disposition, avoir énoncer faire fonder lobligation, poser la remettre en saisir/ soumettre soulever/ déférer question et kt et / / /. Nos textos escolhidas usar construções sietinas com abordados textos temática e conteúdo. Com base já discutidos teóricos inspeções, coletam-se exemplos da matéria de estudo foram separados de 1) gramatísticos analíticos formos, 2) seikurtjanças livres das palavras conjuntos e 3) colocações da linguagem jurídica. Do primeiro período, i. e. 20032008 anos, conclusão do advogado general detectadas 355 leksinės analitinės konstrukcijos, segundoro, 20092013 anos período no mesmo gênero textos 350 leksinių analitinių konstrukcijų. Panašus leksinių analitinių konstrukcijų seescartamento em ambos os períodos de textos (žr. 1 tabulelę) indica a consistovidade de consumo dessas construções em investigados textos de estilo administrativo. A total de sua frequência em 10 de todas a matéria investigada páginas (~6,3 construções) permite essas unidades léxicas considerar distintivo de gênero do estilo administrativo em análise. Acertois períodos seu uso varia um pouco: 20032008 m. ~6,14 construções, 20092013 anos ~6,5 construções. A frequência de A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo generalinio advokato išvadų leksinių analitinių konstrukcijų vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą 99 consumo de leksinių analitinių construções do segundo período em 10 páginas é apenas 0,36 maior, portanto esta diferença é muito pequenas para o seu consumo polinki de aumento nos textos do gênero considerado justificar. 1 LENTEL. Quantitativo leksinių analitinių konstrukcijų da língua francūzų aparsão Período Número Puslapias Leksinių analitinių de frequências de número em Leksinių analitinių construções de 10-pagių 20032008 m. 218 355 ~6,14 20092013 m. 226 350 ~6,5 20032013 m. 444 705 ~6,3 Gautus dados de consumo quantitativo podem ser comparados com quanto antes realizados A. Leonavičienės (2010: 135139) Pesquisas da Convenção de Proteção dos Direitos Humanos e das Fundamentais Liberdade (protokolos). Só em 31 página constituindo texto foram detetadas 43 leksínas analíticas construções, i. i. na página 10-lias delas havia aproximadamente 14. Para pequena volumem da matéria de estudo mostrava apenas documento analisado leksinių analitinių konstrukcijų uso e não permitiu fazer generresnių conclusões sobre sua freqüência em outros de estilo administrativo gêneros, por isso realizando este estudo foi decêso aumentar bemokai imtį da matéria de estudo, que ela mostrasse objetivesnį leksinių analitinių konstrukcijų freqüência em tratado genro textos. Comparado com outros textos de estilos funcionais da língua francês, especialmente de extensão semelhante de textos artísticos, em pesquisas de consumo de construções léxicas analíticas (20092010), A. Leonavičienė determinou que 467 páginas de quatro estilos artístico de obras de prosa usam em média 5,25 leksicas construções analíticas em 10 páginas, e 148 páginas de textos de estilo publicistino em 10 páginas 5 leksicas construções analíticas: 25; 2010: 139)), pode-se notar que 444 páginas de construções analíticas analíticas são 6,3 leksicas mais administrativas. Leksinių analitinių 100 KALBOS KULTŪRA | 86 konstrukcijų gausa prancūzų kalbos administracinio (~6,3), meninio (~5,25) e publicistinio (~5) estilaus textos permite afirmar, que esta construção sikos nėra stilistiškai žymėtos, jos laikytinos bendrąja analitinės prancūzų kalbos sistemos ypatybe, tačiau dažnesnis jų vartojimas administracinio stiliaus tekstuose leidžia jas laikyti skiriamuoju nagrinėjamo žanro kalbos požymiu. Šį teiginį paremia C. Blanche-Benveniste mintis, kad teksto žanras lemia leke gramatíní meios quantitybinio consumimento (2000: 5563), seus seiskirstimento em textos e, claro, certos seus modos de tradução. PRANCŪZŲ KALBOS LEKSINIŲ ANALITINIŲ KONSTRUKCIJ TERCEMO NA KALBU LIETUVI BŪDAI Išnagrinėjus dois períodos de investigação textos de tomar, estabelecer comuns de todo dezmeio (20032013 m.) leksinių analitinių konstrukcijų tradução modos: 1) tradução do idioma lietuvių veiksmažodžiu; 2) tradução daiktavardine konstrukcija; 3) tradução daiktavardžiu (žr. tabelę 2); 4) vertimas atribvardžiu, atribvardžio e accionmažodžio combininiu; 5) vertimas prieveiksmiu e 6) leksinės analitinės konstrukcijos skipidimas (žr. tabelę 3). 2 LENTELĖ. Dažniausi prancūzų kalbos leksinių analitinių konstrukcijų vertimo į lietuvių kalbą būdai Período Tradução veiksmažodžiu ir jo formomis Tradução daiktavardine konstrukcija Trimas daiktavardžiu Vartota kartų Dažnis procentais Vartota kartų Dažnis procentais Vartota kartų Dažnis procentais 2003–2008 212 ~59,7 125 ~35,2 13 ~3,7 2009–2013 213 ~60,9 120 ~34,3 12 ~3,4 2003–2013 425 ~60,2 245 ~34,8 25 ~3,5 De todo o período investigativo a análise quantitativa os resultados do estudo com os mais frequentes modos de tradução permitem considerar vertimão veiksmažodžiu e vertimão daiktavardine konstrukcija. Os restantes exemplos de tradução constituem apenas 5 proc. de todos os exemplares tratados. A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo generalinio advokato išvadų leksinių analitinių konstrukcijų vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą 101 3 LENTEL. Oti leksinių analitinių konstrukcijų prancūzų kalbos tradução em língua lietuvių modos Período Vertimas būdvardžiu, Vertimas e prieveiksmiu junginiu būdvardžio veiksmažodžio Leksinės analitinės konstrukcijos omissão Vartota kartų Dažnis procentais Vartota kartų Dažnis procentais Vartota kartų Dažnis procentais 2003–2008 4 ~1,1 1 ~0,3 0 ~0 2009–2013 2 ~0,6 1 ~0,3 2 ~0,6 2003–2013 6~0,9 2 ~0,3 2 ~0,3 Como mencionado, mais frequentemente traduz-se ve i k s m a ž o d ž i u: do primeiro período (20032008 m.) textos de 355 leksinių analitinių konstrukcijų 212 foram verstos veiksmažodžiu (~59,7 proc. de todos os exemplos analisados), no segundo período (20092013 m.) 213 de 350 konstrukcijų veiksmažodžiu foram verstos konstrukcijos (~60,9 proc. de todos os exemplos analisados). Visto tiriamojo dezmecio (20032013 m.) do advogado geral de conclusões leksinių analitinių konstrukcijų vertimas veiksmažodžiu e suas formas constituem ~60,2 proc. matéria tiriamosios exemplos. Šį vertimo maneira tradutores escolhiam por causa fracūzų língua leksinių analitinių konstrukcijų semântica, i. i. por muitas jomis r e i š k i a m o ve i k s m o, e considerandogę em veiksmažodinę, fleksinę lietuvių kalbos prigimtį: (1) Il faudrait donc donner une réponse affirmative à la seconde question. (C-0491) Na opinião do Conselho de Trabalho, por esta razão à segunda pergunta deveria responder-se afirmativamente. (C-0491) (2) […]...> aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait quil nest pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail. (C-397/01 à C-403/01) <...> o trabalhador por causa das ações do empregador não sofrer quaisquer danos jis nenori sutikti dirbti tokį darbą. (C-397/01 iki C-403/01) (3) La Cour administrative (Luxembourg) a des doutes quant à la compatibilité d’une devido a que disposition nationale du droit relatif à limpôt sur le revenu avec les règles sur la libre circulation des capitaux. (C-2423) O Liuksemburgo Cour administrative duejoia sobre a conformidade de uma disposição do direito nacional do imposto sobre o rendimento com as regras do livre movimento de capital. (C-02423) 102 KALBOS KULTŪRA | 86 apporter les preuves įrodyti; donner des indications indicar; realizar un travail trabalhar; le exercer contrôle controlar; faire mention mencionar; Štai daugiau šio vertimo būdo pavyzdžių: faire suite prolongar; faire usage usar, usar; fornecer les informations informar; fournir des explication explicar; mettre fin acabar; prendre une décision decidir; prendre part participar, contribuir e kt. Não sempre fencūzų língua leksinės analitinės konstrukcijas significa ação, jomis pode ser enfatizado objeto ou resultado. Estas significadas são características da linguagem administrativa, na qual é preciso išdėstyti não ações, mas seus resultados, usar conceitos e definidos terminus (Kniūkšta 2005: 60). Portanto, tendo em conta as peculiaridades do significado das construções traduzidas, tradutores sobre 34,8 proc. de todos os exemplos traduziu da língua lituânica d a i k t ava rd i n ė m i s construções: (4) La requérante au principal, la défenderesse au principal, les gouvernements autrichien, espagnol, italien et du Royaume-Uni ainsi que la Commission européenne ont présenté des observations écrites dans cette affaire. (C-523/10) Pastabas apresentou por escrito os processos principais ieškovė e atsakovė, os governos da Áustria, Espanha, Reino Unido e Itália e a Comissão. (C-523/10) (5) Par courrier transmis le 27 octobre 2011, la Cour a posé une question pour réponse écrite en vue de laudience, dans les termes suivants ... (C-522/10) em 27 outubro de 2011 išsiųstame lai Teške Teisingumo Teismas apresentou tal pergunta, à qual foi pedido responder por escrito antes da hearing ... (C-522/10) Aqueles construções de daiktavardinas, cujos significados diferem dos correspondentes açõesmažodžių, lingubai são necessárias. Segundo Prano Kniūkštos, de daiktavardžių significações kyantys suas diferenças significativas é uma das mais importantes razões, por causa das quais adquili e espalha daiktavardinės konstrukcijas (2005: 69). Mesmo então, quando daiktavardinha construção no texto de tradução pode substituir açõesmazodis, seus significados não sempre coincidem. Portanto, pode-se alegar que daiktavardiniai raiškos modosos difundem por razões objetivas e em certos casos inevitavelmente adquiram (Kniūkšta 2005: 60). Os resultados obtidos permitem alegar que, nos diferentes períodos de investigação, os exemplos de tradução de construções analíticas léxicas por construções de dictavordem se distribuíram de forma semelhante: em 20032008 as traduções das conclusões do advogado geral foram escolhidas 125 vezes (isto constitui cerca de 35,2 % de todos os exemplos do período analisável), e em 20092013 120 vezes (aproximadamente 34,3 % dos exemplos). Mais frequentemente em todas as traduções do material de estudo (de 20032013), ocorreram as seguintes construções: ter direito (7,3 % de todas as A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo generalinio advokato išvadų leksinių analitinių konstrukcijų vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą 103 construções de itiktavnaminais), ser em conhecimento (4,5 %), apresentar uma pergunta (1,7 %), aceitar uma auditão (3,7 %), dar direito (3,7 %), tomar uma decisão (3,3 %), fornecer observações (2,8 %), ter influência (2,8 %), exercer influência (2,4 %), fazer referência (1,6 %), apresentar uma petição (1,6 %), apresentar uma queixa (1,2 %) e dar o kt. Com base nos resultados do estudo pode-se alegar, que a escolha de concretas construções e sua frequência de consumo demandei a temática e conteúdo dos textos examinados. Tendo em conta os seguintes fatores, os tradutores escolheram objetivos vocabulário transliamas construções da língua prancūzia conformidade (4, 5 exemplos) ou num contexto concreto adequamesnę e tiriam o gênro texams caracteringesnę daiktavardinę konstrukcję, reflindin leksikos administrativos da língua: (6) Larticle 48 prevede que, [a]ux fins du présent titre, aucune disposition du présent accord ne fait obstacle à lapplication, par les parties, de leurs lois et de leurs réglementations concernant ladmission et le séjour, lemploi, les conditions de travail, létablissement de personnes physiques et la prestation de services [...] . De acordo com o artigo 48 para aplicação desta parte, nada na disposição do Acordo impede o caminho das Partes de aplicar as suas leis e regras que regulam a entrada e estadia de pessoas naturais, trabalho, condições de trabalho, estabelecimento e prestação de serviços .... (7) Plus précisément, larticle 65, paragraphe 2, du règlement n° 883-2004 prevede que le travailleur transfrontalier se met à la disposition des services de lemploi de lÉtat membre de résidence ... (C-443/11) Concretamente, Parágrafo 2 do artigo 65 do Regulamento n.o 883-2004 estabelece que o trabalhador fronteiriço deve estar no conhecimento dos serviços de emprego do Estado-Membro de [lugar] de residência ... (C-443/11) Línguas francesas leksinių analitinių konstrukcijų vertimas das línguas lituãs daiktavardinėmis konstrukcijomis aumenta quantitivinio daiktavardžio uso em textos do gênero considerado e reflete peculiaridade administrativa freqüną daiktavardžio vyravimą outros partes da língua em neralinio advokato išvadų (444 puslapių) leksinių analitinių konstrukcijų vertimo daiktavardinėmis konstrukcijomis duomenis (apie 34,8 proc.) galirelação. Nagrinėjamų gema em comparação com um tamanho semelhante (467 pg) de tradução de textos artísticos francūzų em línguas lituanas dados de pesquisas (Leonavičienė 2009: 2629; 2010: 140149). Nas últimas pesquisas determinou-se que sobre 74 por cento. de todos analisariam artísticos textos leksinių analitinių konstrukcijų verstos lietuvių kalbos veiksmažodžiu e apenas sobre 23 por cento. daiktavardine konstrukcija. Resultados semelhantes foram obtidos também num inquérito de menor tamanho (148 páginas) pub- 110 LINGUAS CULTÚRA | 86 TRANSLATION OF LEXICAL ANALYTICAL CONSTRUCTIONS IN THE OPINIONS OF THE ADVOCATE-GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION Tradução de LEXICAL ANALYTICAL CONSTRUCTIONS IN THE OPINIONS OF THE ADVOCATE-GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION Tradução de LEXICAL ANALYTICAL CONSTRUCTIONS é uma das construções analíticas que são utilizadas nas decisões relativas à advocacia. FROM FRENCH INTO LITHUANIAN Summary Over the past twenty years the translations of EU documents into Lithuanian have been on the increase; the development of the administrative language has been gathering pace as well. As a result of cross-linguistic influence, the texts of administrative style started featuring new, occasionally ill-founded, linguistic peculiarities selected by translators. Lexis was the fastest to react to changes; certain stylistic differential features of the use of lexis underwent changes as well. Na análise do use of words from the Lithuanian administrative language, the comparison of the texts of two languages source text and its translation is a source yielding numerous valuable data. The relevance of the topic under analysis is determined by frequent errors of translation from analytic (English, French, etc.) languages into a synthetic Lithuanian language as well as the disregard of the peculiar characteristics of the native language system, norm and stylistic use. The article analyses the opinions of the advocate-general of the Court of Justice of the European Union in French and Lithuanian languages. Lexical analytical constructions characteristic of the French administrative language and their translation into Lithuanian were selected the research object. O material de estudo consiste de 444 pages of the opinions of advocate-general of 20032013 divided into two comparative periods: texts written in 20032008 and in 20092013. The total number of words in the documents under analysis is 221,041 words. A distinção of the material under analysis into two periods enables to identify the methods of translating lexical analytical constructions under analysis into Lithuanian as well as the changes in the quality of translation over the past ten years. O seguinte objetivo foi trazido diante in the study to analyse the quantitative use of French lexical analytical constructions in the opinions of the advocate-general and to identify the methods of their translation into Lithuanian. The study is based on contrastive linguistics, quantitative and descriptive methods. Os results da análise levam à conclusão que in translating 705 French lexical analytical constructions found in the study material into Lithuanian and rendering their reference content, the component synthesis of semantic structures was usually selected, i.e. it is translated by a verb or its forms (60.2% of all examples under analysis), less commonly by a noun construction (34.8% of the examples). Translation by a noun (3.5% of the examples), adjective, adjective and verb phrase (0.9% of the examples) and adverb (0.3% of the examples) are con- A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo generalinio advokato išvadų leksinių analitinių konstrukcijų vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą 111 sidered least common translation methods. To avoid semantically and stylistically excessive units, 0.3% of translation examples omitted lexical analytical constructions altogether. The methods of translation identified in the study lead to the conclusion that the selection of linguistic means in the target language depends on translators expertise, understanding of the meaning of the unit being translated and the knowledge of stylistic and genre peculiarities of the target language. norm The comparison of translation examples from the two periods in terms of the of the Lithuanian standard language mostra that the translation quality of the EU documents is gradually improving; tradutores tornam more careful with regard to the peculiarities of the source and the target language, semantics of language units and are better versed in the norms of the Lithuanian standard language applicable in the administrative language. KEYWORDS: lexical analytical construction, translation method, administrative style, norm of standard language. AURELIJA LEONAVIČIENĖ Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas [email protected] DALIA LIEPUONIŪTĖ Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas [email protected]