Dokumentus reiškiantys žodžiai administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as DOKUMENTUS REIŠKIANTYS WORDŽIAI ADMINISTRACINJE KALBOGE ESMINIAI WORDŽIAI: Dokumen , Dokumen a is, adminis a i ische Sp ache, Wo es Bedeu ung. Li uäischen Sp achbei es ig e in e na ionales Wo Dokumen , he gehend on la ynische Sp ache [la . documen um un e okomas Beispiel; liudijimas, dokazymas] (TŽŽ 2013). Es is das häu igs e in e na ionale Wo im li auischen Sp ach (in eche ue en Tex en ge unden 1872 mal 654 im yse) (G umadienė, Žilinskienė 1998 XXXIV, 76). Besonde s dieses Wo ak ualus adminis a i en Sp ach. Au g und seines eigenen Konsums g öße en P obleme nich e heb , jedoch on ihm b auch man beginnen um auszuklä en Dokumen A en Sys em und Wö e , mi denen eiškian ys Wö e können Ve bindungen bilden. Ziel des A ikels behandel us Wo es dokumen s samp a e und mögliches diesem Wo du chskiamamo Objek o klassi ika ionen, es zus ellen Dokumen e einwa dijan ige Wö ze s da ybą und kilmę sowie he auszuškin i Ve b auchs schwie igkei en kelienčius Fälle. 1. WOLŽIO DOKUMENTAS REIKŠMS TŽ 2013 angegebenen zwei Wo es dokumen bedeu ungen: 1 B ie , mi dem was bekann wi d ode bes ä ig ; 2 ma e ius objek (popie ius, zešinys, nuo auka, kino leos a), in dem be es ig e i gendeine wissenos. li auische Sp ache Wö e büche n diese Bedeu ungen auch ähnlich besch eibend. Wah hei , LKŽe un e schieden d ei Bedeu ungen: 1. eikalų aš as i gendeim Fak um ode Rech zu e was zu bes ä igen: Piniginiai dokume ai DŽ. Beglei dokumen š. 2. sch i liche ko beweismi el, ak es, aš as, kū inys und e c., de ine his o ischen bedeu ungen: Jede sp achwo , seiendamas lebusių menschen Zei en pada as, is uns geschich s dokume s K.Būg. Alle seno ės do kumen ai wi d sulasy i S.Dauk. 3. pe sonenzeichen, passas: Pa odyki ih e Dokumen e š. DŽ we den zwei dieses Wo es Bedeu ungen angegeben: 1. eikalų aš : Banko, apskai os, legalie, echnisie ~ai. Asmens, diens binis d. O icialieji ~ai. Bes ändig , ge älsch , ik i us d. Pa eisinamasis d. 2. ma e ialinis Wissensquelle: Is o ijos ~ai. Rašy inis, g a inis, mašininis d. ~ų e kündigung. ~ų inkinys. BŽ we den auch zuge eil dieselben zwei Bedeu ungen dieses Wo es, nu we den sie e was genaue besch ieben, und die De ini ionen sind wie TŽŽ 2013: RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 1. B ie , mi dem was bekann gegeben ode bes ä ig wi d: Įs aigos dokume ai. Pasi ašý i dokumen ùs. Pa ódyki e (asmes) dokumen ùs. Dokume ą egia A bei s g ùpė. Dokume ai we den o be ei e a chỹ ą. Dokume as p i im as absoliučià balsų daũguma. 2. ma e ialus objek as (popie ius, piešinys, nuo auka, kino juos a, laikmena i k .), ku iame už iksuo os kokios no s žinios: a idúo i in Is ò ijas dokume ai. Dokumen en e kbi mas [ inkinỹs]. KancKP 2007 Dokumen zu de inie en als b ei es e Bedeu ung e s eh amas eikalų aš ą, in dem be es ig und bes ä ig kieno no s Ak i i ä en ode Fak en. Hie noch e inne wi d und das, dass Dokumen e können sein nich nu sch i lich, abe und ande e Fo m gespeichama In o ma ion. Wie gesehen aus den Wö e büche n genann en De ini ionen, un e scheide deu lich zwei diesem Wo em bezeichnung ma e ialaus Gegens and Bedeu ungen, e s e e on ihnen bezieh sich mi gewissem Reglemen a im, weil Dokumen besch eib wi d als aš as ode aš as, de e s anden wi d als gese zlich 1 bedeu ungshal ige Tex , de no male weise nach gewissen An o de ungen be ei e wi d, weil Raš as noch ha und eisinis ode seiop aš liche Dokumen DŽ. Das ande e Wo Dokumen s Bedeu ung (ma e ialus Kenn nisquelle) is iel b ei nė, abe sie adminis a i e Sp ache is nich so wich ig, obwohl pass und diese Bedeu ungs Ve b auchs älle. Wich ig he auszu inden, welche Bedeu ungen a spal ių dieses Wo acquie , e wende wi d als Te minus. LRTB inden 12 ein isige Beg i Dokumen des Ve assungs älle in e schiedenen Quellen (Enciklopedischem ka yboswö e ne, Aiškinamajame elekommunika ions e minen wö e ne, Enciklopedischem kompu e ijs wö e ne; Penkiakalbiame e klä amajem Me ologie-Te min-Wö e buch; li auischen S anda d LST ISO 5127:2008 In o ma ionen und Dokumen a ion). Und LRTB we den deu lich ge enn die schon besp ochenen zweie Bedeu ungen: B ei e e Besch eibung des Dokumen s minimie so seine Eigenscha en: ma e ias Objek , in dem e es ig e Da en, auch i gend welche Fo m de In o ma ion Speiche ung ode ein gewisse In o ma ionsbe ag; ande e Bedeu ung specialότερη in o ma ion is meh gesonde , das is In o ma ionen, die in de Tä igkei de Ins i u ion ge es ig sind; o izius Raš as, in dem ane kann e gewisse Fak en, Da en übe Ak i i ä en, ih e E gebnisse und so. ; B ie , e s ell ode e hal en und e wah on eine Ins i u ion, O ganisa ion ode Pe son, im Aus üh en ech liche ode Tä igkei s e p lich ungen; de Tä igkei eine ju is ischen ode na ü lichen Pe son in i gendeine Weise, Fo m ode au i gendeinem T äge messe be es ig e In o ma ion. Hie ausd ück sich ech liche Aspek e de E s ellung eines Dokumen s. Aus besp ochenen De ini ionen zeig sich, dass im adminis a i en Sp achgeb auch ein Dokumen , de im Sinne sch i liche Bes ä igung de Ak i i ä en eine na ü lichen ode ju is ischen Pe son, e s ell ode e hal en wu de, on eine dazu be ug igen Ins i u ion ode Pe son e wende wi d. Folgende A ikel wi d behandel nu solche Bedeu ung e s andene Dokumen e. 1 Beje, schnekamojede Sp ache des o iziellen Dokumen s Bedeu ung ha das Wo papie ius, dessen p ima ische Bedeu ung is Ma e ial, au dem gesch ieben wi d (DŽ), und LKŽe papie iaus 3 Bedeu ung angegeben o icialus gesch iebenes Dokumen . RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 2. GALIMOS DOKUMENTŲ RŪŠIŲ KLASIFIKACIJOS Dokumen is ein ziemlich b ei es Bedeu ungs Wo . Dami Wo em ma kie e Objek un e such sich in Vielzahl A en nach e schiedenen K i e ien. Beispielsweise, Teisės ak ų egis e (h p: www.e- a .l /po al/index.h ml) wi d die Möglichkei gegeben, aus 217 Dokumen ena en zu wählen, Teil on ihnen eisežodžiai, einsäodžių Dokumen en Namens sind 118. Rech , manche Benennungen sind ziemlich allgemein (gemeine Cha ak e Dokumen , In o ma ion und so.), eisenzodžiai Benennungen weisen eine Dokumen ūšies po ūšius, beispielsweise sind sieben Schluss de po ūšiai (an iko up ions Bewe ungs Schluss, Kommissions Schluss, Komi ee es Schluss, k iminogeninė Schluss, Haup komi ees Schluss, Rech e depa amen o Schluss, de Fin Fin Fin Fin Fin. Einige ih e Dokumen en können gehal en we den nu an ąja li auische Sp ache Wö e büche n angegebene Bedeu ung, beispielsweise: dise a ion, in e iu, monog a ija, p o memo ia, a ikel, ele izions žinios. Na ü lich, Teisės ak ų egis e dokumen u ūšies skil yje s eb sich auszusch eiben so iele mögliche Dokumen ena en, die können ü e se zen müssen in dieses egis e , jedoch siche nich alle 2 sie wü den gehal en gese zak en. Dahe um das Wo zu e wenden als einnamigendes Rech sdokumen , diesem Lis ešu kann man be uhen nu eilweise, da nemaja Teil da in eingesch iebene Wö e kann haben nu die zwei e in Wö e büche n angegeb e Dokumen bedeu ung ma e ius Objek , in dem be isch i gendeine Kenn nis. Dokumen en in den Dokumen enen wicklungs egeln e nennen sich Dokumen e in Rech sak e (Beschlüsse, En scheidungen, Be ehle, Ve o dnissen und dadu ch bes ä ig e Vo sch i en, Regeln, P og amme, ande e dokumen a i) und Ins i u ionen e s ell e Dokumen e, diese we den noch un e eil in Ins i u ions e schick e Dokumen e (Sch eiben, Ze en, e c.) und in e ne Ins i u ionsdokumen e (Ak en, P o okolle, e c.). Es gib noch einzelne Dokumen en, die sch eiben sie gewöhnliche Bü ge , wenn ihnen nö ig sind egie ungsangelegenhei en zu e wal en (au agen, Lebensbesch eibungen, e c.). Sa i a Dokumen en S uk u gib es in Ge ich en, hie we den e schiedene Ablehnungen einge eich 3 (A siliepung in appellacinį a ski ąjį skundą; Ablehnung in ieškinį); Aussagen (Aussage on Beschwe de); ieškiniai (iehnkinys wegen de Kündigung de Ehe, ieškinys wegen ä e scha (mo inys ės) nuginčijimo, ieškinys ö en lichen pi kimų case); e klä ungen (anmeldung übe den klagean ag e zich en; anmeldung übe abschließung; anmeldung übe die e klä ung o , anmeldung übe die bildung a ikos; anmeldung übe die lösung hin e augen/); Mi eilungen (Nach ich übe Einwilligung ginčą ode einen Teil da on zu Übe agung ge ich liche Media ion, Nach ich übe Nich ein e s ändnis zu sein e nann em Ge ich smedia o ); An äge 2 Einige A en Dokumen en TAR noch so noch nich und gegebene . 3 Angebo en we den Beispiele Dokumen enbe i lungen aus Lie u os eismų elek oninių paslaugų po alo (h ps://e. eismas.l /l /public/home). Wegen dokumen en namensamungen konku ie ende Kons uk ionen egeligkei ž Bewe ung. Vlada skienė R. P ielinksnio wegen Kons uk ion in adminis a i e li auische Sp ache, Bend inė kalba 87 h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/87/Vlada skiene_BK_87_S aipsnis.pd . RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 (An ag übe die Scheidung, An ag au Beendigung de Ve ah en, An ag au Wiede au nahme des P ozesses, An ag au Zugang zu elek onischen Ve ah en, An ag au Anwendung de o läu igen Maßnahmen, An ag a idė i Ve handlung); gegenischeškinis; eins ebnisse (eins ei ung übe den k edi o ens An ag au E eilung Ge ich sbe ehlungs e ah en); Beschläge (sepa a sbeschwe de, Be u ungsbeschwe de, Beschwe de übe An s olio Maßnahmen); zus immungen (zus immung übe Klageen nahme, Zus immung sein e nann em Ge ich smedia o in). A ski a s i is Dokumen e de Ins i u ionen de Eu opäischen Union, e ö en lich we den in de Rech sak e de Eu opäischen Union und ande e ö en liche Dokumen en-Basis EUR-Lex (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m). Da in in e schiedenen Sp achen p äsen ie we den un e schiedliche Typen Rech sak e. Haup ypen: Ve äge es is das Eu opäische Union haup sächlich Rech (Lisbonens Ve ag, Ve ag zu G ündung de Eu opäischen Gemeinscha , Ve ag de Eu opäischen Union, Eu a om-Ve ag, Bei i s e ag und ande e Ve äge und P o okolle); in e na ionale Ve einba ungen mi D i s aa en ode in e na ionalen O ganisa ionen, Ve einba ungen und Kon en ionen zwischen Mi glieds aa en; sekundä e Rech sak e no ma i e Rech sak e, die die Eu opäischen Ins i u ionen e abschieden im Rahmen on Ve agsbes immungen (Reglamen ai, Rich linien, Beschlüsse, Resolu ionen, Meinungen, Emp ehlungen, Dekla a ionen, Rich linien, in e ne A bei s egeln de Ins i u ionen, in e ne Ve einba ungen); o be ei ende Rech sak e Gese zgebungs o schläge, Meinungen, Ini ia i en, b end a Ra es Posi ion, Resolu ionen, Kommunika ion, G ünes Buch, Weißes Buch, Be ich e, Emp ehlungen; Ge ich sp axis ge ich liche Gewal ausübende Ins i u ionen e ö en lich e En scheidungen ( eismische En scheidungen, Ge ich sbeschlüsse, gene alinių ad oka ų Abschlüsse); Pa lamen s agen agen sch i lich, agen mündlich, F ages unde Wie gesehen, können den einzelnen Regulie ungsbe eichen eigena ige Dokumen ena en un e scheiden und we den in G uppen un e eil nach sa i ą logiką (nachgehal en Dokumen enbe ei ungseigenscha ode engėją, nach Regulie ungsbe eichsg öße, nach seine Wich igkei in Dokumen enhie a chijoje, usw.). De el A en Dokumen en ha nich eines Jah zehn s E s ellungs adi ionen und ma kie gewöhnlichen Wo en gene inėje Sp ach, jedoch pass es und solche Fälle, wo spezi ische Be eichei nö ig nu ih cha ak e isches Dokumen yp, z. Ge ich s, kann den Ge ich s o genommen we den Dokumen en gegen die Schieškinis ( des Wo es gib wede DŽ, noch KancKP, noch LRTB), doch es is a o inis 4 Rech s e min, de die Begüns igung des An wo es ü den P ozess anwends . 4 B ečiau ž . VLKK Konsul a ionen banke (www. lkk.l ). RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 somi neue Dokumen en A en en s eh je nach Bedü nis o mowende einigen ode ande n Regulie ungs e ah en. Dahe baig ische Dokumen en nomenkla u en, auch auch und allgemeine ih e Klassi ika ionen gib es. 3. DOKUMENTUS Eingewa digančI WORDZI DARYBA AND KILM Willin he ausjaškin i, welchen Wo en ens man benennen Dokumen e, ausnage nig e KancKP 2007 und TAR Dokumen en A en einsa zigliche Namen im U sp ung und Da yba. KKP inden 72 einwo ige Beg i e, die ein Dokumen benennen, da on 43 akzmažodžių ediniai: 28 be angenhei -imas (-ymas) ediniai, z. b.: besch eibung, e wide ung, abzu u , be ugnis, be ehl, gese z, ge ich , ge ich is, kündigung, e laubnis, bezeichnung, e mi lung, e mi lung, bean agung, siun ims, en scheidung, zus immung, ei kimas, bes ellung, 15 und ande en A en de Handlung aus akzmažodžių gemach en daik a a džių (z. b.: o esagen ediniai, po s , po s , o dnungen, beschwe de, sch i , beschwe de); 3 sudu liche Wo e und aš is, lyd aš is, žinia aš is; auch 26 in e na ionale Wö e , beispielsweise: ak es, anke a, biule enis, cha ak e is ika, dek e as, diplomas, ins uk ion, qui as, me ikai, ekomendacija, pasas, p e enzija, p og am, p o okolas, eglamen , se i ika as, s a u as, s anda das. TAR ge unden meh Dokumen a is bezeichne inčių ienažodžių pa adinimų, nemaža ih e Teil übe e ocho mi KancKP angeg en Wo en, Teil is andokių. 118 Aus Wö e n 60 eiksmažodžių edinių: 32 Be ehls -imas (-ymas) ediniai, beispielsweise: a i aisymas, absichwahl, auszuškinimas, ände n, hö enmas, übe p ü imas, au o de ung, e kündigung; 28 ande en Da bie ungsme hoden machen daik a a džiai (ki okių p iesagų ediniai, galūnių ediniai), beispielsweise: abž alga, iš ada, aussch i , dankka, hinoda, o de, beio das, paa isa, Bedingungen); 5 sudu iniai Wo e, z. B.: he um aš i s, a i laiškis, da bo a kė, မြေėlapis; 48 in e na ionalen Wö e , beispielsweise: di ek i a, in e peliació, kodeksas, kommen a , kommunika as, koncepcija, kons i ucija, kon encija, ko espondencija, memo andums, no a, pak as, posi ion, p ojek as, p o es s, egis as, esoliucija, s enog ama, s a egie, a i . Len el in de Abgeschaude e Quellen angegebenenen Dokumen en ma kiinenden Wö e n Da bs und U sp ung e gleichung. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 LENTEL. Dokumen us ma kiinenden Wö e s dayba und He kun KancKP TAR Vn . P oc. Vn . P oc. ediniai Sudu iniai Wo e 3 4,2 5 4,2 In e s a liche Wo e 26 36,6 48 40,7 Ki i 0 0 5 4,2 P iesag- 28 38,9 32 27,1 Ande en Weisen zu machen eiksmažodžių 15 20,8 28 23,8 Eu opäische Union Dokumen e e wähn en sich ähnlich wie und Li uanien be ei e e Dokumen e, meis en on ihnen sind solche gleichen: eiksmažodžių ediniai, e wa.: be ich , beschluss, beschluss, meldung, Lösung, Ve einba ung, Ve einba ung, Regeln (nu de en ge okai wenige ) ode in e ne a ionale Wö e , beispielsweise.: dekla a ion, di ek i a, Ve o dnung, ezoliu ion, Emp ehlung. A idžiau pach ėjus, welchen wo en os -imas (-ymas) ediniai Insgesa- m 72 100 118 100 e wä digamen e schiedene A en dokumen ei, gesehen, dass meh als halė dokumen ūšies pa adinimų is aus eiksmažodžių machen daik a a džiai, besonde s häu ni p eisagas -imas (-ymas) ediniai. Das is übliche Wo zwischenscha en Raida, zue s daik a a džiu benann e egulie e Handlung, und wenn Handlung is sichikeh end, beginn amas Wie i mi e schiedenen Ve ah en, eing o misie aš iisch und die Sch i liche Fo m wi d s anda dische, dann diesemselben Wo , wie und Handlung, benann und sein E gebnis ein gewisses Dokumen . Adminis acinėje li auischen Sp achgebung üblich, dass aus eiksmažodžio, ma ke inčio alios eiksmą, pada y as daik a a dis kann gewinnen können eines Dokumen es, womi diese willos eiksmas į o mo án, namensung bedeu ung. So ein Handlungsnamens Sukonk e isie ung eingaunend Dokumen namens Bedeu ung en sp ich li auensischen Wo es Bedeu ungen Raidos polinkius, denn, ano Sauliaus Amb azo (1993: 20), wegen eines gewissen Wide sp uchs zwischen wi klichem Zeigens Bedeu ungen, eigenha es Handlungswö zodji, und daik a a diškos mo ologischen Fo men sowie synaksischen Funk ionens Handlungsnaminime endę bekommen konk e ese , meh de inie e Bedeu ungen. Solche Fälle, wo das gleiche Wo kennzeichne und den Namen de Handlung, und den Dokumen , is nich eins angegeben KancKP 2007, beispielsweise: Be ehlsamkei kann den Namen de Handlung ode den Be ehlungsb ie bedeu en; Ve sand Ti el de Handlung und Ve sandzeugnis; en scheidung ohne Ak sennung, bedeu e noch eine gewisse Fes se zung des kollek i en O gans e kommende Dokumen . Šių eiks i šiaip Wa nungsak ion ode eine gewisse Disziplminä nuzaud. Obwohl dokumen bedeu ung hie und ungežyme z , jedoch ealiojoje a osenoe dieses wo deu lich schon solche bedeu ung is įgijęs, beispielsweise. : eiksmažodinių daik a a džių an a konk e i eikšmė pa eisinama seman ikos pokyčių polinkiais. Toks daik a a dis gali u ė i i daugiau eikšmių, p z., KancKP nu odoma, kad įspėjimas gali RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 e wal e e , in de Ausübung seine Funk ion s, mach eine ge inga eikšmýh Ve le zung, <...> de Au sich s- und Kon oll e äge s ell ihm eine sch i liche Wa nung zu Ve ügung, in de angegeben gemach e kleina eikšmýh Ve le zung und seine Ko ek u me hode TAR, 2015-11 No. 17524; P a k e i č i u Įsp Sp 93 Fo m FR-01093 bes ä ig , bes ä ig du ch Au ag N . VA-1371 Diens und Bes ä igung Fo ms des Obe minis e iums de S aa ss eue bei dem Finanzminis e ium de Republik Li uanien d. Mai 2011 d., und es in de neuen Ausgabe TAR, 2015-08 No. 12346, Pa h. 4 nich en häl . In Zahlungsan ägen, Aus ägen, Ve ägen, Ve ägen ode ande en In o ma ionen im Zusammenhang mi P ojek en, TAR-1283, TAR-128. Nich so häu ige Fälle, wenn andu ch ige Handlungen wi kmažodžių ediniai, neben de Haup bedeu ung, e wi b und Dokumen bedeu ung, einų Fälle ähnlich, wie und P eisagas -imas (-ymas) edinių, is eine kla e Ve bindung mi g undlegendem Wi kmažodžiu, de ma kie , die sich mi Dokumen inhal in Ve bindung, z. B. besch eib , übe blicke wi d; im Be ich abgeschil wi d, pãžyma ma kie , Beschwe de beschwe ; im Ve ag zu e einba en. Ande e Fälle, wo nich so kla es ode schwe e beg ei ba sema isches edinis und g undinis Geschmaewo ds Ve bindung, nich solche cha ak e igen, beispielsweise.: уст. , Regeln. Es gib einige Fälle, wo Dokumen en ma kiin einen eiksmažodinį daik a a dį schwe oka susie i mi eiksmažodžiu, on dem abhäng dokumen inhal , z. B.: schluss, Meinung, ode dokumen en ma kiin is daik a a dis aus dem ganzen gib kein eiksmažodis edinys, z. gai ės, laiškas. Tokių daik a o džių Bedeu ung bezieh sich mi bes imm en Dingen Ano dnung, no male weise sch i ine Fo m, dahe en s ehend zu gewissen Bedingungen, sie können einzuga en Dokumen Bedeu ung, wenn aus dem Kon ex kla wi d, dass du chge üh we den gewisse in Dokumen o minimo Handlungen, z. : 20. Das Spezialis enschein einges al e wi d wie olg : 20.1 Das Spezialis ens immen e s ell sich Zu ischen Labo a o iums blanke, sie un e zeichne sich Spezialis (specialis ai) de Un e suchung du chge üh . 20.2. Spezialis conclusions ada wi d dem Di ek o de Zoll Labo a o ies (dem S ell e e e des Di ek o s) zu Fes s ellung o geleg . <...> 20.3. Spezialis ens Un e sch i wi d bes ä ig mi dem S empel de Zoll Labo a o ies. <...> 21. Spezialis ens Abschlägen und Anhangen e s ell wi d ein o iginalalo egzemplio ius, de hinzuge üg wi d dem Bes elle , und seine Kopie hin e lassen wi d Zi inės labo a o ijoje. TAR, 2015-09-01, N . 2015- 13325. Eine ande e cha ak e is ische Dokumen e e we nijan ige Wö e Besonde hei nich wenige Dokumen en genann a p au iniais žodžiais, jų eikšmės ap ašy os i lie u ių kalbos, i a p au inių žodžių žodynuose. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 Hinsich lich, bei Beda namensigen Dokumen en li auische Sp ache no male weise ode aus Geschmažodžio gedam s daik a a dis, ode pass olinamas ande e Sp ache Wo . 4.PROBLEMIAI ATVEJAI Wa um is wich ig zu un e scheiden, ob ein Wo bedeu e Dokumen ? E s ens deswegen, dass mi ihm e wende we den en sp echende Wö e , besch eibende Handlungen, die du chge üh we den können mi Dokumen en, denn Dokumen e können e s ell we den, angenommen we den, geände we den, e gänz we den, bes ä ig we den, nu sie können gül ig ode e lie en Wi kung, z. : Die Bescha ungsdokumen e, gemäß den Angaben in de in de Bescha ungsan agung-Se izung ge üll en Bescha ungsini ia o , e s ellen die Kommission ode de Bescha ungso ganisa o TAR, 2015-26, N . 201513003; Regie ung de Republik Li auen n u a i a: Ve abschiedung de Vo be ei ung und Du ch üh ung on P ojek en de Landkonsolida ion, TAR, 2015-02, 2015-13378; T i i n u P ojek en inanzie en mi Gelde n des Kul u ücknahme onds, TAR, 2015-08-08, N . 2015-13596; 2015-10-01; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-10-21; 2015-09; 2015-09; 2015-09; 2015-01-21; 2015-01-21; 2015 TAR, 2015-04-28, N . 2015-06443. Es wu de es ges ell , dass es sich um einen Un all im Zusammenhang mi dem D ogenhandel handel . Ein wei e e wich ige Aspek , wenn konk e es Dokumen s Bedeu ung e wi b eiksmažodžių abs ak e, ma e ialaus und abs ak us Gegens and un e sih. Wie schon he ausgewiesen ühe , Dokumen bedeu e ma e iale Gegens and und Wo , ihn ma kie end, kann haben gewisse g amma ische Zeichen, eigen lichen nu ma e ius Dinge ma kie en Wö e n, beispielsweise, e wi d kai oms zahlen, seines S ellniko s linksnis wi d ganz beg ei aman, denn 5 Dokumen kann und bezeichnen, und sch eiben, und pan. Wie schon e wähn , de Wo dokumen s Bedeu ung kann sein seh b ečiai beg ei ama, dahe en s eh die F age, ob jede i gendein Daik a a dis kann we den Dokumen ennamen. Manchmal müssen in Dokumen en e schiedene Geschä sbedingungen egulie en, bes imm e 6 K i e ien nennen, gewissen Ak i i ä en 7 5 Nich zu widmen e wenden abs ak ioni de daik a a džių ieliskai a KP G 20; s ellnehme KP S1 9398, 115, 120121. 6 Zusammenbedingungen bedeu e en wede Ve einba ungs o de ungen, ode die Ums ände, un e denen was passie KancKP. 7 K i e ium En scheidung Bewe ungsg undlage, gemessen DŽ. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 keliamus eikala imus 8 , nus a y i įkainius 9 , dydžius 10 , no mas 11 i pan., o šie žodžiai p adedami als Dokumen ena en benennungen zu e wenden, obwohl sie ma kie en abs akčius Themen, gewisse egulie e Aspek e, abe nich konk e en Tex . Hie soll e zwei Fälle un e schieden we den: 1) wenn menė i Dinge es ges ell we den in Rech sak en Tex en di ek (įsakyme, nu a ime), beispielsweise. : Be ehl Dėl gel onųjų au obusų ski s ym o k i e ijų 2015 me a am nu s a ymo <...> N u s a a u diese K i e ien ü das Sche s ym on gel onųjų au obusen 2015 me a am <...> TAR, 2015-0506, 2015-06814; <...> sa i aldybės a yba n u s p e n d ž i a: / 1. Zu bes ä igen die P eise de Diens leis ungen de UAB Skuodo andenys: / 1.1. Benu zungseinhei ü eine S unde: 1.1.1. ü Kinde und Schüle , nach Vo lage des Schüle scheines 2 Eu ; 1.1.2. E wachsenen 3 Eu TAR, 2015-04-02, N . 4928 / 2) wo o se e Dinge egulie we den in dem Rech sak bes ä igendem sepa a en Dokumen , beispielsweise. : T i i n u ange üg wi d: <...> Diens bos adminis a i en elek onischen Diens leis ungs e ah ensbedingungen TAR, 2015-12-31, No. 21217; T i i n u A ak ion des Ve gleichss aa un e nehmens Regis ų cen ui ü einen os Volls eckungs e ah enspache und eine Volls eckungs e ah ens e länge ene Pache An s in o macinėje dydemoijus (p idedama) TAR, 2015-08-26, No. 2015-11-18, No. 1828-111; T bes ä ig en Requi emen s ü Fe nlosingspielge ä e (p idedama) TAR, 2015-11-18. Ta sächlich können es legen ode es legen auch Regeln, und Bedingungen, und K i e ien, und gewisse G ößen, wenn sie sich au die egulie e Tä igkei beziehen (1). Alle dings können die besag en Wö e nich Dokumen ma kie en, dahe ihm einge üh zu we den nich angemessen, dass in diesen Fällen gesp ochen wi d um Dokumen e, deu lich zeig de G oßbuchs aben des e s en Wo es des Namens, z. […]...> i i n u Te i o ienplanungsno men (an leidama) TAR, 2014-01-8, N . 91. Noch kla e zu sehen, dass den be ach e en Wö e n gegeben wi d dokumen bedeu ung, wenn sie bilden Ve bindungen mi Wö e n, besch eibenden Tex behandlung, plg. E gänz en <...> Bezi ksgemeinscha s a es m. 25. Sep embe 2014 En scheidung N . <...> Dėl <...> pedagogische Psychologische Diens es bezahl en Diens en gäl en bes ä ig en <...> ped agogische Psychologische Diens es bezam ų Diens en kau e 19 Reihe, 2015-04-03, TAR N . 5128; <...> Ra n u s p e n d i a: Abände ung de K i e ien ü den Kau on Schüle n-Ca e ingdiens en bes ä ig en <...> Bezi ksmuni alscha s a am 31. Mai 2007 mi En scheidung N . T-129 Dė l Schüle n-Ca e ing-Se ices-Kau k i e ien bes ä igung /: 1.1. e se zen 3.2 Absa z und es ausgeleg wie olg : <...> TAR, 2015-10-23, N . 16714. 8 Fo de ungen können gemein sein, obliga o ische O dnung und ih e Regeln KancKP. 9 Eingebie nis es ges ell e P eis, We DŽ. 10 Dydis – didumas (aukš umas, pla umas i k .) DŽ. 11 No m 1. ane kann e zwingende Regel, Bes immungen: Teisės n. Kalbos n. Elgesio n. 2. bes imm e Menge, G öße: Ausdi bio n. Lais ymo n. DŽ