Dokumentus reiškiantys žodžiai administracinėje kalboje
Full text
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DOKUMENTUS REIŠKIANTYS ŽODŽIAI ADMINISTRACINĖJE KALBOJE
ESMINIAI ŽODŽIAI: dokumen as, dokumen o ūšis, adminis acinė kalba, žodžio eikšmė.
Lie u ių kalboje i ai p igijo a p au inis žodis dokumen as, a ėjęs iš lo ynų kalbos [lo .
documen um — pamokomas pa yzdys; liudijimas, į odymas] (TŽŽ 2013). Tai pa s dažniausias
a p au inis žodis lie u ių kalboje ( i uose eks uose as as 1872 ka ą 654 im yse) (G umadienė,
Žilinskienė 1998 XXXIV, 76). Ypač šis žodis ak ualus adminis acinei kalbai. Dėl jo pa ies
a ojimo didesnių p oblemų nekyla, ačiau nuo jo eikia p adė i no in išsiaiškin i dokumen o
ūšių sis emą i žodžius, su ku iais dokumen us eiškian ys žodžiai gali suda y i junginius.
S aipsnio ikslas – ap a us žodžio dokumen as samp a ą i galimas šiuo žodžiu eiškiamo
objek o klasi ikacijas, nus a y i dokumen us į a dijančių žodžių da ybą i kilmę bei išsiaiškin i
a ojimo sunkumų keliančius a ejus.
1. ŽODŽIO DOKUMENTAS REIKŠMĖS
TŽŽ 2013 nu ody os d i žodžio dokumen as eikšmės: 1 aš as, ku iuo kas p anešama a
pa i inama; 2 ma e ialus objek as (popie ius, piešinys, nuo auka, kino juos a), ku iame
už iksuo os kokios no s žinios. Lie u ių kalbos žodynuose šios eikšmės aip pa panašiai
apibūdinamos. Tiesa, LKŽe ski iamos ys eikšmės:
1. eikalų aš as kokiam no s ak ui a eisei į ką no s pa i in i: Piniginiai dokume ai DŽ.
Pa eisinamasis dokumen as š. 2. ašy inis ko į odymas, ak as, aš as, kū inys i pan., u in is is o inės
eikšmės: Kiek ienas kalbos žodis, būdamas gy enusių žmonių ka ų pada as, y a mums is o ijos dokume as
K.Būg. Visi seno ės do kumen ai bus sulasy i S.Dauk. 3. asmens pažymėjimas, pasas: Pa odyki sa o
dokumen us š.
DŽ nu odomos d i šio žodžio eikšmės: 1. eikalų aš as: Banko, apskai os, eisiniai, echniniai
~ai. Asmens, a nybinis d. O icialieji ~ai. Pa i in as, suklas o as, ik y us d. Pa eisinamasis d. 2.
ma e ialinis žinių šal inis: Is o ijos ~ai. Rašy inis, g a inis, mašininis d. ~ų skelbimas. ~ų inkinys.
BŽ aip pa ski iamos os pačios d i šio žodžio eikšmės, ik jos šiek iek iksliau
apibūdinamos, o apib ėž ys okios kaip TŽŽ 2013:
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
1. aš as, ku iuo kas p anešama a pa i inama: Įs aigos dokume ai. Pasi ašý i dokumen ùs.
Pa ódyki e (asmes) dokumen ùs. Dokume ą egia da bo g ùpė. Dokume ai uošiami a idúo i į
a chỹ ą. Dokume as p i im as absoliučià balsų daũguma. 2. ma e ialus objek as (popie ius,
piešinys, nuo auka, kino juos a, laikmena i k .), ku iame už iksuo os kokios no s žinios:
Is ò ijos dokume ai. Dokume ų skelbi mas [ inkinỹ s].
KancKP 2007 dokumen ą apib ėžia kaip plačiausia eikšme sup an amą eikalų aš ą,
ku iame už iksuo a i pa i in a kieno no s eikla a ak ai. Čia da p imenama i ai, kad
dokumen ai gali bū i ne ik aš ai, be i ki a o ma saugoma in o macija.
Kaip ma y i iš žodynuose pa eik ų apib ėžčių, aiškiai a siski ia d i šiuo žodžiu žymimo
ma e ialaus dalyko eikšmės, pi moji iš jų susijusi su am ik u eglamen a imu, nes dokumen as
apibūdinamas kaip aš as a eikalų aš as
1
, ku is y a sup an amas kaip eisinę eikšmę u in is
pap as ai pagal am ik us eikala imus pa eng as eks as, nes aš as da u i i eikšmę „ eisinis
a šiaip aš inės dokumen as“ DŽ. Ki a žodžio dokumen as eikšmė (ma e ialus žinių šal inis) y a
daug pla esnė, be ji adminis acinei kalbai nė a iek s a bi, no s pasi aiko i šios eikšmės
a ojimo a ejų.
S a bu išsiaiškin i, kokių eikšmės a spal ių šis žodis įgyja, a ojamas kaip e minas. LRTB
as i 12 ien isinio e mino dokumen as už iksa imo a ejų į ai iuose šal iniuose
(Enciklopediniame ka ybos žodyne, Aiškinamajame elekomunikacijų e minų žodyne,
Enciklopediniame kompiu e ijos žodyne; Penkiakalbiame aiškinamajame me ologijos e minų
žodyne; Lie u os s anda e LST ISO 5127:2008 In o macija i dokumen a imas). I LRTB aiškiai
a ski iamos jau ap a os d i eikšmės: plačiau apibūdinan dokumen ą minimi okie jo požymiai:
ma e ialus objek as, ku iame už iksuo i duomenys, aip pa be kokia in o macijos laikymo o ma
a ba am ik as in o macijos kiekis; ki a eikšmė specialesnė – in o macija y a labiau
sukonk e in a, ai ins i ucijos eikloje už iksuo a in o macija; o icialus aš as, ku iame
p ipažįs ami am ik i ak ai, duomenys apie eiklą, jos ezul a us i pan.; aš as, suku as a ba
gau as i p ižiū imas ins i ucijos, o ganizacijos a asmens, ykdan eisinius a ba eiklos
įsipa eigojimus; ju idinio a izinio asmens eikloje be kokiu būdu, o ma a be kokioje
laikmenoje už iksuo a in o macija. Čia iš yškėja eisiniai dokumen o engimo aspek ai.
Iš ap a ų apib ėžčių ma y i, kad adminis acinėje kalboje dokumen as, a ojamas eikšme
„ ašy inis izinio a ju idinio asmens eiklos pa i inimas, pa eng as a ba gau as am įgaliojimus
u inčios ins i ucijos a asmens“. Toliau s aipsnyje bus nag inėjami ik okia eikšme sup an ami
dokumen ai.
1
Beje, šnekamojoje kalboje o icialaus dokumen o eikšmę u i žodis popie ius, ku io pi minė eikšmė y a
medžiaga, an ku ios ašoma (DŽ), o LKŽe popie iaus 3 eikšmė nu ody a „o icialus ašy as dokumen as“.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
2. GALIMOS DOKUMENTŲ RŪŠIŲ KLASIFIKACIJOS
Dokumen as y a gana plačios eikšmės žodis. Šiuo žodžiu žymimas objek as skaidomas į
daugybę ūšių pagal į ai ius k i e ijus. Pa yzdžiui, Teisės ak ų egis e ( oliau – TAR)
(h ps://www.e- a .l /po al/index.h ml) su eikiama galimybė pasi ink i iš 217 dokumen ų ūšių,
dalis iš jų keliažodžiai, ienažodžių dokumen ų pa adinimų y a 118. Tiesa, kai ku ie į a dijimai
y a gana bend i (bend o pobūdžio dokumen as, in o macija i pan.), keliažodžiai pa adinimai
nu odo ienos dokumen o ūšies po ūšius, pa yzdžiui, y a sep yni iš adų po ūšiai (an iko upcijos
e inimo iš ada, komisijos iš ada, komi e o iš ada, k iminogeninė iš ada, pag indinio komi e o
iš ada, eisės depa amen o iš ada, de inimo iš ados). Kai ku iuos jų dokumen ais galima laiky i
ik an ąja lie u ių kalbos žodynuose nu ody a eikšme, p z.: dise acija, in e iu, monog a ija, p o
memo ia, s aipsnis, ele izijos žinios. Žinoma, Teisės ak ų egis e dokumen o ūšies skil yje
s eng asi su ašy i kuo daugiau įmanomų dokumen ų ūšių, ku iuos gali ek i įdė i į šį egis ą,
ačiau ik ai ne isi jie bū ų laikomi eisės ak ais
2
. Todėl no in žodį a o i kaip į a dijan į eisės
dokumen ą, šiuo są ašu galima em is ik iš dalies, nes nemaža dalis jame į ašy ų žodžių gali u ė i
ik an ąją žodynuose pa eik ą dokumen o eikšmę „ma e ialus objek as, ku iame už iksuo os
kokios no s žinios“.
Dokumen ų engimo aisyklėse dokumen ai ski iami į eisės ak us (nu a imai, sp endimai,
įsakymai, po a kiai i jais i inami nuos a ai, aisyklės, p og amos, ki i dokumen a i) i įs aigos
engiamus dokumen us, šie da ski s omi į įs aigos siunčiamus dokumen us ( aš ai, pažymos i
pan.) i įs aigos idaus dokumen us (ak ai, p o okolai i pan.). Da y a a ski ų dokumen ų, ku iuos
ašo pap as i piliečiai, kai jiems p i eikia a ky i aldinius eikalus (p ašymai, gy enimo ap ašymai
i pan.).
Sa i a dokumen ų s uk ū a y a eismuose, čia pa eikiami į ai ūs a siliepimai
3
(a siliepimas
į apeliacinį / a ski ąjį skundą; a siliepimas į ieškinį); a sisakymai (a sisakymas nuo skundo); ieškiniai
(ieškinys dėl san uokos nu aukimo, ieškinys dėl ė ys ės (mo inys ės) nuginčijimo, ieškinys iešųjų
pi kimų byloje); pa eiškimai (pa eiškimas dėl skundo / p ašymo a sisakymo; pa eiškimas dėl
nušalinimo; pa eiškimas dėl paskelbimo mi usiu, pa eiškimas dėl a ikos su a ies suda ymo;
pa eiškimas dėl sp endimo už akių); p anešimai (p anešimas dėl su ikimo ginčą a jo dalį pe duo i
eisminei mediacijai, p anešimas dėl nesu ikimo bū i paski am eismo media o iumi); p ašymai
2
Kai ku ių ūšių dokumen ų TAR kol kas da nė a i pa eik a.
3
Teikiami dokumen ų pa adinimų pa yzdžiai iš Lie u os eismų elek oninių paslaugų po alo
(h ps://e. eismas.l /l /public/home). Dėl dokumen ų pa adinimų konku uojančių kons ukcijų aisyklingumo
e inimo ž . Vlada skienė R. P ielinksnio dėl kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje, Bend inė kalba 87
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/87/Vlada skiene_BK_87_S aipsnis.pd .
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
(p ašymas dėl san uokos nu aukimo, p ašymas dėl bylos nu aukimo, p ašymas dėl p oceso
a naujinimo, p ašymas dėl susipažinimo su elek onine byla, p ašymas dėl laikinųjų p iemonių
aikymo, p ašymas a idė i bylos nag inėjimą); p iešieškinis; p ieš a a imai (p ieš a a imas dėl
k edi o iaus pa eiškimo išduo i eismo įsakymą); skundai (a ski asis skundas, apeliacinis skundas,
skundas dėl an s olio eiksmų); su ikimai (su ikimas dėl ieškinio a siėmimo, su ikimas bū i paski am
eismo media o iumi).
A ski a s i is – Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen ai, skelbiami Eu opos Sąjungos
eisės ak ų i ki ų iešų dokumen ų bazėje „EUR-Lex“ (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m).
Joje į ai iomis kalbomis pa eikiami ski ingų ipų eisės ak ai. Pag indiniai ipai:
su a ys – ai Eu opos Sąjungos pi minė eisė (Lisabonos su a is, Eu opos bend ijos s eigimo
su a is, Eu opos Sąjungos su a is, Eu a omo su a is, S ojimo su a is i ki os su a ys bei
p o okolai);
a p au iniai susi a imai su ečiosiomis šalimis a a p au inėmis o ganizacijomis,
susi a imai i kon encijos a p als ybių na ių;
an inės eisės ak ai – no miniai eisės ak ai, ku iuos Eu opos ins i ucijos p iima aikydamos
su a čių nuos a as ( eglamen ai, di ek y os, sp endimai, ezoliucijos, nuomonės, ekomendacijos,
dekla acijos, gai ės, ins i ucijų idaus da bo a kos aisyklės, idaus susi a imai);
pa engiamieji eisės ak ai – eisės ak ų pasiūlymai, nuomonės, inicia y os, b end a Ta ybos
pozicija, ezoliucijos, komunika ai, žaliosios knygos, bal osios knygos, a askai os, ekomendacijos;
eismo p ak ika – eisminę aldžią ykdančių ins i ucijų paskelb i sp endimai ( eismų
sp endimai, eismų nu a ys, gene alinių ad oka ų iš ados);
Pa lamen o klausimai – klausimai aš u, klausimai žodžiu, klausimų alandos me u pa eik i
klausimai.
Kaip ma y i, a ski oms eglamen a imo s i ims būdingos dokumen ų ūšys gali ski is i y a
ski s omos į g upes pagal sa i ą logiką (pagal dokumen ų engimo pobūdį a engėją, pagal
eglamen a imo s i ies dydį, pagal jo s a bą dokumen ų hie a chijoje i pan.).
Dalis dokumen ų ūšių u i ne ieno dešim mečio engimo adicijas i žymimos įp as ais
žodžiais bend inėje kalboje, ačiau pasi aiko i okių a ejų, kai speci inei s ičiai p i eikia ik jai
būdingo dokumen o ipo, p z., eismams gali bū i pa eikiamas dokumen as p iešieškinis (šio
žodžio nė a nei DŽ, nei KancKP, nei LRTB), ačiau ai a o inas eisės e minas, ku is žymi
laikan is am ik ų sąlygų a sako o pa eikš ą ieškinį p adiniam ieško ui
4
.
4
Plačiau ž . VLKK Konsul acijų banke (www. lkk.l ).
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
Taigi naujų dokumen ų ūšių a si anda pagal po eikį o muojan is ienokioms a ki okioms
eglamen a imo p ocedū oms. Todėl baig inės dokumen ų nomenkla ū os, aip pa i bend os
jos klasi ikacijos nė a.
3. DOKUMENTUS ĮVARDIJANČIŲ ŽODŽIŲ DARYBA IR KILMĖ
No in išsiaiškin i, kokiais žodžiais links ama pa adin i dokumen us, išnag inė a KancKP
2007 i TAR dokumen ų ūšių ienažodžių pa adinimų kilmė i da yba. KancKP as i 72
dokumen us į a dijan ys ienažodžiai e minai,
iš jų 43 eiksmažodžių ediniai: 28 p iesagos -imas (-ymas) ediniai, p z.: ap ašymas,
a siliepimas, a sišaukimas, įgaliojimas, įsakymas, įs a ymas, k eipimasis, k ie imas, leidimas,
liudijimas, nu odymas, nu a imas, pasiaiškinimas, pa eiškimas, pasiūlymas, pa edimas,
pažymėjimas, p anešimas, p ašymas, siun imas, sp endimas, su ikimas, ei kimas, užsakymas, i 15
ki ais da ybos būdais iš eiksmažodžių pada y ų daik a a džių (ki okių p iesagų ediniai, p z.:
aisyklės, a min inė, aš as, skundas; galūnių ediniai a askai a, ap ašas, įs a ai, nuos a ai, pa aiška,
pažyma, sąskai a, po a kis);
3 sudu iniai žodžiai aplink aš is, lyd aš is, žinia aš is;
aip pa 26 a p au iniai žodžiai, p z: ak as, anke a, biule enis, cha ak e is ika, dek e as,
diplomas, ins ukcija, k i as, me ikai, ekomendacija, pasas, p e enzija, p og ama, p o okolas,
eglamen as, se i ika as, s a u as, s anda as.
TAR as a daugiau dokumen o ūšis žyminčių ienažodžių pa adinimų, nemaža jų dalis
su apo su KancKP pa eik ais žodžiais, dalis y a ki okių. Iš 118 žodžių
60 eiksmažodžių edinių: 32 p iesagos -imas (-ymas) ediniai, p z.: a i aisymas,
a sišaukimas, išaiškinimas, pakei imas, paklausimas, pa ikslinimas, aginimas, skelbimas; 28 ki ais
da ybos būdais pada y i daik a a džiai (ki okių p iesagų ediniai, galūnių ediniai), p z.:
apž alga, iš ada, iš ašas, padėka, nuo oda, a ka, įsakas, pa aisa, sąlygos);
5 sudu iniai žodžiai, p z.: aplink aš i s, a i laiškis, da bo a kė, žemėlapis ;
48 a p au iniai žodžiai, p z.: di ek y a, in e peliacija, kodeksas, komen a as, komunika as,
koncepcija, kons i ucija, kon encija, ko espondencija, memo andumas, no a, pak as, pozicija,
p ojek as, p o es as, egis as, ezoliucija, s enog ama, s a egija, a i as.
Len elėje pa aizduo a nag inė uose šal iniuose pa eik ų dokumen us žyminčių žodžių
da ybos i kilmės palyginimas.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
LENTELĖ. Dokumen us žyminčių žodžių da yba i kilmė
KancKP
TAR
Vn .
P oc.
Vn .
P oc.
P iesagos -imas (-ymas) ediniai
28
38,9
32
27,1
Ki ais būdais pada y i eiksmažodžių
ediniai
15
20,8
28
23,8
Sudu iniai žodžiai
3
4,2
5
4,2
Ta p au iniai žodžiai
26
36,6
48
40,7
Ki i
0
0
5
4,2
Iš iso
72
100
118
100
Eu opos Sąjungos dokumen ai į a dijami panašiai kaip i Lie u oje engiami dokumen ai,
dauguma jų y a okie pa ys: eiksmažodžių ediniai, p z.: a askai a, nu a is, pasiūlymas,
p anešimas, sp endimas, susi a imas, su a is, aisyklės ( ik jų ge okai mažiau) a a p au iniai
žodžiai, p z.: dekla acija, di ek y a, eglamen as, ezoliucija, ekomendacija.
A idžiau pažiū ėjus, kokiais žodžiais į a dijami į ai ių ūšių dokumen ai, ma y i, kad
daugiau kaip pusė dokumen o ūšies pa adinimų y a iš eiksmažodžių pada y i daik a a džiai,
ypač dažni p iesagos -imas (-ymas) ediniai. Tai įp as a žodžių eikšmių aida, pi miausia
daik a a džiu pa adinamas eglamen uojamas eiksmas, o kai eiksmas y a pasika ojan is,
p adedamas sie i su į ai iomis p ocedū omis, į o minamas aš iškai i a ašy inė o ma ampa
s anda inė, ada okiu pačiu žodžiu, kaip i eiksmas, pa adinamas i jo ezul a as – am ik as
dokumen as. Adminis acinėje lie u ių kalboje įp as a, kad iš eiksmažodžio, žyminčio alios
eiksmą, pada y as daik a a dis gali įgy i dokumen o, ku iuo as alios eiksmas į o minamas,
pa adinimo eikšmę. Toks eiksmo pa adinimo sukonk e ėjimas įgaunan dokumen o
pa adinimo eikšmę a i inka lie u ių kalbos žodžių eikšmių aidos polinkius, nes, ano Sauliaus
Amb azo (1993: 20), dėl am ik o p ieš a a imo a p eiksminio požymio eikšmės, būdingos
eiksmažodžiui, i daik a a diškos mo ologinės o mos bei sin aksinės unkcijos eiksmų
pa adinimai linkę gau i konk e esnes, labiau apib ėž as eikšmes.
Tokių a ejų, kai as pa s žodis žymi i eiksmo pa adinimą, i dokumen ą, y a ne ienas
pa eik as KancKP 2007, p z.: įgaliojimas – gali eikš i eiksmo pa adinimą a ba įgaliojamąjį aš ą;
siun imas – eiksmo pa adinimas i siun imą liudijan is dokumen as; sp endimas – be eiksmo
pa adinimo, da eiškia am ik ą nu a imą – kolek y inio o gano a komąjį dokumen ą. Šių
eiksmažodinių daik a a džių an a konk e i eikšmė pa eisinama seman ikos pokyčių polinkiais.
Toks daik a a dis gali u ė i i daugiau eikšmių, p z., KancKP nu odoma, kad įspėjimas gali
eikš i šiaip įspėjimo eiksmą a ba am ik ą d ausminę nuobaudą. No s dokumen o eikšmė čia
i nepažymė a, ačiau ealiojoje a osenoje šis žodis aiškiai jau okią eikšmę y a įgijęs, p z.:
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
Jei aldy ojas, ykdydamas sa o unkcija s, pada o maža eikšmį pažeidimą, <...> p iežiū os i
kon olės ykdy ojas pa eikia jam ašy inį įspėjimą, ku iame nu odo pada y ą maža eikšmį
pažeidimą i jo iš aisymo būdą TAR, 2015-11-04, N . 17524; P a k e i č i u Įspėjimo FR1093
o mą, pa i in ą Vals ybinė s mokesčių inspekcijos p ie Lie u os Respublikos inansų minis e ijos
i šininko 2011 m. gegužės 26 d. įsakymu N . VA-71 „Dėl p anešimo i įspėjimo o mų
pa i inimo“, i ją išdės au nauja edakcija TAR, 2015-08-17, N . 12346; Pa amos ga ėjas
nepa eikia pa amos su a yje / pa aiškoje / mokėjimo p ašyme, iš Agen ū os gau uose aš uose,
paklausimuose, k eipimuose a įspėjimuose nu ody ų dokumen ų a ki os susijusios su p ojek o
adminis a imu in o macijos TAR, 2015-08-13, N . 12268.
Ne okie dažni a ejai, kai ki okios da ybos eiksmažodžių ediniai, šalia pag indinės
eikšmės, įgyja i dokumen o eikšmę, ienų a ejai panašūs, kaip i p iesagos -imas (-ymas)
edinių, – y a aiškus yšys su pama iniu eiksmažodžiu, ku is žymi eiksmą, susijusį su
dokumen o u iniu, p z.: ap aše ap ašoma, apž algoje apž elgiama; a askai oje a siskai oma,
pãžyma pažymima, skundu skundžiama; su a yje su a iama. Ki i a ejai, kai ne oks aiškus a
sunkiau su okiamas sema inis edinio i pama inio eiksmažodžio yšys, ne okie būdingi, p z.:
įs a ai, aisyklės.
Y a kele as a ejų, kai dokumen ą žymin į eiksmažodinį daik a a dį sunkoka susie i su
eiksmažodžiu, nuo ku io p iklauso dokumen o u inys, p z.: iš ada, nuomonė, a dokumen ą
žymin is daik a a dis iš iso nė a eiksmažodžio edinys, p z.: gai ės, laiškas. Tokių
daik a a džių eikšmė susijusi su am ik ų dalykų išdės ymu, pap as ai ašy ine o ma, odėl
susida ius am ik oms sąlygoms, jie gali įgau i dokumen o eikšmę, kai iš kon eks o paaiškėja,
kad a liekami am ik i dokumen o į o minimo eiksmai, p z.:
20. Specialis o iš ada į o minama okia a ka:
20.1. Specialis o iš ada su ašoma Mui inės labo a o ijos blanke, ją pasi ašo y imą a likęs
specialis as (specialis ai).
20.2. Specialis o iš ada pa eikiama Mui inės labo a o ijos di ek o iui (di ek o iaus
pa aduo ojui) i in i. <...>
20.3. Specialis o pa ašas i inamas Mui inės labo a o ijos an spaudu. <...>
21. Specialis o iš ados i p iedų su ašomas ienas o iginalo egzemplio ius, ku is
a iduodamas užsako ui, o jo kopija paliekama Mui inės labo a o ijoje. TAR, 2015-09-01, N . 2015-
13325.
Ki a būdinga dokumen us į a dijančių žodžių ypa ybė – nemažai dokumen ų adinami
a p au iniais žodžiais, jų eikšmės ap ašy os i lie u ių kalbos, i a p au inių žodžių žodynuose.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
Vadinasi, p i eikus pa adin i dokumen ą lie u ių kalba pap as ai a ba iš eiksmažodžio da omas
daik a a dis, a ba pasiskolinamas ki os kalbos žodis.
4. PROBLEMINIAI ATVEJAI
Kodėl s a bu ski i, a žodis eiškia dokumen ą? Pi miausia dėl o, kad su juo a ojami
a i inkami žodžiai, apibūdinan ys eiksmus, ku iuos galima a lik i su dokumen ais, nes
dokumen ai gali bū i engiami, p iimami, keičiami, papildomi, i inami, ik jie gali galio i a
ne ek i galios, p z.:
Pi kimo dokumen us, pagal Pi kimo inicia o iaus užpildy oje pi kimo pa aiškoje-užduo yje
esančius duomenis, engia Komisija a ba Pi kimo o ganiza o ius TAR, 2015-08-26, N . 2015-
13003; Lie u os Respublikos Vy iausybė n u a i a: / Pa i in i Žemės konsolidacijos p ojek ų
engimo i įgy endinimo aisykles TAR, 2015-09-02, N . 2015-13378; T i i n u Kul ū os
ėmimo ondo lėšomis inansuojamų p ojek ų eikimo gai es TAR, 2015-09-08, N . 2015-13596;
K aš o apsaugos minis as i s eika os apsaugos minis as iki 2015 m. g uodžio 31 d. p iima šio
įs a ymo įgy endinamuosius eisės ak us TAR, 2015-04-30, N . 2015-06587; Iš esmės p i a i
Lie u os Respublikos gene iškai modi ikuo ų o ganizmų įs a ymo papildymo 121 s aipsn iu įs a ymo
p ojek ui TAR, 2015-08-26, N . 2015-13007; P a k e i č i u Vals ybinės ligonių kasos di ek o iaus
2004 m. spalio 15 d. įsakymą TAR, 2015-08-11, N . 2015-12217; P ipažin i ne ekusiu galios
Lie u os adijo i ele izijos komisijos 2004 m. sausio 28 d. sp endimą TAR, 2015-10-20, N . 2015-
15764; Minis o įsakymai skelbiami i įsigalioja Lie u os Respublikos eisės ak ų nus a y a a ka
TAR, 2015-04-28, N . 2015-06443.
Ki as s a bus aspek as, kai konk e aus dokumen o eikšmę įgyja eiksmažodžių abs ak ai,
– ma e ialaus i abs ak aus dalyko ski is. Kaip jau išsiaiškin a anksčiau, dokumen as eiškia
ma e ialų dalyką i žodis, jį žymin is, gali u ė i am ik us g ama inius požymius, būdingus ik
ma e ialius dalykus žymin iems žodžiams, p z., jis bus kai omas skaičiais, jo ie ininko linksnis
bus isai sup an amas, nes dokumen e galima i nu ody i, i pa ašy i, i pan
5
.
Kaip jau minė a, žodžio dokumen as eikšmė gali bū i labai plačiai su okiama, odėl kyla
klausimas, a be koks daik a a dis gali ap i dokumen o pa adinimu. Ka ais dokumen uose
enka eglamen uo i į ai ias eiklos sąlygas
6
, nu ody i am ik us k i e ijus
7
, am ik ai eiklai
5
Ne eik ina a o i abs akčiųjų daik a a džių daugiskai a KP G 20; ie ininkas KP S1 93–98, 115, 120–121.
6
Sąlygos eiškia a ba susi a imo eikala imus, a ba aplinkybes, ku iomis kas yks a KancKP.
7
K i e ijus – sp endimo e inimo pag indas, ma as DŽ.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Dokumen us eiškian ys žodžiai adminis acinėje kalboje
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
keliamus eikala imus
8
, nus a y i įkainius
9
, dydžius
10
, no mas
11
i pan., o šie žodžiai p adedami
a o i kaip dokumen ų ūšių pa adinimai, no s jie žymi abs akčius dalykus, am ik us
eglamen uojamus aspek us, be ne konk e ų eks ą. Čia eikė ų ski i du a ejus:
1) kai minė i dalykai i inami eisės ak ų eks uose iesiogiai (įsakyme, nu a ime), p z.:
Įsakymas „Dėl gel onųjų au obusų ski s ym o k i e ijų 2015 me ams nu s a ymo“ <...> /
N u s a a u šiuos gel onųjų au obusų ski s ymo k i e ijus 2015 me ams <...> TAR, 2015-05-
06, N . 2015-06814; <...> sa i aldybės a yba n u s p e n d ž i a: / 1. Pa i in i UAB „Skuodo
andenys“ eikiamų paslaugų įkainius: / 1.1. Naudojimosi baseinu ienos alandos įkainis: / 1.1.1.
aikams i mokslei iams, pa eikus mokinio pažymėjimą – 2 Eu ; / 1.1.2. suaugusiems – 3 Eu TAR,
2015-04-02, N . 4928;
2) kai minė i dalykai eglamen uojami uo eisės ak u i inamame a ski ame
dokumen e, p z.: T i i n u p idedamas: <…> Ta nybos adminis acinių elek oninių paslaugų
eikimo su a ies sąlygas TAR, 2015-12-31, N . 21217; T i i n u A lyginimo als ybės įmonei
Regis ų cen ui už ien os ykdomosios bylos paiešką i ienos ykdomosios bylos išplės inę paiešką
An s olių in o macinėje sis emoje dydžius (p idedama) TAR, 2015-08-26, N . 2015-13001;
T i inu Reikala imus nuo olinio lošimo į enginiams (p idedama) TAR, 2015-11-18, N . 18289.
Iš iesų, i in i a nus a y i galima i no mas, i sąlygas, i k i e ijus, i am ik us dydžius,
kai jie susiję su eglamen uojama eikla (1). Tačiau ap a iamieji žodžiai negali žymė i
dokumen o, odėl jam į a dy i ne inka (2), kad šiais a ejais kalbama apie dokumen us, aiškiai
pa odo pa adinimo pi mojo žodžio didžioji aidė, p z.: <...> i i n u Te i o ijų plana imo
no mas (p idedama) TAR, 2014-01-08, N . 91. Da aiškiau ma y i, kad nag inėjamiems žodžiams
su eikiama dokumen o eikšmė, kai jie suda o junginius su žodžiais, apibūdinančiais eks o
a kymą, plg. Papildy i <…> ajono sa i aldybės a ybos 2014 m. ugsėjo 25 d. sp endimu N .
<…> „Dėl <…> pedagoginės psichologinės a nybos mokamų paslaugų įkainių pa i inimo“
pa i in us <…> ped agoginės psichologinės a nybos mokam ų paslaugų įkainius 19 eilu e TAR,
2015-04-03, N . 5128; <...> a yba n u s p e n d ž i a: / 1. Pakeis i Mokinių mai inimo paslaugų
pi kimo k i e ijus, pa i in us <...> ajono sa i aldybės a ybos 2007 m. gegužės 31 d. sp endimu
N . T-129 „Dė l Mokinių mai inimo paslaugų pi kimo k i e ijų i inimo“: / 1.1. pakeis i 3.2
punk ą i jį išdės y i aip: <...> TAR, 2015-10-23, N . 16714.
8
Reikala imai gali eikš i p i alomą a ką i jos aisykles KancKP.
9
Įkainis – nus a y a kaina, e ė DŽ.
10
Dydis – didumas (aukš umas, pla umas i k .) DŽ.
11
No ma – 1. p ipažin a p i aloma aisyklė, nuos a as: Teisės n. Kalbos n. Elgesio n. 2. nus a y as kiekis, dydis:
Išdi bio n. Lais ymo n. DŽ