Lietuvių kalbos gramatinių ypatybių įsisavinimo anglų kalbos aplinkoje sunkumai

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGNĖ BLAŽIENĖ Vy au as G oßosjes Uni e si ä LETUVI KALBOS GRAMATINI YPATYBI INSATZUNING EINGL SPRECHESPRECHIJE SUNKUMAI ESMINIAI WORDŽIAI: Sp achen eingessa igung, d ikalbys ė, išlusis e zählim, aikų kalba. ĮVADAS Das le z e Jah zehn , konzen ie au die in ande en Lände n lebenden li auischen, begann ge unden zu we den We ke, denen dien , zu bes immen emig a ionen lebenden li auischen Ve bindungen mi ande en Na ionie ä s und bildimosi neue e aumesse E ah ung (Liubinienė 2009), Iden i ä sbewuss sein, Ve bindungen mi Li uanien (Čiub inskas, Kuzneco ienė 2008). G e a socialischen emü disku ie sich übe li auische Sp ache, die auch be ach e wi d einem li auischen Iden i ä s b uožų, išsaugojimą, Ve b auchimu in Familien, Gemeinden. Häu ige wi d un e such li uanis ische Ugdym und li uanis ische Bildung He aus o de ungen (Dau a as 2005; Celešiū ė 2008; Aleksand a ičius, Kuzmickai ė 2008; Tamošiūnai ė 2009 2012), die Eins ellung de El e n in li uanis isches Ugdym (Šu inienė 2009), e s e es, an os, d i es Gene a ions emig an ene E bee sp acheins aubung lemian ys eiksniai (Tamošiū ė 2008), Sp achen e wal ungsweisen in Familien zu Speiche ung de Gebu ssp ache (Jbukakai ė-Bulienė 2014a, 2015b) und k . Men ione we den meh e e g öße e Um angs Un e suchungen, in denen 1 anges eb wu de, in g oßen li auischen S äd en sp ekenden Sp achen und e hnischen Iden i ä s e häl nis zu bes immen (p ojek Mies ai und Sp achen, Ramonienė 2010), auszu o schen li auisch emig an ische sp achliches Ve hal en, epe ua , sp achliche 2 Bes immungen (p ojek Emig an ensp ache, Ramonienė 2015), ausnag inde n zu den Besonde hei en de li auischen Sp ache in de diaspo a, das Sp achgebie , die G ünde und das Nykimo. 3 Zunehmend häu ige konzen ie sich in Fo schungen au sp achinen de beiden Sp achenzu assung und dem Ein luss de dominie enden Sp ache beweldė ajai ode Haussp abei Aspek e. beispielsweise, Lionginas Pažūsis (2009) un e such e No d Ame ikanische li auische Koden kai os, englischen Sp echs Ein luss li auische Sp ach besonde hei en, on Teil besch ieb einige de Zeichen des li auischen Sp achs nykimo. Um zu bes immen li auische Sp ache 1 P ojek du chge üh 20072009 m. Vilniaus uni e si e e, lei e e p o . d . Meilu ė Ramonienė, inanzie e Lie u os als ybinis mokslo i s udijų ondas (ž . P ojek websi e: h p://p ojek ai. u.l /mies aii kalbos). 2 P ojek as ykdy as 2011–2013 m. Vilniaus uni e si e e, ado ė p o . d . Meilu ė Ramonienė. 3 P ojek as ykdomas 2015–2017 m. Vilniaus uni e si e e, ado ė p o . d . Meilu ė Ramonienė (ž . p ojek o in e ne o s e ainę: h p://wp.eln.l /apie-p ojek a/). AGNĖ BLAŽIENĖ. Lie u ių kalbos g ama inių ypa ybių įsisa inimo anglų kalbos aplinkoje sunkumai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 eins eue ungs eine ande en Sp ache Umgebung Eigenscha en, Sp acheen wicklung ö de nden und s op enden Fak o en, gezogen Au me ksamkei in Kinde n sp ach. Beim Anwenden e schiedene lang is iges Beobach ungs und expe imen elle Me hoden wu den un e such d ikalbių Kinde n mi hal ige li auische Sp achen einsaubigung okiečių (Balčiūnienė, Kalniny ė, K i ickai ė 2011) und englischen Sp achen Umwel koje leksische, g ama ische Eigenscha en (Blažienė 2015). Ebenso e glichen d ikalbių (lie u iųanglų, usųlie u ių) und einakalbių kinde Sp ache (Kalniny ė 2013; Balčiūnienė, Kalniny ė 2013; K i ickai ė 2014;), e i es li auische Sp achen, als mu möses und zwei osios (s e imosios), g amma ikalische , kodų kai os Eigenscha en (Dabašinskienė, Čubai ė 2009; Dabašinskienė, Balčiūje a, Kalniny ė 2013), das Ve lus on li auischen Gebu ssp achen in Kindhei , das ande e in Fällen de in e na ionalen Adop ion (Ramona ieni ė 2013). Obwohl zahlsam We ke, in denen un e such we den emig a ionen lebenden li auischen sp ach Besonde hei en, ehl aus üh liche und g öße e um angs Fo schungen, die hel en wü den me hodischen Mi elen wickle n, o be ei enden li auischen sp ach Un e ich s, Leh (si) Ma e ial, sich zu konzen ie en in jene sp achlichen Besonde hei en, du ch die sich zeichne ande e Sp achen Umwel ke eingesa in a li auische Sp ache. Solche Un e suchungen sind auch wich ig ü li uanis ischen Schule Leh e , logopede n, die a bei en, sowohl mi kinde n, e iančiais Schwie igkei en ande e Sp ache Umgebung zu le nen mi hils igen li auensischen Sp achen, sowohl mi nach Lie u ą zu ückkeh enden Kinde n, de en li auensischen Sp achen Kenn nis und Fähigkei en nich gemeinam sind Li uanien de li auischen Sp ach Gebnissen. In Anbe ach diese einigen e wähn en und ielen ande en Aspek en wu de ü Kinde eine g oße um angs S udie du chge üh , demzu olge zu bes immen englische Sp ache Umgebung g ama ines ypa ybes 4 . S aipsnio ikslas – ap a i kele ą gim osios lie u ių kalbos, įsisa inamos einsaube nde li auischen Sp achen Leksine und englische Sp ache Umgebung, g amma ischen Eigenscha en (linksniauens Pa adigmen Auswahl, De nung und He scha , neiginio kilmininko Ve b auchung), kelienden Schwie igkei en. 1. TRIMO MEDJANGE UND METHODOLOGIE S udie du chge üh m. Ap ilBi juni 2013 und Da en gesammel in ie Londone Bezi ken. Beim Anwenden išliojo li uanis inėse mokyklose, ku ios eikia nuo ienų iki dešim ies me ų ski inguose Londono e zählungs e assungs nach pa eikslälius Au gabei wu de zusammenge ass 156 kinde e zählungen, auch du chge üh wu de i ie ende ä e n (globėjų) socioling is ische um age, dass wä e leksische und g amma ische 4 Ty imo pag indu engiama dise acija, ku ios ienoje dalių išsamiai ap a iamos d ikalbių aikų lie u ių kalbos eigenscha en. In diesem A ikel apsi isie sich g amma ikalischen Eigenscha en, besonde s omis, die Schwie igkei en e u sach und Einsp achiem Kinde n einsaubend li auische Sp ache. AGNĖ BLAŽIENĖ. Lie u ių kalbos g ama inių ypa ybių įsisa inimo anglų kalbos aplinkoje sunkumai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 es die Lebensumgebung des Kindes, in Familien e wende e Sp achen, en sp echende Sp achb auchs equenzen und k . Aus anke igen Be agungsda en s ell e sich he aus, dass un e suchabige sind seh un e schiedlich, deshalb un e suchen auswählen jene Kinde , de en beide El e n eils Mu e sp ache sind li auische , und Kinde gebė in englischen Sp achen Umwel iki ienų me ų amžiaus (5 p oc. isų i iamųjų). Taigi iš iso a ink a 100 aikų, ku ie a i iko (95 p oc. alle un e such en) ode gebä Li huania, abe in englischen Sp achen Umgebung angekommen e wähne us K i e ium, und behandeln ih e e s ellen išlieji Geschjime. Nach amžių i iamieji suski s y i pamečiui in 6 amžiaus g uppen (ž . len elę). LENTEL. Da en übe Un e suchungspe sonen Al e s uppe Zahl G upės amžiaus mi u kis Kinde g - Ly is Gebu sl- Me gai-B- and ės e niu-Ju- kai ng inė König ei- (LT Lie u a) 44;11 m. 4;7 15 9 6 15 -55;11 m. 5;4 27 13 14 27 -6 Mona e) 88;11 m. 8;3 16 10 6 16 -99;11 m. 9;3 10 3 7 10 - 66;11 m. 6;4 15 10 5 14 (LT lebo 1 Kind 711 m. 7;5 17 15 2 137; 4 Kinde (LT lebo: 3 Mona e ; 6 Mona e ; ch 7 Mona e ; 10.) Mona Von insgesa- m : 100 60 40 95 5 Wäh end de S udie ziel e es ab, so iele Kinde zu be agen, dahe ih e Zahl in jede Al e g uppe wa nich beg enz und is gleichodas. Mins e i ie ende (10) is 910 m. al e G uppe, denn dieses (i äl e en) Al e Kinde n li uanis ischen Schulen seh e inge deshalb, dass Kinde sich auswählen zu besuchen ande e, meis ens angliškene Schulen ode ande en ugdymo Ein ich ungen in englisch sp achen ausge üh us Bü elius. Mene e , dass geb en liche li auischen sp ache Kinde hö en on beidem ä e n, in den Familien kalba, aikai bu o ska inami šia kalba kalbė i iek su ė ais, iek su b oliais i (a ) sese imis. Anke inės apklausos duomenys su eikė žinių apie ai, kad isi aikai gebėjo bend au i anglų gewabo li auische sp ache, und diese sp ache meh hei liche 48 m. Jah hunde g uppen Un e suchungs e o a halbę Tages, und 99;11 m. Kinde n 75 p oc. Tages. Meh hei alle Al e G uppen de Kinde li uanis ische Schule besuch e übe d ejus Jah e, in Li uanien beskyda os einmal p o Jah und joje e b isda os übe zwei Wochen. Lankydamiesi Lie u oje aikai lie u iškai bend a o su seneliais, ki ais šeimos na iais, bend aamžiais. AGNĖ BLAŽIENĖ. Lie u ių kalbos g ama inių ypa ybių įsisa inimo anglų kalbos aplinkoje sunkumai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Un e suchungsda en sammeln un e Anwendung išliojo e zählungs e assungsme hode. Die Kinde wu den gebe en pajais i pasek i sagen eine nach wei e o ge üßen sešių siuže ischen pain schilien, a anglio ü o kind ho izon alia eile aus linkse es nach ech shin, seką (ž . pa eikslą). Anbe ei ungszei zu scha en E zählung, E zählungslänge wu de nich beg enz , dem Kind bei de Scha ung E zählung, de E mi le ihn nich un e b auch e, nich ag e F agen, die könn en pasu le ue e zählungs sie ąuž, ne aisė des Kindes un e schiedlich e wannig en Cha ak e en, abe ö de e sp echen p i a iamaisiais Wö e n (ja, mhm, gu ). Jede om Kind gescha ene E zählung bewe e posi i , das Kind gelob . Sowohl o Un e suchung, als auch Un e suchung wäh end mi kindiku o sche kommunizie li auische Sp ache. PAV. Rišliojo e zählungs siuže ischen pa eikslėlių seka (Hickmann 2003; Gaga ina und k . 2012) Das E zählimis nach pa eikslėlių seką Me hode gewähl deshalb, dass diese Ak i i ä Kinde n üblich is , e kenn lichama, gil sowohl ikimschulischem, als auch skoliniam Uggdymui, nich Spannungen e weck . Da übe hinaus, išliojo e zählungs e assung kalbinė Ak i i ä en, wenn nö ig wähle Wo e, mo ologische Fo men, g amma ische Regeln, Tex bindungsmi el und ande e e zählungs e s ellungss a egien, dass Zuhö e e as s pasako ojo is o iju. Rišliųjų pasakojimų kalba und ih e Analyse bie e Da en übe mi h ische li auischen Sp achen, eingesammel en und e wende en englischen Sp achen Umgebung, leksinen, g amma ischen und ande e sp achische Eigenscha en (ž . meh e en i iamųjų papasako as is o ijas): 5 INF14: einmal wa en i gendwos ie Vogelchen und wa mama ogelchen und d ei ande e Vogelchen woll en essen gehen nach olgende mama ogelchen aus log paim slieken und paim slieken Hie und nach olgend ka ė sah und woll e suegely jene Vogelchen und nach olgend sahe und und Beispiele wei e An angs wi d de Abkü nis INF (in o man ) 5 und bis zu zeig , dass in de jungen S udie die in o mans en wu den suski ig , jede Mann wi d, um Anonymi ä zu e eichen. Pas i ige b ūkšniai un e scheide pasakym, das is Gesp ächspunkps o und (ode ) nach eines Kindes gemach e en Pauzes ode a sik ėpimo, und Zeichen +... ma kie nebaig e ą pasakymą. In diesen und ande en Beispielen e en Un e scheidungszeichen nach S aa liche li auische Sp achkommission bes ä ig e Un e scheidungs Regeln, und g amma ischen nachhe Huniuk sah auch und nachhe ü aodegos paėmiau [= paėmė] klaidos palik os okios, kokias pasakė aikas. AGNĖ BLAŽIENĖ. Lie u ių kalbos g ama inių ypa ybių įsisa inimo anglų kalbos aplinkoje sunkumai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 und nachhe ka ė bėgo und nachhe huniuk bei ka ę bėga (4;11). 6 INF81: damals eines ages leb e d ei balandchen, eine mama balandis und dann mama ap il ausge logen zu essen ach en und dann ka inas sahe : gib kleinen balandzs waikučių und dann diese ka inas kle e e au den baum dann kam dann wei e dann ka inas schau e nach oben, in dannen, in jene balandžiukus und dann begann zu kle e n in den baum dann kam de schuniukas und schau , dass mama... und mama + schau , ielleich , dass e diese ogelliuche ge angen ha und dann nach dem ka inas uodung [/] dann Ap il sch ido, dann ha die ka una uodung und dann bieg e die schne und dann gaben sie den balzen [=5] Rišlieji Geschich en wu den au gezeichne in dik o oną, de Kinde n nich sich ba wa . Gesammel e Au zeichnungen ansk ibie en hal en in e na ionalen kinde ischen Sp achen ansk ibie ungss anda ds CHAT (Engl. Codes o he Human Analysis o T ansc ip s), mo ologisch kodie en, . i. angegeben jedes in de Geschich e gewa de e Wo es g amma ikalische Ka ego ien (Sp ach eil, Zahl, Giminä, Zei und so.). Diese A bei du chge üh halb 7 au oma isch, jedoch wegen mo phologischen Sp aches meh ia eikšmiškumo Fo sche ui benö ig e pe žiū ė i ielia eikšmius Wo e und wählen zu geeigne em mo ologischen kodio ės a ian . Jede e zählung ge undenas g ama isch ne aisykliges wo ode wo zes e bindinys ma kie es specialia ma yma, zeinčia g ama ischen ehlidos sp ach Ebene (mo ologija, sin aksė) und yp (skaičiaus de inimo ehle , linksnių S eue ungs ehle und k .), dass, wäh end de Fehle analyse du chge üh , P og amm au oma isch e kennin ų en sp echenden Typs ehle . In diese S udie soch es zu besp echen einige de g amma ikalebenen Einsaubie ungs besonde hei en, es ges ellėjus ausnag inasiienden e zählungen ge undene g amma ische ehle , welche kinde sp achen un e suchungen meis ens weisen eine gewisse sp achen wicklungs asę und ih eigen liche požüge. 2. LETUVI SPRECHESGRAMATIKAS Einsa ze ungsan o de ungen Lie u ių kalba is u ingos und komplexige Mo phologien Sp ache, jedoch, wie zeig Sp achinsiedigungse hebungen (Sa ickienė 1999, 2003; Wójcik 2000; Balčiūnienė 2009; 6 Kamanduly ė Žymėjimas 4;11 zeig , dass dem Kind 4 Jah e und 11 Mona e sind. 7 Bei de Kodie ung Da en de S udie wi d e wende Ine os Dabašinskienės und Lau os Kamanduly ės en wickel e Saky inės li auensischen Sp achs Tex yno-E s ellung Me hodik (Kamanduly ė, Sa ickienė 2007, Dabašinskienė, Kamanduly ė 2009). AGNĖ BLAŽIENĖ. Lie u ių kalbos g ama inių ypa ybių įsisa inimo anglų kalbos aplinkoje sunkumai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2009), obwohl und e leidend gewissen Pe ioden Schwie igkei en, Kinde endlich e olg eich einsaube n die Heima sp ache. Nag inėjan hun o d ikalbių 49 m. kinde n li auischisch pasek ü išliųjų e zjungen sp ache, e schiedenen (leksikos, mo ologies, sin akses, wo zes da ybos) ebenmenise ge unden besonde hei en, eigen lichen einekalbiem einsisa inan die mu liche sp ache, auch en s ammenden ausschließlich wegen de zwei sp auen in e weiks. Wie e wähn , wei e A bei mu mösische Sp achassich igung englisch Sp ache Umgebung disku ie indem un e such d ei Schwie igkei en kelienčius Aspek e linksniauens Pa adigmen auswahl, Ve einba ung und Ve wal ung sowie neiginio Kilmininko Ve wendung. 2.1. Falsche Ve gnügungspa adigmawahl Gegenwä ige li auische Sp achgebung (DLKG 2006: 69) un e scheiden ün daik a a džių linksniuo ės, denen nach einzelne Linksnių Fo men Eigenscha en esama 12 Pa adigmien. de 8 li auischen sp ach daik a a digs einsisa nungs un e suchungen zeigen (Sa ickienė 1999, 2001), dass die selbs p oduk i s e männlichosios giminäs pa adigma is die e s e, e was wenige p oduk i ios d i e und ün ende, und die selbs p oduk i us ies e weibe iškosios giminės aš un oji pa adigma, e was wenige p oduk i ios sechs es, sieben es. O he s Pa adigmas (ne in igs e, 9 elle ehende, ie ehende, zwei e und zehim ende) gel eni inas nich p oduk i i om. Menė ų Pa adigmen p oduk i um zu bes immen das, dass ih e Galünen meis e wende we den in eg ie end Schulinien, bildend neue Wo e, auch in ihnen e olg galūnių kai a (D essle und k . 19951996; D essle , Tho on 1996; Sa ickienė 2001, 2003; Sa ickienė, Kazlauskienė, Kamanduly ė 2004). Le za ojo-Phänomens galūnių kai os Fällen ge unden d ikalbių Kinde n išliosiigen Geschich en. Ein häu igs e Fall, inde in allen Al e g uppen Geschich en, daik a a džio schuo humo nie ung nich nach el ehn e, abe d i e pa adigma, zum Beispiel: (1) INF22: und ka in loh on hunio (5;9). (2) INF16: und sag mama: ha Sie nich gesp ocheno mi ka inu und mi hundu? (5;5). (3) INF62: und de Hunis ka ino uodegą pauch e und p obė nu emp (7;7). (4) INF82: und Hunis nukando uodegą (8;0). (5) INF99: wenn ka ė au einen Baumzweig klub e, schunis bissando ka ei in uodegą (9;6). 8 (i)a lusniwu e zählen 13 Pa adigmen, (i)u lusniwu e 45 Pa adigmen; i(o) linksniuo ei 67 Pa adigmen; ė linksniuo ei 8 Pa adigma, i linksniuo ei 912 Pa adigmas. 9 Vy iškosios i mo e iškosios giminės linksnia imo pa adigmos nu ody os p adedan nuo p oduk y iausios. AGNĖ BLAŽIENĖ. Lie u ių kalbos g ama inių ypa ybių įsisa inimo anglų kalbos aplinkoje sunkumai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Iš pa eik ų pa yzdžių ma y i, kad dalis aikų daik a a dį šuo pasi inko linksniuo i pagal dažnesnę i p oduk y esnę linksnia imo pa adigmą. Daik a a džio į ai ių linksnių aiška ( a d. Hunde; kilm. šunio; įnag. schuniu) zeig , dass Kinde sind gu ein e lei e de d i en Pa adigmas linksnių galūne. Ande e sei s, diese (und wei e in diesem Subky ie besp ochenen) nich gu en Pa adigmaswahl älle könn en mi den El e n a me e bunden sein. Hö end de El e n 10 e mißlich glücklichnie end gewisse Wö e , konn e das Kind ein solches en sp echendes Wo es glücklichniie ungsmodell einlei en. In manchen Geschich en s a in daik a a džio ka inas (ka ė) e schiedeni igen humo niais gewo e Wo ka is, beispielsweise. : (6) INF12: ka is will sammely (4;4). (7) INF30: und ka is kam (5;8). (8) INF24: spä e kam de Hündchen, schau e in ka į, was mach (5;7). Le z e e Fälle können we den e klä on meh e en Weisen. Könn e sein, dass das Wo ka inas kinde e s mals abgekü z , e zich end au P äsegage (ka -in-as), damals gewähl gejubniuo nich nach e s e (plg. ka as), abe d i iges gejubniauens Pa adigma (ka is, plg. dan is). Wo e kü zung kann sein siee yn mi schnekamajai sp ach eigenem wi scha ungsp inzip, wenn um schnelle zu sagen, schlanžie übe sp eng en beibalsen, e kü zig es wo pabaiga, andasi balsie eduk ionen, assimilia ionen und so. (meh siehe Dabašinskienė 2008), und nich au ens linksnia Pa adigma konn e sein gewähl wegen analogie: lusnie nach de d i en Pa adigma ebenso, wie schon besp ochenes Wo schuo (pl.g. šunis und ka is). Ande e sei s, das Wo ka is d ikalbių li auische anglische Kinde li auische Sp ache könn e nich ku zend das Wo ka inas, und sulie u inan anglišką Wo ca p idėjus d i ösige Pa adigmas galūnę -is (ca +is) en s anden. Fälle gib es in allen 49 m. Al e G uppen. Im Gegen eil, am meis en daik a a džio ka inas lusniauens nach d ehendeej pa adigmā (ka is) Fällen ge unden 45 m. Jah hunde sg uppen (14 Fällen) und Bū ina paminė i, kad daik a a džio šuo linksnia imo pagal ečiąją pa adigmą (šunis) nu zwei Fälle in einem 99;11 m. Kinde geschich e. In Anbe ach dies kann behaup e we den, dass und jeune e, und äl e e Kinde sind geneig ein achinie en das Ve snie ungssys em, wählennd häu ige und In die 11 socioling is ische Um agep oblemme wu de keine F age übe die El e ndialek ü ( a mes) eingeschlossen, dahe Da en exak liche übe jedes un e such e El e n a mü nich o handen. Alle dings e wähn man, dass, 10 sammelnd die S udie Da en, was In Diesen Al e g uppen ge unden 14 Fällen: 12 Fällen ns. namens. o ma ka is und 2 älle ns. gal. o men ka į. dieną bu o lankomasi li uanis inėse mokyklose, bend au a su aikais, ė ais, odėl bu o galima išgi s i, kad kai ku ių aikų kalboje esama panašių a mės, kodų kai os a k . kalbos ypa ybių kaip i jų ė ų kalboje. 11 AGNĖ BLAŽIENĖ. Lie u ių kalbos g ama inių ypa ybių įsisa inimo anglų kalbos aplinkoje sunkumai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 p oduk i esnes e gniauenspa adigma. O p oduk i ių Pa adigmen wechseln (in diesem Fall e s e e mi d i eja) auslösch äl e e Kinde n kalboje, aigi einsassa ing lusnia imssys em. Allų amžiaus g upių aikų e zählungen im pasch e 11 älle, wenn människosios giminės daik a o zii glücklichniuo nach mo e iškosios giminės pa adigmas, beispielsweise. : (9) INF13: i šuniuka labai bėgo (4;2). (10) INF15: anschließend die Ka ze so nubėg e om Hündchen (4;4). (11) INF64: und dann kamen sie zu ih e Nes ung (7;6). INF73: und šunė komm und su ado ka y ę (7; (12)6). (13) INF9: und en ka inei empia (4;10). INF81: jisai zaulipo 12 au medžios (82); (14) (15) INF50: einmal einmal im selben Wsch in leben d ei Hündchen leliukai und mama (6;2). Ge üh en Beispielen in den p oduk i ies en e s e (schuniuk, ka inas, lizdas) und d i e (medis) människosios giminäs Pa adigmen Dik a o dzei lusniuo en nach p oduk i ies ie weibe iškosios giminäs Pa adigmas sex ąją (schuniuka, ka ina), aš un ąją (ka inei), sieben ąją ( ns. kilm. medžios; ns. ie . med). Ras i 3 Fälle, wenn weibe iškosios giminės daik a o zii humo niuo wie män iškosios giminės wo e, beispielsweise. : (16) INF30: 13 mãmas schon myli (5;8) INF53: o mãmas komm in ihn (6; (17)1). INF64: und sie so klykė und sag e schon mamyčiams: ich möch e egy i (7; (18)6). Ge üh en im 16 en und 17. en Beispielen weibe iškosios giminės sex os Pa adigmas daik a a dis (mama) e heinnie nach e s ąją m iškosios giminės Pa adigmą (mãmas, plg. namas). Angesich s de Ta sache, dass englisch sp echende a dažodžiai keine spezi ischen mo em, un e scheidenden människąją und mo e iškąją giminę, disku ie e Fälle könn en zeigen li auische Sp ache Wö ze giminės nykimą: män iškoji giminė paschenkama als nežymė oji. Ein ande e k ea i ische Fall (18 beispielsweise) zeig , dass mo e iškosios giminės daik a a dis (mama) y a a ojamas su y iškąja deminu y inės p iesagos -y is, -y ė o ma (mamy is) i a i inkamai 12 In beidem Beispielen (1415) Kinde suki čia o das e s e Wo des skiemenį: medžios, medžioje. 13 In beidem Fällen (1617) suki čia o die Kinde das e s e Wo des skiemenį: mãmas. AGNĖ BLAŽIENĖ. Lie u ių kalbos g ama inių ypa ybių įsisa inimo anglų kalbos aplinkoje sunkumai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 linksniuojamas pagal ečiąją pa adigmą – dgs. naud. mamyčiams (plg. b oly is, b olyčiams). Pas a asis pa yzdys laiky inas indi idualiu a eju, ačiau odo, kad g ama iškai ne aisyklinga lusniauenspa adigma kann sein wenkama und lusnie end deminu i inen daik a a džius. P lėž ina, dass obwohl 915 und 1618 Beispielen übe geh in p oduk i esnes ode ande e gimines Pa adamas, lusnie end daik a a džius e wende en osmos linksnių galūn pa adiges. Daik a o dzungen humo nie ung nach p oduk i esnes Pa adigma is ein häu ige Phänomen daik a o dzungen eins eibungsbeginn, denn es e laub Kinde n ein komplizie es humo nie ingssys em zu e simpeln. Alle dings, wie es ges ell ausnag inėjus dieses P ozesses eigą, e wa 3;5 eines Kindes Jah e das Ve gnie ungssys em is e olg eich eingesammel (meh meh siehe Sa ickienė 2003). In diese S udie disku ie e Ve gnügen pa adigmen Kinde älle zeigen, dass bickalbige 49 Jah e Kinde sind wah nehmn einzelne Pa adigmen, besonde s p oduk i iųjų, Ve gnügen Sys eme, jedoch selbs und äl e en schwe is die Auswahl geeigne e Gek a o dzes Ve gnügen Pa adigma. Dies kann zeigen, dass das En e ainmen sys em nich ich ig pe g as a, dahe ečiau e wende e Wö e ode die, de en En e ainmen s Pa adigma dem Kind nich eindeški, un e niö we den nach p oduk i iauss en und häu igs en Pa adigmen. 2.2. Unzulängliche Abs immung und S eue ungs älle Eine li auischen sp ach synaksischen Ve bindungen Besonde hei Ve bundigung, wenn abhängomo (-e ) Wo es (ių) mo ologische Fo men (linksnis, Zahl, giminė) gewähl we den nach Haup wo í (DLKG 2006). Teilweise diese S udien eilnehme abhängigen Wö e n Kombina ion mi Haup sp achen Gemine und (o ) Zahlziumi kann e Schwie igkei en. Beispielsweise gib es Fälle, wo nich abges imm daik a a digs und būdwa digs giminė (19) INF96: ka ė wa hungkan und woll e seh su algy i (9;7), sowie Fälle, wo nich abges imm hilnische und (a ) giminės und (a ) o mene Zahl, z. (20.:) INF14: einmal wa en i gendkose ie Vogelchen (4;11). (21) INF53: so d ei kleine will essen (4;11). (22) INF16: und sag mama iščiukas: Sie, iščiukas klezi, ni gendwo nich ike e (5;5). (23) INF76: und ä e eu e sich, dass Kinde siche wa en (8;2). (24) INF83: einen Tag leb e Mama mi d ei Vogelchen (8;2). (25) INF86: und shunis a ėję pama ė ka ę (8;5). AGNĖ BLAŽIENĖ. Lie u ių kalbos g ama inių ypa ybių įsisa inimo anglų kalbos aplinkoje sunkumai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 IŠVADOS Rišliųjų e zählungen sp achanalyse en hülle e, mi welchen schwie igkei en s oßen kinde , englischen sp ach umgebung einsaubendend das pa adigmas, g ama ischen o mens (linksnio, zahlenus, giminės) de ie ung, linksnių behe schung und neiginio kilmininko e wendung. Da emen zeig en, dass bei In e weikaujung zweie Sp achen die Mammalsch i li auische Sp ache das Lusnie ungssys em kann we den ich ig eingesammel , o z de Ta sache, dass einige d ikalbsche Kinde n in Sp ach diese P ozess zu si z , länge als einkalbsche Kinde n bis ün Jah en, sechs Jah en Al e . P lėž ina, dass sowohl kleine, wie äl e e Kinde sind neigen ein anie en das Ve gnügenssys em, deshalb nich p oduk i ies Pa adigmas ode ech e e w ojamus daik a a džius sind neigen e gnio en nach p oduk i ias Pa adigmas. Es gib Fälle, wo das Ve gnügen pa adigma pass nach Analogie zu ande en Wö e n, jedoch das ypische e den jüngs en S udie eilnehme n. G ama ischen Fo ms De inimo Analyseze zeig e, dass Kinde wissen ich ig auszuwählen Galūne, zeigendes Zahlen, män iškąją, mo e iškąją giminę, linksnius, jedoch soga und äl e en oude doms (78 m.) Kinde n imme noch en s ehen Schwie igkei en abhängomo (-ų) Wo es (ių) mo ologischen Fo men auszuwählen nach Haup wo . Valdymo-Analyse zeig e, dass mi anzi y inigen eiksmažodžiais e wende e galininkas Objek u eikš i ne zui is e se z am a dininku, kilmininku ode k . linksniu. Tokio polinkio esama eineklabiam Kinde n einsisa inan anzi y inius eiksmažodžius, kol išmoks ama mi diesen eiksmažodžiais zu e wenden galininką. Alle dings Da en de du chge üh en S udie zeigen, dass die Ve wendung anzi y ige Handmachewodzungen mi galininku Schwie igkei en imme noch s ell äl e en (7 und 9 m.) bibilingabigen Kinde n. Auße dem, sowohl kleinen als auch äl e en (78 m.) Kinde n schwie ig ich ig zu e wenden neiginio kilmininką. Mi nega i amaisiais anzi y iniais wi kmažodžiais angegeben wi d objek Kinde eikš as nich kilmininko, und galininko eselniu. P ielinksnių und p ielinksnischen Kons uk ionen Ve wendung zeichne sich du ch meh e e Eigenscha en aus. E s ens, mi P ielinksniu ein e wendenden Dik a o zungen nich imme können ausgesp eškie we den mi denen Gleinsne n, mi denen die P ielinksniaiami. Zwei e s, kann sein zusammengemach g amma iisch egelinga p ielinksnis und daik a a digs o mulä (p z. aus + kilm.), abe ne aisyklinga p ielinksninė kons uk ion, wenn p ielinksnis und daik a a digs o mulä e wende wi d ungeach e in synaksinį wi kmazwo ds junglum. Das zeig , dass bilsp achigen Kinde n schwie ige le nen ich ig zu e wenden p ielinksnine Kons uk ionen, als sie egelmäßig zusammen. D i ens, Vo liebnis in Kons uk ionen beein luss AGNĖ BLAŽIENĖ. Lie u ių kalbos g ama inių ypa ybių įsisa inimo anglų kalbos aplinkoje sunkumai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 englischen sp ach g ama ika: diese p ielinksnis li auische kalboje is e geidig in denjenigen wo e bindungen, in denen e nich ojamas und englischen kalboje. In diesem A ikel besp ochenen einige g amma iklichen Eigenscha en e laub e wähnen, dass dominiojančios englischen Sp achen Umwel koje einsaubend li auensisch Sp ache das pe einami solche gleichen (a ähnūs) e apai, die cha ak e is isch und eineklabiem Kinde n in Li uanien. Alle dings manchen Regeln in eine ande en Sp ache Umgebung is es zweisp achigen Kinde n schwie ig einzulei en und das daue länge als Einsp achigen. Dem Ein luss kann machen g e a li auensischen Sp achen äglich imme in ensi e und häu ige , besonde s ab 4 Jah en, angekommen zu besuchen Schule, e wende und dominiojende Posi ion bep adedan i bese zen englische Sp ache. LITERATŪRA A le ks and a i c iu s D., Kuzmick ai e D. 2008: Emig acija i seima: Vaiku ugdymo p oblemos i issukiai, Vilnius: Ve sus Au eus. B alči ūni enė I. 2009: Pokalbio s uk ū os analizė kalbos įsisa inimo požiū iu. Dak a o dise acija, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. Ba lčiū nien ė I., K aln iny ė A. 2013: Na a i e p oduc ion in Li huanian TD Mono- and Bilingual 5-6-yea Olds, p anešimas skai y as a p au inėje mokslinėje kon e encijoje Child Language Semina -2013. Mančes e io uni e si e as. B alči ūni enė I., Ka ln iny ė A., K i i ckai ė E. 2011: Lie u ių kilmės aikų, gy enančių Vokie ijoje, kalba: nuos a os, endencijos, ekomendacijos. Vokie ijos šeš adieninių li uanis inių mokyklų ado ų i moky ojų semina as. Hiu en eldas, Vokie ija. B laž ie nė A., 2015: D ikalbių aikų išliojo pasakojimo p oduk y umas i leksinė į ai o ė. – Taikomoji kalbo y a 7. P ieiga in e ne e: h p://mi . u.l /ojs/index.php/ aikomoji- kalbo y a/a icle/ iew/54/50 (žiū ė a 2016 06 25). Ce le šiū ė I. 2008: Li uanis inio aikų ugdymo užsienio šalyse ypa umai. – Oikos 2 (6), 52– 72. Ciub ins kas V., Kuzn eco iene J. (sud.). 2008: Lie u iu iden i e o ajek o ijos, Kaunas: VDU leidykla. D abaš insk ienė I. 2015: G owing knowledge in di e en ial objec ma king: he iew om L1 Li huanian. – Re ue oumaine de linguis ique LX (369–382). D abaš insk ienė I., Balčiū nienė I., K aln iny ė A. 2014: Links be ween lexicon and g amma in na a i e p oduc ion: Li huanian as L1 and L2 in bilingual child en, 13 h In e na ional Cong ess o he S udy o Child Language, Ams e damas. AGNĖ BLAŽIENĖ. Lie u ių kalbos g ama inių ypa ybių įsisa inimo anglų kalbos aplinkoje sunkumai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 D abaš insk ienė I., Č uba je a i ė L. 2009: Acquisi ion o case in Li huanian as L2: E o analysis. – Ees i Rakendusling is ika Ühingu aas a aama = Es onian Pape s in Applied Linguis ics 5, 47–65. D abaš insk ienė I., Kamanduly e L. 2009: Co po a o spoken Li huanian. – Ees i Rakendusling is ika Ühingu aas a aama = Es onian Pape s in Applied Linguis ics 5, 67– 77. Da bašin skie nė I. 2008: T umpinimas i daznumo po eikis snekamojoje kalboje. – Da bai i dienos 50, 109–117. Da u a as J. 2005: Li uanis inio ugdymo JAV aidos aspek ai. – Pedagogika 79, 189–193. D essl e W. U., T o n on A. M. 1996: I alian nominal in lec ion. Wiene Linguis ische Gaze e 55–57, 1–26. D essl e W. U., D azyk R. D., Dzi ubalsk a-Kołaczy k K., Jagła E. 1995–1996: On he ea lies s ages o acquisi ion o polish declension. – Wiene Linguis ische Gaze e 53–54, 1–21. DLKG 2006 – Daba ines lie u iu kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas. Vilnius: Mokslo i enciklopediju leidybos ins i u as. Ga ga ina N., Klop D., Ku nna i S., Tan e le K., Va limaa T., Balciu n iene  I., Bo hnacke U., Wal e s J. 2012: Mul ilingual assessmen ins umen o na a i e analysis (MAIN), Be lin: ZAS. Hickma nn M. 2003: Child en’s discou se: Pe son, space and ime ac oss languages, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Ja kai ė -B ulb uk ienė K. 2014: Lie u ių kalbos išsaugojimas emig an ų šeimoje: JAV a ejis. – Taikomoji kalbo y a 5. P ieiga in e ne e: h p://mi . u.l /ojs/index.php/ aikomoji-kalbo y a/a icle/ iew/40/34 (žiū ė a 2016 07 02). Ja kai ė -B ulb uk ienė K. 2015a: Lie u ių emig an ų šeima: kalba i apa ybė. Dak a o dise acija. Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Ja kai ė -B ulb uk ienė K. 2015b: Lie u ių kalbos išlaikymą emig an ų šeimoje lemian ys eiksniai: JAV a ejis. – Taikomoji kalbo y a 7. P ieiga in e ne e: h p://mi . u.l /ojs/index.php/ aikomoji-kalbo y a/a icle/ iew/69/62 (žiū ė a 2016 07 02). Kamand uly e L. 2009: Lie u ių kalbos būd a džio įsisa inimas: leksinės i mo osin aksinės ypa ybės. Dak a o dise acija. Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. AGNĖ BLAŽIENĖ. Lie u ių kalbos g ama inių ypa ybių įsisa inimo anglų kalbos aplinkoje sunkumai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Kamand uly e L., Sa ickie ne I. 2007: The co pus o spoken Li huanian. – Human Language Technologies. The Thi d Bal ic Con e ence P oceedings, 127–133. Ka ln iny ė A. 2013: Lie u ių aikų, gy enančių anglakalbėje aplinkoje, išliojo pasakojimo ypa ybės, p anešimas skai y as a p au inėje aikomosios kalbo y os kon e encijoje Kalbos i žmonės: dialogas i kon ak ai. Vilnius: Vilniaus uni e si e as. K i i ck a i ė E. 2014: Ne ik ų žodžių ka ojimo es as: lie u ių ienakalbių i d ikalbių aikų kalbos y imas. - Taikomoji kalbo y a 4. P ieiga in e ne e: h p://mi . u.l /ojs/index.php/ aikomoji-kalbo y a/a icle/ iew/33/28 (žiū ė a 2016 07 02). Li ub iniene N. 2009: Mig an ai is Lie u os Siau es Ai ijoje: „sa os e d es“ kons a imas. Dak a o dise acija. Kaunas. Paž ūsis L. 2009: Šiau ės Ame ikos lie u ių kalba (d ikalbys ės sąlygojamų eiškinių y inėjimai). Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. R amo nai ė J. T. 2013: I alų kaip an osios kalbos įsisa inimas: į aikinimo iš Lie u os si uacija. Dak a o dise acija. Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. R amo nien ė M. ( ed.) 2015: Emig an ai: kalba i apa ybė: kolek y inė monog a ija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. R amo nien ė M. ( ed.) 2010: Mies ai i kalbos, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Sa ickie ne I. 1999: Lie u io aiko daik a a džio mo ologija. Dak a o dise acija. Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. Sa ickie ne I. 2000: Linksniai šnekamojoje kalboje. – Da bai i dienos 24, 89–99. Sa ickie ne I. 2001: Linksnia imo pa adigmų o ma imasis aiko kalboje. – Li uanis ica 3 (47), 58–68. Sa ickie ne I. 2003: The Acquisi ion o Li huanian Noun Mo phology, Wien: Ve lag de Os e eichischen Akademie de Wissenscha en. Sa ickie ne I. 2005: Linksnių a ojimo dažnumas i daik a a džių eikšmė. – Ac a Linguis ica Li huanica 52, 59–65. Sa ickie ne I., Ka zlausk iene  A., Kaman duly e L. 2004: Naujas poziu is i lie u iu kalbos daik a a dzio linksnia imo ipus pagal na u aliosios mo ologijos eo ija. – Ac a Linguis ica Li uanica 50, 79–98. Sk ip kie nė R. 2001: Lie u ių kalbos gebėjimų lygmenys: nelie u ių mokyklų p adinukų kalbinės aiškos als ybine kalba y imai. – Pedagogika 55, 78–86. AGNĖ BLAŽIENĖ. Lie u ių kalbos g ama inių ypa ybių įsisa inimo anglų kalbos aplinkoje sunkumai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Šu inienė I. 2009: Lie u ių imig an ų požiū iai į li uanis inį aikų ugdymą. – Filoso ija. Soziologija 20 (4), 310317. Tamosiunai e A. 2012: Li uanis ines skolos issukiai: mokiniu Bes immungen und Sp achen a ojimo polinkiai. P anesimo skaid es. Cikagos li uanis ine mokykla. P ieiga in e ne e: h p://www.s ie imo a yba.o g/index.h m (žiū ė a 2016 07 04). Tamosiunai e A. 2008: The Li huanian Language in he Uni ed S a es: Shi o Main enance? – Li uanus 54(3), 60–78. Wójcik P. 2000: The Acquisi ion o Li huanian Ve b Mo phology: a Case S udy, K akow: Qua is. Į eik a 2016 07 26 Adop ie 2016 09 07 AGN BLAŽIENE Vy au o Didziojo Uni e si ä Humani a iniu mokslu akul e o Lie u iu kalbos ka ed a K is ijono Donelaicio g. 52-205, LT-44244 Kaunas [email p o ec ed]