Sintaksės klaidos Vilniaus apskrities abiturientų rašiniuose

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 SOLVITA LABANAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as SINTAKSS FALDOS VILNIAUS APSKRITIES ABITURIENT RAŠINIUOSE ESMINIAI WORDŽIAI: sin aksė, linksniai, p ielinksniai, polinksniai, padaly iai, sakinių sanda os ydos. INZIDINS NOTABES In den le z en Jah en iel gesp ochen wi d übe imme schlech e ašančius Schüle und S uden en, nich e ėjančius li auische Sp ache und Li e a u ei e Examinino 1 E gebnisse. Dahe en s eh po eikis nuodugniai ausnag inėjus einzelne Lie u os apsk ičių als ybinio lie u ių kalbos i li e a ū os b andos egzamino da bus, ieško i p iežasčių, kodėl aip y a, i sp endimų, kaip page in i padė į. 2015 m. aus dem Na ionalen Examinungszen um gewas 2014 m. s aa lichen li auischen 2 Sp achen und Li e a u ens ei en Exzamino 2000 abi u ien enscha enden, ange angen Un e suchung. Ty ėjai ašinius suski s e e nach 10 Lie u os apsk ičių. Gegenwä ig we den diese Sch i nisse ( e in ojų ne aisy iegzemplio iai) un e such Rech sch eib, sky ybos, Syn axės und Leksikos Aspek en. S aipsnyje un e such en 238 Vilniaus umsk i s abi u ien ens, die le ne en in Schulen au ischen kleinumų sp achen (119) und Schulen li auische mokomąja Sp ache (119), ašiniai. Un e suchungsobjek in diesen Sch i nissen ge undenen Syn axessäue en. Ziel des A ikels auszuanalysie en s aa lichen li auischen Sp achen und Li e a u ens ei en Examino sch i nisse ei gewähl e Thema, es zus ellen dėsninges Syn axeszahlen, he auszujaškin i na ionalen Minde hei en und li auische Schuls li auische Sp achen ei en Examino We ke Syn axeszahlen ähnumus und un e schiedumus, e such zu bes immen diese Fehle . A ikeln e wende besch eibendes s a is isches und e gleichamasch Me hoden. 1 Nach Angaben des Na ionalen P ü ungszen ums, 20142015 dieses Examen nich gehal en e wa 10 p o. abi u ien en. 2 Da z . Sol i as Labanauskienes A ikel Būdings en Syn axensä Fehle in den Süd Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose 88-ajame Bend inės kalbos ome. SOLVITA LABANAUSKIEN. Sin akses ehle Vilniaus oksk i es abi u ien ens Sch i nissen | 2 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 TIRIMO DATENYS Sp ach egelungs e (humani a ischen, na u es und genauliige Wissens Be eichen y imai a liekami nuola . Vals ybinė lie u ių kalbos komisija ( oliau – VLKK) a liko eks en) 20102012 m. ausleis us Hoch äuschens üh ėlių Sp achep ü ung. Es wu de es ges ell , dass haup sächlich in den Manuälen nich ge üll die Scheidungs egeln (35 % alle Fehle ). Das zeig , dass nich e s anden we den synaksischen Beziehungen, deshalb synakses Fehle nach Häu igkei a si ie e an zwei e S elle (24 P ozen .). Das is nich siejimo klaidos, emos i emos nepaisymas (U nėžiū ė 2015: 14–15). 2013 m. aukš ųjų nu linksnių und p ielinksnių Ve b auch, sonde n und saklichen dėmenų mokyklų VLKK Un e suchung o geleg en abschließenden Magis e a bei en de Ve s öße sp achno men g öße en Teil (60 p ozen .) bilden synaksesche Fehle (ne aisyklingas linksnių, p ielinksnių, Teilnehme n und Un eilungen Ve b auch, nich angemessene Sä zen und Wo e bindinien Bildung) (U nėžiū ė 18 2015:). VLKK beu eil auch des allgemeinen Bildungs Themen Füh ungėlių (nuo 2003 m.) und des be u lichen Leh (si) Füh ungėlių (nuo 2007 m.) hand aščių kalbą (plačiau o is aži anju ž . www. lkk.l ). A k eip ene Au me ksamkei , dass und hie haup sächlich ge unden Syn axessä ehle . Gim osios Sp achen-Zei sch i , o gesehenem Redak eu en, Sp achanhandky oje n, Lehns ojem und Leh e n sowie ande e Spezienscha en Ve e e n, bewe e und ecensuie sich e schiedene Ve wendungszwecke Publikinien Sp ache. Rezensionen abspiegeln am häu igs en gemach en g amma ikalischen Fehle , und synaksė eine on am wei es en besp ach en Be eichen. Šiuos Un e suchungen e gändo und besch eibomasis Vilniaus apsk i ies abi u ien ų ašinių sin aksės ehle Un e suchung. Zue s wu de bei de Un e scheidung egelinge und nich isyklinge synaksische a osenü au geb sich Kalbos be a ungen o ges e en e schiede uojenden synakses phänomen Bewe ung (s aipsnyje Sp ach ehle om hal en zu eng ini und ne eik ini Va ian en), sowie 2014 m. baigia i en We ben Sp achau we ung ap ašu. S aipsnyje zi ie en Vilniaus umsk i es mokinių ašiniai žymimi kodien: VATM Vilniaus umsk i es olklichen kleinumų mokyklų abi u ien ų, ode ki akalbių; VA Vilniaus umsk i es 3 li awiische Schulen, ode gim akalbių, ašiniai. Zi ie en Beispielen we den nu besp ochene Fehle ko igie ; ande e Fehle und S iliausmängel ne ausomi, sakiniai gelik i au en iški. Jedem Sch i s ex das du chschni lich bes eh d ei Sei en (500600 Wö e ). Es is zu beme ken, dass aus 238 sch i lichen 16-a au ischen kleinhei en und 28-iü li auische skolen 3 Aus G ünden de Bequemlichkei is diese Un e eilung de Schüle in Mu e sp achien und ande e Sp ache scheinungen bedinge (Schulas mokomąja li auische Sp ache lanko und e hnischen Minde hei en Ve e e de S udie). SOLVITA LABANAUSKIEN. Sin akseses ehle Vilniaus apsk i ies abi u ien ens BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 sch i lichen | 3 mokslei ių A bei en inden nich noch eine sin akseses ehle . Ras as ski s omos į is ipus: linksnių, p ielinksnių i polinksnių a ojimo bei sakinių sanda os Syn axės Fehle ydos (z . 1 Tabelę). 1 LENTEL. Ki akalbs und gim akalbs abi u ien s o genommenen Fehle s a is ik Fehle yp Ki akalbių da omos Fehle n Gim akalbių da omos Fehle n Fehle ai Anzahl Pe cen - Fehle ai Anzahl Pe cen - 1. Linksnių Fehle 107 56,3 79 60,8 2. P ielinks- polinksnių Fehle n nių und 36 19 21 16,1 Fehle Insgesa- 3. Sakinių sanda os m : 190 47 24,7 30 23,1 130 Nach de Du ch üh ung s a is ische Da enanalyse s ell e d ei Dinge he aus: 1) F emdsp achige machen e čdaliu meh Fehle ; 2) am häu igs en sind linksniji Fehle (sie bilden e wa 56,3 % (VATM) und e wa 60,8 % (VA) alle Syn ax ehle ); 3) am wenigs en ge unden p elinksnių und polinksnių Fehle (um 19 p ozen . und e wa 16,1 p ozen . ). Ausgesonde e Fehle g uppen we den wei e besp ochen nach Häu igkei . 1.LINKSNI VERWERZUNGSFehle Pas ebe e , dass in den A bei en na ionale Minde hei en-Schulen on Schüle n meis alsch zusammenges ell we den Wö ze sungen, selenkand nich angepassames links. Fas as linksnių Fehle we den e eil en einle (z . 2 Tabelę). SOLVITA LABANAUSKIEN. Sin akses Fehle Vilniaus umsk i ies abi u ien ens sch i lichen BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 | 4 2 LENTEL. Ki akalbių und gim akalbių abi u ien en de om kleine Fehle s a is ik po ipis Klaidos Ki akalbių gebau e Gim akalbių ehle Fehle s Pa yzdys Klaidų P oskaičius a dne n 1 0,9 cen ai cen-35,5 das a) -lebensweg e scheinen ehle b) benu ze s 4 3,7- Klaidų gebauen P o- c) Galne n 19 17,8 1 1,3 19 17,8 2 2,5 Fehle e) s ellenaa s 26 24,3 32 40,5 solchen eikäju wa im endlichen E geb klaidos zahlen ) ehle linksniji ehle beme kba das... d ejybin- Aus insgesam : 107 79 Fehle d) Eingnagenaa s schwie umai dank ih ių 38 44 geschenka a o bičių 55,7 gemach in ą honų einem kann sich an nobnien ühlen 1 Aus Tabelle sieh , dass beide Typen on Schulen abi u ien ische Sch i nissen haup sächlich is gemach d ejybinių linksnių Fehle , wah , de en meh machen gim akalbye. Minzige , abe auch ziemlich o mokslei iai klys a ne aisykligig a odami a eju lie u iškų mokyklų abi u ien ų da buose okio ipo klaidų y a daugiau. Tau inių s a nieka leisnį. Und mi diesem minde hei en schulen abi u ien s sch i nissen gausu įnagininko und galininko Ve b auchs ehle n, und kleines en eil bilden a dininko und Nu zininko ehle , die ganz unūdigen li auisische schulen wissenscha lei ių sch i nissen. 1.1. Die Un e suchungsda en zeigen, dass eine gemeinsame Schüle P oblema kos enma e wenden d ejybinių linksnių, . i. pasi enkamas ne aisyklingas įnagininkas s a es ande e linksnių. Būd a džių und būd a diškai a ojamų wö e n įnagininkas ašiniuose bū iui SOLVITA LABANAUSKIEN. Sin akses ehle Vilniaus apsk i ies abi u ien ens sch i lichen | 5 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 eikš i ne aisyklig wi d s a in d ejybinis e wende : (a) Namenaa s; b) Kilmininko, c) Benu zike s und d) galnehme , e wa. : a) Eingesimillėjęs Mensch will e besse n sich, ku i, F eude s, sein glücklichingu (= glücklich) (VATM 29); <...> S uoga wu de mo alisch s ip esniu (= s ip esnis), was und hal ihm zu inden Pe sönlichkei s eihei und zu e s ellen wunde bų kū inį Die ų miškas (VATM 85); Ich denke, dieses We k zeig , dass nich alle Menschen liebend wissen zu pass n nobniais (= kilnūs) (VATM 182); E glaub , dass glücklich (= glücklich) nu e sein wi d, und Elena zu diesem Zei punk nu quakn ensi wollen, ei zu sein (= ei zu sein), is ma ydama, kaip Ga š ą iš inka ligos p iepuoliai (VA 10); Taip pa lie u ių li e a ū os he ojai, gezwungen sich gegen gesellscha lichen No men zu wide se zen und ebels au zu gegen Gesellscha (VA12); <...> Liudas Vasa is selbs zu iel nich seins eligiingu (= eligiingas) ä e n ges oßamas eins eig in P iige s seminiją (VA 71); b) Dahe aus diesem We k wi wiede ollkommen sehen, dass Liebe einen wede edle , noch besse en (= wede edle , noch besse en) mach (VA 17); Also Liebe o mach einen nich edniu (= ednaus), wenn sie wi d p isem a neido, neiš ikimkei s <...> (VA 28); c) Fü manche is es de Lebenszweck, ande en ein ein aches Ge ühl, das ein ach hil dem Menschen glücklich zu we den (= glücklichingam) (VATM 182); Wich igs e Au ag wi d ein besse e Mensch zu we den, nich gleichgül ig (= gleichgül igam) gegenübe ande en (VATM 1525); Juk sein nobniu, bedeu e sein do u, y u, keliančiu paga bą (= sein kilniam bedeu e sein do am, y am, keliančiam paga bą) (VA 10); Um glücklich zu sein (= glücklichingam), muss geliehen und sein gelieb en (VA 13); Lais ė das sein unabhängigemu, nesu a žy u (= unabhängomam, nesu a žy am) (VA 22); Meilė schil a, eundoni, sie glos o sielą, hil zu inden sich, geus is s ip esniu (= s ip esniam) (VA 22); Hieß es, dass E inne ungen, die leben in uns übe nahe gelieb e Menschen, hil nich zu ühlen ienišais (= einsamen) (VA 68); […]... besonde s Liebe wi d die es e S ü ze, die e laub nich au zugeben und zu e bleiben menschmonišk (= žmoniškam) auch in den absu ddišks en Si ua ionen […]... (VA 87); glücklich (= schliesią, glücklichingu) (VATM 32); Meilė scha zu ände n jeden Menschen, scha 50); Dieses wa me d) Mykoliuko meilė Se e iu ei, mano nuomone, pada yda o aikino dieną š iesia, Ge ühl e ände einen Menschen, mach ihn besse em (= besse es) (VA 1); Do i A bei en pada y i žmogų ge esniu, š elnesniu, kilnesniu (= ge esnį, š elnesnį, kilnesnį) (VATM du chge üh am wunde ba s en Ge ühl du ch mach Menschen besse e mach (= mach Menschen besse e ) (VA 6); Schau euch an an die Menschen, die aglächig glücklich ühlen, was aglächig sie glücklich mach (= mach sie glücklich)? (VA 8). SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Sin aksės klaidos Vilniaus apsk i ies abi u ien ų ašiniuose | 6 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Iš isų d ejybinių linksnių au inių mažumų mokyklų mokslei iai ečiausiai a oja kilmininką. Būdwa dzien und būd a diisch e o enen Wö e n einnagininkas wi d meis alsch e wende ans elle a dininko (ž . 1 bild.). 45% 2% 24% 29% Doppybini- schen Namenaa s Fehle Zwilligsig- en Kilminks klaidos D ejybinio Nu ze s Fehle Doppelbinnengi- ene ehle 1 PAV. Dwejyblichen linksnių Fehle equenz (p ocen ai) na ionale kleinhei en Schules abi u ien sch i lichen Gim akalbische Schulen zeigen, dass im Gegensa z zu e hnischen Minde hei en Schulen, meis ens alsch e wende wi d įnagininkas s a eines Nu ze s (z . 2 igu .). 35% 4% 43% 18% Doppybini- schen Namenaa s Fehle Doppelbini- gen Kilminke s Fehle Zwillings - naudininko ehle Zwillings - galininko ehle 2 PAV. Dwejyblichen linksnių Fehle equenz (pe cen ais) li auischische Schulens mokslei ių ašiniuose SOLVITA LABANAUSKIEN. Sin akses ehle Vilniaus oksk i es abi u ien ens Sch i nissen | 7 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 1.2. Nemažą Teil as e Syn axessäue ungen bes eh aus usischen Sp ache nusižiū ė i nich ich ig e wendami Vie niki. Rusų sp ach O nehme ha meh Bedeu ungen als li auische Sp ache O nehme , seine zwei Haup bedeu ungen sind O und Zei (Šukys 1998b: 43). Rašnissen häu ignoki ehlendigen Zei Bedeu ungen O nehme , beispielsweise. : Abe de Zei bėgyje (= ilgainiui) amiliischen Ge ühlen a šalo (VATM 78); Dahe B. S uogos apissakaje Die ų miškas da ges ell e p oblemos wa en seh ak ualien jene Jah espe iode (= damals) (VATM 76); Jukliche Haup igu Juozapo a, aus Liebe Pe iuk, den des We kes bėgyje (= eadend kū inį) wi sužebnen, daß nušudo, ausp o ėja (VATM 50). Viel ech e Zei Bedeu ungs s a nehme n alschai b ag e li auischische Schuls abi u ien ai, beispielsweise. : Meilė a imam, umlichen Un e s ü zung und zajau imas (= zauojau a), Ve besse ungens ode Kü inijs Bewe ung im Lebens eigoje ( Leben) muss anbie en ulna ę (VA 2). Kelie se li auischische schulen abi u ien e li auische sp achen und li e a u as exzamino ašiniuose inden ne a o ini li auische sp achen ie ininkai a) dem Dinge schau i (būsenai), Weisei; b) G ünde sagenš i, beispielsweise. : a) […]...> ea alinėje uni o mi (= ea o d abužiais) des We ks he ojus ühlčiasi i J. Š aus ope e ės pe sonažas (VA 116); Kū inyje Bal a d obulė e suche de Au o zu übe b ingen Pe sönlichkei slibigkei in e schiedenen Menschenzei ungen (= e such sich iel äl ig zu übe mi eln de menschlichen Pe sönlichkei slibigkei ) (VA 53); […]... s ändiges Denken an al e E inne ungen is keine gu e Sache, denn wenn wi leb en in gu en Bedingungen (= gu en Bedingungen), und je z leben wi nich besonde s gu , muss man nach o ne denken […]... (VATM 124); b) Vo allen Dingen blieb im menschlichen Gedäch nis beibehal en gesehenes Bilde bild, dessen pasėkoje (= deshalb) en s eh und Ge ühl, das zeig E eignis Ta umą (VA 60); Liudas Vasa is seh espbė ä us, ihm Meinung, abe des pasėkoje (= wegen des) Mensch e lie ech e pe sönliche F eihei (VA 71); Se e iją kann als selbs süch ige Pe sönlichkei be ach e we den, denn im endlichen Resul a (= galų gale) beme k e man das, dass sie Mykoliuką aus gailesčio lieb e (VATM 286). Ras a sakinių, in denen unpassam e wende wi d eiksmažodinių daik a a džių s a nehme . Nach Jono Schukio, abs ak ionen daik a a džių, besonde s mi Beansp uch -imas (-ymas) ie ininkai ne inka – juos eikia keis i pusdaly iu, padaly iu a šalu iniu sakiniu (ž . Šukys 1998a: 297), beispielsweise. : Tad Agnės kilnumas a siskleidžia jos susi aikyme i neko ojime (= jai susi aikan i nich ho end) (VA 74); Das en hüll und seines Namens pasikei ime (= pasikei us seinen namensi) on Mykoliuko in Dzido ių a oją, de is espek ie in de Gesellscha (VA 87). SOLVITA LABANAUSKIEN. Sin akses Fehle Vilniaus apsk i ies abi u ien ens sch i lichen | BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 8 Ne aisyklingai e wende we den und solche e s iniai Posakye, wenn keine O bedeu ung, solche Fälle meh ge unden na ionale kleinhei en schulen Schüle n A bei en, beispielsweise. : O was könn e ihm ame (= solchen Fall) meh hel en als liebe (VATM 80); Siuže as slypi ame (= sol), dass einmal gehami p o paš ą T e en F au und Mann (VATM 192); <...> ciga e ės und Alkohol ihm eina eikšmiškai kann ame (= solchen Fall) hel en (VATM 386); In diesem We k lieg Nobnums ame lipi (= pa odo), jog meilė is seh s ip i K a <...> (VA 43). Ak uali ehlida Vilniaus umsk i es mokslei ių sch i nissen häu nis einamasis in e ne s a nehme (ilia y as) a dan, de besonde s papli o wegen usų sp ach Ein luss und a o inas nu speziellen gesagungen, beispielsweise. : Seh o Leu e e gessen ih e pe sönlichen Wünsche und a dan (= wegen) ande e Glückes e weige en sa a ankiško Wahl (VATM 46); Nu s a kes Ge ühl wie Liebe zwing einen Menschen ande s zu sehen in die Wel , zu un a dan (= wegen) ih das, was ein Mensch niekads nich zuließen sich (VATM 80); In diesem We k spiegeln sich he o agend ab Nu zung und apga ys ė a dan (= wegen) Liebe (VA17); Schwie uku zu euen am eigenen Glück, wenn ande e machen wi unglückigen a dan (= wegen) ih e Ziele (VA 92); T o z diese Ums ände behiel Mykoliukas seine Demu hei , neima mäš au i a dan (= wegen) seines Ego (VA 119). Es gib Galne n Ve b auchs ehle 1.3. Wenn galininkinis Geschmawodis gauna neiginį ne-, e wende wi d de so genann e neiginio kilmininkas, cha ak e is isch li auenschen sp achbei (ž . Šukys 1998a: 107), abe ki albisch mokslei iai manchmal ne aisyklingai nusako neigimo san ykius, p z.: Gedäch nis es is ein unwechselba es Ge ühl, das uns hil nich zu e gessen meis e (= daugumos) dalykų <...> (VATM 94); Taigi ma ome, jog meilė su eikia žmogaus all äglichebeinmählichkei , einges emmelėjęs mensch, obwohl und e s oßen, abe doch (= nenuleidžia ankų) <...> (VATM 131). dennoch nich nüchsenidžia hände li awiische schulische abi u ien ens sch i lichen inde sich nu ein sa z, in dem ne aisyklige weise e wende wi d negigens kilminike : Abe nich e kennend seine schuldes (= schuldes) kann die gewissenische s imm auch das ganze 4 leben e olgen (VA 16). Re sykiais abi u ien e mi einigen eiksmažodžiais galininka pa a oja ne aisyklig, weil die eiksmažodžiai aldo άλλο linksnį, beispielsweise. : Lais ės emą a s o a ę (= emai a s o a ę) Au o en Balys S uoga, An anas Škėma zeigen in ih e Li e a u , welche is de F eihei s we und Bedeu ung (VA 53). 4 Das kann sein und Sch eib ehle : s a in ė gesch ieben e. SOLVITA LABANAUSKIEN. Sin akses ehle Vilniaus umsk i s abi u ien enscha snissen | 9 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Ki akalbių wissenscha lei ių A bei en in Sakinien mi galininko ehle n au ge unden e wa 21 p ozen , gim akalbių nu 6 p ozen . 1.4. In einigen Fällen VATM sch i lichen daik a a džio įnagininkas e wende wi d mi eiksmažodžiu bi i Fo men, e eng inis daue ha em ode nich wechselamam Be iui eikš i, beispielsweise. : […]...> auch wi sind nich imme unse en Schicksal kal ien ( kal iai) […]...> (VATM 446); Sein eingebäup es Objek ( Objek ) wa Se e iu ė (VATM 447); das 20. Jah hunde wa eine schwie ige Pe iode ( schwie ige Pe iode), da on 1939 bis 1945 de Zwei e Wel k ieg s a and (VATM 448); Diese apysaka is ein gu es Beispiel ( gu es Beispiel) da on, dass welche beū ų Liebe mach , iel an de menschlichen Wahl häng (VATM 449); […]... obwohl es gehandel ha ein Teil solche Menschen, die eiwillig und egois ai ( eiwillige und egois ai) […]...> (VATM 506). Vo odami įnagininką, na ionellen kleinhei en schulen abi u ien en manchmal ys a, ohne beda wählen indem diesen linksn en Objek u eikš i mi olligem ma kiinčiais eiksmachodžiais, en hal enčiais p iešdėlį p i-, beispielsweise. : Meilė es is ein Ge ühl, das p ip loh das He z mi wa en Ge ühlen (= hil de Ge ühlen) (VATM 1191). Lie u iškų mokyklų abi u ien ų ašiniuose pas e sich ein Fall, wenn mi eiksmažodžiu a ojamas įnagininkas, o ne naudininkas, ku io jis eikalauja: Dwejus me us Balį S uogą supan i e d ė wa a g asi, Menschen angewiesen we den ie uliais (= ie uliam) <...> (VA 21). Ge üh e Beispiele zeigen, dass Eingnagenaa s ehle häu ige machen emdsp achige abi u ien en. 1.5. Ein paa Nu zenaa s ehle ge unden in den A bei en na ionale Minde hei enskolen-Schulei ių. Rečiau pas eiko ne aisyklig e wende e eiksmažodinių daik a a džių naudininkas zwecke, paski čiai eikš i, beispielsweise. : Meilė su eikia jėgų i alios kilnaus ikslo siekimui (= kilniam ikslui siek i) (M 550). In einem Sa z nich o dnungsgemäß e wand e Nu znehme Zei ü eikš i, beispielsweise. : Und ge ade dem Inne en kann beme k we den, ob wi klich Einzel Liebe e leih Digni ä zu jedem Tag (= jeden Tag äglich) (VATM 1522/). Apibend inend e zählinbaß, dass ki akalbių sch i nissen pass e schiedene Nu zenaa s ehle , und gim akalbių abi u ien üen A bei en ih e nich inde . SOLVITA LABANAUSKIEN. Sin akseschäden Vilniaus apsk i ies abi u ien ens sch i lichen | BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 20% 67% 3% 7% 3% 16 Wo džių und sakinių e bindungs ehle Podlie ie- ehle Halbdeli ie e- hle Wo dsp achen- ehle Daly io Fehle 6 PAV. Sakiniensanda schwe e ah ungen (pe cen ais) VA 3. VERZEISCHEN UND POLISCHEN UNTREISCHEN Geb auchs ehle Ne aisyklingų p ielinksninių und polinksninių Kons uk ionen, wie und wu de e wähn , pass eikė am wenigs en (ž . 4 abelelę). 4 LENTEL. Ki akalbių und gim akalbių abi u ien en de om p ielinksnių und polinksnių ehle s a is ik po ipis Klaidos Ki akalbių gemach e Gim akalbių Fehle Pa yzdys Klaidų ius cen ai P oskaič- cen ai Klaidų gemach e Fehle zahl P o- P ielinksn- hs ehle ių 21 58,3 3 14,3 Meilė bei allen Indi iduen Ve b auc- Polinksnių Ve b auc- hs ehle 15 41,7 18 85,7 Pe iode, dank dessen Von insgesa- m : 36 21 Abge üh e Un e suchung zeig e, dass ande s albige abi u ien en meh machen p ielinksnių, und gim akalbige polinksnių Ve b auchs ehle . SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Sin aksės klaidos Vilniaus apsk i ies abi u ien ų ašiniuose | 17 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 3.1. Rašiniuose dėl sla ų kalbos po eikio da oma p ielinksnio pas a ojimo Fehle n, z. : Wich igs e o ien y ai bei Raganą (= S a biausi Raganos o ien y ai) wa heiligasis aš as und k is ioniški idealai (VATM 33); Kindu woll eosi no malien, do ų ė ų, wie bei allen (= wie alle ) (VATM 78); bei ihnen wa nu spi i uelle liebe (= ih e liebe wa nu spi i uelle), abe Mykoliuk das genüg e ü s ganze Leben (VATM 79); Meilė gib s a ke Emo ionen, weil bei di sind (= du has ) iele lieblenden Menschen, die di S ä k e geben (VATM 326); Meilė pas alle Indi iduen seh un e scheide (= Allų indi idų meilė is seh un e schiedlich) (VATM 500); Sch eibende wa on diesen oman iken, bei denen wa unauminga meilė (= de en meilė wa unauminga) (VATM 552); Pas glücklichingen, umančius schönzien jausmais žmones iskas ge ai klos osi (= Laimingų, g ažių jausmų apim ų žmonių gy enimas klos osi ge ai) (VATM 1995). Rečiau diese A on Fehle n kann man inden li auische Schules Schüle innen sch i lichen, z.B.: <...> nu bei einenen E inne ungen (= einų e inne ungen) glūdi ie in de E inne ung, und ande e leben e inne ungen <...> (VA 18); Pas uns (= Unse ) Denk ise lebe Ande e Menschen We ke und E inne ungen, (VA 58). Aus den Da en sieh , jog o ai ki akalbių abi u ien ü gemach we den p ielinksnio in ehle nusižiū ė en aus usų Sp ache, beispielsweise. : All das kann angleichen an ausges e em Spielzeug (= p ilyg i ausges am Spielzeug) <...> (VATM 245); Romane Miškais a eina uduo besch eib übe udenį gib in was (= kuo) g ožė is (VATM 326); Aus Tages in Tag (= Diena aus Tages) wa e klein o Wunde lo (VATM 1526). Meh ne aisyklingų p ielinksnischen Kons uk ionen as a na ionalischen kleinumų skolen abi u ien ų ašiniuose, beispielsweise. : a) mi P elinksniu an: <...> wegen Liebe we den wi glückliche , au unse en gesigų (= unse en Gesich en) e schein o šypsena (VATM 298); […]...> mi le weile und nich au so i (= so iel) beschädig […]...> (VATM 803); b) mi P elinksniu on: […]...> omane Die ų miškas kaliniai ilkėjo d yžuo ą uni o mą, die om nahm (= aus) on ihnen nich nu physische, sonde n auch mo alinę F eihei (VATM 241); Solche Menschen un e scheiden sich on (= aus) ande en, weil nich imme is e s ehen umischen <...> (VATM c) mi Vo elinksniu o : Doch Jakūbas, ungeach e da an, dass o dem Zei gese ze esąs (= o z dessen, dass nach dem Zei gese zen esąs) nich 669); schuld, beginn zu g aužen ih Leben (VATM 528). sa e (VATM 192); Jausdami pa eigą p ieš ki us (= ki iems) s engiamės jiems padė i, ge in i SOLVITA LABANAUSKIEN. Sin akses Fehle in Vilniaus umsk i ies abi u ien ens BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 sch i lichen | 18 In Einigen au ischen kleinhei en skolen abi u ien ens sch i lichen we den alsch e wende e s liche Wo zuse zungen. Ras a nich ik inien e s ischen Wö e n Ve bindungen mi p ielinksniu zu (plg. usų k. bei čём здесь), beispielsweise. : Beim Lesen dieses Kö iß en s eh die F age, was hie besonde es und zu ko hie (= wem hie dė a) asmenybės lais ė? (VATM 76). Die S udie zeig , dass nich e u iškos synaksische Kons uk ionen, au ge auuse wegen sla ische Sp achen Ein luss, häu ige e wende we den e hnische Minde hei en skolen abi u ien ų ašiniuose. 3.2. Nau lichen kleinhei en schulen Schüle n in A bei en pass eiko p ielinksnėjančio įnagininko (su) Hil e kons uk ionen. Diese kons uk ionen Wahl können g įs en de Sp ache Ökonomie und Kla hei P inzipien: polinkį so ku z wie möglich, d. i. edukuo ai, und deu lich sagen das, was gewünsch (Vaičiuly ė-Semėnienė 2016: 32). Diese Kons uk ion nusieh e e aus usischen Sp ache bei Hil e. P z. : Kažkada wa e ganz ande s, abe mi de Zei K ankhei Hil e (= wegen K ankhei ) posida ė kažkoks nesa as <...> (VATM 124). De Sch eibe mi Romano Hil e (= omane) konn e seh genau zu an wo en an diese F age (VATM 186). Daik a a džio (su) Hil e innagnieka Kons uk ionen is und Vilniaus umsk i es li auische Schul abi u ien s baigamuosiesen A bei en, beispielsweise. : Šį ginklą wa he o agend behe sch und wunde ba wuss e mi seine Hil e (= ihm) zu e b ei en eihei s ideėjas Menschen p iige Jonas Mačiulis-Mai onis (VA 3); Meilės pagalba (= Mylėdami) Menschen e eichen o auswajo ųjų Ziele, nugali baimę, wa men Fa ben hin a ben g ką und niū ią kasdienybę (VA 39); Das bezeug , dass auch was wä e e gaß , kann we den e inne du ch Sound (= lau lich) (VA 60); Deshalb lakios an azijos Hil e (= seinams lakios an azijos) įsikūnija in shikšnospa nį, dass auch augenk ös eln können sehen Liebląją und pabū i neben ih (VA 61); Also I usia, E wachsene und gewo den eine F au, nu de Hil e de E inne ung (= e inne e sich) konn e e s ehen, wohe ih e We sg undlage en s and (VA 118). Dėka sch i lichen wi d e wende sowohl p ielinksnich ig, sowohl polinksnich ig, jedoch meis ens edend übe Daik us und Beg i inien (plg. us. dank кому), beispielsweise. : De Roman icismus epochos Sch i s elle An anas Ba anauskas in seinem We k Anykščių šilelis dank e inne ungen und bildungo ės mach os (= s ü z endis e inne ungen und bildduo e) seh deu lich besch ieb Anykščių šilelis Bildd (VATM 94); Sie sind dänigen Na u , dank de e sie ha (= aus de sie bekomm ) Nah ung (VATM 504); Lika dank knihų (= indem man Büche lies ) können wi wenigs ens o s ellen, was meilė is (VATM 1997); Wel k ieglichen Zei aum angesammel pa i ies dėka (= sukaupęs pa i ies) A. Škėma a ado būdą, kaip pabėg i nuo žiau ios SOLVITA LABANAUSKIEN. Sin akses ehle Vilniaus umsk i es abi u ien ens ašiniuose | 19 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ealybės (VA 16); Nelais ės dėka (= Būdamas nelais ėje) S uoga a sidu ia beim Tod slenksčiu <...> (VA 71); Kažkokių E eignissen dank (= Eingewöhnus an gewisse E eignisse) ode manchmal gegangen zu demselben O , wo e was passie is , Mensch plö zlich kann 72); <...> pag indinis eikėjas-pasako ojas bohemiško gy enimo būdo dėka e inne n <...> (VA (= lebendend das bohemiische Leben) scha nich zuidu, und meilė Tūlai is Lebens und F eudessch eiblis (VA 87). Re ka čiais pass iko sakinių mi polinksniu ück Zei spazii unsaky i das aus usų Sp ache aus e se zen Wo es junginiai (plg. usų k. paa лет (веков) zu ück), beispielsweise. : Po ą me ų a gal (= Vo pa ą me ų) ühlčiausi be il iškai <...> (VATM 98); Doch pa ą amžių abgal (= o pa ą amžių) wegen g aue bal aodžių Ve hal en juodaodžiai wu den imami in die skla ę <...> (VA 36). Ras as ein Sa z, in dem polinksnio Bedeu ung e wende wi d Wo sąskai a, beispielsweise. : jedoch wenn meilė e lang wi d ande e Rechnung (= wenn meilė e lang wi d sk iaudώντας ande e), nie kann ein Mensch ühlen können ollends (= olls ändig) glücklich und genießen seine liebe (VA 92). 58% 42% P ielinksnių Ve b auch- s ehle Polinksnių Ve b auc- hs ehle 7 PAV. P ielinksnių und polinksnių Fehle equenz (pe cen ais) VATM P ielinksnių Fehle in ande enkalbių abi u ien ů A bei en be äg e wa 58 % (z . Fig. 7). a ojamų Dažniau klaidingai a ojami p ielinksniai pas, į, an , ečiau – p ie i su. Iš ne inkamai polinksnių (apie 42 p ozen .) minė ini Hil e, dank und ück. We inys danka, wie odo y imo medžiaga, būdingesnis au inių mažumų mokyklų abi u ien ams. SOLVITA LABANAUSKIEN. Sin akses ehle Vilniaus oksk i es abi u ien ens Sch i nissen | 20 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 14% 86% P ielinksnių Ve b auch- s ehle Polinksnių Ve b auc- hs ehle 8 PAV. P ielinksnių und polinksnių Ve b auchs ehle equenz (pe cen ais) VA Gim akalbiai abi u ien en am wenigs en geneie, P ielinksnių und polinksnių Fehle zu machen (z . 8. G a .). Jäus inde nu im 21. Sch i s ück. Dies bilde e wa 14 p oc. p ielinksnių Fehle n, zwischen denen Häu ennös sind ne aisyklige p ielinksnių pas und in Kons uk ionen. lieka polinksnių klaidoms – pas ebė a, kad dažniausiai ne aisyklingai a ojamos Behaup 86 p ozen . polinksnių dank und Hil e, sel en ück und Rechi a kons uk ionen. IŠVADOS 1. Vilniaus umsk i ies e hnischen minde hei en und li auische schulen 2014 m. s aa lichen li auischen sp ach und li e a u ens exzamino abi u ien ų ašiniuose ge unden d eie yps synakses ehle linksnių, p ielinksnių sowie polinksnių Ve b auch und ungelamen saklichen sanda os. Nach Geklick au Da enanalyse seh , dass Ande sp achle machen ečdaliu meh Fehle . Abge üh e Un e suchung e laub machen zusammen ende nam e Schluss olge ungen. 1.1. Eines on g undlegenden in allen Sch i nissen da geleg en Fehle n sind linksnių Fehle , sie und gim akalbių, und ki akalbių Sch i nissen bilden ähnlichen P ozen . Häu en lichs e Fehle g uppe gehö zwejyblichen linksnių nich ojim, solche Fehle meh ge unden in gim akalbių abi u ien ů A bei en, und das G und könn e sein die, dass häu ige paschenkamas solchs aiškos Me hode. 1.2. Beide Typen de Schulen mokslei ie klys a a odami ie niką: na ionalen kleinhei en schulen abi u ien ens sch i lichen häu nesnės Zei Bedeu ungen Vie ne n ehle , li auischische schulen ein inne liches Vie niken a dan ehle . 1.3. G oßem Un e schiedum ki akalbiai abi u ien ai lenkia gim akalbius ašiniuose ne aisyklig a odami galininką, s a uo a oję neiginio kilmininką. SOLVITA LABANAUSKIEN. Sin akses ehle Vilniaus umsk i s abi u ien ische Sch i nissen | BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 21 2. An a synaksės ehle g uppe sakinių sanda os ydos. 2.1. De he schende diese A Fehle is nich cyclische Teili konsum. Jä mach und au ischen kleinhei en, und li auischische Schules abi u ien ai. Fehle bedüdis und ih Ve häl nis zeigen, dass kann sein und die gleiche U sache nich u o kommama, dass Teilil is nich pass sei u iniam des gleichen Wi ke s Wi kung zu eikš i in pe sönlichen Saknissen. 2.2. Skillingai negu gim akalbių, wi kungsweise wegen usų sp ache ek , ki akalbių abi u ien ų ašiniuose gausu kons uk ionen dass mi gene a imi 3. T ečias klaidų ipas, būdingas i gim akalbių, i ki akalbių ašiniams, – zweckei eikš i. alsige p ielinksnių und polinksnių Ve b auchung. 3.1. Wegen usische Sp ache Ein luss na ionale Minde hei en Schulen Schüle n in A bei en den g öß en Teil de P ielinksnių Fehle bilde nich ich ig e wendame P ielinksnių pas und in Kons uk ionen. 3.2. Lie u iškų mokyklų abi u ien em cha ak e is isch ydinga polinksnių dankka und Hil e a osena. 4. Aus ge undenen E gebniss sieh , dass sch i lichen au e enden Syn axessäue en daugiausia a si adusios dėl sla ų kalbų po eikio. Iš usų kalbos išsi e s ų žodžių junginių pass es und ki akalbių, und gim akalbių Schules mokslei ių A bei en. Nach analogie mi usische Sp ache synaksische Kons uk ionen bewuss monesse einsi eisina als No m. Į aką, ma y , mach und in de Familie, und Umgebungischen e wendama Sp ache, sowie Medien, welche und ašy iniuose, und saky iniuose Tex en gausu abi u ien ų ašiniams eigingų Sp ache ehle . LITERATŪRA Bielinskienė A. 2004: Dėl jung uko bei a osenos daba inėje lie u ių kalboje. – Kalbos kul ū a 77, 119–123. KP S1: Kalbos pa a imai. Kn. 2. Sin aksė: 1. Linksnių a ojimas. Sud. Ri a Miliūnai ė, eks o au . Vi as Labu is, Aldonas Pupkis i Jonas Šukys. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2009. KP S2: Kalbos pa a imai. Kn. 2. Sin aksė: 2. Į ai ūs dalykai. Sud. Ri a Miliūnai ė, eks o au . Vi as Labu is i Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2009. Pi očkinas A. 1990: Adminis acinės kalbos kul ū a, Vilnius: Min is. Šukys J. 1998a: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa. SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Sin aksės klaidos Vilniaus apsk i ies abi u ien ų ašiniuose | 22 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Šukys J. 1998b: Taisyklingi i klaidingi ie ininkai, no mų ibos. – Gim asis žodis 4, 43– 46. U nėžiū ė R. 2015: Mūsų mokslo a ei ies kalba. – Gim oji kalba 1, 14–20. Vado ėlių ank aščių kalbos apž alga. P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l /ak ualiausios- emos/s ie imas/ ado eliu- ap oba imas/ ado eliu- ank asciu-kalbos-apz alga (žiū ė a 2016 11 02). Vaičiuly ė-Semėnienė 2016: Daik a a džio pagalba įnagininko deseman izacija. – Ac a Linguis ica Li huanica 74, 9–39. Į eik a 2016 12 05 Angenommen 2017 01 20 SOLVITA LABANAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]