Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana PRESENTACIÓN DE LOS SIGNIFICADOS DE LAS ENTRADAS DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA ESTÁNDAR PALABRAS CLAVE: diccionario, lengua estándar, normativización, Diccionario de la lengua lituana estándar, significado, definición. OBSERVACIONES PRELIMINARES En el Instituto de la Lengua Lituana se lleva ya bastante tiempo preparando el Diccionario de la lengua lituana estándar (en adelante, BŽ)1; para más información, véase Liutkevičienė 2014b: 15–19. Actualmente se han publicado en Internet 70 pliegos de autor, compuestos por artículos lexicográficos de entradas o combinaciones de palabras que empiezan por las letras b, c, č, d, e, ę, ė, f, h, j, o y z2. También se ha comenzado a subir a Internet el contenido correspondiente a otras letras (a, g, k, l, m, r, š, t, ž)3. Cabe preguntarse por qué los artículos lexicográficos se suben sin seguir el orden alfabético. Esto se debe a que primero se redactan y editan los verbos sin prefijo y solo después los que llevan prefijo, ya que sería difícil editar, por ejemplo, los artículos de aplenkti, nulenkti, sulenkti, užlenkti mientras aún no se haya editado el artículo de la palabra base lenkti, y así sucesivamente. Los 70 pliegos de autor mencionados no incluyen la sección independiente del diccionario, el Índice de entradas4 del BŽ, que consta de 82 pliegos de autor en Internet. El Índice de entradas se publicó en Internet porque el BŽ aún no está terminado; así, si los usuarios no encuentran alguna palabra en el diccionario, pueden comprobar si aparece en el Índice de entradas: si está allí, significa que figura o figurará también en el diccionario. En el Índice de entradas la palabra aparece con su acentuación indicada, se señala su categoría gramatical y, por lo general, se añade un ejemplo de uso. Por ejemplo: nota sust. Por lo general, la nota se compone en un tipo de letra distinto y más pequeño. pabėgti vksm. ¡Corre más fuerte, quizá alguien te oiga! skaniai prv. Me gusta comer rico. 1 Acceso en Internet http://bkz.lki.lt/. 2 Estas letras aparecen en azul en la página web del BŽ, lo que significa que ya se han subido todos los artículos lexicográficos que empiezan por ellas. 3 Estas letras aparecen en rojo en la página web del BŽ, lo que significa que solo se ha subido una parte de los artículos lexicográficos. Las letras en negro indican que todavía no se ha comenzado a subir ningún contenido correspondiente a ellas. 4 Acceso en Internet http://bkz.lki.lt/antrastynas/. – BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2 Cabe mencionar que las palabras que figuran en el Antraštyne, al igual que en otras fuentes lexicográficas, también son localizadas por el motor de búsqueda Google. El Antraštynas, como el BŽ, no es un producto acabado: su información se actualiza constantemente. Si se modifica algo en el diccionario, también se modifica en el Antraštyne. Estos cambios suelen estar relacionados con la acentuación (cambios en las normas de acentuación) y con la corrección de imprecisiones detectadas o errores de corrección. Las fechas de actualización del diccionario se indican en la primera página del BŽ y en la sección Naujienų. El objetivo de este artículo es mostrar cómo se presentan los significados de las palabras en el BŽ y en qué se diferencia esa presentación de la que ofrecen otros diccionarios. 1. REDACCIÓN DEL TEXTO DEL BŽ POR GRUPOS LÉXICO-SEMÁNTICOS El BŽ tiene varios objetivos: incluir palabras que no se registran en otros diccionarios (términos, palabras internacionales, lexemas que designan nuevas realidades y que ya son bien conocidos), proporcionar la acentuación correcta, codificar varios niveles de las normas de la lengua estándar, mostrar la capacidad de combinación sintáctica, algunos aspectos morfológicos, etc. Sin embargo, su objetivo principal, como el de muchos diccionarios, es explicar las palabras y revelar el sistema léxico-semántico. Por ello, el diccionario presta especial atención al significado (o los significados) de la entrada o de la expresión. Por esta razón, parte del texto del diccionario se redactó y editó no por orden alfabético, sino por grupos léxico-semánticos; véanse también Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–217; Liutkevičienė 2006: 9–18; Murmolaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 19–31; Naktinienė 2011: 150–164; Sakalauskienė 2003: 106–113; Zaikauskas, Jasionytė 2006: 149–169. La fuente inicial del BŽ fue el Dabartinės lietuvių kalbos žodynas5 (en adelante, DŽ), por lo que conviene comparar cómo se describen las mismas palabras en ambos diccionarios. Compárese: DŽ BŽ balzāmas (2) <...> cierta bebida fuerte balzāmas sust. m. sg. (2) <...> bebida alcohólica fuerte y oscura que contiene bálsamos naturales y extractos de diversas plantas <...> 5 Al preparar el Antraštyną inicial del BŽ, las palabras se recopilaron de la tercera edición del DŽ, pero en el artículo se compara el BŽ con la séptima edición (en línea) del DŽ. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3 ròmas (2) bebida fuerte e intoxicante elaborada a partir del jugo de la caña de azúcar ròmas6 sust. sing. (2) bebida alcohólica fuerte elaborada a partir del jugo de caña de azúcar o de melaza <...> alùs (4) bebida refrescante elaborada generalmente con malta de cebada y lúpulo<...> alùs sust. sing. (4) bebida alcohólica poco fuerte, generalmente elaborada con malta de cebada y lúpulo <...> limonadas (2) bebida refrescante con jugo o esencia de limón (u otras frutas) limonadas sust. (1) bebida refrescante elaborada con jugos y esencias de frutas o bayas, agua y azúcar <...> gaivà (4) <...> bebida refrescante de este tipo (generalmente de frutas) <...> gaivà sust. sing. (4) <...> bebida refrescante, generalmente elaborada con frutas <...> girà (4) bebida refrescante ligeramente ácida <...> girà sust. sing. (4) bebida refrescante elaborada mediante la fermentación de pan seco, frutas secas, etc. <...> En ambos diccionarios, las bebidas se definen como intoxicantes (alcohólicas) y refrescantes. Sin embargo, en la definición de la palabra balzamas en DŽ no aparece este sema (intoxicante o refrescante); solo puede inferirse a partir de la palabra stiprus («fuerte»). DŽ emplea formas con y sin artículo definido: svaigusis (romas), svaigus (alus), gaivusis (gaiva, gira), gaivus (limonadas). En las definiciones de BŽ se ha procurado atenerse a la fórmula «bebida elaborada a partir de», de la que se apartan en los casos en que se considera que otros aspectos son más importantes (en el caso de balzamo). DŽ define las bebidas de manera más libre y aplica varias fórmulas: «cierto tipo de bebida» (balzamas), «bebida (adjetivos)» (gira), «bebida elaborada a partir de» (romas), «bebida elaborada con» (alus), «bebida con» (limonadas). Estas discrepancias son solo detalles menores; sin embargo, al redactar y editar artículos lexicográficos por grupos temáticos, resulta mucho más fácil evitarlas. Veamos cómo se describen palabras de un grupo léxico-semántico completamente distinto: los términos zoológicos, a los que también se añade el nombre en latín: DŽ BŽ balañ̃dis (2) 1. ave de este tipo, paloma (Columba) <...> balañ̃dis sust. (2) 1. ave que vive en libertad en las ciudades, de color gris, azulado, 6 Las palabras romas, alus, limonadas, gaiva, gira ya están redactadas, pero aún no se han incorporado al BŽ en línea; por eso, los artículos lexicográficos editados todavía pueden cambiar. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |4 con plumas blancas y de otros colores, una cabeza pequeña con pico curvado y patas cortas; sin. paloma doméstica <...> žašlis, ~iės m. zool. (4) ave acuática grande, silvestre y doméstica (Anser) <...> žąsis, žąsės sust. f. (4) 1. ave acuática grande, buena nadadora, silvestre o doméstica, de cuello largo y pico ancho (por lo general, el ánsar común, Anser) <...> bukūtis zool. (2) ave del orden de los paseriformes que trepa por los troncos de los árboles (Sitta europaea) bukūtis sust. (2) ave del tamaño de un gorrión que trepa por los troncos de los árboles (Sitta europaea) <...> čivýlis zool. (2) ave de la familia de los fringílidos que hace sus nidos en jardines y setos (Acanthis cannabina) čivýlis sust. (2) ave pequeña de plumaje gris y pardo que hace sus nidos en jardines y setos (por lo general, el pardillo común, Acanthis cannabina, Carduelis cannabina) <...> Como muestran los ejemplos, también aquí las definiciones del BŽ son más uniformes. En el DŽ las cuatro definiciones son distintas: ganso se describe de forma muy parecida a como lo hace el BŽ; en la definición de camachuelo se indica el orden, el jilguero pertenece a la familia, y la paloma es un ave de este tipo (subrayado por la autora del artículo) o lo mismo que una paloma torcaz. Cabe señalar que en el DŽ la paloma torcaz se define detalladamente; compárese: «ave de plumaje gris, azulado, blanco, etc., con gran buche, paloma (Columba)». En casos así, en el BŽ se repite la definición detallada junto a ambos sinónimos. Actualmente, el sinónimo de paloma no se considera cualquier paloma torcaz, sino la paloma doméstica, por lo que esta información se ha precisado en el BŽ. La paloma doméstica es el término principal, así que en este último diccionario también se añadirá a su definición el nombre latino (y no a la de la paloma). También se precisará el nombre latino. Por cierto, no es tan sencillo indicar el nombre científico exacto en lituano y en latín de esta ave. En la Enciclopedia universal lituana (en adelante, VLE) se lee lo siguiente: «En las ciudades es frecuente la paloma doméstica asilvestrada, o paloma (C. livia), descendiente de la paloma bravía» (VLE IX: 515). Así pues, paloma doméstica y paloma son sinónimos, y la paloma doméstica es el término principal. Sin embargo, en dos fuentes recogidas en el Banco de Términos de la República de Lituania (en adelante, TB) se encuentra la siguiente información: «paloma bravía <...> Columba livia <...> sinónimo: paloma doméstica <...>» (PAT 2002) y «paloma bravía <...> Columba livia <...>» (PPŽ 2009). Por consiguiente, según el TB, el término principal ya no es paloma doméstica, sino paloma bravía, y solo una de estas fuentes indica que son sinónimos. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5 Wikipedia7 presenta la información así: «La paloma bravía (lat. Columba livia) es un ave de la familia de los colúmbidos (Columbidae). Se distinguen unas 15 subespecies. En nuestro país solo se encuentra la forma domesticada Columba livia f. domestica, a la que se suele llamar paloma doméstica». La información se parece mucho a la de VLE, pero aparece otro nombre en latín. Al buscar en Internet con el motor de búsqueda Google, resulta que este nombre latino también aparece en muchas otras fuentes. Así pues, ¿qué es una paloma? ¿Una paloma doméstica o una paloma bravía? ¿Columba livia o Columba livia f. domestica? ¿Son lo mismo la paloma doméstica y la paloma bravía, o no? Por tanto, por ahora, los redactores del BŽ consideran sinónimos balandį y naminį karvelį, pero cuando se edite el artículo lexicográfico naminis karvelis, volverán a evaluar la información disponible y buscarán información nueva. Volvamos a bukutis y čiuvlys. En cuanto a la elección entre familia o grupo en las definiciones del DŽ, probablemente los redactores de este diccionario escogieron una u otra palabra (familia o grupo) por alguna razón y basándose en ciertos motivos, pero esa falta de uniformidad resulta algo extraña para el lector común del diccionario. Quizá surjan dudas acerca de los nombres latinos escritos entre paréntesis en la definición del jilguero en el BŽ. A veces, un término zoológico o botánico (lituano) puede tener dos o más nombres latinos (sinónimos). Así pues, el BŽ indica ambos (o incluso más). Cabe mencionar otro aspecto: en los artículos lexicográficos de ganso y jilguero, antes del nombre latino y entre paréntesis se indica por lo general, oca común; por lo general, jilguero europeo. Esto significa que el nombre terminológico (científico) de estas aves es el que aparece entre paréntesis, al que se añade también el nombre latino. Cuando antes del nombre científico se añade por lo general, significa que al decir gansos normalmente nos referimos precisamente a esa oca común (porque es la más común en Lituania, la más conocida o por motivos similares), aunque también puede haber «otros tipos de gansos». Así pues, gansos no es Anser, ni jilguero europeo es Acanthis cannabina (como se indica en el DŽ). Compárese con el TB: gansos lat. Anserinae, términos más específicos: barnaclas, ánades silbones, gansos domésticos; gansos lat. And erini, términos más específicos: barnaclas, cisnes, coscorobas, gansos verdaderos. Compárese también jilgueros lat. Carduelinae, términos más específicos: pinzones de anteojos, jilgueros americanos, jilgueros de cabeza dorada, jilgueros de alas doradas, jilgueros de las islas Bonin, jilgueros; jilgueros lat. Carduelis, términos más específicos: jilguero americano, jilguero andino, jilguero antillano, jilguero barbudo, jilguero euroasiático, jilguero europeo. Esta información terminológica probablemente solo confundiría a los no especialistas y, seguramente, les resultaría del todo innecesaria. Por eso, el BŽ se propuso ofrecer no toda la información, sino aquella que sea pertinente para el lector y fácil de comprender. Asimismo, no solo se ofrecen términos zoológicos, sino también 7 Los redactores del BŽ utilizan esta enciclopedia en línea como fuente complementaria y solo se basan en la información que contiene cuando también está confirmada por otras fuentes. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6 términos de botánica; compárese: bulvė planta de huerto de tallo ramificado que produce tubérculos de este tipo (normalmente, patata común, Solanum tuberosum); baklažanas planta de regiones cálidas que produce frutos de este tipo (normalmente, berenjena común, Solanum melongena); juozažolė subarbusto aromático, medicinal, condimentario y melífero, con racimos de flores azules (normalmente, hisopo común, Hyssopus officinalis). Es posible examinar qué semas principales eligen ambos diccionarios para describir algunos animales; compárese: DŽ BŽ erizo animal animal cebra animal animal mono mamífero animal hipopótamo mamífero animal caballo animal doméstico animal gamo animal doméstico animal vaca animal doméstico animal ciervo rumiante animal yak rumiante animal búfalo toro animal bisonte animal con cuernos animal corzo herbívoro animal jirafa herbívoro animal antílope ungulado de dedos impares animal bisonte europeo ungulado de dedos impares animal BŽ eligió la palabra animal como sema principal. Las semas de DŽ, como se puede observar, difieren considerablemente y su selección ya plantea interrogantes. ¿Por qué solo mono o hipopótamo aparecen indicados como mamíferos, aunque también lo son los demás animales considerados? El significado principal de animal es mamífero doméstico, por lo que esta sema no debería incluirse en el artículo lexicográfico de gamo. Los rumiantes no son solo el ciervo y el yak, sino también (de la lista examinada) el gamo, la vaca, el bisonte, el corzo, la jirafa, el antílope y el uro. Se define como bóvido al bisonte, pero también tienen cuernos el gamo, la vaca, el ciervo, el yak, el búfalo, el corzo, el antílope y el uro. Los herbívoros no son solo el corzo y la jirafa, sino también la gran mayoría de los animales de esta lista. Los rumiantes de pezuña hendida, además de los antílopes y el uro definidos de este modo, también incluyen la vaca, el búfalo y el bisonte. Consideradas por separado, las informaciones indicadas para cada palabra son BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7 correctas, pero, aun así, las realidades de una misma clase deben definirse de manera uniforme. No es posible incluir en la definición todas las semas mencionadas aquí8, por lo que hay que elegir una o dos y aplicarlas a todas las palabras similares. En BŽ también se redactaron y editaron mediante grupos semánticos léxicos artículos lexicográficos de palabras pertenecientes a algunas clases gramaticales: interjecciones imitativas, pronombres, interjecciones, partículas, numerales, ciertos adjetivos, verbos y otros grupos. Compárese: DŽ BŽ burdi̇̀nkšt interj. kebėriȯ̀kšt burdi̇̀nkšt interj. se usa para representar la impresión de una caída repentina y ruidosa <...> burkū̃ burkū̃ interj. para describir la voz de la paloma burkū̃ interj., burkū̃ repetido, se usa para imitar el arrullo (normalmente de la paloma) <...> čėrkšt interj. tarkšt čėrkšt interj., čėrkšt se usa para imitar el sonido de un chasquido o de un crujido; sin. tarkšt <...> En el BŽ, las fórmulas más utilizadas para definir las interjecciones imitativas son «<...> para imitar un sonido» o «<...> para representar una impresión». Esta última definición significa que la acción indicada por la interjección imitativa no solo se oye, sino que también se ve. Como muestran los ejemplos, en el DŽ las interjecciones imitativas se definen de diversas maneras: mediante un sinónimo (čėrkšt), un sinónimo acompañado de una explicación adicional (burdi̇̀nkšt) y mediante una descripción (burkū̃). Lo mismo puede decirse de la descripción de las interjecciones expresivas: el BŽ ofrece fórmulas definitorias, mientras que las definiciones del DŽ varían: DŽ BŽ cibà, ciba interj. sonido con que se llama a las cabras <...> cibà interj., ciba se dice repetidamente al llamar a una cabra <...> jùkš interj. coloquial: ukš, uis (para arrear cerdos) jùkš interj. se dice al arrear un cerdo <...> kàč interj. se llama al gato repitiéndola9 kàč interj. se dice repetidamente al llamar a un gato <...> 8 Compárese cómo sería una palabra definida mediante todas las semas (que realmente le son propias): stumbas: animal, mamífero, herbívoro, rumiante, bóvido, artiodáctilo. 9 Esta definición es ambigua en general: si entendemos la palabra šaukiama como un modificador, la palabra principal de la definición será katė, y entonces la definición será nominal. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8 2. DISTINCIÓN ENTRE SIGNIFICADOS Y MATICES DE SIGNIFICADO En el BŽ, los significados se indican con números, al igual que en otros diccionarios. Los matices de significado se indican con el signo |. Por ejemplo: balsuotojas, balsuotoja sust. (1) persona que tiene derecho a votar en unas elecciones, un referéndum o algo similar: Lista de votantes. En estas elecciones municipales hubo menos votantes que nunca. • compárese con rinkėjas. | persona que vota: Invitamos a todos los votantes a participar también en los demás concursos de nuestro sitio web. baltagalvis, baltagalvė adj. (2) que tiene la cabeza blanca: Paloma de cabeza blanca [paloma torcaz]. Ovejas de cabeza blanca. Atado para pasar la noche en Paklūonė, Sartis mordisquea las flores de cabeza blanca. | canoso, de pelo blanco: Retrato del canoso Vydūnas. Es agradable ver a las abuelas canosas cantando. El signo | separa no solo los matices de significado, sino también algunos otros elementos: se coloca antes de las abreviaturas aukšt. (grado comparativo), aukšč. (grado superlativo), įvr. (forma pronominal), neig. (verbo con negación10), sngr. (forma reflexiva), beasm. (uso impersonal), prk. (uso figurado)). Por ejemplo: ėdrùs, ėdrì adj. (4) 1. que come mucho; sin.: rajus: <...> | comp.: Cuando refresca, el gato se vuelve más comilón. | sup.: Este cachorrito es el más comilón de los cuatro. optimistiškai adv. → o p t i m i s t i š k a s 1: <...> | comp.: Su trabajo debería valorarse de forma más optimista. <...>. ekstremaliai adv. asumiendo riesgos y rebasando los límites habituales: <...> | sup.: Recibir el premio al piloto que condujo de manera más extrema. detalùs, detalì adj. (4) con todos los pormenores: ¡Qué informe tan detallado! | forma pronominal: Plano detallado de la ciudad. dvidešim̃tas, dvidešim̃tą numeral ordinal (4) que sigue al decimonoveno: <...> | forma pronominal: El vigésimo siglo. hiperbolizuoti, hiperbolizuoja, hiperbolizãvo v. (algo) exagerar deliberadamente al describirlo: <...> | neg.: No exageres la situación: no es tan mala. žiebti, žiebia, žiebė v. 1. (algo) encender (una luz), prender (un fuego): <...> | forma reflexiva (en algo): Una tras otra se encendían las luces.<...> 10 Las demás partes de la oración con negación se presentan en artículos lexicográficos separados. En el futuro, lo mismo debería hacerse con los verbos negativos y reflexivos, así como con los sustantivos reflexivos. Véase más ampliamente Murmulaitytė 2012: 71–91. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9 lloviznar, llovizna, lloviznó v. llover con gotas pequeñas; sin. chispear: Toda la mañana cayó una lluvia fina. | impers.: Está lloviznando fuera, llévate un paraguas. Cabe señalar que el signo | antes de las abreviaturas sup., sup. se escribe solo en los casos en que las palabras indicadas por ellas también tienen formas neutras: el grado positivo, las formas no pronominales y no reflexivas. Cuando estas no existen, también difiere la presentación de las abreviaturas; compárese: bajo, baja adj. (4) <...> 7. sup. que precede a otro de mayor rango o más complejo: El Tribunal Supremo revocó la decisión del tribunal de instancia inferior. Las decisiones de los tribunales de instancia más baja pueden recurrirse tanto ante el Tribunal de Distrito como ante el Tribunal Supremo. <...> 8. sup. inv. más simple, menos desarrollado o evolucionado: Organismos [animales] inferiores. Plantas inferiores. <...> ducentésimo, ducentésima num. ord. abreviado, normalmente inv. (4) que sigue al centésimo nonagésimo noveno: El ducentésimo visitante. La ducentésima parte. reírse, se ríe, se rio v. pronom. 1. expresar alegría, gozo y similares con la voz y la expresión facial: Reírse es saludable. Los niños se reían alegremente [a carcajadas]. ¿De qué te ríes? Se ríe como quien encuentra un tesoro (folcl.). La abreviatura neg. se indica junto a los verbos negativos solo en los casos en que difiere la valencia sintáctica del verbo simple y del negativo (molestar a alguien / no molestar a alguien). Si la valencia no difiere, no se indica la abreviatura11, por ejemplo: berrear, berrea, berreó v. <...> 4. (a alguien) coloq. hablar en voz alta y tono elevado; sin. gritar, vociferar: El jefe volverá a berrear y nos llamará vagos. No me berrees, tú tienes la culpa. Señora, no grite como si la estuvieran degollando; déjeme decir algo también. Cabe mencionar por separado la marca de uso figurado. Se indica después del mismo signo | y de la abreviatura fig. Por ejemplo: bodas sust. pl. (2) nupcias, boda: Ceremonia nupcial. | fig.: Se avecina la unión de estos dos partidos. cebo sust. (4) alimento para atraer animales, aves o peces; sin. señuelo: Esparcir cebo. | fig.: El cebo de los ladrones para compradores confiados. adelgazar, adelgaza, adelgazó v. 4. (por algo, con algo) coloq. perder peso, enflaquecer, menguar: Está adelgazando por las preocupaciones. | fig.: ¿Por qué te pasas todo el tiempo pegado a los libros?! 11 Puede surgir la pregunta de por qué sup., sup. e inv. se indican en todos los casos (cuando esas formas aparecen en el texto), mientras que neg. no. Esto se debe a que en los tres primeros casos a menudo difiere la acentuación (de la indicada junto a la voz de entrada). En cambio, del verbo negativo solo difiere la forma (que, de todos modos, ya es visible) y puede variar la valencia sintáctica; por tanto, cuando esta varía, se señala. Pero, como ya se mencionó antes, en el futuro se prevé crear artículos separados para esos verbos. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 10 Si no se trata de un caso de uso figurado ocasional, sino de un significado ya consolidado, se indica como significado, y ya no se escribe la abreviatura prk., por ejemplo: hoyo sust. (4) <...> 3. situación difícil: Un hoyo financiero. Salir del hoyo. tributo sust. (1) <...> 2. contribución, aportación: Rendir tributo a la literatura infantil. En su primera aparición en el escenario: un tributo a la feminidad. Los redactores del BŽ sostienen que, una vez que se ha consolidado un significado independiente, deja de ser importante si es figurado o no. Muchos significados se han formado de ese modo, pero nadie los considera figurados. Por ejemplo, en las expresiones el camino avanza, aumenta el desempleo, suben los precios el significado de los verbos también es figurado, pero los diccionarios no lo señalan como tal. Véase también Mikulskas 2006: 146–147. 3. PALABRAS EN LAS DEFINICIONES DE LOS SIGNIFICADOS Todas las palabras utilizadas en las definiciones de los significados, salvo los nombres propios, aparecen como entradas y se explican como lemas en el diccionario. Por ello, hubo que incluir y definir algunas palabras menos frecuentes o más específicas que no habrían formado parte de la nomenclatura del diccionario; compárese: DŽ BŽ negro/a, ~a (2) sust. persona de piel negra; persona de raza negra negro, negra sust. (2) persona de raza negra <...> La palabra negro aparece en ambos diccionarios, pero el BŽ no distingue el matiz de significado «persona de piel negra» (pues cuesta imaginar una situación en la que una persona tenga la piel negra, pero no pertenezca a la raza negra). Dado que para explicar el significado se utiliza el término raza negra, según el sistema de elaboración del BŽ también hay que definirlo: DŽ BŽ no existe raza negra raza de África, Australia y Oceanía; sin. australonegridai: Tienen la piel muy oscura, casi negra, tanto la raza negra de África (negritos) como la raza negra de Australia (aborígenes australianos, austrálidos). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 11 Al recopilar e investigar material sobre este término, quedó claro que el término principal es australonegridai (raza negra es una variante secundaria12), por lo que, aunque la palabra sea menos conocida, debe incluirse en el BŽ. DŽ BŽ no hay australonegridai sust. pl. (2) raza africana, australiana y de Oceanía; sin. raza negra: Los australonegridams se caracterizan por el color oscuro de la piel, el cabello y los ojos, el cabello rizado, la nariz ancha y plana y los labios gruesos y prominentes. Los australonegridai se dividen en dos razas secundarias: negridos y austrálidos. • cf. austrálidos, negridos. Según el sistema de elaboración del BŽ, esto sería suficiente, pero se pone de manifiesto un hecho importante: esta raza se divide en dos razas secundarias, por lo que también se incorporan sus denominaciones al BŽ: DŽ BŽ no existe australidos sust. pl. (2) rama de la raza australonegrid, extendida por Australia y Oceanía: Los austrálidos (a diferencia de los negroides) se caracterizan por el cabello ondulado, la nariz especialmente ancha y una marcada pilosidad corporal. • cf. australonegridai, negridai. no existe negridai sust. pl. (2) rama de la raza australonegridų, extendida por África y América: Los negridams se caracterizan por tener la piel oscura, el cabello muy rizado, la cabeza alargada y los labios gruesos y prominentes. • compárese australidai, australonegridai. Cabe destacar que tanto los sinónimos como la información marcada con la abreviatura plg. —compárese— forman parte de la definición. Por tanto, estas palabras también deben definirse. Para más información sobre los casos en que se marca plg., véase Liutkevičienė 2014: 219–229. 4. FORMULACIÓN DE LAS DEFINICIONES Se ha procurado explicar los significados de forma precisa, inequívoca y comprensible. Parecería que así debería ser. Y, sin embargo, es necesario precisar qué se quiere decir. Compárese la definición del verbo buriuoti en DŽ y BŽ: 12 Otro nombre de esta raza es raza ecuatorial (VLE II: 275), pero también es secundario y bastante menos frecuente que raza negra, por lo que no se incluye en BŽ. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 12 DŽ BŽ burliúoti, ~iúoja, ~iãvo navegar en un barco de vela: ~iúoja contra el viento. buriúoti, buriúoja, buriãvo verbo (con qué, con quién, contra qué, qué) navegar o deslizarse con las velas izadas (en un velero, trineo de vela, tabla de windsurf u otro medio de vela): Navegar contra el viento. Hacer windsurf (sù) [con cometas de tracción]. La chica de trece años ya ha navegado sola en mar abierto más de una vez. | (qué): Lo que más me relaja es navegar en yate [trineo de vela]. Al examinar detenidamente la definición de DŽ, es evidente que es incompleta. En primer lugar, un pasajero también puede «navegar en un barco de vela», pero no es él quien hace navegar el barco. Además, hoy en día ya se puede navegar no solo en barcos, sino también en otros medios de vela. Por eso se amplió la definición de BŽ y se eligieron ejemplos de uso que ilustran el entorno semántico de la palabra buriuoti. En cuanto a la precisión, sería pertinente otro ejemplo; compárese: DŽ BŽ de muchas raíces, ~é (2) que tiene muchas raíces: ~planta flotante de muchas raíces, de muchas raíces adjetivo (2) 1. que tiene muchas raíces (acepción 1): Una planta con muchas raíces. 2. que tiene muchas raíces (acepción 2): Un diente con muchas raíces. La palabra šaknis tiene seis acepciones tanto en BŽ como en DŽ. ¿Cuántas acepciones tiene la palabra daugiašaknis? Según la presentación de BŽ, dos; según DŽ, aparentemente seis, pero ¿de verdad? Compárese DŽ¹⁴: šaknìs, ~iẽs, ~į̃ sust. (4) 1. parte subterránea de una planta con la que se fija al suelo y se alimenta: Arrancó el árbol con sus raíces. Raíces arbustivas. Una ramita de sauce plantada echa raíces. Cerdo callado, hocico largo (refr.). 2. parte del pelo, diente u otro elemento que se encuentra dentro del cuerpo: Le extrajeron la raíz del diente. 3. origen o fuente de algo: Las raíces del mal. 4. parte principal de una palabra, sin prefijo, sufijo ni desinencia. 5. número que, elevado a una determinada potencia, da el número dado: Al extraer la raíz cuadrada de nueve, obtenemos tres. 6. solución de una ecuación. 13 El número de acepción de la palabra usada para explicar se indica entre paréntesis solo cuando no resulta evidente, por la propia formulación de la definición, a qué acepción se refiere. 14El BŽ distingue los mismos significados, por lo que no se cita. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 13 Los dos primeros significados de la palabra daugiašaknis, -ė son ciertamente conocidos, pero los demás son dudosos o, cuando menos, poco comunes15. El BŽ también procura evitar definiciones viciadas por un círculo lógico, que aparecen con frecuencia en el DŽ. Compárese: DŽ BŽ čerlkšti, ~škia, ~škė 1. piar, chirriar, cantar (de los grillos). <...> čerkšti, čerškia, čerškė vksm. 1. emitir sonidos agudos y breves (de aves, animales); sin. čirkšti: La urraca čerškia: habrá visitas. El ave čerškė al defender su nido. Los tordos atacaron čerkšdami. čirlkšti, ~škia, ~škė 1. piar, cantar: El gorrión, el grillo ~škia. <...> čirkšti, čirškia, čirškė vksm. 1. (en qué) emitir sonidos agudos y breves (de aves que no cantan, insectos); sin. čerkšti, čirpti, svirpti: El gorrión [grillo] čirškia. Los saltamontes čirškė en el prado. čirplti, ~ia, ~ė 1. piar, cantar (de un grillo, un pajarillo). <...> čirpti, čirpia, čirpė vksm. 1. emitir un sonido chirriante (de insectos, algunos pájaros que no cantan); sin. čirpti: Los saltamontes [grillos] čirpė durante todo el día. svirplti, ~ia, ~ė čirkšti (de un grillo). svirpti. svirpia. svirpė vksm. (en qué) emitir un sonido chirriante (de insectos); sin. čirkšti, čirpti: En las afueras, un grillo svirpė insistentemente. Con las definiciones del DŽ no queda claro de qué acción se trata, salvo que es propia de los grillos y (¿quizá no siempre?) de los pajarillos. Las definiciones del BŽ son muy parecidas entre sí, pero estas palabras son sinónimas y, además, el lector ve de inmediato la definición junto a la palabra que necesita. 15 Por supuesto, es posible imaginar un mal de múltiples raíces; en internet también se puede encontrar un camino de múltiples raíces, pero esto es más bien una metáfora que un significado independiente. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |14 5. PRESENTACIÓN ALFABÉTICA DE TODAS LAS ENTRADAS DEL BŽ Para garantizar la precisión y claridad de las definiciones, en el BŽ se ha abandonado la presentación de palabras en nidos; este tema también se ha tratado en otros artículos, cf. Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylytė 2010: 235–251; Murmulaitytė 2012: 71–91; Sakalauskienė 2005: 153–161. Esto significa que también los abstractos verbales y adjetivales, los adverbios y los diminutivos tienen sus propios artículos lexicográficos, con definiciones de significado, información gramatical y ejemplos ilustrativos. Así se aprecia mucho mejor el sistema completo de significados que cuando estas palabras se presentan en el nido de una sola palabra, como se hace en el DŽ. Se puede comparar la información sobre las palabras ėjėjas y ėjimas en el DŽ y el BŽ: DŽ BŽ eiti, eina, ėjo <…> ėjėjas, ~a (1) sust. ėjimas (2) (eiti – 23 significados) eiti, eina, ėjo verbo. <…> (eiti – 27 significados) ėjėjas, ėjėja sust. (1) quien camina (normalmente, referido a una persona); sin. ėjikas: Un buen caminante siempre llega. No vales para caminar. ėjimas sust. (2) 1. normalmente en sing. → eiti 1: Competición de marcha. 2. normalmente en sing. → eiti 2: Se cansó de ir al trabajo todos los días. 3. normalmente en sing. → eiti 4: ¡El paso del caballo es como un trueno! 4. normalmente en sing. → eiti 6: La marcha de la guardia. 5. normalmente en sing. → eiti 9: Fuimos allí por la misma senda de hielo. 6. normalmente en sing. → eiti 14: Acceso al poder. 7. en juegos de damas, ajedrez y similares, una jugada: Hacer una jugada. Como puede verse, la información del DŽ sobre las palabras ėjėjas, -a y ėjimas se limita a su acentuación. Otro asunto, ya bastante ambiguo, vuelve a ser la misma pregunta: ¿cuántos significados tienen estas dos palabras? ¿Realmente los veintitrés significados del verbo base? A juicio de los redactores del BŽ, ėjėjas, -a tiene un solo significado y ėjimas, siete. Formalmente, los derivados con el sufijo -imas pueden formarse a partir de cualquiera de los significados de eiti, ya que serían formaciones regulares; pero ¿serían unidades léxicas reales, extendidas y usuales? Cf. algunos de los significados de eiti que recoge el DŽ: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 15 ir, va, fue <...> 5. desplazarse: El tren, el autobús va <...> 12. caber: ¿Cuánto grano cabe en ese saco? <...> 14. tener demanda: Estos productos se venden bien. 15. consumirse, gastarse: El pan se consume rápidamente. La leña se gasta mucho. 16. ser enviado, transportado: La carta tardó mucho en llegar. Por ese puerto pasan muchas mercancías. 17. ser obtenido, recibido: Del huerto se obtenían grandes ingresos. Él recibe una pensión.<...> 19. convertirse, transformarse: El centeno se convierte en cizaña. La papilla se hace grumosa. Los días se alargan. <...> 21. ir bien, prosperar: A él le va bien en los estudios. El trabajo iba de maravilla. <...> 23. representarse: Hoy se representa «Skirgaila» en el teatro. Se proyectó una buena película. <...> Ahora intentemos formar sustantivos abstractos a partir de estos significados del verbo ir. ¿La ida del grano al saco? ¿La ida de la leña? ¿La ida de la pensión? ¿La ida de «Skirgaila» al teatro?, etc. Es evidente que cualquier editor corregiría tales combinaciones de palabras. En cuanto a las denominaciones de agentes, incluso la creación formal de veintitrés lexemas ėjėjas, -a se vería impedida por la semántica. 6. CAMBIO DE LA EVALUACIÓN NORMATIVA DE ALGUNOS SIGNIFICADOS En el BŽ no hay palabras desaconsejadas ni que deban evitarse. La evaluación normativa de algunas palabras que antes se consideraban así ha cambiado: ahora se recomienda su uso y, por ello, se han incluido en el BŽ. Véase Liutkevičienė 2015: 5 para más detalles. Lo mismo puede decirse de algunos significados de palabras. Por ejemplo, con la aprobación de la Subcomisión del Diccionario de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, se decidió incluir en el BŽ los siguientes significados de las palabras deleguoti16; draugiškas, -a; blizgėti, antes considerados no normativos: delegúoti, delegúoja, delegãvo vksm. <...> 2. (a quién, qué) transferir con poderes, facultar para realizar: El municipio delega sus funciones en los residentes. Para que cualquier organización funcione eficazmente, los directivos deben necesariamente delegar autoridad en sus empleados. En caso necesario, el presidente de la asociación delega sus poderes en los vicepresidentes. draugiškas, draugiška adj. (1) <...> 5. seguro, adecuado, favorable, adaptado para el uso por las personas: El sitio web es compatible con diversos motores de búsqueda. En nuestra tienda hay precios favorables para los compradores incluso sin descuentos. La universidad accesible para las personas con discapacidad aspira a ofrecer las mismas condiciones a todas las personas que estudian. 6. inocuo, que no perjudica el medio ambiente: La empresa fabrica automóviles de calidad, seguros y respetuosos con las personas y el medio ambiente. Las gasolineras respetuosas con el medio ambiente cuentan con dispositivos que reducen la contaminación. 16 Véase también el Banco de Consultas de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 16 blizgėti, blizga, blizgėjo vksm. <...> 3. (con qué) coloq. causar buena impresión, tener un aspecto excelente, destacar; sin. brillar: Antes de las elecciones, los partidos quieren volver a brillar con rostros conocidos. Desde niño destacó por sus extraordinarias dotes musicales. | neg. (con qué): Este semestre, los conocimientos de los estudiantes de segundo curso no brillan precisamente. Esa estrella del mundo del espectáculo no destaca por su inteligencia. OBSERVACIONES GENERALES 1. Una parte del texto del BŽ se redactó y editó no por orden alfabético, sino por grupos léxico-semánticos. Esto permitió definir de forma más sistemática y coherente palabras similares o sus significados. 2. El signo | se utiliza en el BŽ para indicar un matiz de significado, un uso figurado y una forma reflexiva; algo parecido se hace también en otros diccionarios. Sin embargo, en el BŽ también se separan así aspectos que en el DŽ casi nunca se indican de ningún modo: el comparativo y el superlativo de los adjetivos y adverbios, la forma pronominal, el uso impersonal y los verbos con el prefijo ne-. Teniendo en cuenta que, en muchos de los casos mencionados, difieren incluso las formas de la palabra lema y de la palabra que aparece después del signo | (ėdrus, -i | ėdresnis, -ė | ėdriausias, -a; detalus, -i | detalesnis, -ioji; hiperbolizuoti | nehiperbolizuoti), los redactores del BŽ consideran necesario mostrarlo. 3. Todas las palabras utilizadas en las definiciones de los significados, excepto los nombres propios, se incluyen en el diccionario y se explican como lemas. En esto, el BŽ se diferencia del DŽ y de muchos otros diccionarios. Si quien consulta el diccionario desconoce no solo la palabra lema, sino también alguna palabra de una definición, encontrará su explicación en el diccionario. 4. Al formular las definiciones, el BŽ presta especial atención a la precisión y la claridad, y procura evitar las ambigüedades y las definiciones que incurren en un círculo lógico vicioso, presentes en algunos otros diccionarios. 5. El BŽ ha abandonado la presentación de palabras en artículos agrupados. Los sustantivos abstractos derivados de verbos y adjetivos, los adverbios y los diminutivos también cuentan con artículos lexicográficos propios, con explicaciones de sus significados, información gramatical y ejemplos ilustrativos de uso. Se perfila una tendencia general: en el BŽ se distinguirán y describirán muchos más significados que en el DŽ. 6. Ha cambiado la valoración normativa de algunas palabras que antes se consideraban incorrectas o desaconsejables: ahora se consideran normativas y, por tanto, se han incluido en el BŽ. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 17 ŠALTINIAI BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys. – 7-as patais. ir papild. leid. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt. Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt). LITERATŪRA Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217. Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 9–18. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylėtė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. Liutkevičienė D. GK 2014: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“ žengia į internetą, Gimtoji kalba 9, 15–19. Liutkevičienė D. 2015: Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Bendrinė kalba 88, 1–8. Mik ulskas R. 2006: Judėjimo reikšmės kelio predikatai. Leksikografinis aspektas. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 146–147. Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. Murmulaitytė D. 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |18 Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–31. Naktinienė G. 2011: Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 84, 150–164. PAT 2002: Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium / L. Daugnora, R. R. Budrys, R. Trainienė; Lietuvos veterinarijos akademija. Anatomijos ir histologijos katedra, Vilniaus universitetas. Zoologijos katedra. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Lietuvos veterinarijos akademija. PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names = Vogelnamenverzeichnis = Dictionnaire des oiseaux = Словарь названий птиц: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; sudarė Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas. Sakalauskienė V. 2003: Leksikos tyrimo semantiniais laukais vaidmuo leksikografijoje. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 106–113. Sakalauskienė V. 2005: Veiksmažodžių abstraktų pateikimas dabartinės lietuvių kalbos žodynuose. – Kalbos kultūra 78, 153–161. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search. Vikipedija – laisvoji enciklopedija Vikipedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Vikipedija. VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. VLE IX – Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/konsultacijos/paieska.html. Įteikta 2016 12 28 Priimta 2017 01 20 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204