Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo ypatumai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as AIKISHINAMOJO VOXYNO MIKROSTRUCTŪRA: SEMANTINS INFORMATIJOS PATIKIMOYPATUMAI ESMINIAI VOIXJAI: lexikog aphie, aiškinamasis dic ionn, ocodyno mik os uk ū a, seman ique, leksinė eikšmė, da ybinė eikšmė. ĮVADAS L'objec i de l'a icle es panag ine quelques cas de p ésen a ion des données séman iques expliquamuosies dans le dic ionnai e e leu s exemplesu, en e au e ko, mon e que la lexicog aphie n'es pas seulemen p a ique, ac i i é appliquomoji. Analisée communs expliqua i s dicyns (ž . lis e sou ces), auxquels le plus sou en u ilise la la ge socié é, mik os uk ū a. L'é ude e ec uée en appliquan compa a i emen , analy ique desc ipomąjį, mo s de da ybos e leksinės séma ika analyse mé hodes. Neįsigilinus on peu a i me que les c éa eu s de dic ionnes ne u ilisen que la séman ique, la g amma ique, l'accen ologie, la e minologie, les héo ies du mo de doig s, la s ilis ique e au es sciences des ésul a s des eche ches, les appliquan dans p a ique dans leu ac i i é. Cependan peu -ê e ce aines de leu s héo ies des lacunes ou blanches dėmées éme geen p écisémen pou les lexiciens isan le p incipal de son bu sys émiko données de p ésen a ion? Dans ce a icle en é pag ilden i quelques, ou e ai , ou e o males séman iques e de e bines in o ma ions de p ésen a ion dans le dic ionnai e expliquamaje suje s e mon e , que même e ils peu en ê e e ou neau lien liés a ec leksique séman ique ou de mo s de doybos y inėjimais e leu s ésul a s. Comme on oi de ci a ion: [m]nouges p oblèmes, essayés e minoweades, son appa us p a ique разработки терминологических словарей, и решение этих проблем влияет на методы составления словарей (daugelis p oblèmes, lesquelles i en e minologues, soule p a iquemen p épa an e minologinius dic ionnus, e ces p oblèmes ésolu ion ai in luence mé hodes de p épa a ion des dic ionnes; Гринев-Гриневич 2008: 30), au moins en e minog aphijoje cela es aki aizdu. L'un de la héo ie con empo aine de la lexicog aphie mik os uk ū os p incipus, . y. apib ėž i žodyninio s aipsnio sanda ą, jo sudedamųjų dalių soule an des dé is es de c ée lexiquens con enu, ampleu , o m (modes de données de k . (plg. Jakai ienė 2005: 15). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo p ésen a ion e de ma quemen ), supplémen ai e in o ma ion e pa icula i és | 2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Elek oniniai žodynai, ko ge o, jau y a pasida ę ak ualesni už spausdin uosius (plg. G ange , Paquo 2012, Fue es-Oli e a, Be genhol z 2011) 1 , jie eikalauja i ki okios, p écislesnée, des o mes de p ésen a ion des données. Non é an scien i ique, le ocabulai e o ganisa eu même ne en isage ai de els ypes de p oblèmes, ne les […] oyan ne mên i ai e ésoud e, neel des ques ions à lui e au es domaines spécialis es. O p oblema insc ip ion, ques ion soule imas es science es pas moins impo an , sou en enco e plus impo an , que la éponse en lui adimą. Šiuolaikinį bon dic ionnai e peu l'éc i e seulemen un sa an ou une au e p o essionnelle du domaine, connaissan les lexicog aphies dėsnius (Jakai ienė 2005: 10). D'au e pa , [l]exicog aphie héo ie, sans aucun dou e, ne se base pas seulemen su la p a ique de l'éc i u e wo dynes (d'où e mo synes au eu s pa i imi), mais de ce e p a ique éclo , issik is alisuoja (Jakai ienė 2005: 14). 1. SEMANTINIAI DOMAENYS ET AIŠKINAMOJO VOXYNO MICROSTRUCTŪRE Il es impo an de ne pas se ompe su le ai que le mo es un mo e que l'on ne peu pas le saisi . Ainsi, commen les dic ionnai es p ésen en l'in o ma ion séman ique, commen ela ionnaja doybinė e leksinė signi ica ions, commen séman iques liaisons e lè en la choisie mé hode de p ésen a ion des données, que di cela au linguis e e au simple usage du dic ionnai e? Quelques cas sui an s examinés de aien mon e , commen la s uc u e d'a icle dic ionnai e e lè e la s uc u e séman ique du mo , sa hié a chie des in o maciją žodyno naudo ojas gali gau i ien s udijuodamas leksemų išdės ymą signi ica ions, ecip oci é des liens, quelle supplémen ai e dans l'a icle. 1.1. Bend asis leksemų aiškinimas daugia eikšmio žodžio s aipsnyje Voici quelques a icles dic ionnai es de mo s in e na ionaux du mo in e leksis: mig ãcia [la . mig a io kėlimasis, k aus ymasis], kėlimasis, k aus ymasis, passage d'un lieu à un au e: 1. le déplacemen des popula ions d'une place à une au e; 2. le déplacemen des animaux d'un end oi à un au e; 3. chem. mou emen des élémen s de la Te e plu eje ou su acesue, yks an geochem. p ocessus. In e leksis 1 Ano S. Ta po, leksikog a ija y a įdomaus, be ka u i sunkaus pe einamojo nuo spausdin inių à des dic ionnai es élec oniques au milieu de pé iode (Ta p 2012: 322). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo pa icula i és | 3 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 me amo òzė [g . me amo phosis], d'une o me e imas ki a, co quelque changemen : 1. mi ologijoje mi acullingas pe sonnes pa i imas animauxuliais, unų gy ūnų pa i imas au es e pan. ; 2. biol. un passage d'un s ade de dé eloppemen pogemalinal de ce ains animaux à un au e, exemple, buožgal io i imas a le, abzdžio le os lėliuke; 3. changemen s de o me des o ganes égé aux, liés a ec le changemen de onc ion, exemple., kuokelių i imas ainiklapiais, šaknies šaknia aisiu. In e leksis Du leksemų nume acijos il es clai que mig a ion e me amo ozė a pa ois signi ica ions. Tou e ois dans les deux cas enco e exis e e une explica ion géné ale, qui es p ésen é a an la p emiè e leksemą. Qu'es ce es ? Pa ie de dé ini ion géné ale, ne oulan pas ka o ée éle ée de an ous leksemes? Es -elle nécessai e, ou, disons, sans une explica ion plus géné ale kėlimasis, k aus ymasis, passage d'un end oi à l'au e le mo mig acija 1-osios leksemos gy en ojų kėlimasis d'un end oi à lau e la dé ini ion se ai manquan e, insu isammen clai i? Ce e pa ie géné ale séman ique de l'in o ma ion es abs aînée, elle so e essemble di ec un e imà de g ecs ou la yns langues mig a ion cas clai emen é ojama ce qui es p ésen é en lauž iniuose skliaus os a ec l'é imone. Pa la sui e ap ès l'explica ion plus abs ai e son p ésen ées leksikalizuées leksemes, di é en s domaines e mes. Tokia le ocodyne mic os uc u e, plus p écisémen , l'un des données p ésen a ion a icle moyens de, ko p obablemen , ne icdo humain, jus e a si e usio le dic ionnai e se ega de , quoi ces mo s signi ien . Le plus dé aillé l'in o ma ion, le mieux pou lui. Peu -ê e il nek ei a l'a en ion e n'us pensions, pou quoi, disons, des mo s concen a ion, condensa ion ou comp ession dans les a icles l'in o ma ion es disposée au emen , sans la pa ie géné ale d'explica ion: koncen ãção [angl. concen a ion < lo . com su, ensemble + cen um cen as]: 1. accumula ion, concen a ion, su éch issemen ; 3. a io du nomb e de pa icules du sys ème physique e du 2. chem. iz. chem. sis emos (mišinio, i palo, lydalo) ieno komponen o kiekio i sis emos ū io a ba komponen o masės i sis emos ū io san ykis; olume; echniquemen se ai possible e économiquemen apsime ai u ili ai emen l'excaenée 4. ksb. naudingosios iškasenos e ingo komponen o sukaupimas (sod inimas), kad sui an pa icula umai | 4 apdi b i; DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 5. physiol. exci a ion ou inopé a ion, p écédemmen papli usio (i adiacija) de la ê e ce eauins co ie ée, susci lca ion au lieu de la p emiè e appa i ion; dans les 6. ek. inkos si uacija, kai ek. eiklos kon olė y a su elk a ienoje a ba keliose i mes; 7. ek. i mų jungimasis, s ambėjimas. In e leksis In e leksis condensãcia [la . condensa io su i s issemen ]: 1. composé, a killa eau ou au e au e aible masse moléculai e composein; 2. apeu bou imas liquide ou co ps du ; 3. ko no s i š ėjimas a i š inimas. In e leksis comp èsija [lo . comp essio comp ession]: 1. echn. comp ession d'ai , gaz ou mélange de a ail s ūmoklinės mašinos (du comp esseu , mo eu à combus ion in e ne) cylind e; 2. med. pa ie du co ps, o gane comp ession. chimi. éac ion juncan 2 aux mêmes ou aux di é en es o g. molécules du Tou e ois e dans les p emie s deux des de nie s cas communõs plus abs ai e in o ma ion séman ique es p ésen e dans le cas de concen a ion elle es p ésen ée comme sépa ée p emiè e (1. soucoupemen , assemblemen , su i s issemen ), e condensa ion comme oisième ko no s i š ėjimas a i š inimas) leksema. 2 Au lexicien (qu'il se soucie non seulemen de l'exhaus i i é des données, mais aussi sys éma ique de leu p ésen a ion) oyan l'in o ma ion, ou nie a an la dé ini ion des leksem, e sachan que ce ne son pas des données g amma icales, accen a oi es, s ylis is iques, de domaines de consomma ion, e c., géné alemen ou nies à la place de l'a icle dic ionnai e, quelque chose de ai immédia emen se pose la ques ion: quelle es ce e pa ie s uc u elle de l'a icle, ai -elle pa ie (de chaque leksem) de la dé ini ion, es -ce une in o ma ion supplémen ai e (explica ion), ou enco e quoi? Gal c'es p imai e signi ica ion, TŽŽ 2013 le mo 2 condensa ion mic os uc u e es essen iellemen ki a au lieu de l'énumé ée oisième, abs akčiai dé inie leksemos donnée bien plus conc e esé la seconde skysčių i š ėjimas ou i š inimas ga inan (konk e inančios semos skyčiai, ga in i), oi pi moji (pagal In e leksį) leksemau ul es p ésen é comme e minas, žodžių junginys kondensacijos eakcija. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 composi i d'où (cas de me phozė) es plus a d issuio di é en s domaines e mes? Dans ce cas cela ès appelle ai la si ua ion, où au débu ous lexemes du e bin son déc i s en p ésen an le lexicine bend ąją da ybinę jo eikšmę, o ada apib ėžiamos a ski os leksemos, pa eikian kiek ienos signi ica ion, pa exemple: me idiãninis, susijęs su me idianu: 1. me idianinal sk i ulys appa eil pou mesu e l'aumône ie ec ascension e déclinaison; 2. ayan di ec ion le du no d au sud. In e leksis P usdin iniame In e leksio a ian e (TŽŽ 2001), p a a mėje e le mo ino sanda ą aiškinančiame į ade, el moyen de p ésen a ion de in o ma ions neap ašy as. Du p emie coup d'œil analogiška mo s mig a ion, me amo ozė casjams si ua ion es in e na ional du mo s sando a icle: mik o... [g . mik os mažas], p emiè e sudu . pa ie de mo s, signi ian moinsumą, smulkumą: 1. pe i es dimensions, ès minulkus; 2. liées à l'é ude ou à la mesu e de pe i es quan i és; 3. la p emiè e pa ie du nom d'une sous phys. uni é, indiquan que ce e uni é es milionę (106) ois in é ieu e que l'uni é sys émique, exemple, mik osecundė (milijonная часть секунды). In e leksis Il y a aussi 3 leksemes, a an lesquelles es p ésen ée la pa ie géné ale d'explica ion. L'explicamasse lexicine uni é mic op imé ieu e déc i inamas da ybiquemen (pi moji sudu . pa des mo s...), puis a dijamas deux conc e esnès signi ica ions, qu'il donne dū iniams (mais pas de ses p op es signi ica ions!), e la oisième spécialisée (physiques s i es) leksema es déc oma e da ybiquemen , e seman iquemen , e ilius ée pa un exemple expliqué de a ena. La o me de ce a icle semble aplaignée mig a ion des mo s e me amo ozée o mes d'a icles, mais la na u eūdis e s uc u e des données il y son di é en es dans le cas des mo s sando es à cô é des leksinių séman icinių es e des doibes e sa séman ique des données (panašu à moins ce que a an des leksemes indi iduels soi é oquée in o ma ion plus abs ai e). Plg. angliškame dicodyne sando mic os aipsnis DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 na u e des données e leu s uc u e en e mes es bien plus homogè e […] p ésen és qua e signi ica ions (la p emiè e composée de deux po eikšmių, qui au mo iliškame neišski i e son p ésen és comme une, p emiè e, leksema) qu'il donne aux dū iniams, e eux-mêmes elles daib ą ilius uojan ys dū iniai: mic oa) li le, small, minu e: mic ocosm b) excep ionnellemen li le, abno mally small: mic ocephaly 2) enla ging o ampli ying: mic oscope, mic ophone 3) 1) in ol ing mic oscopes, mic oscopic: mic og aphy 4) one million h pa o ; he ac o 10: symbol? : abb e . mc: mic osecond Webs e s New Wo ld College Dic iona y, h p://www.you dic iona y.com/mic o#yMP22hIdBTP8w k1.99 TŽŽ 2013 la s uc u e du mic os aipsnio ex é ieu emen plus essemble angliškąjį que In e leksio a ian ą (nė a men ionnée de la pa ie d'explica ion géné ale), mais nep iligs a angliškajam selon les données p ésen ées: mik o- [g . mik os pe i s] 1 de pe i es dimensions, ès smulkus 2 μ, uni é de mesu e pa ielle, égale au million de uni és sub onnes, p emiè e pa ie du nom, pa exemple, mik osekundė (millionnoji sekundės dalis) mik oskopą 3 ès pe i , mažy is TŽ 2013 Voi e, que da ybinė in o ma ion appa aî seulemen la seconde lekseme éškinime. Dans ce cas déjà e nonalbininkui peu se pose ques ion, pou quoi la p emiè e leksema es dé inie comme adjec i , comme que peu appa ai de dé ini ion? Plg. būd a džio mik oskopinis, -ė s aipsnį ame même TŽŽ 2013: mik oskopin//is 1 e ec ué p o mik oskopą, p z., ~ė analizė 2 uomas seulemen p o ypa umai | 7 TŽ 2013 DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Žodžio signalinis s aipsnyje ap a iamoji bend oji aiškinimo dalis ne susideda iš deux, di é en e séman ique qu'ils dé inissen , des pa ies, du poin de ue de la o me de p ésen a ion essemblan eikšmių a spal ius (jie žodynuose ne e ai ski iami kablia aškiais): signãlinis [⇧ signalas], ženklinis, pi minis; p anešan is, signalizuojan is: 1. signalinis egzemplio ius – pa yzdinis spaudos leidinio egzemplio ius, ku į pa i inus leidžiama gamin i i ažą; 2. pa le o . signalinée signi ica ion signi ica ion du mo , qui indique que la chose es , mais conc è emen son neį a dija, exemple, jis, ai, i š. In e leksis Cependan plus loin comme deux leksemes son p ésen és des e mes composés mo s combinés, dans lesquels composi ion en en un mo i an inis. Ainsi dans ce cas en p emiè e ligne la donnée séman ique in o ma ion es commune non à di é en s d'un lexiconique uni é (žodžio) leksemens, e à di é en s lexiconiques uni és. 1.2. La ela ion d'ac i e lexicine séman ique Da ybinée e leksines ela ion séman ique bien a sclède su la base des exemples de nou eaužodžių s i ies. Ce n'es ap ès a oi e ec ué debeine e séman ique an dans les dic ionnai es déjà p ésen és, que nou eaux p écep ages -iklis edinių analizę e é y us pas a ųjų a oseną, é yškėjo p incipaux suje s, auxquels il es possible de s'appuye , essayan sys éma iquemen e ceux naujažodžių, e en géné al ce ype de debeines séman ique s uc u e, sys ème de signi ica ions donne éclai amaji le dic ionnai e (pou plus oi neapib ėž umo i daugybės „seman inių išgalių, ku ių ak ualizaciją a ojimo plo mėje Mu mulai y ė 2014). Paaiškėjo, que peu -ê e en aison de la signi ica ion du da ybos di icile de apib ėžiami daugiau a mažiau konk e esnėmis, be iš esmės da ybinėmis eikšmėmis, p é oi (U bu is 2009: 203), non nomb eux p éposages -iklis edinių dic ionnai es pa exemple: aižiklis aižymo į ankis, i piklis medžiaga, ku i i pdo (DŽ7i) e k . De elles dé ini ions alen e des noms de nou eaux ealijs, an qu'ils ne son pas enco e su isammen lexikaliza éssi, pou ê e p ésen és comme des leksemes sépa és. Šiuoka con inue ép ou ée un nou eauada o a osena, séman ique e lexicog a inis ai emen . Blizgiklions son appelés ès di e s moyens de chimie, des inés à blizgine , donne blizgią épaizdą à des choses ès di é en es (a alyne, au omobiles, pein u es, lèpes, ou u e d'animaux, euilles de plan es, DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo p odui s alimen ai es e k .), mais langues Li uanies naujažodžių peculia umai | 8 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 duomenyne ( oliau ND) naujada as blizgiklis es p ésen é comme une leksema. 2014 m. p adžioje jis bu o apib ėžiamas kaip „p iemonė blizgiai daik o iš aizdai su eik i“ (Mu mulai y ė 2014: 17). Mieux es is y us a oseną, é ésa essen iellemen doybinė eikšmė m. gegužės mėn. pakeis a jau konk e esne leksine – „p iemonė ba ams, baldams, g indims, 2015 au omobiles, che eux, euilles de plan es e k . blizgin i; ma é iau, des p odui s alimen ai es donnan blizgią é aizdą. Du ond, c'es deux d'une signi ica ion nuanc iai, ou po eikšmiai, ayan à l'esp i que les dénomina ions des alimen s addi s a ec ce e annexaga son ai es sys éma iquemen . S'y ou ni une no e aux consomma eu s lūpoms blizgesį su eikiančiai cosmé iques moyenonei appele acquisali a ian blizgis. Cela comme mon e ai , que lūpų sema de blizgiklio séman ique se aquiasi e en ce sens p éesaginis (blizgiklis) e galūninis (blizgis) noms des moyens de blizginimo di é enciozasi selon les signi ica ions. Cependan d'au es blizgiklions appelés des ealijs gausa indiquen que ce mo peu enco e acilemen ê e nommé n'impo e quelle nou elle de elles mêmes des ina ions ealija (pp . ma iè eaga), don l'obje n'es enco e men ionné en leksique blizgiklio dé ini ion. Dès lo s, enco e ne ikslinga de ce nou eada o séman ique à sépa e dis inguan des signi ica ions dis inc es uniquemen au ondemen , que le mo nomme ès di é en s suje s de ces choses mul iplian ek ų oujou s de nou elles signi ica ions. Aussi impo an , que dans ous les cas 3 edinys se base la même ondemen ac ionmajo dial de signi ica ion. Le plus aisemblablemen , que comme sépa é leksema se a dis ingué le nom d'alimen supplémen ai e. G a e ondemen d'une elle épa i ion peu ê e men ionné dėsningas 4 ce e leksique g oupe nommemen s de doymasis a ec discu aableja p eessaga. Rappelan ce qui a é é ema qué en pa lan de mo s mig a ion, me amo phosé e mo s sando s uc u e des mic ožodynských a icles, se pose la ques ion, ne pou ai -il pas similai emen donne e naujažodį blizgiklis ainsi que d'au es (nou eaux) ou ils de ab ica ion ca égo ie edines, en pa iculie els, don la séman ique leksinė n'es enco e nenus panis o , elles son nommées oujou s de nou elles éali és, les dé ini ions des leksispních ne e lè en pas leu signi ica ion e signi ica ion.? Pa exemple: 3 Plg. naujada ų gai iklis 1. saignan , donnan de la a aîchissemen , d'un e oidissan d'odeu ; 2. é eillan , donnan le moyen i ali ai e, pu iklis 1. į ešlą ajou an na u el ou syn hé ique nou i u e ou cha mingume p iedas, kad kepinys bū ų pu esnis“; 2. „kosme ikos p iemonė plaukams pada y i pu esniems“ a ūgš iklis 1. „na ū alus a ba sin e inis mais o a paša o p iedas ūgščiam skoniui išgau i“; 2. „di os ūgš ingumą didinan i diminuan ma é iau leksemos se base di ingmes ondamen aux ac ionsmajodž gai in i, pu in i neišmanan des i ūgš in i eikšmėmis (išsamiau Mu mulai y ė 2014: 8–10). 4 Blizgiklio pa yzdžiu, be ki a ko, no ė a pa ody i, kaip ope a y iai šiais laikais gali bū i ikslinami žodynų duomenys – nuola i ian a oseną, ku ios pokyčių iksa imas pa s sa aime duo ų mažai naudos ègles de mo s doybos, leksinės seman icos dėsnių e pan. ND n'exis e dic ionnai e, p incipaux son dans ikslai y a ki i, ačiau jis u i kai ku ių leksikog a iniam da bui būdingų b uožų i , s a biausia, jo, kaip g ei ai a osenos changemen s eaguojančio sou ce, données baséamasi en c éan Bend inės lie u ių kalbos žodyną e au es éškinamuosius dicynus. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo pa icula i és | 9 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 blizg klis dk . (2) moyen blishgin: 1. disposi i à chaussu es, meubles, planche s, au omobiles, che eux, euilles de plan es e k . blizgin; 2. ma é iau, aux p odui s alimen ai es donnan blizgią é aizdą. colo iklis dk . (2) moyen de colo ie : 1. disposi i de ex e ma quan en couleu se dis inguan ; 2. ma iè e donnan la couleu à d'au es ma é iaux chimiques (pajs, e ns, p odui s cosmé iques, e c.); 3. n k. addi i alimen ai e colo an subs ance. Dans ce cas a an ou es les leksemų dé ini ions se ai p ésen ée plus abs ai e leu deux ayan commune doybinė signi ica ion. Seulemen ce se ai pas leksinai es, e da ybines séman iques, i. i. au e so e d'in o ma ion, ad nekil des ques ions, commen celle a ec les lexiconiques signi ica ions de ai se connec e dans la base de données. Jus e ce e in o ma ion géné ale (comme e au es du ou mo , e non sépa és des leksemų données de la langue pa ie, du ki čia imo pa adigmas pažymos e e c.) dans la base de données se ai conse ée sépa émen , elle allouée lieu. La mic os uc u e d'a icle dic ionnai e du lexic séman ique des données elle se ai possible sépa e minuscui e ou au emen . Maždaug a même, jus e une au e o me éalisua a men is pe šasi examinan DŽ7i p ésen és p éposages -inis, -ė būd a džių s aipsnius. Ici, il es appelé que ces p oduc i iõs (Kniūkš a 1976: 3, 7) hés ad e bes son dans une a ié é de signi ica ions oli p alenkia isus ki us būd a džius (Kniūkš a 1976: 5657, 59 e k .), leu s (konk ečios) hés ad e bis son ès di e ses (DLKG 2006: 209; LKG 1965: 568573). Tokių, san yinių, edinių cas impo an non seulemen le mo de base séman ique, mais e les ela ions séman iques en e les ondamen aux e pažymimųjų mo s (Kniūkš a 1976: 57; aussi là indiqué li .). Dans di e s DŽ édi ions de soi de beaucoup plus équemmen op é pou explique ne pas lui i e i e de iesiog nu odan pama inį žodį. Ypač jei ie pama iniai žodžiai žymi daik us, ku ių san ykiai su ki ais daik ais gali bū i kele iopi, odėl iš es inio būd a džio eikšmė i gi gali bū i kele iopa i be pama inio žodžio neaiški (Kniūkš a 1976: 59). Pa yzdžiui: aliẽjin‖is, ~ė (1) → a l i e j u s: ~ė s a inė. A. algis (su aliejumi). ~ės kul ū os (aliejaus l'a icle mo uissan ela i emen un adjec i , e ilius acinius ses composi ions a ec DŽ6 DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo pažymimaisiais mo s, a an cela duodan ys plan es). ~ des couleu s son de enues pein u es des pa icula i és | 16 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 les dé ini ions plaisen , ca pe me plus luide, sans épé e déjà di ica des choses, de s o mule le dic ionnai e a icle comme un ou (cas de polig a ie enco e impo an e économie de place, compac eškume). On espè e que l'u ilisa eu ne se a pas di icile adus sie ine dé in į panag inė i e au es sens du mo . Tad quoique dans les dic ionnai es des e mes [k]chacune signi ica ion du e me dé ini ie comme sa a ankiškas uni é sa dé ini ion doi ê e aiški p ise sépa émen des au es signi ica ions (Umb asas 2008: 222), BŽ, au moins au s ade ac uel, sie ines dé ini ions ne son pas considé ées la plus g osse p oblème. 1.4. Po eikšmiai ( eikšmės a spal iai) Tokyo phénomène exis ance e p ésen a ion au dic ionnai e mon e e des pa icula i és de pense humain, ses susida omes imagdines, concep okes yšius. Pa mi les ci és a icles dic ionnai es ais inė e biblio hèque s uc u es on oi que analogiška hié a chie des signi ica ions BŽ e LKŽe es pe çue di é emmen un cas é ablissemen s e l'empalpos signi ica ions son p ésen ées comme équa e ées, sa a ankiškos leksemes, au e l'empalpos signi ica ion a si n'es pas su isammen découpée du signi ica ion de l'é ablissemen , donc cela es considé é comme une seule leksema. Es -ce simplemen un choix di é en des lexiciens d'une maniè e ou d'une au e de p ésen e les mêmes suje s, ou p ésen e de ai néanmoins la même chose? Es ce une égulia i polisemija i seman inė de i acija (plg. Babickienė 1985, 2012)? Es -ce au Li uanien les concep s des é ablissemen s e leu s lieux de p ésence son su isammen dé achés, ou ous exemples a osens ( iksliau, n'impo e quel exemple a osens) peu en ê e p écisémen e sans ambiguï é a ibués à l'é ablissemen ou au lieu de signi ica ion? Pa exemple: disan les employés de la biblio hèque pha mais ine ou la biblio hèque pha mais ine les heu es de a ail déjà se son e minées la pha mais ine e bibilio ekă pe ce ons comme é ablissemen s. Aki aizdžiai chambalpos disposés dans la ê e en pa lan de s a omas, emon é, éno é e e c. ais ines (biblio ekas). Cependan le même combininys de mo s peu ê e d i eikšmis, nelygu con ex e […] plg. zaėjau in o ais inę biblio eką: si de ais ų knygų, u ima en ê e é ablissemen , si a end e, jusqu baigsis sma kus pluis, / chamb a. Pou in appo s des signi ica ions e po eikšmių au ocabulai e donne sys éma iquemen , au ce e sys ème éclai chi i é udian a oseną, ainsi que d'une ou au e seman ine g oupe mo s de p ésen a ion dans leu s e au es langues dic ionnai es an mo s de sépa a ion signi icmées, an leksemų ilius a imą a osenes exemples. Nag inėjan les langues é angè es a oseną e dic ionnes enco e au eni comp e e en ces langues speci iką nécessai emen anglas les mêmes concep s seman iniais ela ionsie lieja aussi bien, comme Li u is, aigi dic ionnas des langues Li u ies nep i alo copie anglais langues žodyno mik os uk ū os. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 17 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Le même, bien sû , pasaky ina, e su d'au es éguliè es polisemies (seman ines da ybos) cas indo e lui elpančio quan i é (plas icinis kibi as kibi as bul ių), couleu s e elle con enan s choses ( audona couleu audona ska elė) pa adinimus. Plg. p écédemmen 6 donné la bou eille a icle de BŽ e bu eliuko (pas a ojo deminu y inė sema dans ce cas n'es signi ica i e) a icle de LKŽe: bu eliùkas sm. (2) 1.sembu elis (deg inės): Pasis a ę bu eliką su able e gi kšnoja . combien ęgi nous bu ions ise un bo eliką Pnd. <…> LKŽe Voi e que dans ce de nie indo e dans lui elpančio quan i é sememes en géné al non sépa ées ni comme sépa ées signi ica ions, ni comme po eikšmiai. Puisqu'il es é iden que su la able se cons ui e peu ess, e en pa lan de ise ge ą bo eliuką impo an é ai bu é quan i é s aigalų, e non ce que boi e d'un seul ess (e , d'ailleu s, pas nécessai emen d'un seul, aussi di e peu e ayan en ê e le e e issu de sépa és au elles ou e c.). En ésuman ce qui a é é di su les signi ica ions des mo s e les de nie s po eikšmius, ainsi que su les dé ini ions siee ines, se pose la ques ion, dans quelle mesu e la décomposi ion d'un a icle dic ionnai e en des leksems indi iduels e la p ésen a ion des de nie s in o ma ions a ec en sépa émen (a) ou e la s uc u e séman ique du mo e (b) ses liens a ec des mo s communs? Dalis (ne e ai g andžioji) commun ašaknių mo s de dic ionnai es p essdin iniuose sou en a sidu ia g e a (ž . 1 igu e.): 6 J. Ap esianas uses pa lan a dis ingué 39-is daik a a džių ypes de polisemies égulia ioses. Ce ains d'en e eux son u h monosemie on iè e e les mo s qui leu appa iennen dans les dic ionnai es ne son pas oujou s considé és plia eikšmms ( ačiau dans au moins un de ce ype de mo s les dic ionnai es en isen soi di é en s signi ica ions, ou des signi ica ions a pal ius) (Апресян 1995: 200203). Pa exemple, de la plan e e de (T opiniuose miškuose juodieji pipi ai a si apyniai a lianos auga an ilgų s iebų – mal i juodieji pipi ai), medžių son p odui alimen ai e p odui e leu s noms de bois (ked o sadinukai ked o baldai), animaux e leu s cailies – lapės kepu ė), gy ūnų i jų mėsos pa adinimai (dėsli iš a – i ėl pie ums iš a?), medžiagų i jų gaminių pa adinimai (kas i gipsą – a galima ai uo i su gipsu (sulaužy as pi š as)?), alpų i jų u inio pa adinimai noms (lapės jaunikliai (e d i audi o ija audi o ija plojo a sis ojusi) e . . DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 18 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 1 PAV. DŽ4 agmen as Ce son nep iešdėlinie du même da ybos niddo mo s (p iešdėlinie de la même aisin ediniai po abėcėlinį ocyną išsiba s o and a sidu ia g e a других того же предсказания edinių). Ayan de an l'œil el, que e incomplnée, le mo da ybos lizdą, plus acile elie ses memb es pa des liens séman iques, ema que des poslinkius de dé eloppemen séman ique, peu -ê e mieux pe ce oi une ou au e lekseme dé ini , su ou si elle pou uneokies ou d'au es aisons n'es pas pa aula. Bien sû , c'es pe inen pou les ocabulai es communs. Men ionnée que dans la e minog aphie, pa iculiè emen élec onique, a in plus con o ablemen indique des concep s liés e des e mes a icleniés qui les employaien , passeisina la p ésen a ion des signi ica ions en a icles sépa és. 2. PRACTIQES ET THORINES ASPECTS DE LAXYCOGRAPHIJES Puisqu'é udian mic os uc u e des a icles dic ionnai es che chai non seulemen pasiligne en in o ma ion séman ique p ésen a ion dans le dic ionnai e expliquamaie pa icula i és, mais e leu exempleu sou eni lexyninkys ės sciencesliškumą, héo ieškumą, inissan enco e oud ai si e ou ne à la dé ini ion de lexicog aphie. Ce concep es dé ini dans les dic ionnai es de di é en es açons, pa exemple: mouche de science, comp enan la DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo p a ique e la héo ie de la c éa ion de dic ionnai es (In e leksis); alodniecības noza e, ce pa icula umai | 19 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 a p a ique la c éa ion de dicnīcu; ā dnīcu izs ādāšanas eo ija un p akse (MLVV), 1) словарное дело, составление словарей; 2) раздел языкознания, изучающий теорию и p a ique de compila ion de dic ionnai es (NCIS); dział językoznaws wa s osowanego zajmujący się eo ią i p ak yką op acowywania słowników (ISWDJP) e k . Nemajai anglais k. 7 mo syns lexikog aphiją dé inie di ec emen ne men ionnan pas héo iques ses cô és, mais une ou au e (p.z., g e inan a ec d'au es b anches linguo y es ou e c.) ce lexikog aphie héo iškum elle pa exemple, lexicog aphy 1. he edi ing o making o a dic iona y; 2. he apib ėž yse a pa eikiamuose šio žodžio a osenos pa yzdžiuose is dėl o a sispindi, dic iona ies: Al hough hese wo ca ego ies g amma and lexicog aphy a e o ganically p inciples and p ac ices o dic iona y making“ (MV); „ he p ac ice o compiling excellen on he heo y and p ac ise o lexicog aphy <...> (EOLD); he ac , p ocess, a , o Ainsi, ela ed and in e wo en, hey will be ea ed sepa a ely o maximal cla i y; Winches e is les suje s, auxquels l'a en ion es ad essée dans ce a icle, se aien -ils impo an s wo k o w i ing, compiling, o edi ing a dic iona y o dic iona ies“ (WNWCD) i k . nonū ybiškam lexique de compila eu , ou il, n'ayan pas su isammen de lexicog aphie e d'au es lango y os b anak des connaissances, ma e ai ici des nesys emié és, de l'exac i ude e de la iabili é de la p ésen a ion de l'in o ma ion, p oblèmes. k suje s? Es la place de l'in o ma ion dans le ocabulai e mik os uk u ie, la echnique de lexicog aphie (sho es, ab é ia ions, signes spéciaux, o d e de p ésen a ion des données e e c.) es seulemen la p a ique de la composi ion des dic ionnai es? S'appuyan su les plus abondan s exemples de di e s dic ionnés pa odié, que même e ces, appa ence, ou o mels in o ma ion séman ique e de doybine de p ésen a ion dans le dic ionnai e expliquamaje suje s peu en ê e e ou namuojuu liés a ec la lexicine séman ique ou des mo s de doybines eche ches e leu s ésul a s. La place de l'in o ma ion dans le ocabulai e mic os uc u e, o d e de données p ésen a ion e e c. les suje s de echnique de la lexicog aphie impo an s non seulemen p a ique au a ail du dicynalis e, e la lexicog aphie es non seulemen p a ique de p épa a ion des dicynes, mais e un ce ain 8 sys ème de cogni ion ésul a s, héo ie, . y. science. F on emen sépa e la héo ie e la p a ique de la lexicog aphie impossible <...> (Jakai ienė 2005: 7, plg. Ta p 2011: 462). 7 Les dic ionnai es ci és donnen aussi au e signi ica ion de ce mo , eg., sp essdin es dic ionnes, dic ionnai e ype eikalų isuma (In e leksis), совокупность печатных трудов словарного типа, словарная литература (НСИС), žodynского типа веikalų isuma; mo synine li é a (LKŽe), ā dnīcu kopums (exemple, dans quel pays, langue) (LLVV, MLVV), ogół słowników danego języka, k aju, ok esu (ISWDJP). 8 De elles opinions enaien ou iennen abondance di e ses adi ions lexiquog aphiques ( uses, okieques, en pa ie kines e e c.), aussi bien di e si ūs danes, Sud A ikos žodynininkai, chekųame ikiečių leksikog a as L. Zgus a (1992) e k . (Ta p 2012: 322). Cependan es e ne ikinčių, que la héo ie de lexicog aphies exis e (A kins, Rundell 2008: 4), le mo inkys ę laikančių ama u, p o esija, menu, mais ne mokslu: A heo y is a sys em o ideas o wa d o explain phenomena ha a e no o he wise explainable. A science has a heo y, a c a does no . All na u al phenomena need a heo y, bu how can he e be a heo y o he p oduc ion o a e ac s? The e pu a e heo ies o language, he e may be heo ies o lexicology, bu he e is no heo y o lexicog aphy. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo pa icula i és | 20 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Tik pasi elkus leksinę seman iką, žodžių da ybą, logiką galima sp ęs i okius lexicog aphies, déjà comme p a iques ac i i és, des âches. En plus de ces e au es išmanymo žodynai gal i gali bū i, kaip ne e ai mėgs ama saky i, suda omi (plg. kaip domaines linguo y es éléphones li es ou abėcėliniai, in en o iniai quelque chose lis es), mais aimen pas éc i s, c éés, ce qui en subs ance e de ai ê e ai , a in de donne in o maciją. „<…> leksikog a iją, be jokios abejonės, lemia ne ik isuomenės po eikiai, scien i iquemen analysé e sussis é mais aussi une é ude des langues (Jakai ienė 2005: 10). IŠVADOS 1. Išnag inė i qua e aspec s de la p ésen a ion de l'in o ma ion séman ique dans les expliquables dic ionnai es géné alis leksemų expliqua ion du mo plu ia eikšmio dans l'a icle, doybinės e leksinės seman icos ela ionis expliquan mo s, sie ines dé in ys, po eikšmių ( eikšmės a spal ių) alloca ion e p ésen a ion dans l'a icle dic ionnai e. Il es é iden que ils son impo an s e u ė ini à la ê e c éan sis emiškus esp. kokybiškus a eni des dicyns an élec oniques, an adi ionnels, imp usdin inius. 2. Dans les dicyns pa iennen de els plii eikšmių mo s de a icles, dans lesquels la commune, abs ac ότερη pa ie de l'in o ma ion séman ique es soule ée a an la p emiè e lekseme aiškinimą, . i. inka à ous les leksem. Cependan sou en même en un, end e même dic ionne cela n'es pas ai sys éma iquemen . Pa ois, expliquan les mo s sands signi ica ions, ainsi maniè e es p ésen ée e da ybinė in o ma ion. 3. La p ésen a ion de la séman ique d'ou binée peu aide à mieux comp end e des i ulai es mo s (y comp is naujajodžių) leksines signi ica ions. Peu -ê e dans le cas de mo s plu ia eikšmių cela pou ai ê e ai e de maniè e similai e doybine signi ica ion p ésen an a an ou es lexines le sens du mo plu ia eikšmio. 4. Sie ines dé ini ys, o mulés ainsi, comme si se ai p écédemmen acon ées choses con inua ion, assez épliqué éškinys dans les dic ionnai es adi ionnels. Cependan de elles dé ini ions de ai ê e é i ée, e dans les dic ionnai es élec oniques, où chaque leksema es sou en p ésen ée sky ium des au es du même mo , leu s en géné al ne de aien ê e. 5. Po eikšmių ( eikšmės a spal ių) assigna ion, aussi bien en compa an di é en s dic ionnu s, an en é aluan d'un lequel mik os uk ū u, aussi n'es pas sys éma ique. Non, su ou oujou s quand ous ne pou ez Lexicog aphy is abou all a c a , he c a o p epa ing dic iona ies, as well as an a , as Landau (2001) says. I may be becoming mo e scien i ic, bu i has no become a science. (Béjoin 2010: 381); Lexicog aphy has no heo e ical ounda ions, and e en he bes lexicog aphe s, when p essed, can ne e explain wha hey a e doing, o why (Wie zbicka 1985 5). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 21 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 pasi em i neabejo inai ieną a ki ą po eikšmį ilius uojančiais a osenos pa yzdžiais, du p incipe de sys émali é éussi à sui e. Cependan sou en les cas de la polysémie éguliè e dans le même ocabulai e peu en e doi en ê e p ésen és uni o mjiau. 6. Leksikologijos, žodžių da ybos, leksinės seman ikos moksliškumu abejo i e am a ei des à la ê e, e lexicog aphie, besi emian leu s e au es lango y os shakų égines, me odus iek eo iniu, iek p ak iniu aspek ais, sekan i į ai ių kalbo y os s ičių y imų aikan i leu s inno a ions e (pagal isgales) enan comp e à leu s ésul a s, quelquekodėl, pa iculiè emen dans les é alua ions du science aldininkų, cons an emen s y uen e s econnaissance mokslu e ce négigemen limi e. Néanmoins le p a ique e le héo ique aspec s de la lexicog aphie a si se con ac an indai son é oi emen liés, se basen les uns des au es ésul a s e encou agen le p og ès. La lexicog aphie n'es pas seulemen une p o ession ou un mé ie , c'es une b anche de la science de la langue, qui de é i ables a si épond pou ou e linguo y ą, ca des dic ionnes on peu juge su le ni eau géné al de la science de ce e langue (Jakai ienė 2005: 10). ŠALTINIAI BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žody nas. Vy . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l / (žiū ė a 2017 m. bi želio – spalio mėn.). DŽ4 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 4-as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2000. DŽ6 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 6-as (3-ias elek oninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006. DŽ7i – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 7-as pa aisy as i papildy as leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012; elek oninis a ian as, 2015 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis. EOLD – English Ox o d Li ing Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://en.ox o ddic iona ies.com/ (žiū ė a 2017 08 15). In e leksis – Kompiu e inis a p au inių žodžių žodynas „In e leksis“, Vilnius: Alma li e a, Fo onija, 2008. ISWDJP – In e ne owy słownik wy azów i de inicji języka polskiego online De inicja.NET. P ieiga in e ne e: h p://de inicja.ne (žiū ė a 2017 08 18). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 22 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LKŽe 2008 – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (elek oninis a ian as). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: www.lkz.l (žiū ė a 2017 m. balandžio–spalio mėn.). LLVV – La iešu li e ā ās alodas ā dnīca, 1–8. Rīga: Zinā ne, 1972–1996. P ieiga in e ne e: h p:// ezau s.l /ll / (žiū ė a 2017 09 23). MW – Me iam-Webs e .com. P ieiga in e ne e: h ps://www.me iam-webs e .com/ (žiū ė a 2017 06 15). MLVV – Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. P ieiga in e ne e: h p://www. ezau s.l /ml (žiū ė a 2017 09 23). TŽŽ 2001: Ta p au inių žodžių žodynas. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma Li e a. TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas. Red. D. S e ikienė, Vilnius: Alma Li e a. WNWCD – Webs e ’s New Wo ld College Dic iona y, 4 h edi ion. P ieiga in e ne e: h p://www.you dic iona y.com/ (žiū ė a 2017 06 15). НСИС – Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. Мocква: Азбуковник, 2003. P ieiga in e ne e: h p://slo a i. u/de aul .aspx?s=0&p=232 (žiū ė a 2017 09 30). LITERATŪRA Il es A kins B. T. S., Rundell M. 2008: The Ox o d Guide o P ac ical Lexicog aphy, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Babickienė Z. 1985: Regulia ių iš es inių eikšmių pa eikimas aiškinamuosiuose lie u ių i usų kalbų žodynuose. Li e u ies ques ions de langueo y 24, 223235. Babickienė Z. 2012: Veiksmažodžių abs ak ų seman iniai pokyčiai. San alka: Philologie, Edukologie 20(1), 1825. Béjoin H. 2010: The Lexicog aphy o English, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. DLKG 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. 4- a amendisy a laida, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Fue es-Oli e a P., Be genhol z H. (Eds.) 2011: e-Lexicog aphy: The In e ne , ins i u es de Digi al Ini ia i es and Lexicog aphy, London, New Yo k: Con inuum. G ange S., Paquo M. (Eds.) 2012: Elec onic Lexicog aphy, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i ekciklopedijų leidybos ins i u as. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 23 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Kniūkš a P. 1976: P iesagos -inis būd a džiai (Da yba, signi ica ions, g ama iniai sinonimai), Vilnius: Mokslas. LKG 1965: G amma ica de la Li uanie 1. Vy . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is. Mu mulai y ė D. 2014: P iesagos -iklis dé ini ions des nou eauxda es sys èmeškumas. Bend inė pa le 87, 117. P ieiga su in e ne : h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/://87-Mu mulai y e_BK_87_s aipsnis.pd . Ta p S. 2011: Re lec ions on he Academic S a us o Lexicog aphy. Lexikos 20 (AFRILEX- eeks/se ies 20: 2010), 450465. Lexikos 20 (AFRILEX- eeks/se ies 20: 2010), 450465. Lexikos 20 (AFRILEX- eeks 20: 2010), 450465 (AFRILEX: 450) es un dic ionnai e qui es des iné à ê e u ilisé dans les domaines sui an s: Accès In e ne : h ps:www. esea chga e.ne /publica ion (271292019_Re lec ions_on_ he_Academ ic_S a us_o _Lexicog aphy ( ue 2017 10 27). Ta p S. 2012: Do We Need a (New) Theo y o Lexicog aphy? Lexikos 22 (AFRILEX eeks/se ies 22: 2012), 321332. Accès In e ne : h ps:www. esea chga e.ne /publica ion (271292019_Re lec ions_on_ he_Academ ic_S a us_o _Lexicog aphy ( ue 2017 10 27). Umb asas A. 2008: A naujin i „Te minų žodynų engimo bend ieji eikala imai“. – Te minologie 15, 216225. U bu is V. 2009: Žodžių da ybos eo ija , 2-as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų édi ions. Wie zbicka A. 1985: Lexicog aphy and concep ual analysis, Ann A bo : Ka oma. Zgus a L. 1992: The CzechChinese Dic iona y and he Theo y o Lexicog aphy. In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(2), 85128. L'In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(2), 85128. L'In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(2), 85128. L'In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(2), 85128. L'In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(2), 85128. L'In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(2), 85128. L'In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(128) es égalemen connu sous le nom de l'In e na ional Jou nal o Lexicog aphy, qui es égalemen connu sous le nom d'In e na ional Jou nal o Lexicog aphy. Ap eсян Ю. 1995: Lexique séman ique: Cinoнимиques moyens du langage. Второе исправленное и дополненное издание. – Ю. Д. Апресян. Избранны е труды 1, Москва:: Школа „Языки русской культуры“. Гринев-Гриневич C. 2008: Лексикография и терминоведение. – Te minologija 15, 30–42. Į eik a 2017 10 30 Adop é 2017 12 20 DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo pa icula i és | 24 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 MICROSTRUCTURE OF EXPLANATORY DICTIONARY: THE PECULIARITIES OF PRESENTING SEMANTIC INFORMATION Il es impo an de sa oi si l'on es en mesu e de p ésen e une in o ma ion qui es similai e à celle de l'au e. Summa y The goal o his a icle is o analyze se e al cases o seman ic da a p esen a ion in explana o y dic iona ies in o de o show ha lexicog aphy is no jus a p ac ical and applied discipline. L'a icle ise égalemen à explique commen seman ic in o ma ion in dic iona ies is p o ided, how de i a ional and lexical meanings a e co ela ing wi h each o he , how he seman ic ela ionships a e e lec ed by he manne o p esen ing he chosen da a, wha i says o he linguis and o an o dina y dic iona y use . Plusieu s aspec s son e iewed in he a icle: he gene al explana ion o lexemes in a polysemic wo d en y, he ela ionship be ween de i a ional and lexical seman ics o wo ds, bound de ini ions, submeaning (shades o meaning) dis inc ions and hei p esen a ion in a dic iona y en y. I also analyzes how he s uc u e o a dic iona y en y e lec s he seman ic s uc u e o a wo d, he hie a chy o i s meanings, hei ela ionship, wha addi ional in o ma ion a dic iona y use can ge by only s udying lexeme a angemen in he en y. Su la base de ex ensi s exemples de di e s dic ionnai es, il es mon é que e en he o mal aspec s on seman ic and de i a ional in o ma ion p esen a ion in he explana o y dic iona y could be ela ed o eedback on lexical seman ics o wo d o ma ion esea ch and hei esul s. The place o in o ma ion in he mic os uc u e o a dic iona y en y, da a p esen a ion o de , and e c., aspec s o lexicog aphic echnique a e impo an no only o he p ac ical wo k o a lexicog aphe ; and lexicog aphy is no only dic iona y-making p ac ice, bu also a ce ain sys em o esul ecogni ion, i.e. a science. Ve ė L. Inčiu ai ė-No eikienė KEYWORDS: lexicog aphy, explana o y dic iona y, mic os uc u e o a dic iona y, seman ics, lexical meaning, de i a ional meaning. DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]