Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo ypatumai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as AIKINAMOJO VODINO MICROSTRUCTŪRA: SEMANTINS INFORMACIJOS PATIKIMO YPATUMAI ESMINIAI CORDÍAI: lexicog a ía, aškinamasis ocynas, ocodyno mik os uk u a, semán ica, leksinė eikšmė, da ybinė eikšmė. ĮVADAS El obje i o del a ículo es panag ina algunos casos de p esen ación de da os seman inos en explicaciónamuosios dicciona ios y sus ejemplosu, en e o o ko, mos a que la lexicog a ía no es solo p ác ica, ac i idad aplicada. Analizada comunes de los dicciona ios de explicación (ž . lis a de uen es) con los que más ecuen emen e u iliza la amplia sociedadé, mik os uk u a. El es udio ealizado aplicando compa a i amien o, analí ico desc ipomá ico, palab as de da ybos y leksinės sema ikos analizes mé odos. Neįsigilinos se puede a i ma , que c eado es de dicciona ios sólo u ilizan semán ica, g amá ica, acen ología, e minología, eo ías de palab as de doybos, es ilis ica y o os ciencias esul ados de in es igaciones, aplicándolos p ac ican e en su ac i idad. Sin emba go quizás algunas de sus eo ías huecas o dėmės blanosas exhibie a p ecisamen e a los dicciona ios buscando el p incipal de su obje i o sis emico p esen ación de da os? En es e a ículo in en ado pag ilden i algunos, a ody ų, oda o males seman ís icas y deybinas in o mación de p esen ación en el acolchamaje de ocodyne emas y mos a que incluso y ellos pueden se eg es omuoju elación elacionados con leksinės seman icas o palab as de doybos y inėjimais y sus esul ados. Como puede e se de ci a: [m]noгие проблемы, исследуемые терминоведами, возникли в практике разработки терминологических словарей, и решение этих проблем влияет на методы составления словарей (daugelis p oblemas, las cuales i an e minologijos, su gió p ác icamen e p epa ando dicciona ios e minologicos, y es os p oblemas solución hace in luencia la mé odos de p epa ación de dicciona ias; Гринев-Гриневич 2008: 30), al menos en e minog a ijoje es o es aki aizdu. Uno de la eo ía con empo ánea de lexicog a ía mik os uk ū os p incipus, . y. apib ėž i žodyninio s aipsnio sanda ą, jo sudedamųjų dalių plan eados de los e os es c ea dicciona ios con inio, ab umį, o mą (da omenas de k . (plg. Jakai ienė 2005: 15). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo p esen ación y ma camien o mane as), adicional in o mación y peculia idades | 2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Elek oniniai žodynai, ko ge o, jau y a pasida ę ak ualesni už spausdin uosius (plg. G ange , Paquo 2012, Fue es-Oli e a, Be genhol z 2011) 1 , jie eikalauja i ki okios, más p ecisles, o mas de p esen ación de da os. No siendo cien í ico, edac o del dicciona io ni siquie a neįž elg ų de al ca ác e p oblemas, is ándolos noempin ų y esol e , nekel ų p egun as a sí y o os ámbi os especialis as. O p oblema insegui se, cues ión plan eilás en ciencia es no menos impo an e, a menudo aún más impo an e, que la espues a en él adimą. Šiuolaikinį buen dicciona io puede esc ibi lo solo un académico o o a á ea p o esional, conocedo de lexicog a ía dėsnius (Jakai ienė 2005: 10). Po o o lado, [l]exicog a ía eo ía, sin duda, no solo se basa en la p ác ica de esc i u a Wo dynų (y po lo an o y Wo dynų au o ių pa i imi), pe o de es a p ác ica esgoña, išsik is alizuoja (Jakai ienė 2005: 14). 1. SEMANTINIAI DOMENES Y AIŠKINAMOJO VOZYNO MICROSTRUCTŪRAEl nomb e de la pe sona que la ep esen a es el nomb e de la pe sona que la ep esen a. En onces, cómo se p esen a en dicciona ios in o mación semán ica, cómo elaciona doybinė y leksinė signi icados, cómo semán icas elaciones e leja la elegida mane a de p esen ación de da os, qué dice es o al cien í ico del lenguaje y al o dina io usua io del dicciona io? Unos cuan os casos examinados pos e io men e debe ían mos a , cómo la es uc u a del a ículo dicciona io e leja la es uc u a seman ína de la palab a, su in o maciją žodyno naudo ojas gali gau i ien s udijuodamas leksemų išdės ymą je a quía de signi icados, ecip ocos ínculos, qué suplemen o al a ículo. 1.1. Bend asis leksemų aiškinimas daugia eikšmio žodžio s aipsnyje Aquí algunos a ículos dicciona ios de las palab as in e nacionales del dicciona io In e leksis: mig ãcia [la . mig a io kėlimasis, k aus ymasis], kėlimasis, k aus ymasis, paso de un luga a o o: 1. Mue o de población de un luga a o o; 2. el mo imien o de animales de un luga a o o; 3. chem. el mo imien o de elemen os de la Tie a plu oje o a la supe icie, yks an geochem. p ocesos. In e leksis 1 Ano S. Ta po, leksikog a ija y a įdomaus, be ka u i sunkaus pe einamojo nuo spausdin inių a los dicciona ios elec ónicos en medio del pe íodo (Ta p 2012: 322). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo peculia idades | 3 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 me amo òzė [g . me amo phosis], de una o ma i imas o a, coño cambio: 1. mi ologijoje milaglingas pe sonas pa i imas animales, unos de animales pa i imas o os y pan. ; 2. biol. una ansición de una e apa de desa ollo pogemalino de algunos animales a o a, ej., buožgal io i imas a le, abzdžio le os lėliuke; 3. cambios de o ma de ó ganos de plan as, elacionados con el cambio de unción, ej., kuokelių i imas ainiklapiais, šaknies šaknia aisiu. In e leksis Desde leksemos nume ación es á cla o que mig acia y me amo ozé iene po es signi icados. Sin emba go ambos casos aún exis e y gene al explicación de, que se p esen a an es la p ime a leksemą. ¿Qué es o es? Pa e de la de inición gene al, no que iendo ka o i pues a an e odos leksemes? ¿Es necesa ia, o, digamos, sin una explicación más gene al […]kėlimasis, k aus ymasis, paso de un luga a o o[…] de la palab a mig acija 1-osios leksemos gy en ojų kėlimasis de un luga a o o[…] la de inición se ía ca ecida, insu icien emen e cla a? Es a pa e gene al de la in o mación semán ica es abs ac ότερη, ella a si ecue da aduc imá di ec o de g iegos o la ynos idiomas en caso de mig ación aki aizdžiai ep ojama lo que se p esen a en lauž iniuose skliaus os jun o con e imón. A con inuación después de la explicación más abs ac a se p esen an leksikalizuo as leksemas, di e en es ámbi os é minos. Tokia ocodyno mik os uk u a, más conc e amen e, uno de los da os pa eikimo a ículo mane as de, ko c eo, no ida humano, simplemen e a si e usio dicciona io pasi ica , qué es as palab as signi ican. Cuan o más de allada in o mación, el mejo pa a él. Tal ez él nok ega a ención y nous pensamien os, po qué, digamos, las palab as concen ación, condensación o comp esión en los a ículos la in o mación o ganizada de o a mane a, sin la pa e gene al de explicación: koncen ãcia [angl. concen a ion < lo . com su, jun o + cen um cen as]: 1. ag upamien o, ag upamien o, su i s amien o; 3. elación del núme o de pa ículas del sis ema is. al olumen; 2. chem. iz. chem. sis emos (mišinio, i palo, lydalo) ieno komponen o kiekio i sis emos ū io a ba komponen o masės i sis emos ū io san ykis; écnicamen e se ía posible y económicamen e apsime iese la u ili a ia minasená adelan e 4. ksb. naudingosios iškasenos e ingo komponen o sukaupimas (sod inimas), kad pa icula umai | 4 apdi b i; DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 5. isiol. exci amien o o inopinio, an e io men e papli usio (i adiacia) de la cabeza ce eb as co ie emen e, susc cuación en el luga de o igen de apa ición; en 6. ek. inkos si uacija, kai ek. eiklos kon olė y a su elk a ienoje a ba keliose emp esas; 7. ek. i mų jungimasis, s ambėjimas. In e leksis In e leksis condensãcia [la . condensa io su i s inación]: 1. chem. a qula agua ó o o compues o de pequeña masa molecula ; 2. apo ismo hi o líquido ó sólido; 3. ko no s i š ėjimas a i š inimas. In e leksis comp èsija [lo . comp essio comp imido]: 1. echn. comp esión de ai e, gas o mezcla de abajo s úmoklines mašinas (comp eso , mo o de combus ión in e na) en el cilind o; 2. med. de pa e co po al, ó gano comp imido. eacción jun ación 2 a las mismas o di e en es o g. compuen o moléculas, Sin emba go y p ime os dos de los úl imos casos comunesõs más abs ac os in o mación semán ica exis e en caso de concen ación ella se p esen a como sepa ada p ime a (1. sucupimien o, su ilización, su i s inación), y condensación como e ce a ko no s i š ėjimas o i š inimas) leksema. 2 Al dicciona io (cuiam le impo a no solo la in eg idad de los da os, sino ambién sis emá ico su p esen ación) iendo la in o mación, p esen ada an es de la de inición de leksemas, y sabiendo que es o no son g ama iniai, accen iniai, s ilis iniai, ámbi os de consumo, e c. da os, gene almen e se p esen an en luga del a ículo dicciona io, inmedia amen e debe ía su gi la p egun a: ¿qué pa e es uc u al es es e a ículo, si pe enece (a cada leksemos) a la de inición, si es in o mación adicional (explica ion), o algo más que no es leksinė? Gal es p ima ia signi icado, TŽŽ 2013 la palab a condensación mik os uk u a en esencia o a en luga 2 de la mencionada e ce a, abs acakčiai de inidas leksemos dada bas an e conc e e esia segunda skysčių i š ėjimas o i š inimas ga inan (konk e inančios semos skyčiai, ga in i), o p ime oji (pagal In e leksį) leksemau ulama como compues o de la cual (en caso de me ozés) más a de su gió é minos de a ios e minas, žodžių junginys kondensacijos eakcija. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ámbi os? En al caso es o muy eco da ía la si uación, cuando al p incipio odos el e ino lexam se desc iben p esen ando el léxino signi icado, po ejemplo: bend ąją da ybinę jo eikšmę, o ada apib ėžiamos a ski os leksemos, pa eikian kiek ienos me idiãninis, susijęs su me idianu: 1. me idianino sk i ulys ins umen o pa a medi cūnų cí ico ec ascensia y declinacion; 2. u ining di ección desde el no e a el su . In e leksis P usdin iniame In e leksio a ian e (TŽŽ 2001), p a a mėje y ocodyno sanda ą aiškinančiame į ade, al modo de p esen ación de in o mación neap ašy as. Desde el p ime is azo analogiška palab as mig ación, me amo ozė casosijem si uación es in e nacional del palab as sando a ículo: mik o... [g . mik os mažas], p ime oji sudu . pa e de palab as que signi iquen mino i ó, smulkumá: 1. pequeñas dimensiones, muy inulkus; 2. elacionado con el es udio o medición de pequeñas magni udes; 3. la p ime a pa e del nomb e de la sub is. unidad, que indica que es a unidad es milioną (106) eces meno que la unidad sis emá ica, ej., mik osecundė (milijoninė sekundės dalis). In e leksis En él ambién hay 3 leksemas, an es de las cuales se p esen a la pa e gene al de explicación. Explicamasis lexicínico unidad mic op imiausia desc údiase da ybiamen e (pi moji sudu . pa e de palab as...), en onces a dijamos dos conc e e esnés signi icanzas, que él o o ga dū iniams (pe o no sus p opios signi ica i os!), y la e ce a especializada (sé icas de ísica) leksema es desc oma y da ybiamen e, y semán icamen e, e ilius ada po el ejemplo de a ena explicado. La o ma de es e a ículo pa ece asemejan e palab as mig ación y me amo ozé a ículos o masi, pe o pobūdis y es uc u a de da os en él di e en es en caso de palab as sando hay al lado de leksinių seman inių y ga ybos con sus da os semán ica (panašu menos lo que an es de sepa ados leksemas se ele a in o mación más abs ac a). Plg. angliškame ko odyne sando mic os aipsnis DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ca ác e de los da os y su es uc u a p esen ados cua o signi icados (pi moji o ma y a de dos po eikšmių, que en Li u iškame dicodyne neišski i y se p esen an como una, p ime a, leksema) que él o o ga a dū iniams, y los mismos dū inia que ilus an al da ybą: mic oa) li le, small, minu e: mic ocosm b) excep ionally li le, abno mally small: mic ocephaly 2) enla ging o ampli ying: mic oscope, mic ophone 3) in ol ing mic oscopes, mic oscopic: mic og aphy 4) one 1) million h pa o ; he ac o 10: symbol? : abb e . mc: mic osecond Webs e s New Wo ld College Dic iona y, h p://www.you dic iona y.com/mic o#yMP22hIdBTP8w k1.99 TŽŽ 2013 la es uc u a mic os aipsnio ex e io men e más ecue da angliškąjį que In e leksio a ian ą (nė a menė a pa e de la explicación gene al), pe o nep ilygs a angliškajam según los da os p esen ados sis emiskumu: mik o- [g . mik os mažas] 1 de pequeñas dimensiones, muy smulkus 2 μ, unidad de medida pa cial, iguala el sis ema a un millón de unidades, sudo ona. nomb e p ime a pa e, ej., mik osekundė (milijonoji sekundės dalis) mik oskopą 3 muy pequeño, disminuy is TŽ 2013 Ve í, que daybinė in o mación apa ece sólo en la explicación de la segunda leksema. En es e caso ya y nonalbininkui puede su gi la p egun a, po qué la p ime a leksema se de ine como ad e bio, como que puede apa ece de de inición? Plg. būd a džio mik oskopinis, -ė s aipsnį ame mismo TŽŽ 2013: mik oskopin//is 1 se ealiza p o mik oskopą, p z., ~ė analizė 2 se eomas sólo p o ypa umai | 7 TŽ 2013 DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Žodžio signalinis s aipsnyje ap a iamoji bend oji aiškinimo dalis ne susideda iš dos, dis in a semán ica á de ini las pa es, espec o del o ma de p esen ación esumido es eikšmių a spal ius (jie žodynuose ne e ai ski iami kablia aškiais): signãlinis [⇧ signalas], ženklinis, pi minis; p anešan is, signalizuojan is: 1. signalinis egzemplio ius – pa yzdinis spaudos leidinio egzemplio ius, ku į pa i inus leidžiama gamin i i ažą; 2. habla o . signaliné signi icado signi icado de la palab a, que indica que la cosa es á, pe o conc e amen e su neį a dija, ej., jis, ai, i š. In e leksis Sin emba go adelan e como dos leksemas se p esen an compues os e mininos palab as conjunciones, en cuyos compues o en a en la palab a an aš ini. Así en es e caso en la p ime a línea dada la seman ís ica in o mación es común no á di e en es leksemas de una lexis uni (zodio), y á di e en es leksiniams unidades. 1.2. Relación de dí binés y lexicína semán ica Da ybinės y leksinės semán ica elación bien a seclija basada ejemplos de de naujažodžių s i ies. Sólo e ec uando deybina y semán ica an o en dicciona ios ya p esen ados, como nue os p ecep as -iklis edinių analizę y es y us pas a ųjų a oseną, iz yškėjo p incipales cosas, a las cuales se puede basa , in en ando sis emá icamen e y esas naujažodžių, y en gene al es e ipo de deybinas edinių seman ina es uc u a, sis ema de signi icamien os p esen a en el ace cama dicciona io (pa a más in o mación éase Mu mulai y ė 2014). neapib ėž umo i daugybės „seman inių išgalių, ku ių ak ualizaciją a ojimo plo mėje Paaiškėjo, que quizás debido al da ybos signi icado di ícil p e e (U bu is 2009: 203), no pocos apib ėžiami daugiau a mažiau konk e esnėmis, be iš esmės da ybinėmis eikšmėmis, p eésagos -iklis edinių dicciona ios po ejemplo: aižiklis aižymo į ankis, i piklis medžiaga, ku i i pdo (DŽ7i) y k . Tales de iniciones ap a y nue os ealijas nomb es, mien as ellos aún no son su icien emen e leksikaliza ęsi pa a que ue a p esen ados como sepa adas leksemas. Šiuoka pos e io men e expe imen inė a de un nue oada o a osena, semán ica y lexicog a inis a amien o. Blizgikliais denominan muy di e sas medidas de química, des inadas a blizgina , p opo ciona blizgią i aizdą a muy di e en es cosas (a alyna, au omó iles, pin as, labios, pelil a animales, hojas de plan as, p oduc os alimen icios y e c.), pe o Li u ias palab as DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo nue as peculia idades | 8 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 duomenyne ( oliau ND) naujada as blizgiklis se p esen a como una leksema. 2014 m. p adžioje jis bu o apib ėžiamas kaip „p iemonė blizgiai daik o iš aizdai su eik i“ (Mu mulai y ė 2014: 17). Mejo is y us a oseną, habida en esencia doybinė eikšmė 2015 m. gegužės mėn. pakeis a jau konk e esne leksine – „p iemonė ba ams, baldams, g indims, au omó iles, cabellos, hojas de plan as y k . blizgin i; ma e ial, a los p oduc os alimen icios dando blizgią iz aizdą. Desde esencia es dos uno signi icado in al ías, o po eikšmiai, eniendo en men e, que los nomb es de alimen os p iedų con es a apesaga se hacen sis emá icamen e. Segui á p esen ada no a a los consumido es lūpoms blizgesį su eikiančiai cosme ikos p iemonei llama si įsigali a ian e blizgis. Es o a si mos a ía, que lūpų sema de blizgiklio semán ica aziasi y es e sen ido p eesaginis (blizgiklis) y galūninis (blizgis) nomb es de los medios de blizginimo di e enciuozasi según signi icados. Sin emba go o os blizgikliais llamados de ealijas gausa indica que es a palab a oda ía ácilmen e puede se nomb ada cualquie nue a al misma des ino ealija (pp . ma e iaga), cuyo obje o aún no mencionado en leksinėje blizgiklio de inició. Homb ezi, aún noikslinga de es e inno ada o semán ica sepa a sepa ando signi icados sepa ados solamen e al g ano de que la palab a denomina muy di e en es emas de esos cosas mul iplicėjan ek ų c ea cada nue o signi icados. También es impo an e que en odos los casos edinys se base en la misma base del acma de la palab a signi icado. Lo más 3 p obable es que como sepa ada leksema sea excluido el nomb e del suplemen o alimen icio. G a a undamen o de al di isión puede se mencionado dėsningas de es a lexicís ica g upo nomb es da imasis con discussiamāja p eesaga. 4 Reco dando lo que se ha obse ado al habla de las palab as mig ación, me amo ozé y palab as sando es uc u a de los a ículos mic ožodynských, su ge la p egun a, ¿no se ía posible simila men e p esen a y naujažodį blizgiklis así como o os (nue os) ins umen os de la ca ego ía de panis as, especialmen e ales, cuya leksijska semán ica aún nenusis o , se denominan po ellos nue as ealijas, leksispinių de in yse nea sindi da ybinė signi icado y pan.) Po ejemplo: 3 Plg. naujada ų gai iklis 1. sal i an e, que o o ga al e igo an e, de un e escan e olo ; 2. ecupe an e, o o gando medio de i alidad, pu iklis 1. į ešlą añadiendo na u al o sin é ico alimen o o ša mingumą disminuinan e p iedas, kad kepinys bū ų pu esnis“; 2. „kosme ikos p iemonė plaukams pada y i pu esniems“ a ūgš iklis 1. „na ū alus a ba sin e inis mais o a paša o p iedas ūgščiam skoniui išgau i“; 2. „di os ūgš ingumą didinan i ma e ial leksemos se basa ski ingmi undamen ales accionesmajodžių cai in i, pu in i neišmanan eglas de i ūgš in i eikšmėmis (išsamiau Mu mulai y ė 2014: 8–10). 4 Blizgiklio pa yzdžiu, be ki a ko, no ė a pa ody i, kaip ope a y iai šiais laikais gali bū i ikslinami žodynų duomenys – nuola i ian a oseną, ku ios pokyčių iksa imas pa s sa aime duo ų mažai naudos palab as de doybos, leksinės seman icas dėsnių y pan. ND no exis e dicciona io, p incipales su en a osenos ikslai y a ki i, ačiau jis u i kai ku ių leksikog a iniam da bui būdingų b uožų i , s a biausia, jo, kaip g ei ai cambios eaguojancio uen e, da os e iamasi desa ollando Bend inės lie u ių kalbos dicciona io y o os aškinamuosius dicynus. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo peculia idades | 9 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 blizg klis dk . (2) disposi i o blizgina : 1. disposi i o a zapa os, muebles, pisos, au omó iles, cabellos, hojas de plan as y k . blizgin i; 2. ma e ial, a los p oduc os alimen icios dando blizgią iz aizdą. colo iklis dk . (2) medio pa a colo ea : 1. medio de colo sob esalien e del ma cado ex o; 2. ma e ial que da colo a o os ma e iales químicos (pajes, lacas, p oduc os cosmé icos, y así sucesi amen e); 3. n k. adi i o alimen icio colo an e. En es e caso an es de odas las leksemá de iniciones se ía p esen ada abs ac a más su ambos enida común daybinė signi icación. Sólo es o se ía no leksónicas, y doybinas semán icas, i. i. o a especie de in o mación, ad nekil os p egun as, como ella con lexicónicas signi icamés debe ía incula en base de da os. Jus amen e es a in o mación gene al (como y o as del odo palab a, y no dis in os de leksemų da os de la pa e del lenguaje, ki čiación pa adigmas ma cos y e c.) en la base de da os se ía man enida po sepa ado, a ella asignado luga . El mic os uc u e del a ículo dicciona io de los da os lexicís icos semán icos la se ía posible sepa a meno le a u de o a mane a. Maždaug a misma, sólo o o ipo o ma ealizuo a men is pe šasi examinando DŽ7i p esen ados p ecesagas -inis, -ė būd a džių s aipsnius. Aquí se emi e que es as p oduc i iõs (Kniūkš a 1976: 3, 7) adje i os de ob ibas signi icaciones di e sao e oli p alenkia odos o os ca ac e a džius (Kniūkš a 1976: 5657, 59 k ., 59 k .), sus (konk ečios) ob ibas signi icaciones son muy di e sas (DLKG 2006: 209; LKG 1965: 568573). Tokių, san yinių, edinių caso es impo an e no sólo la semán ica de la palab a base, sino ambién las elaciones semán icas en e undamen os y pažymimųjų palab as (Kniūkš a 1976: 57; ambién allí mencionado li .). En di e sos DJ publicaciones desde seno mucho más a menudo se op a po explica no mismo i i ula es a ículo palab ajuecien e elacionkinį iesiog nu odan pama inį žodį. Ypač jei ie pama iniai žodžiai žymi daik us, ku ių san ykiai su ki ais daik ais gali bū i kele iopi, odėl iš es inio būd a džio eikšmė i gi gali bū i kele iopa i be pama inio žodžio neaiški (Kniūkš a 1976: 59). Pa yzdžiui: aliẽjin‖is, ~ė (1) → a l i e j u s: ~ė s a inė. A. algis (su aliejumi). ~ės kul ū os (aliejaus adje i o, y ilus acinius sus compues os con señimaisiais palab as, an es de es o daodan ys DŽ6 DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo plan as). ~ dajais con i ie on pin u aslus peculia idades | 16 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 de iniciones apliquen, po que pe mi e sua iza más, sin epe i ya dicho cosas, o mula el dicciona io a ículo como odo (en caso de polig a ía aún impo an e y aho o de espacio, compac aškumas). Se espe a que al usua io no se á di ícil adus sie inea de ini į panag inė i y o os signi icados de la palab a. Tad aunque en los dicciona ios de é minos [k]cada signi icado de é mino de inida como sa a ankiškas unidad su de inición debe se aiški omada po sepa ado de o os signi icamien os (Umb asas 2008: 222), BŽ, al menos ya en es a e apa, sie ines de iniciones no se conside an la más g ande p oblema. 1.4. Po eikšmiai ( eikšmės a spal iai) El enómeno de Tokio exis i y pa eikimas diccion indica y peculia idades del pensamien o humano, sus susida omas imágenes, concep os yšius. De los ci ados a ículos dicciona ios ais inė y biblio eca es uc u as se e que analógiska je a quía signi ica i os BŽ y LKŽe se pe cibe di e en emen e un caso de ins i uciones y signi icados de pa alpos p esen ados como iguala e és, sa a ankiškos leksemos, o o signi icamien o de pa alpos a si no es á su icien emen e apa ada de la signi icación de la ins i ución, po lo que es o se conside a de una sola somb a (po eikšiais) y se p esen a como leksema. ¿Es simplemen e una di e en e elección de dicciona ios de una u o a mane a p esen a los mismos emas, o p esen a de odos modos debe ía se igual? ¿Es es o una egula polisemía i seman inė de i acija (plg. Babickienė 1985, 2012)? ¿Al li uano los concep os de ins i uciones y sus luga es de es adía son su icien emen e apa adosusios, o odos los ejemplos a osena ( iksliau, cualquie ejemplo a osena) pueden se p ecisamen e y sin dudas asignados a la ins i ución o al luga de signi icado? Po ejemplo: diciendo ais ines biblio eca empleados o ais ines biblio eca ho a de abajo ya se apagó ais ina y bibilio ekă conciebemos como es ablecimien os. / Aki aizdžiai salalpos enidos en cabeza hablando de s a omas, emon oado, eno ado e e c. ais ines (biblio ekas). Sin emba go el mismo conjun o de palab as puede se d i eikšmis, nelygu con ex o […] plg. zaėjau in o ais inę biblio eką: si ais ų knygų, u ima en la cabeza ins i ución, si espe a , has a baigsis sma kus lie us, / habi ación. Pa ain signi icamien os y po eikšmių elaciones en dicciona io p esen a sis emá icamen e, hay que esa sis ema escla eškin i es udiando a oseną, así como de una o o a seman inea g upo palab as pa eikimą en sus y o os idiomas dicciona ios an o palab as skaidymą signi icmėmis, an o leksemų ilius a imą a osenes ejemplos. Nag inėjan e oseną de lenguas ex anje as y dicciona ios aún hay que ene en cuen a y en esas lenguas speci iką nebū emen e anglas los mismos concep os seman ís icos elaciones uneja así mismo, como lie u is, aigi dicciona del idioma li uanos nep i alo copia ingles en jodyno mik os uk u as. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 17 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Lo mismo, po supues o, pasaky ina, y sob e o os egula es polisemías (seman ines da ybos) casos indo y allí elpancio de can idad (plas icinis kibi as kibi as bul ių), colo es y ją con enidos de cosas ( audona colo a audona ska elė) pa adinimas. Plg. an e io men e 6 dada la bo ello a ículo de BŽ y bu eliuko (pas a ojo deminu y inė sema en es e caso no es signi ica i a) a ículo de LKŽe: bu eliùkas sm. (2) 1.sembu elis (deg inės): Pasis a ę bo eliką en mesa y gi kšnoja . ¿Cuángi ęgi nos beb amos ise uno bo eliką Pnd. <…> LKŽe Vei se que en es e úl imo indo y en él elpancio del olumen sememos en gene al no sepa adas ni como sepa adas signi icanzas, ni como po eikšmiai. Pues ob iamen e, que sob e la mesa pone se puede as, y hablando de ise ge ą bo eliuką impo an e e a bebido can idad s aigalų, y no el hecho, que bebida de un único indo (y, po cie o, quizás no de uno, ambién deci se puede y eniendo en cuen a bebida isima de sepa ados au elos o e c.). En esumen de lo que se ha dicho sob e los signi icados de las palab as y los úl imos po eikšmius, así como sob e las de iniciones sie inas, su ge la p egun a, cuán o la desglose del a ículo dicciona io en sepa ados leksemes y la p esen ación de la úl ima in o mación a ec an po sepa ado (a) oda la es uc u a semán ica de la palab a y (b) su elación con las palab as comend as? Dalis (ne e ai digžioji) comun ašaknių palab as de los dicciona ios p usdin iniuose a menudo a sidu ia g e a (ž . 1 ig.): 6 J. Ap esianas usas al habla dis inguió 39-is daik a a džių egula ia polisemía ipos. Algunos de ellos son e dad monosemía lími e y sus pe enecien es palab as en los dicciona ios no siemp e se conside an plu ia eikšm ( ačiau al menos en uno de es e ipo de palab as los dicciona ios disce ni án o di e en es signi icados, o a pal ius de signi icados) (Апресян 1995: 200203). Po ejemplo, la plan a y del p oduc o alimen icio (T opiniuose miškuose juodieji pipi ai a si apyniai a lianos auga an ilgų s iebų – mal i juodieji pipi ai), medžių p oducido de ella y sus denominaciones de made a (ced o sadinukai ced o baldai), animales y sus – lapės kepu ė), gy ūnų i jų mėsos pa adinimai (dėsli iš a – i ėl pie ums iš a?), medžiagų i jų gaminių pa adinimai (kas i gipsą – a galima ai uo i su gipsu (sulaužy as pi š as)?), alpų i jų u inio pa adinimai denominaciones de cailios (lapės jaunikliai (e d i audi o ija audi o ija plojo a sis ojusi) y . . DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 18 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 1 PAV. DŽ4 agmen as Es o nep iešdėlinie del mismo da ybos niddo palab as (p iešdėlinie de la misma aíz ediniai po abėcėlinį žodyną išsiba s o y a sidu ia g e a o os de ese mismo p iešdėlio edinių). Teniendo an e los ojos al, que y impe ną, la palab a da ybos lizdą, más ácil sue a sus miemb os conexiones seman ís icas, no a se poslinkius de la aida seman ís ica, quizás mejo pe cibi una u o a leksema de inicion, especialmen e si ella po unaokias o o asokias azones no es pe ec a. Po supues o, es o ac ualu pa a los comúns lec o es dicciona ios. Mencionada que en la e minog a ía, especialmen e elec ónica, con obje o más con enien e indica concep os de elaciones y los elemen os de a ículos de é minos que las empleian, pasi eisana p esen ación de signi icamien os en a ículos sepa ados. 2. PRACTICA Y TEORICAS ASPECTADES LECSICOGRAFYASEl é mino lexicog a ía se ha u ilizado desde hace mucho iempo pa a e e i se a los aspec os de la lexicog a ía. Dado que es udiando mic os uc u a de a ículos dicciona ios buscaba no solo apigila se en la in o mación semán ica p esen ada en la explicación de dicciona io, sino y sus ejempla um apoya dicyninkys ės cienciališkumą, eo iskumu, bajiendo aún quisie a ol e se a la de inición de lexicog a ía. Es e concep o se de ine en los dicciona ios de a ias mane as, po ejemplo: ama mósclo, que aba ca la p ác ica y eo ía de la c eación de dicciona ios DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo (In e leksis); alodniecības noza e, qué peculia idades | 19 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 a dedica a diccionnīcu o mación; ā dnīcu izs ādāšanas eo ía un p ác ica (MLVV), 1) словарное дело, составление словарей; 2) раздел языкознания, изучающий теорию и p ác ica de edacción de dicciona ios (NCIS); dział językoznaws wa s osowanego zajmujący się eo ią i p ak yką op acowywania słowników (ISWDJP) y k . Nemažai k. ingleses dicynų 7 leksikog a iją de ineja di ec amen e no mencionando eó icas sus pa es, pe o una o de o a (p.ej., g e inan con o as amas lingüo y as o e c.) ese leksikog a ías eo iskum su po ejemplo, lexicog aphy 1. he edi ing o making o a dic iona y; 2. he dic iona ies: Al hough apib ėž yse a pa eikiamuose šio žodžio a osenos pa yzdžiuose is dėl o a sispindi, hese wo ca ego ies g amma and lexicog aphy a e o ganically excellen on he heo y and p inciples and p ac ices o dic iona y making“ (MV); „ he p ac ice o compiling p ac ise o lexicog aphy <...> (EOLD); he ac , p ocess, a , o En onces, ¿los emas a los que se ela ed and in e wo en, hey will be ea ed sepa a ely o maximal cla i y; Winches e is di ige la a ención en es e a ículo, se ían impo an es nekū ybiškam compile del conjun o wo k o w i ing, compiling, o edi ing a dic iona y o dic iona ies“ (WNWCD) i k . léxico, o él, sin ene su icien e lexicog a ía y o os lengo y os ak de conocimien os, ma y ų aquí nesis emiškumo, de la p ecisión y con iabilidad de la p esen ación de in o mación, k . p oblemas de emas? ¿El luga de la in o mación en mic os uc u e dicciona io, écnica de lexicog a ía (š i s, ab e iuniones, especiales signos, o den de p esen ación de da os y e c.) es sólo p ác ica de composición de dicciona ios? Basándose abundos ejemplos de di e sos dicciona ios pa odió que incluso y es os, seemis, odo o mús seman inas y deybinas in o mación de p esen ación en el acshinamaje dicodyne cosas pueden se eg es amuojuy incuyu elacionados con leksinės seman icas o palab as de doybos in es igaciones y sus esul ados. El luga de la in o mación en la mic os uc u a dicciona io, los da os o den de p esen ación y e c. las ma e ias de écnica de lexicog a ía impo an es no solo p ác ico abajo del dicynionis a, y lexicog a ía es no sólo p ác ica de p epa ación de dicynas, sino y cie o cie o sis ema de conocimien os esul ados, eo ía, . 8 y. ciencia. Rigidamen e sepa a la eo ía y p ác ica de la lexicog a ía es imposible <...> (Jakai ienė 2005: 7, plg. Ta p 2011: 462). 7 En los dicciona ios ci ados se p esen a ambién o a signi icación de es e é mino, po ejemplo, spausdin os dicciona ios, dicciona io ipo eikalų isuma (In e leksis), совокупность печатных трудов словарного типа, словарная литература (НСИС), жодининского типа веikalų isuma; palab aynina li e a u a (LKŽe), ā dnīcu kopums (例えば, kādā als ī, alodā) (LLVV, MLVV), ogół słowników danego języka, k aju, ok esu (ISWDJP). 8 Tales opiniones man eníanse o man ienen mul i ud de di e sas adiciones lexicog á icas ( usas, okiecias, de pa e kinas y e c.), ambién di e sos danos, Su A ikos žodynininkai, chekųame ikiečių leksikog a as L. Zgus a (1992) y k . (Ta p 2012: 322). Sin emba go hay y ne ikincios, que la eo ía de lexicog a ía exis uoja (A kins, Rundell 2008: 4), loodininkys ę laikančių ama u, p o esija, menu, pe o no mokslu: A heo y is a sys em o o wa d o explain phenomena ha a e no o he wise explainable. A science has a heo y, a c a does no . All na u al phenomena need a heo y, bu how can he e be a heo y o he p oduc ion o a e ac s? The e ideas pu a e heo ies o language, he e may be heo ies o lexicology, bu he e is no heo y o lexicog aphy. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo peculia idades | 20 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Tik pasi elkus leksinę seman iką, žodžių da ybą, logiką galima sp ęs i okius lexicog a ías, ya como p ác icas ac i idades, ascas. Además de es os y o os ámbi os išmanymo žodynai gal i gali bū i, kaip ne e ai mėgs ama saky i, suda omi (plg. kaip lingüo y os elé onos lib os o abėcėliniai, in en o iniai algo lis as), pe o ealmen e no se esc iben, se c ean, lo que en esencia y debe ía se hecho, con el in de da un es udio in o maciją. „<…> leksikog a iją, be jokios abejonės, lemia ne ik isuomenės po eikiai, cien í icamen e izanalizado y susis emizado pe o y de idiomas (Jakai ienė 2005: 10). IŠVADOS 1. Išnag inė i cua o aspec os de la p esen ación de in o mación seman ís ica en los explícamos dicciona ios gene alis leksemų explicación de una palab a plu ia eikšmio en el a ículo, doybinės y leksinės seman icas elaciónis ace cando palab as, sie ines de ini ys, po eikšmių ( eikšmės a spal ios) la asignación y p esen ación en el a ículo dicciona io. Ob iamen e, que ellos son impo an es y u ė ini en la cabeza desa ollando sis emiškus esp. kokybiškus u u os dicynus an o elec ónicos, an o adicionales, imp usdin inos. 2. En los ocodynos ocu en ales plu ia eikšmių palab as de a ículos, en los que comúni, abs ac ότερη pa e seman ína de in o mación es le an ada an es de p ime a leksema aiškinimą, i. i. ap a a odos leksemos. Sin emba go a menudo incluso en un, amsis mismo dicodino es o no se hace sis emá icamen e. A eces, acla ando palab as de sandų signi icados, de es a mane a se p esen a y da ybinė in o mación. 3. La p esen ación de la semán ica de ubibiné puede ayuda a comp ende mejo las palab as de i ula es (ypač naujažodžių) leksines signi icados. Tal ez en el caso de palab as plu ia eikšmio es o pod ía hace se anášiu mane a deybinę signi icación p esen ando an es odas leksines plu ia eikšmio palab a signi icados. 4. Sie inas de iniciones, o muladas así, como si ue a an e io men e dicho cosas con inuación, bas an e di undido exp esikinys adicional en dicciona ios. Sin emba go ales de iniciones debe ía e i a se, y en los dicciona ios elec ónicos, donde cada leksema a menudo se p esen a sky ium de o os de la misma palab a signi icamien os, de ellos en gene al no debe ía es a . 5. Po eikšmių ( eikšmės a spal ių) apa ación, an o compa ando dis in os dicciona ios, an o e aluando uno cuyo mik os uk ū u, ampoco no sis emá ico. No siemp e, especialmen e cuando no se puede Lexicog aphy is abou all a c a , he c a o p epa ing dic iona ies, as well as an a , as Landau (2001) says. I may be becoming mo e scien i ic, bu i has no become a science. (Béjoin 2010: 381); y Lexicog aphy has no heo e ical ounda ions, and e en he bes lexicog aphe s, when p essed, can ne e explain wha hey a e doing, o why (Wie zbicka 1985 5). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 21 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 pasi em i neabejo inai ieną a ki ą po eikšmį ilius uojančiais a osenos pa yzdžiais, sis ema del p incipio del sis ema se log a segui . Sin emba go, a menudo los casos de la polisemía egula en la misma dicciona ia pueden y deben se p esen ados homodjiau. 6. Leksikologijos, žodžių da ybos, leksinės seman ikos moksliškumu abejo i e am a ei ų a la cabeza, y lexicog a ía, besi emian i sus y o os habo y os shakų eiginías, aikan i sus me odus iek eo iniu, iek p ak iniu aspek ais, sekan i į ai ių kalbo y os s ičių y imų inno aciones y (pagal izgales) eniendo en cuen a a sus esul ados, algúnkodėl, especialmen e ciencia aldininkų alo aciones, cons an emen e s y uoa ies econocimien o mokslu y eso neigimo lími e. Sin emba go el p ác ico y eó ico aspec os de la lexicog a ía a si susisiecian es indai son es echamen e elacionados, se basan unos de o os esul ados y omen a el p og eso. La lexicog a ía no es sólo p o esión o o icio, es una ama de la ciencia de la lengua, que en e dad a si esponda po oda lingüo y á, po que de las diccionas se puede juzga sob e el gene al ni el de ciencia de esa lengua país (Jakai ienė 2005: 10). ŠALTINIAI BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žody nas. Vy . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l / (žiū ė a 2017 m. bi želio – spalio mėn.). DŽ4 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 4-as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2000. DŽ6 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 6-as (3-ias elek oninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006. DŽ7i – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 7-as pa aisy as i papildy as leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012; elek oninis a ian as, 2015 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis. EOLD – English Ox o d Li ing Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://en.ox o ddic iona ies.com/ (žiū ė a 2017 08 15). In e leksis – Kompiu e inis a p au inių žodžių žodynas „In e leksis“, Vilnius: Alma li e a, Fo onija, 2008. ISWDJP – In e ne owy słownik wy azów i de inicji języka polskiego online De inicja.NET. P ieiga in e ne e: h p://de inicja.ne (žiū ė a 2017 08 18). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 22 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LKŽe 2008 – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (elek oninis a ian as). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: www.lkz.l (žiū ė a 2017 m. balandžio–spalio mėn.). LLVV – La iešu li e ā ās alodas ā dnīca, 1–8. Rīga: Zinā ne, 1972–1996. P ieiga in e ne e: h p:// ezau s.l /ll / (žiū ė a 2017 09 23). MW – Me iam-Webs e .com. P ieiga in e ne e: h ps://www.me iam-webs e .com/ (žiū ė a 2017 06 15). MLVV – Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. P ieiga in e ne e: h p://www. ezau s.l /ml (žiū ė a 2017 09 23). TŽŽ 2001: Ta p au inių žodžių žodynas. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma Li e a. TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas. Red. D. S e ikienė, Vilnius: Alma Li e a. WNWCD – Webs e ’s New Wo ld College Dic iona y, 4 h edi ion. P ieiga in e ne e: h p://www.you dic iona y.com/ (žiū ė a 2017 06 15). НСИС – Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. Мocква: Азбуковник, 2003. P ieiga in e ne e: h p://slo a i. u/de aul .aspx?s=0&p=232 (žiū ė a 2017 09 30). LITERATŪRA A kins B. T. S., Rundell M. 2008: The Ox o d Guide o P ac ical Lexicog aphy, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Babickienė Z. 1985: Regulia ių iš es inių eikšmių pa eikimas aiškinamuosiuose lie u ių i usų kalbų žodynuose. Li e u ias p egun as de hablao y 24, 223235. Babickienė Z. 2012: Veiksmažodžių abs ac s seman iniai pokyčiai. San alka: Filología, Edukología 20(1), 1825. Béjoin H. 2010: The Lexicog aphy o English, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. DLKG 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. 4- a pa aisy a laida, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Fue es-Oli e a P., Be genhol z H. (Eds.) 2011: e-Lexicog aphy: The In e ne , ins i u o Digi al Ini ia i es and Lexicog aphy, London, New Yo k: Con inuum. G ange S., Paquo M. (Eds.) 2012: Elec onic Lexicog aphy, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i ekciklopedijų leidybos ins i u as. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 23 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Kniūkš a P. 1976: P iesagos -inis būd a džiai (Da yba, signi icaciones, g ama iniai sinonimai), Vilnius: Mokslas. LKG 1965: G amá ica del idioma Lie u ių 1. Vy . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is. Mu mulai y ė D. 2014: P iesagos -iklis de iniada os de los sis emas. Bend inė habla 87, 117. P ieiga en in e ne : h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/://87Mu mulai y e_BK_87_s aipsnis.pd . Ta p S. 2011: Re lec ions on he Academic S a us o Lexicog aphy. Lexikos 20 (AFRILEX- eeks/se ies 20: 2010), 450465. La enume ación de las ca ego ías es la siguien e: Acceso en In e ne : h ps:www. esea chga e.ne /publica ion (271292019_Re lec ions_on_ he_Academ ic_S a us_o _Lexicog aphy ( e is a 2017 10 27). Ta p S. 2012: Do We Need a (New) Theo y o Lexicog aphy? Lexikos 22 (AFRILEX eeks/se ies 22: 2012), 321332. Acceso en In e ne : h ps:www. esea chga e.ne /publica ion (271292019_Re lec ions_on_ he_Academ ic_S a us_o _Lexicog aphy ( e is a 2017 10 27). Umb asas A. 2008: A naujin i „Te minų žodynų engimo bend ieji eikala imai“. – Te minología 15, 216225. U bu is V. 2009: Žodžių da ybos eo ija , 2-as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų edi o ial. Wie zbicka A. 1985: Lexicog aphy and concep ual analysis, Ann A bo : Ka oma. Zgus a L. 1992: The CzechChinese Dic iona y and he Theo y o Lexicog aphy. In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(2), 85128. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Consejo no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Ap eсян Ю. 1995: Lexiческая семантика: Cинонимические средства языка. Второе исправленное и дополненное издание. – Ю. Д. Апресян. Избранны е труды 1, Москва:: Школа „Языки русской культуры“. Гринев-Гриневич C. 2008: Лексикография и терминоведение. – Te minologija 15, 30–42. Į eik a 2017 10 30 Adop ado 2017 12 20 DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo peculia idades | 24 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 MICROSTRUCTURE OF EXPLANATORY DICTIONARY: THE PECULIARITIES OF PRESENTING SEMANTIC INFORMATION (MICROSTRUCTURE OF EXPLANATORY DICTIONARY) Se a a de un dicciona io en el que se examinan las di e sas o mas en las que se basa la in o mación semán ica. Summa y The goal o his a icle is o analyze se e al cases o seman ic da a p esen a ion in explana o y dic iona ies in o de o show ha lexicog aphy is no jus a p ac ical and applied discipline. El a ículo ambién iene como obje i o explica cómo seman ic in o ma ion in dic iona ies is p o ided, how de i a ional and lexical meanings a e co ela ing wi h each o he , how he seman ic ela ionships a e e lec ed by he manne o p esen ing he chosen da a, wha i says o he linguis and o an o dina y dic iona y use . Va ios aspec os son e isados in he a icle: he gene al explana ion o lexemes in a polysemic wo d en y, he ela ionship be ween de i a ional and lexical seman ics o wo ds, bound de ini ions, submeaning (shades o meaning) dis inc ions and hei p esen a ion in a dic iona y en y. También analiza how he s uc u e o a dic iona y en y e lec s he seman ic s uc u e o a wo d, he hie a chy o i s meanings, hei ela ionship, wha addi ional in o ma ion a dic iona y use can ge by only s udying lexeme a angemen in he en y. On he basis o ex ensi e examples om a ious dic iona ies, se mues a ha e en he o mal aspec s on seman ic and de i a ional in o ma ion p esen a ion in he explana o y dic iona y could be ela ed o eedback on lexical seman ics o wo d o ma ion esea ch and hei esul s. The place o in o ma ion in he mic os uc u e o a dic iona y en y, da a p esen a ion o de , and e c., aspec s o lexicog aphic echnique a e impo an no only o he p ac ical wo k o a lexicog aphe ; and lexicog aphy is no only dic iona y-making p ac ice, bu also a ce ain sys em o esul ecogni ion, i.e. a science. Ve ė L. Inčiu ai ė-No eikienė KEYWORDS: lexicog aphy, explana o y dic iona y, mic os uc u e o a dic iona y, seman ics, lexical meaning, de i a ional meaning. DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]