Žodžio „gėlė“ samprata viešojoje vartosenoje

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as VOODŽIO GL SAMPRATA VEŠOJOJA VARTOSENOJE ESMINIAI VOODŽIAI: ex ynas, apelación, signi icado, signi icado e lejal is, de inición, gėlė. ĮVADAS Es e a ículo es el segundo de los a ículos sob e la palab a gėlė samp a ą ciklo. Cikloyo p ime a ículo Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose (Bend inė kalba 91, 2018) el obje o de in es igación ue daik a a džio gėlė -ių) de iniciones, p opo cionadas de lie u ių, la ių, usų i anglų kalbų aiškinamuosiuose žodynuose. El a ículo p ocu ó de e mina , cuán o puede habe gėlės signi icamien os en lenguas li uanas, y compa a gėlės -ių) peculia idades de de inición en dichas lenguas en explicaciónanios, p esen a p opues as sob e es a palab a de p esen ación en Bend inės lie u ių kalbos žodyn ( oliau BŽ). Išanaliza us de iniciones de signi ica i os de gėlės en dicciona ios explikianamuos de lenguas li uanas, la ias, usas y inglesas, esul ó que dicciona ios de lengua li uanas debe ían se asignada más de es a palab a signi ica i os, pe o es o debe ía se comp obada basado da os de ex ynas y encues as. El obje o de es udio de es e a ículo como al y es de la palab a gėlė a osena Daba inės lie u ių kalbos eks yne ( oliau DLKT) y da os de encues as s uden as. El obje i o del a ículo examina la palab a gėlė semán ica a la ac ual lengua de la esc i u a y con empo anią gėlės pe cepción basada en la adjudicación y o mulamien o explškinamajame Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Asunciones eó icas. En es e a ículo s uden ų apklausų ezul a ais, aip pa pa eik i pasiūlymų dėl šio žodžio apib ėž ies eikšmių de inamos dos concepciones seman ís icas es uc u alis ina y kogni y inė. El aspec o es uc u alis a del signi icado de la palab a se des ela na u almen e examinando sin agminas y pa adigminas elaciones de palab as explica i as en conc e os dichos (ilius accionales ejemplos) así como sus elaciones con sus hiponimais (hipe onimais) o sinónimos, e c., y las es udiadas in e conecciones de esas palab as con es uc u as men ales más amplias (koncep uales) pe mi e de ini sus signi icados papilmín icos p o o ipias el signi icado de una palab a puede se de inido basado en muchos p o o ipu y 2) se conside a p o o ipine en el signi icado de una palab a. En el ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La palab a gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 2 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 signos y de o a mane a pa obuli a la es uc u a del a ículo lexicog á ico (Gaidienė, 2017: 3). Liu ke ičienė Šiuolaikinėje leksikog a ijoje) pa a de ini el signi icado de la palab a, ambién pa a e i a la de inición de signi icados o ecida e e i se a la eo ía de los p o o ipos 2006: 327–355). P imin ina, kad p o o ipu adinamas būdingiausias ka ego ijos na ys, pagal (plačiau. Gee ae s al que se puede econoce la misma ca ego ía (Unge e , Schmid 2006: 10). El é mino p o o ipo se incula con XX a. Eleono os Rosch ealizados expe imen a i os es udios, cuyos esul ados mos a on que g upos de ca ego ías son asime iški y asime iškos pačių ka ego ijų s uk ū os (Lako 1987: 63), i. e. unos miemb os de ca ego ías ienen más o menos es a ca ego ía ca ac e izados po cuožos, y pačių ka ego ijų no hay lími es yškios. P o o ipo są oka leksikog a ijoje gali bū i a ojama i aikoma d iem lygmenimis: 1) p ime caso, de iniendo los signi icados se aleja de los c i e ios de necesidad y su iciencia lógicas, pues o que en la de inición se enume an p incipalmen e aquellos a ibu os que desc iben p o o ipión miemb o de la ca ego ía (Jakai ienė 2005: 82). An u caso di e en es de la palab a signi icados son es uc u adas según al mismo p incipio como y di e en es miemb os de una ca ego ía, i. i. laikomasi opinión, que la palab a iene p o o ipinę signi icado, con la cual asociadas menos p o o ipines signi icanzas. Según P agglejaz (2007: 3) miemb os del g upo, los signi icados p o o ipís icas son endidas a se conc e asnés, indican más ácilmen e imaginables, isums, gi dimus, sen idochiams, olodjiams o paloniu jun amas emas, sus elacionadas con acciones co po ales, son de ini esnés, ellas son a menudo his o ialmen e más an iguas, además, nebū inai ecunesnés. Como Rolandas Mikulskas a i ma (2009: 72), [ ]ienas de los p incipales lexicog á icos de de inición de a eas es ayuda al lec o del dicciona io a econoce palab as ep esen aciones de las ca ego ías signi ica i as ik o ėje. Es o ayuda hace p o o ipos de ini o ian es asgos. P ecisamen e ales señas de la lo basado DLKT y especialmen e au o es del a ículo suda y o cues ionino (apie es o más plačiau é. sky elį Me odologija) da os ue on es ablecidos en es e a ículo. El es udio mos é, que gėlė p incipalmen e econocible po sus signos ex e nos, que se pe ciben egimuoju (p z., según žiedą), uodjiamuoju (p z., según k apą) o k . modos. Nag inėjan el es udio leksema signos de signi icado, ambién p opone medios concep uales, las cuales pe mi e iguales basas p esen a plu ia eikšmių signi icados de palab as. medžiagą iš yškėjo, kokie iš šių gėlės požymių y a ipiškiausi, o kokie ne okie ipiški. Taigi p o o ipų eo ija žodyno au o iui padeda išski i ipiškiausius i mažiau ipiškus ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La palab a gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 3 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Me odologija. Pa ain de alladamen e exnag ina se, como pe cepokiama gėlė, hay que i i ex ensnę a oseną. El es udio elegido DLKT, o mado del Vy au as Maggio Uni e sidad Kompuu e inės ling is ikos cen e. Ti iamąja a ículo ma e ialá cons i uye 84-i sakiniai, en los cuales pa a o o la palab a gėlė (a į a dy as conc e as gėlės pa adinimas), y 6-i sakiniai, en los cuales pa a o o la palab a žiedas. Pa yzdžiai escog i de DLKT (g ožinės, neg ožinės y 1 adminis acinės li e a ū os, publicis ikos i šnekamosios 2 kalbos). Iš iso bu o pe žiū ė a 3 apie 7 570 DLKT sakinių, en los 4 cuales pa a ado la palab a 5 gėlė, y sob e 12 251 DLKT sakinių, en los cuales pa a ado la palab a žiedas. Nag inėjan ejemplos le an a ales p egun as: 1) cuán os gėlės eikšmių indican DLKT esan ys ejemplos o sólo una, como posi i a en los dicciona ios explškinamuosios del idioma li uanos, gėlė a daugiau eikšmių i 2) a galima ski i okias gėlės eikšmes kaip ‘g ažiai žydin is augalas’ i como simplemen e ‘deco a y us (p z., u in is g ažius lapus) plan a. Con el in de a e igua , cómo pa e de la sociedad jó enes su okia gėlę, ue ealizada una encues a de es udian es. 6 Como a i ma K is ina Ru ko ska, Ma ius Sme ona, I ena Sme onienė a oda la sociedad. Según (2017: 32), ši g upė – s uden ų – y a pasi enkama dėl sudė ies į ai o ės, nes gali a s o au i au o es, [ž]inoma, se puede in e oga y no a los es udian es, pe o los es udian es suelen es ese g upo que aún es man ida de los pad es, abuelos pun o de is a, pe o ya ha adjudicado nue os aspec os de en oque en la escuela, uni e sidad, y, más impo an e, más elacionado con aho a im, más ácilmen e alcanza in o mación ap o echando las úl imas ecnologías, edes sociales, medios (Ru ko ska e al. 2017, 32). Así, c eemos, que p ecisamen e la encues a de es udian es debe ía ansmi i con empo áneo la pe cepción de la lo . Del o al en la encues a pa icipa on 100 7 di e en es ni eles y acul e as de es udian es de dos uni e sidades de Li uania Vilniaus Gedimino uni e sidad écnica y Šiaulių uni e sidad. Los ep esen an es de la di ección de ciencias ic lias cons i uye on 50 p oc. de odos los en e is ados, de ciencias sociales 1 Iš i a más sakinių, pe o a ículo pa a a ilec i ipiškiausi. 2 La mayo pa e DLKT cons i uye ex os de lengua esc i a, pe enecien es a di e sos géne os. Spekamosios lengua ex os de DLKT es poco, po lo que en es e a ículo desc end in ai a i mada, que in es igada ac ualíña aš o lengua. 3 Me áliaga de DLKT ecogida 2018 m. asa io mes. 4 De es os sakinių (7 570) la palab a gėlė o mų es un poco menos, po que coincide daik a a džio gėlė y eiksmažodžio gėlė (gel i) o mos. 5 Indique el núme o exac o de sakinių, en los que empleado la palab a žiedas, eiškian is ‘augalo plu inimosi o ganą, iš ku io užauga aisius a sėklos, pp . spal ingoji augalo dalis’ (BŽ), pasaky i sudė inga, nes žiedas u i homonimą, eiškian į: 1. ‘an ín de mueo del dedo ado namien o en o ma de cí culo; 2. obje o, de alle o pa e del despliegue o m; 3. ‘apsk i a ing esable, pp . cemen inė, pa e en inio del poulinio; 4. ‘ap esu ado en o ma ce ado camino o c uceja, uas; 5. "pa e del ó gano de ap esu ado" 6. "saldus apus kepinys de o ma de lo ; 7. ‘Exisėdimien o de g upos de žmonių, animales o e c. o ma de ci cun e encia; 8. ‘plane ą odeando pol os y cue pos me eo ínicos o ma del cí culo delano (BŽ). 6 Apklausa a lik a 2018 m. balandžio–gegužės mėn. 7 Au o e es since os g aciaskoja Vilniaus Gedimino uni e sidad écnica p o eso es doc. d . Rasuolei Vlada skienei y P o eso as de la Uni e sidad de Šiaulių doc. d . Jolan ai Vaskelienei, ayudadas a ealiza es udian es encues as. ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. El concep o de la palab a gėlė en la pública a osena | 4 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ep esen an es 36 po cien o, ep esen an es de las ciencias humani a ias 14 po cien o. (ž . 1 abelę). Las muje es cons i uye on 48 pe cen . ( ipos de ciencias p ecisas ep esen an es de 10 pe cen ., ciencias sociales 60 pe cen ., ciencias humanas 30 pe cen .), homb es 52 pe cen . de odos los en e is ados ( ipos de ciencias p ecisas ep esen an es de 87 pe cen ., ciencias sociales 13 pe cen ., ciencias humanas 0 pe cen .). Las muje es, las cuales pasa on in ancia y emp ana ju en ud en el pueblo, cons i uye on 42 po cien o. de odos los apun es de muje es, homb es 40 po cien o. de odos los apun es de homb es. Las muje es, que pasa on in ancia y emp ana ju en ud en la ciudad, cons i uye on 58 po cien o. de odos los encues ados muje es, homb es 60 po cien o. de odos los encues ados homb es (ž . 1 abelę). 1 LENTEL. Responden es apa en amien o po géne o y ciencias di ección, p oc. Ly is K yp is Muje es Homb es Iš de odo el pueblo de la ciudad de la aldea de la Tícliųjų mokslų k yp is 0 5 20 25 50 Socialinių mokslų k yp is 12 17 1 6 36 Humani a inių mokslų k yp is 8 6 14 Según amžių las muje es son ap oximadamen e desde 20 has a 24 años de edad, los homb es desde 21 has a 24 años de edad. Ma e ų humani a ių hay y mayo de edad (ž . 2 abelę). Socialines ciencias di ección 2024 2122 Humani a ines ciencias di ección 2123, 25, 27, 33, 36, 47, 53 Ish o al 100 esponden esų Iš iso 48 Iš iso 52 100 2 LENTELĖ. Responden ų pasiski s ymas pagal amžių Mo e ys Vy ai ciudad Tiksliųjų mokslų di ección 2223 2124 ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. El concep o de la palab a gėlė a osenoja pública | 5 En BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 la Apelación se die on dos p egun as de ipo abie o (ž . 12) , cuando los esponden es enían que g aba la mis o mulada espues a, y sie e p egun as de ipo ce ado (ž . 38 y 10) , a las cuales los esponden es enían que esponde sí o no. En la encues a ambién ue p esen ada una p egun a de ipo mix o (ž . 9) a la que los esponden es enían que esponde sí o no, y si espondió sí, la espues a enían que jus i ica g abando a ios ejemplos. 1. ¿Cuál, en su opinión, es la p incipal ca ac e ís ica(s) de la lo ? 2. ¿Qué pa e (o ganą), Su opinión, debe ene una plan a pa a que la nomb ase lo ? 3. ¿En Su opinión, gėlė puede no ene (aki aizdžiai isomo) žiedo? 5. ¿En su opinión, la gėlė siemp e iene e icalų s iebą? 6. ¿C ee us ed, lo cien e ijoklinis plan a es gėlė? 7. ¿C ees ú que una plan a acuá ica lo i ican e es gėlė? 8. ¿C ees ú que el lo ecimien o cac us es lea? uno ejemplo. 4. ¿Us ed c ee que no gen ilingus plan a deco a i a (p.ej., con puošnius hojas) es gėlė? 9. A , Jūsų manymu, žydin is k ūmas (pusk ūmis) y a gėlė? Jei aip, nu odyki e ben 10. ¿Con ie e Us ed, las siguien es plan as son lo es? Se indica on los nomb es de las plan as y sus imágenesliukas: k aujažolė puanse ija smid as saulėg ąža aly a ožė ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 A i aisiais klausimais siek a išsiaiškin i, kaip jaunimas su okia gėlę, kokius los p incipales signos dis inguía, a la ez que encd asiais p egun as que i ado comp oba algunas suposiciones, le an adas in es igando DLKT da os y acla iamuos dicciona ios de li uáneos y o os idiomas p esen ados de la palab a gėlė de iniciones y ilus acinius ejemplos. Como ya mencionado, esponden esas p egun a, que lis ados plan as (con pa eiksliukais), sus opinan, llamin ini gėlėmis. Las plan as mencionadas en la encues a ue on seleccionadas no al aza . Nag inėjan da os DLKT esul ó que gėlė pe cibiama a iedamen e, po lo que decidida elegi no ipškus ep esen an es de es a ca ego ía, po ejemplo, a bus (pusk ūmius), ne yškia colo a žydinčius plan as y pan. Se es ue za, que en pin iksliukuas es u iese e a ado hie edo de plan a y puošnūs hojas. Así mane a que i ada acla a , qué plan as que los esponden es conside an gėlėmis, y cuáles noilo. Se c eía, que si pa aizduo e un cie do, es o esponden es al plan a la conside a án lo ele, y ice e sa. Sin emba go, como mos ó los esul ados de la encues a, no siemp e žiedas necesa iamen e se asocia con lo . Los da os de la encues a ue on p ocesados de mane a manual. Las espues as en el a ículo da ci ada y po cen aje en exp esión, asignando espues as según esponden es pe enecimien o a un cie o campo de ciencia, lyčiai y, si es signi ica i a, según lo que los esponden es pasa on in ancia y emp anąją ju en ud aldea o ciudad. Ty imo me odai: seman inė analizė, lyginamasis, skaičia imo, apklausų. 1. GLS VARTOSENA DABARTINS LIETUVI TEXTO DE CONTALO GALS VARTOSENA DE LIETUVI TEXTO DE CONTALO GALS VARTOSENA DE LIETUVI TEXTO DE CONTALO GALS VARTOSENA DE LIETUVI TEXTO DE CONTALO GALS VARTOSENA DE LIETUVI TEXTO DE CONTALO GALS VARTOSENA DE LIETUVI TEXTO VARTUSENA DE LITUVI TEXTO DE TEXTO DE LITUVIÑA DE LETUVIÑA DE LETUVI TEXTO DE LETUVIÑA DE LETUVI TEXTO DE LETUVIÑA DE LETUVIÑA DE LETUÍA DE LETUVIÑA DE LETUÍA DE LETUVIÑA DE LETUVIÑA DE LETUVIÑA DE LETUÍA DE LETUVIÑA DE LETUÍA DE LETUÍA DE LETUVIÑA DE LETUÍA DE LETUÍA DE LETUÍA DE LETUÍA DE LETUÍA ambién se encuen a en Li uania ambién se encuen a en el país donde se encuen a el país donde se encuen a el país donde se encuen a el país En el dicciona io de la lengua Li uania (WEB […] LKŽe) y en el dicciona io de la lengua li uana ac ual (WEB […] DŽ7i) la palab a gėlė de ine se así: ‘g ažiai žydin isis o o namen inis plan a, he olynas (LKŽe) y ‘g ažiai žydin is a ba u in is g ažius lapus plan a (DŽ7i). Iš y us, como gėlė de ine se de ine la ias, ingles y usas lenguas en dicciona ios explikianamuosi, explicó que 8 gėlė mencionados lenguas dicciona ios iene más negu uno signi icado. Kad gėlė y li uanos en lengua puede ene no una 9 eikšmę, odė i keli ilius aciniai pa yzdžiai, už iksuo i LKŽe i DŽ7i žodžio gėlė 8 Camb idge Dic iona y (www CAMBRIDGE), Collins English Dic iona y (www COLLINS), Macmillan Dic iona y (www MACMILLAN), Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us (www MERRIAM-WEBSTER), Ox o d Dic iona ies (www OXFORD); La iešu li e ā ās alodas ā dnīca (www seman iческий словарь (www LLVV), Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca ( oliau – MLVV); Словарь русского яз ыка ( oliau – МАКС), Русский СЕМ), Т олковый словарь живаго великорусского языка (www СЛОВАРЬ ДАЛЯ), Толковый словарь русск ого языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (www ТСОШ). 9 Pa a o os esul ados del es udio más de all, é. Gaidienė, Liu ke ičienė 2018. ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La palab a gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 7 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 leksikog a iniuose a ículos. Es cie o, esos ilus aciniai ejemplos incluidos en un mismo signi icado jun o con los ejemplos co espondien es a ese signi icado ( an o LKŽe como DŽ7i). Išnag inėjus DLKT mues as esul ó, que la pe cepción de la lo no es an conc e a o nodebip asmiška, como pod ían apa ece a p ime a is a. Con el in de su o mula más de alladamen e, neguida dada LKŽe y DŽ7i, es a palab a de ine ía an e odo hay que basa se DLKT ejemplos dis ingui ca ac e ingúsimos, ípiskúsimos asgos de la lo . 1.1. DLKT ejemplos mues an que p incipalmen e gėlė es pe cibida como plan a i ien e: 1.1.1. Gėlei, como y a odas las plan as, c ece necesi a es as condiciones esenciales ie a, agua, solės y k . (ž . 16 sakinius). (1) Muy impo an e […]...> p epa a co ec amen e a las mencionadas lo es el suelo (aquí y adelan e pa yškin a au o es del a ículo). (2) La ie a a las lo es y ąšos se con ie e i in popula a ia comke. (3) Modaika y so dina al homb e i asa e solė gėlėms. (4) Es as lo es lo ecen abundan emen e c eciéndose en un soleado, iluminado luga . (5) Algunas de las lo es almacenan ese as de agua en el pe íodo llu ioso. (6) Todas las lo es no gus an ske shado es. 1.1.2. Gėlė puede c ece , i a a i misma c ece, expandeasi, sob e i a, ys a y k . (ž . 712 sakinius), o puede se cul i ada humano sėjama, mul iplicinama, plan inama y k . (ž . 1316 sakinius): (7) D ėgnoje pa ko žemėje dygo gėlės i žolės. (8) Vog a cosachos mejo nošiojas, og a gėlė mejo c ece. (9) Las a ieji [k ūmai au o es no a], obs odami luzó, no deja a es as gėlėms apčiai expandis. (10) Manau, kad ne ik žmogus, be ne gėlė p i alo išgy en i isą laiką nuo gležno daigelio has a šalnos pakąs o s aga o. (11) Tien amen e ys a en es e nino asos de lo es. Gėlė, mi a, ima y nudjiū a. (12) (13) Tiempo a cajeles s pone la ga ege ación lo es. (14) La misma génesis de lo es de di e en es especies se mul iplica con semillas de mane a di e en e. ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La palab a gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (15) Tūks ančius gležnų daigos pa a i salud ykš ančiais lo es k ūmeliais es p aga iškai di ícil. (16) La plan ación de lo es comienzan nu o lo lyno k aš o. 1.1.3. La lo puede c ece a) campos o miškues (laukinė gėlė) (ž . 1720 sakinius), b) soduos o da želiuose (pasodin a del homb e) (ž . 2123 sakinius), c) en casa (pasodin a del homb e, kamba inė gėlė) (ž . 2427 sakinius): pie ų gėlė. (17) Gom ena (Gomph ena) – bu no inių (Ama an haceae) šeimos saulėmėgė ne eikli (18) Naujumas como campos de gėlė: p ažydo, o o día nu y o. (19) G io io ladi a c ean i puošni gėlė de olo aukia jálgsnį su s ip iu iebu, ilgu ankiu žiedynu además po que ella en oda única al pamiškėje. (21) Él plani icó y hizo eno me co azón o ma lys ę klombą (20) Gėlė, augan i iš po apipu usio ąs igalio, su ado sau i in pa ankią ie ą. gólemais. (22) Toxinį e ec os je a a o as plan as de ja dín, lowe s, hie bees iene g aikinis iešu medis. (23) B i anías ka ališkajame b o anikos sode p ažydo bene exzo iškiausia gėlė milžiniškasis a unas. (24) El compos puede […] u iliza pa a el cul i o de lo es chamb ine as. (25) Si y nolab ai gus a á a lo nues as condiciones de cama o, ella aún puede cul i ando žiedus adiciky i y p ažys i. (26) Nè una gėlė noydėjo en palandés. (27) Jiedu <...> sabía, donde cons ui ía puodà con lo le. 1.1.4. Gėlė gene almen e econocible po ípiskísima la señal ex e na ‘žiedą es una plan a lo issan e (ž . 2832 sakinius). Sin emba go gėlės išo iniai ( ega su okiami) asgos ambién son ‘lapai (ž . 3334 sakinius) o ‘s iebas (ž . 3536 sakinius). En es e caso el iebas puede se necesa iamen e mani ies os (en las imágenes él di ec amen e no mención), sin emba go sob e él se puede adi ina de lo, po ejemplo, que gėlė c ece a a iba (ž . 35-ą sakinį). O o de los señas de la gėlė (uodžiamasis) es ‘k apas (ž . 3739 sakinius): (28) Gėlė blan ai p ažydo. (29) Ma y , gėlė deskleidė žiedus nakčiai. ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La palab a gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 9 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (30) Žemė p adės puoš is pi maisiais želmenimis, gėlių žiedais. (31) Es o bu no inių amilia gėlė, cuya žiedynas pa ešus a gaidžio skiau e ę. (33) Si la ie a es a á demasiado húmeda, gėlė (32) Ilgas kekes suda ančioms gėlėms (pen iniams) pa umpinamos žiedynų i šūnės. ambién puede deja cae hojas. (34) Užuolaidos ue on za auk as, <...> i plachialapė gėlė en bajo mesauko así y ken ėjo amsoj una. (35) Ese laibumo! Ma e iškė como gėlė augo a a iba. (36) Y no cualquie a clase me gelé, pe o lelijėlė. Ji <...> es žydin i, e icali gėlė de ja díns. (37) So eški e del cua o ue es lo es a oma ą diseminzian es. (38) Į ai ių e e inių aliejų kombinacijos su eikia gėlėms joms būdingą k apą. (39) Nac is d elkia gėlėmis i upe. 1.1.5. Como ya mencionado, LKŽe y DŽ7i gėlė desc íbama como he mosamen e žydin is o deco a i us (con iene he žius hous) plan a. Uni e so ánea de los li uanos enciclopedia (WEB […] VLEe) gėlė se desc ibe simila men e como y mencionadas en los dicciona ios, sólo mucho más ampliamen e, plg. gėlės deco a y iniais p opósi os lauke, camba yja o šil namyje cul i inam daugiamečiai žoliniai augalai, ečiau k ūmai, u in ys deko a y inius žiedus, lapus, s iebus ienamečiai, d imečiai o <...>. En es e caso, es impo an e que en los mencionados es uen es se 10 dis inguan dos ex e nas ( ega pe ciokiami) gėlės señas: 1) ‘gėlė es žydin is plan a, i. e. u in is žiedą, y 2) ‘gėlė es simplemen e deco a i us plan a, nebū emen e u in is (aki aizdžiai isomą) žiedą, pe o sepa ándose, po ejemplo, con bellas hojas. 1.1.5.1. An es de es e es udio pa ecía, que del hablado medio sąmonie gėlė sin emba go debe ene žiedą. Es o con i ma y examina DLKT ejemplos, de los cuales se e, que gėlė es žydin is plan a, cuyo ípiskísimo ex e nalísimo a ibu o ‘žiedas, aún plg.: (40) Cada gėlė c ece, que p ažys ų. (41) Jukle lo buena p ažys i, á bol a sužalicia , he ba a p asical i! o ja as, á bol a lapa, lo žiedas. (43) Ges ión de la lo es apsmas lo le, se lo le, es deci , (42) Nes iskas jau nuspė a <...>, kai o pa asa io da nebu o nė ženkl o: žemei – žolė expe imen a gėlės žydėjimą, egocija se solė ekiais. 10 Lee más. VLEe: h ps:www. le.l /S aipsnis/geles-43169. ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La palab a gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 16 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (5) Po elėmis po Lais ės alėj ą aikš inėjan ys s uden ai comp an un poco ca angesnes, no cen us, y oda li ą cainuojancias puokš eles o ožės žiedą. (DLKT). (6) Na cizų jau daug, odėl <...> džiaugiasi, jei pa yks a gau i 15–20 cen ų už žiedą. (DLKT). En los mues as p esen ados pa a o i compuños, po ejemplo, ožės žieda y puokš elės sal ajes de lo es (1); lo es o ales lo es, skin i, pa sineš i (2); lo del lo es donado (3); en egó po ožės žiedą (4); comp a puokš eles o ožės žiedą (5); consigue ob ene 15 20 cen os po žiedą (6), indica que aquí enido en mención no žiedas como ‘plan o de ó gano de ep oducción, de el cual ge minan u as o semillas, pp . colo ingui pa e de la plan a (BŽ), o p ecisamen e ‘nuskin a gėlė, po que pues a gu, o doanojamas, comp amas, pa senešamas casa y e c. uno žiedas (sen iebo o lapelos). 1.5.2. Según DLKT, žiedas puede signi ica y ‘gėlę (7) Einan ys d aus inio keliukais i ne keliukais, u ė ų žino i, ko e i miško, pie ų i como gy ą augalą, po ejemplo: šal iniuo ų e smių žiedai, en ende , que na u almen e ešinčių plan asos he žis nopeka ojamas, que ninguna de ales lowe s nunca ni mismo zaauginis, ni en el me cado nusipu chas. (8) Acuban es pasai ías pueden bas an e ba a as comp a kuklesnę, campo lo es, o solidesnę soduas zaogin ų žiedų puokš ę. De 78 o aciones se e que se habla de el p oceso de c ecimien o de la lo , es deci , de lo que gėlė es una plan a i ien e, plg.: žiedai na u almen e ešin ys plan as ales oses (7). En es a ase žiedai y gėlės pa a o i como sinónimos. En la 8a ase se habla de puokš es, i. i. skin as lo es, pe o compuinys soduas zaugi i žiedai ma ca el p oceso de cul i o, aigi la plan a es á con šaknimis. 1.5.3. LKŽe y BŽ žiedo signi icado ‘gėlė es á зафиксировано (DŽ7i es a signi icaciones no), plg.: (LKŽe) 2. gėlė: <...> O he mosos žiedos da žely! Jied ų p isi enka, hie bas isokių [ka ėm ainikuo ]. <...> Minnos an e Dios con los anillos salió. (BŽ) 2. gėlė: Pame gės puokš ė de es žiedos. Saldainių dėju é y unos pocos ožių žiedos a quién mal egaloana? ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Minė uose žodynuose an a žiedo eikšmė aiškinama iesiog žodžiu gėlė ( adinasi, en gene al gėlė). En es e caso se puede habla de me oniminį signi icado ans e ėlimą, cuando la pa e se usa en luga del odo (žiedas gėlė). Sin emba go, examinados ejemplos DLKT y in e ne a osena mues an que en los casos conside ados al ez incluso más a menudo pueda se hablado de ‘skin ą gėlę. Po lo an o u bió de los dicciona ios explicaciónamuosios de la lengua li uanas debe ía asigna žiedo como ‘augalo y žiedo como ‘skin o ege alo signi icados. 2. STUDENT APLAUSO RESULTAT ANALIS Como ya se ha mencionado, en la encues a pa icipa on 100 di e en es ni eles de es udios y acul e as de es udian es de dos uni e sidades Li uanas (plačiau ž . sky elyje Me odologija). A la p ime a p egun a de la encues a Cuál, Us ed c ee, es p incipal (-ías) asgo(s) de la lo ? ap oximadamen e la mi ad de odos los encues ados ciencias di ecciones y sexos ep esen an es (52, i. e. 52%) espondió que el p incipal asgo de la lo es ži edas ( a ian es: ži edai, žydi, žydėjimas, žilapediai). A eces al espues a žiedas aún se mencionan y ega pe cibiamas signos žiedo, ej.: yškus, g ažus žiedas, žiedas es o as colo es que e de. O as esponden es espondie on que el p incipal asgo de la lo es  olo ( a ian e: k epėjimas) (8, i. e. 8 po cien o); g ožis (4, i. e. 4 po cien o.) ( a ian e: es é ico g ožis);  lapeliai (1, . y. 1 p oc.);  o ma (1, 26 i. e. 1 po cien o). y hubo de esos encues ados que señala on no po uno sino po dos o incluso po es asgos de la lo :  hoai y žiedai (7, i. e. 7 po cien o) ( a ian es: žiedas(ai) e i o hoai; iene žiedą o no e de, sino de qué o o colo hojas; hojas y lo es e des, gene almen e de o o colo que e de; in lo es, hojas);  s iebas y žiedas (5, i. e. 5 po cien o.) (opción: hay ko el y žiedas);  spal a, k apas (3, . y. 3 p oc.); jydi i k epia (2, i. e. 2 po cien o.) ( a ian e: k epia, yški žiedo colo a);  žiedo, colo (1, 27 i. e. 1 po cien o);  lapelías y ko as (1, i. e. 1 po cien o); En es e caso no loabai cla o, qué esponden e enía min y o 26 žiedo o mą, o gėlės o mą, o k . 27 Nelabai cla o, qué aquí y pos e io men e u e ada a mención o yški žiedo colo a, o del en o no des acando žiedo, gėlės colo a, o pan. ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La palab a gėlė concep a en la pública a osena | 18 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204  hojas, colo (1, i. e. 1 po cien o);  colo , o ma, olo , dis in i idad (1, i. e. 1 p oc.); belleza, colo , olo (1, i. e. 1 po cien o.);  colo , olo , pe iodismo de lo ación (1, i. e. 1 po cien o);  olo y apa encia (1, i. e. 1 po cien o); lo es, hojas, ko as (1, i. e. 1 po cien o.). Hubo a ias espues as indi iduales, que se des acan de o as y cuán o gluminan es, po ejemplo, pa a algunos esponden es el p incipal asgo de la lo es que  gėlė c ece de la ie a, iene cied os, pe o no sob e amas (1, i. y. 1%);  aíz de la lo bajo ie a (1, i. e. 1 po cien o); e de el colo de la lo (1, i. e. 1 po cien o);  gėlė siemp e c ece (1, i. e. 1 p oc.);  gėlė lo ece más iempo que el á bol (1, i. e. 1 po cien o). Las espues as p esen adas plan ea dudas de si los esponden es ealmen e comp enden lo que es gėlė (o mismo p egun a), po que a) no solo gėlė c ece de ie a y b) no solo sus aíces es án bajo la ie a, sino ambién de á boles, a bus os y en gene al la mayo ía de plan as, c) no solo las lo es son de colo e de, sino ambién á boles, a bus os, e c. (aún así, el e de es sólo el allo de la lo y hojas (po lo gene al) colo ), d) las lo es ienen su pe íodo de exis encia, po lo que no enclui á a i ma que ellas siemp e c ecen como si ue a inacabado p ocesas, e) kai ku ie medžiai, pa yzdžiui, obelis, gali žydė i ilgiau negu am ik os ūšies gėlės. Algunos en e is ados ep esen an es de las ciencias exaclicios (homb es) no a on cuán dis in os gėlės signos, plg. :  gėlė es una plan a, sin ene made a (1, i. e. 1 po cien o);  gėlė y a žemesnis už medį augalas, u in is žiedą (1, . y. 1 p oc.);  gėlė iene nec a ą (1, i. e. 1 po cien o). De hecho, a) la made a es la pa e del 28 á bol (no gėlės) en e b azdo y še dies (DŽ7i), b) gėlė es in e io que el á bol 29 plan a y c) nek a ą iene no sólo lo es, 30 pe o odas plan as žydin is. 28 Plg. LRTB: mediena „lignoceliuliozės medžiaga, esan i a p medžio a ba k ūmo žie ės i še dies“ (ž . h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b. esul ). 29 Plg. LRTB: á bol s ambus plan a poliame is (no malmen e no más bajo que 2 m) con sumedėjusio allo y šaknimis, lajas cons i uyen es de amas y supe io iniu ūgliu (ž . h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b. esul ); VLEe: á bol daugiame is plan a no menos de 3 m de al u a, con enedo cla o de p incipal sumedėjusío iebón y chabnis. <...> (ž . h ps://www. le.l /S aipsnismedis-13511). 30 Plg. VLEe: nec a as augalos, pe enecien es magnolijūnų capí ulo, liaukų p oducido y sec e ado liquido. <...> (ž . h ps://www. le.l /S aipsnis-nek a as-101105); LRTB: nec a as saldus lys is, exc e ado de plan as nek a inių liaukų (ž . h p:// e minai. lkk.l pls/ b/ b. esul ). ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La palab a gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 19 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Desde a dy us esponden ų signos se pueden a ibui cien í icos (a, c) y kogni y iniams (b) 31 signos. Un encues ado indicó no asgo de la lo , 32 sino su p opósi o, pg.: gėlė des inada ado na casas, i. i. 1 po cien o (1,). Apibend inan se puede a i ma que gene almen e a las encues as pa icipan es el p incipal (así ipiškiausias) gėlės señamín es žiedas, que no malmen e es yškus, g ažus, escindi ian es. Con el ícedo de la lo e icazmen e asociamos y o os esponden esos cuan o más ecuen es se indican a ibu os olo , he jís y colo . También los esponden es como gėlės signos señala on hojas y s iebus, que suelen minimi jun o con žiedu, plg.: hojas y 33 žiedai, s iebas y žiedas. Así en es e caso DLKT y los da os de la encues a coinciden, plg. ex i ada DLKT ma e ial: gėlė gene almen e econocible po ipiškiausią ex e inio señamį ‘žiedą, sin emba go gėlės išo iniai ( ega pe ciokiami) señamnes ambién son ‘lapai o ‘s iebas. Se adjudica o o signo de la lo (uodžiamasis) ‘k apas (plačiau é. 1.1.4 posky į). A la segunda p egun a de la encues a ¿Cual pa e (o ganą) us ed c ee, debe ene una plan a pa a que la nomb á áis lo ele? esponden es más ecuen emen e (68, i. e. 68%) espondió que žiedą ( a ian es: žiedus, žiedlapius, žiedyną, ienen žydė i; cí edo que no es pa ecidos a žalius lapus). Ge okai ečiau bu o nu odomos ki os gėlės dalys (o ganai):  s iebas (6, i. e. 6 po cien o);  aíz (3, i. e. 3 po cien o);  lapeliai (1, . y. 1 p oc.);  pies ela (1, 34 i. e. 1 po cien o). Y hubo ales esponden esas, que señala on no po una, sino po dos, po es o incluso po cua u is gėlės signos, ej. :  s iebas y žiedas (6, i. e. 6 po cien o) ( a ian es: s iebas y žiedai; žiedas y s iebas; s iebas con žiedais; žiedas, e des kamienas; žiedas / ko as); o hojas; lo […] es o p ime o caña a la  žiedai, lapai (5, . y. 5 p oc.) ( a ian ai: lapai i žiedas; žiedas a puošni lapija; žiedas cabeza, pe o puede se y sólo hojas); 31 Cogni y inį požymį que gėlė es in e io que á bol plan a mini y COLLINS dicciona , plg. gėlė 3. (gėlė como plan a) ‘majas plan a, ‘no á bol, ni a bus o, no da žo ė (plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė 2018). 32 Po cie o, al a ibu o indica ambién algunos idiomas ex anje os la ios, ingleses, usos dicciona ios, plg. ‘augalas namams puoš i (MLVV, LLVV); ‘plan a que se cul i a po los (g azos) žiedos (COLLINS), ‘[plan a] se u iliza como deco ación, ‘u ilizado como doana (OXFORD); ‘laikoma po žiedos (СЛОВАРЬ ДАЛЯ) (plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė 2018). 33 Junginyje s iebas y žiedas, ma y , u imas omenyje e icalus s iebas. 34 Plg. VLEe: pies elė magnolijūnų (Magnoliophy a) escle osis plan as de žiedo mediu ánea en el que se encuen a el ó gano eme iškasis. <...> (ž . h ps://www. le.l /S aipsnispies ele-4460). ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gėlė concep o de la palab a en la pue a públicaosena | BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 20  iebas, hojas, žiedai (3, i. i. 3 po cien o) ( a ian es: žiedlapiai, lapeliai y s iebas; iebas, olai, 35 žiedlapiai); pies ela, kuokelis o 36 simplemen e žiedas (1, i. e. 1 po cien o.);  allos, heledos, pumpu a, hojas (1, i. e. 1 po cien o).  gėlė debe Bu o keli pa ieniai a sakymai, išsiski ian ys iš ki ų, ne isai aiškūs, pa yzdžiui, ene s iebą, aún debe ealiza o osín esis (1, i. e. 1 po cien o.);  gėlė iene la, donde žiedadulkes hace (1, i. e. 1 p oc.);  gėlė u i s ebūlą (1, . y. 1 p oc.),  gėlė iene subdi isiones (1, i. e. 1 po cien o). Nó ese que la o osín esis es necesa ia no sólo a las lo es, sino y a la mayo mayo ía de plan as, 37 ella man iene ida en la ie a. Responden e, espondiéndo que gėlė u i aquella, donde žiedadulkes hace, segu amen e enía min y kuokelį o pies elę. Na, o qué enían en men e los encues ados, espondié s ebūlą y padalus, di ícil deci . (i. y. 1 p oc.) uno esponden e no pudo desc ibi , qué pa e o o ganą debe ene una plan a pa a que lo ue a posible llama lo . ienes žiedá. Kiek ečiau encues iji espondió, que la Taigi dauguma apklausos daly ių mano, kad augalą bū ų galima pa adin i gėle, jei jis plan a debe ene iebą, hojas, aún ečiau aíz, pa a que lo ue a posible llama lo le. En la e ce a p egun a de la encues a ¿Es, Su opinión, gėlė puede no ene (aki aizdžiai isomo) žiedo? esponden es espondié así: a) la mayo ía de exac lios ciencias ep esen an es espondió que gėlė puede no ene apa en emen e isible žiedo (muje es 5 de 5; homb es 35 de 45); b) ep esen an es de humanidades ciencias ambién espondió que puede no ene (13 de 14); c) opiniones de ep esen an es de ciencias sociales cuán o se sepa a on: muje es (23 de 29) y homb e de la aldea (1 de 1) c ee que puede no ene , mien as a homb es de la ciudad pa ece que neg ali no ene (4 de 6). Así, la mayo ía de los encues ados opinan que gėlė puede no ene mani ies amen e isible anedo (79 po cien o.). Que no puede ene , espondió sólo 21 po cien o. de odos los encues ados. Homb es y muje es opiniones 35 Digno de deci que al desc ipción encaja no solo a lo , sino ambién a á bol, y a bus o. 36 Plg. VLEe: kuokelis magnolijainių sky iaus plan as de žiedo a iškasis plu inimosi o gano. <...> (ž . h ps://www. le.l /S aipsniskuokelis-24064). 37 Plg. VLEe: o osín ese <...> p oceso, cuando o ganismos (clo o ilo con idas plan as, e dosas y pu pu inas bac e ias) de g andes ene gías alo compues os sín esis u ilizan la ene gía del Sol de la pa e del espec o egimosis. <...> (ž . h ps://www. le.l /S aipsnis/ o osin eze-41233). Plg. LRTB: <...> Du an e la o osín esis spindulína La ene gía de la luz del Sol se con ie e en ene gía chemine de compues os o gánicos, que odos los o ganismos u ilizan pa a el me abolismo de ma e iales y k . unciones (plačiau ž . h p:// e minai. lkk.l /pls/ b. b. esul ). ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La palab a gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 21 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 casi no di ie en, plg.: que gėlė puede no ene e iden emen e isible žiedo espondió 85 po cien o de muje es y 73 po cien o de homb es, y que no puede ene 15 po cien o de muje es y 27 po cien o de homb es. Las espues as de Responden es a la p ime a, segunda y e ce a p egun as de la encues a con adecen unas a o as. una po una pa e, los esponden es (muchas eces) a i man que el p incipal signo de la lo es žiedas y que la plan a ue a posible nomb a lo , él iene (daž ene ) žiedą, y en e ce a p egun a A , Jūsų manyim, gėlė puede ene e i (aki aizdžiai ma omo) žiedo? más ecuen emen e esponden, que pueden ene e i ne u en ai. Tokie espues as indican que la pe cepción, qué es gėlė, de esos mismos esponden os sąmonėse no es á nusis o ėjęs. Tal ez sinuspensa men e ellos p esen an esa seña de la lo , que p ime o iene a la cabeza, i. e. p o o ipiní, y cuando más adquilina, esas señalías empiezan a a ii ua empiezan a in en a ipologiza , es uc u a da os. Cua o cues iono de la encues a sonó así: ¿A , Su opinión, no e din is plan a deco a i us (p.ej., conin is puošnius hous) es gėlė?. A es a p egun a se espondió así: a) algunos ep esen an es de las p ecisas ciencias espondie on que la no e dosa plan a deco a i a no exis e gėlė (muje es 4 de 5, homb es (de campo) 11 de 20), y algunos homb es (de ciudad) espondió que la no e dosa plan a deco a i a es gėlė (15 de 25); b) ep esen an es de las ciencias humani a ias ambién c een que la nojuin ing plan a deco a i a es gėlė (13 de 14); c) ep esen an es de las ciencias sociales ambién con es a on que nojain ing plan a deco a i aus es gėlė (muje es 20 de 29; homb es 5 de 7). Así p edomina la opinión de que no e de una plan a deco a i a (p.ej., con puošnius hojas) puede se conside ada lo (así espondió 63%, no 37% de esponden es). Muje es y homb es opiniones son bas an e simila es así espondió 71 po cien o muje es y 56 po cien o homb es. Vėlgi las espues as de los esponden es a la p ime a y segunda, e ce a y cua a p egun as de la encues a con adecen unas a o as una pa e, suelen a i ma se que el p incipal signo de la lo es žieda, o a pa e, nojudizando plan a deco a i a ambién conside ado es lo le. Sin emba go, algunos ejemplos DLKT con i man que a lo la lo no es impo an e (plačiau éase 1.1.5.2 posky į). Es impo an e que la lo llamada plan a ue a deco a i us, po ejemplo, u ie a puošnius hojas. A la quin a p egun a de la encues a ¿Es, Su opinión, gėlė siemp e iene e icalų s iebą? los esponden es espondie on así: a) los ep esen an es de las p ecisliñas ciencias espondie on casi unánimemen e que gėlė no siemp e iene e icalos s iebą (muje es 4 de 5; homb es 44 de 45); b) las opiniones de las humanidades des aca on muje es, o igina ias del campo, a i ma on que no siemp e (7 de 8), y o igina ias de la ciudad que siemp e (6 de 6); ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 22 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 c) socialinių mokslų a s o ai be eik ienbalsiai sako, kad gėlė ne isada u i e ikalų s iebą (muje es 25 de 29, homb es 7 de 7). Al plan ea es a p egun a espe ába e cuán o di e en e de espues a que el p o o ipo de iza de lo es e ical (s iebą, como bū iną gėlės o ganą, menciona bas an e esponden ų, 38 plg. espues as a la p ime a y segunda p egun a de la encues a). Sin emba go, como se e, la mayo ía (87 po cien o) de los encues ados c ee que gėlė no siemp e iene e icalų s iebą. Los homb es y las muje es coinciden en opiniones. Jų opinión, gėlė no siemp e iene e icalų s iebą ( ape espondió 75 po cien o muje es y 98 po cien o homb es). Si compa ásemos los da os DLKT, es o no a íamos, que y el ma e ial dado eks yne no p esen a una espues a unei eikšmiško. Unos DLKT ejemplos mues an que las lo es a menudo ienen e icalų s iebą, o os que no siemp e. Ni ijoklías, ni plan as acuá icas e icales iebos ienen, pe o sin emba go algunos de ellos se llaman gėlėmis (plačiau ž . 1.2 posky į). Sex o p egun a de la encues a ue es a: ¿A , Su opinión, žydin is ijoklinis plan a es gėlė?. A es a p egun a los encues ados espondie on así: a) p ecislias ciencias ep esen an es de opiniones se dis ibuyó casi igualmen e muje es (4 de 5) y homb es de la aldea (11 de 20) piensa que lo cien e ijoklinis plan a es gėlė, y homb es de la ciudad de lo que piensan que no hay gėlė (13 de 25); de 14); c) sociales, como y p ecisliños, opiniones de ep esen an es cien í icos se b) humani a inių mokslų a s o ės a sakė, kad žydin is ijoklinis augalas y a gėlė (12 sepa a on: muje es de la aldea c een que lo issan ijoklinis plan a es gėlė (9 de 12), muje es de la ciudad así no lo c een (10 de 17); los homb es del pueblo espondió que lo ecía ijoklinis plan a es gėlė (1 de 1), homb es de la ciudad opiniés pasiski s é homodai es gėlė (3 de 6) y no gėlė (3 de 6). Así, que žydin is ijoklinis plan a es gėlė, mi 59 p oc. de odos apun us ųjų. La mayo ía de apun adas muje es (67 pe cen .) y homb es (52 pe cen .) c een que žydin is ijoklinis plan a y a gėlė. Tačiau iš ezul a ų ma y i, kad manančių, jog žydin is ijoklinis augalas y a gėlė, pe s a a no es an g ande. Teniendo en cuen a es o, a los encues ados po žydincio ijoklinio plan a, como gėlės, su ge dudas. A la sép ima p egun a de la encues a ¿, Us ed c ee, lo cien e plan a acuá ica es gėlė? esponden es espondié así: 38 De hecho, gėlė no siemp e iene e icalų s iebą, plg. gėlė <...> P z., según el luga de cul i o se di iden en chamb inas lo es y campos lo es, según el iempo de lo ecimien o en žydinčias p ima e a, e ano o au enį, según el c ecimien o ca ác e en zemaūges, ijoklines, laipiojančiąsias y o osokias. <...> (plačiau ž . VLEe: h pswww. le.l ://S aipsnis/geles/-43169). ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La palab a gėlė concep a en la pública a osena | 23 a) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 los ep esen an es de exacliñas ciencias a i ma on casi unánimemen e que la lo ida plan a acuá ica es gėlė (muje es 5 de 5; homb es 38 de 45); b) ep esen an es de ciencias humani a ias ambién c een que la plan a acuá ica lo cien e es gėlė (10 de 14); c) los ep esen an es de ciencias sociales espondie on casi unánimemen e que la plan a acuá ica lo idiza es gėlė (muje es 27 de 29; homb es 7 de 7). Así, que lo issan e plan a acuá ica es gėlė, mi 87 po cien o. de odos los esponden es. Muje es, que c eyen es, que lo issan plan a acuá ica es gėlė, ue 81 po cien o, homb es 87 po cien o. En es e caso los esponden es p obablemen e an e los ojos sob esu ge la 39 imagen de li ias de agua o lo os. 40 Responden ų ambién ue pasquiu a, ¿A , Su opinión, žydin is cac us es gėlė?. A sakymai se dis ibuyé así: a) exac lias ciencias no ienen en es a cues ión opinión unida espues a y que žydin is cac us es gėlė (muje es 2 de 5; homb es 26 de 45), y que no gėlė (muje es 3 de 5; homb es 19 de 45); b) la mayo ía de las ep esen aciones de ciencias humani a ias c ee que lo ecimien o cac us es gėlė (13 de 14); c) sociales, como y p ecisliños, opiniones de ep esen an es de ciencias cuán o se sepa a on, especialmen e muje es, así: 12 de 19 c ee que es gėlė, y 7 de 19 c ee que no es gėlė; la mayo ía de los a ones opinan, kilusių iš kaimo, i mo e ų, kilusių iš mies o. Mo e ys, kilusios iš kaimo, mano, kad žydin is kak usas y a gėlė (11 iš 12), o kilusių iš mies o nuomonės pasiski s ė lo ecimien o cac us no gėlė (5 de 7). Así las espues as se dis ibuye on así: 66 po cien o. esponden ų espondió que lo ecido cac us son a ų (53 po cien o.). Si las espues as compa ásemos con los da os DLKT, es o no a íamos que eks yne cac us, como gėlė, ambién gėlė. Mo e ų, manančių, kad žydin is kak usas y a gėlė, bu o kiek daugiau (79 p oc.) negu se conside a con o e ido, sin emba go algunos cac us pueden se conside ados gėlėmis (b . más ampliamen e 1.1.5.1 y 1.1.5.2 posky ius). A la no ena p egun a de la encues a ¿, Us ed c ee, žydin is a bus (pusk ūmis) es gėlė? esponden es espondié así: 39 Plg. VLEe: andens lelija „<...> Žiedai d ilyčiai, dideli, iškilę i š andens. Šiau inių pla umų del agua lilías žiedai bal i, opinių del agua lilijas de di e sos colo es ojoni, mėlyni, gel oni. <...> (ž . h ps://www. le.l /S aipsnis andens-lelija-99595). 40 Plg. VLEe: lo osas <...> Jiedai s ambūs, pa ienamen e. <...> Ambas especies de lo oso se cul i an como deco a i as, sus aisyna se u ilizan puokš ėms. <...> (ž . h ps://www. le.l /S aipsnis/lo osas-17658). ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La palab a gėlė concep a en la pública a osena | 24 a) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 los ep esen an es de las exacliñas ciencias (mo e ys) no ienen una opinión gene al 3 de 5 opinan que žydin is a bus o (pusk ūmis) es gėlė; 2 de 5 espondió que no hay gėlė, los ep esen an es (homb es) ambién espondió que žydin is a bus (pusk ūmis) no hay gėlė (37 de 45); b) opiniones de las ep esen aciones de ciencias humani a ias se sepa a on muje es (del ienbalsiai eigė, kad žydin is k ūmas (pusk ūmis) nė a gėlė (8 iš 8), o mo e ys (iš pueblo) de la ciudad) espondió y que es gėlė (3 de 6), y que no hay gėlė (3 de 6); c) casi odos los ep esen an es de las ciencias sociales opinan, el a bus o lo yen e (pusk ūmis) no gėlė (muje es 25 de 29; homb es 7 de 7). Del o al 82 po cien o. esponden s espondió que lo escien e a bus o (pusk ūmis) no hay gėlė (así mi 79 po cien o de las encues adas muje es y 85 po cien o de las encues adas homb es). Responden s espues a de que lo issan a bus o (pusk ūmis) no hay gėlė, cuan o con adiega VLEe dada gėlės de iničiai (plačiau ž . 1.1.5 posky į). Además, el ma e ial DLKT indica que algunos a bus os (pusk ūmiai) son conside ados gėlėmis, po ejemplo, ožė (plačiau ž . 1.1.5.1 y 1.1.5.2 posky ius). Dšim o p egun a de la encues a ue o mulada así ¿Es, Su opinión, a con inuación mencionadas plan as son lo es?. Conside eamos, qué plan as los encues ados conside an go as, y cuáles no las conside an. 1) K aujažolė: a) p ecislios cien í icos ep esen an es de opiniones se sepa a on: muje es c een que k aujazolé no hay gėlė (4 de 5), homb es de la aldea opiniones se sepa a on unos dice que no hay gėlė (11 de 20), o os dice que es gėlė (9 de 20), y los homb es de la ciudad dice que no hay gėlė (18 de 25); b) ep esen an es de ciencias humani a ias ambién piensan que k aujažolė nė a gėlė (11 de muje es del pueblo piensan que k aujažolė es gėlė de 14); c) socialinių mokslų a s o ių (mo e ų) iš kaimo i mies o nuomonės išsisky ė – 12), y muje es de la ciudad dice que no hay gėlė (14 de (11 17). De la mayo ía de ciencias sociales ep esen an es de ( y ų) nuomone, k aujažolė y a gėlė (4 iš 7). Así la mayo ía (62 po cien o) de los encues ados c ee que k aujažolė no hay gėlė. De odo 63 po cien o. de odos los encues ados muje es y 62 po cien o. de odos los encues ados homb es espondió, que k aujažolė no hay gėlė. 2) Puanse ija: a) exacliños cien í icos ep esen an es muje es a i ma on que puanse ija es gėlė (3 de 5), 26 homb es (de 45) c ee que es gėlė, y 19 homb es (de 45) c ee que no hay gėlė; ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La palab a gėlė concep a en la pública a osena | 25 b) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ep esen an es de humanidades cien í icas unánimemen e espondió que puanse ija es gėlė (14 de 14); c) los ep esen an es de las ciencias sociales casi unánimemen e a i ma on que puanse ija es gėlė (muje es 24 de 29; homb es 5 de 7). De odo 72 po cien o. esponden as espondió, que puanse ija es gėlė. 83 p oc. de mo e ų i 62 p oc. isų apklaus ų y ų mano, kad puanse ija y a gėlė. odos apun aus os 3) Smid as. Casi odos los encues ados espondie on que smid as no hay gėlė, plg. : a) los ep esen an es exacliciosas espondie on casi odos que no hay gėlė (muje es 4 de 5; homb es 38 de 45); b) ep esen an es de ciencias humani a ias ambién casi odas espondie on que smid as no hay gėlė (12 de 14); c) los ep esen an es de las ciencias sociales casi i gi unánimemen e a i ma on que smid as no gėlė (muje es 28 de 29; homb es 6 de 7). Así 88 po cien o. de odos los esponden es opinan que smid as no hay gėlė. 92 po cien o. de odas las encues adas muje es y 85 po cien o de odos los homb es a i ma on que smid as no hay gėlė. Cabe señala que, según DLKT, smid as en algunos casos es conside ada lo 4) Saulėg ąža. Be eik isi esponden ai mano, kad saulėg ąža y a gėlė, plg.: (plačiau éase 1.1.5.2 posky į). a) los ep esen an es de ciencias exaclias espondió que es 45); gėlė (muje es 5 de 5; homb es 39 de b) las ep esen an es de ciencias humani a ias ambién espondió que es gėlė (12 de 14); c) los ep esen an es de las ciencias sociales casi unánimemen e a i ma on que saulėg ąža es gėlė (muje es 27 de 29; homb es 7 de 7). Así, que solėg ąža es gėlė, mi 80 po cien o. de odos los esponden es, de los 92 p oc. isų apklaus ų mo e ų i 88 p oc. isų apklaus ų y ų. cuales así pienso 5) Aly a. Los encues ados esponden es opiniones sob e el acei e se di e encia on cuán o: a) la mayo ía de ep esen lios ciencias exaclios iksliųjų mokslų a s o ų – y ų – nuomonės išsisky ė. Dauguma y ų iš kaimo piensa que aly a no hay gėlė (4 de 5), y piensa que aly a no hay gėlė (14 de 20), y mies ieños a os opinies pasadijo 14 (de 25) aly a conside a lo ele, 11 (de 25) aly a no la lo ele; b) opiniones de ep esen an es de ciencias humani a ias ambién se sepa a on: mayo ía de muje es de la aldea piensan que aly a no hay gėlė (7 de 8), mien as que opinión de u banes pasa on po la mi ad 3 (de 6) piensan que aly a es gėlė, 3 (de 6) piensan que aly a no hay gėlė; c) opiniones de ep esen an es de ciencias sociales ambién se sepa a on, plg.: 16 muje es (de 29) espondió sí, 13 (de 29) no; 5 homb es (de 7) sí, 2 (de 7) no. ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La palab a gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 32 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LRTB: Lie u os Respublikos e minų bankas. P iega en in e ne : h p:// e minai. lkk.l . MACMILLAN: Macmillan Dic iona y. Acceso en In e ne : h p://www.macmillandic iona y.com/. MERRIAM-WEBSTER: Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us. Acceso en in e ne : h ps://www.me iam-webs e .com/. MLVV: Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Acceso en In e ne : h p://www. ezau s.l /ml /. OXFORD: Ox o d Dic iona ies. Acceso en In e ne : h ps:en.ox o ddic iona ies.com/. WIKIPEDIJA. Lais oji enciclopedia. P ieiga en in e ne : h psl .wikipedia.o g/wiki://Pag indinis_puslapis. VLEe: Visuo i nė lie u ių enciklopedija: a ian e elec ónico. Vilnius: Sóclo y cen o de publicación de enciclopedías, 2018. P iega en in e ne : h ps://www. le.l . MAKS: Dic o ' del uso lengua. Pod o den. A. P. E genie oy. Acceso en in e ne : h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. СЕМ: Ruсский семантический словарь. O . o den. N. Yu. Шведова. Acceso en in e ne : h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. СЛОВАРЬ ДАЛЯ: Толковый словарь живаго великорусского языка. Vladimi Dalia. acceso en in e ne : h p://slo a dalja.ne /sea ch.php. ТСОШ: Tolkoвый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Acceso en in e ne : h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. In e ne de ex os de ecu sos na ši i paeseškos sis ema Google. acceso en in e ne : h ps://www.google.l . LITERATŪRA Gaidienė A., Liu ke ičienė D. 2017. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Bend inės lie u ių kalbos žodyne: augalai i gy ūnai. – Bend inė kalba 90, 1–47. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?90. Gaidienė A., Liu ke ičienė D. 2018. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose. – Bend inė kalba 91, 1–19. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?91. Gee ae s D. 2006: Wo ds and o he wonde s. – Cogni i e Linguis ic esea ch 33, Mou on de G uy e , Be lin – New Yo k. Guda ičius A. 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 33 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Lako G. 1987: Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: что категории языка говорят нам о мышлении. Пер. с англ. И. Б. Шатуновского, Москва: Языки славянской культуры, 2004. Mikulskas R. 2009: Kogni y inė ling is ika i leksikog a ijos p oblemos. – Kalba i žmonės. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 39–80. P agglejaz G oup 2007: A Me hod o Iden i ying Me apho ically Used Wo ds in Discou se. – Me apho and Symbol 22(1), 1–39, Philadelphia. P ieiga in e ne e: h p://lingwis yka.pbwo ks.com/w/ ile/ e ch/51533082/P agglejazp oc.20g oupp oc.2 0-p oc.20MIP.pd (Žiū ė a 2018 11 07). Ru ko ska K., Sme ona M., Sme onienė I. 2017. Ve ybės lie u io pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. Unge e F., Schmid H.-J. 2006: An in oduc ion o cogni i e linguis ics, London: Longman. [2nd edi ion]. Į eik a 2018 11 29 Adop ado 2018 12 30 THE CONCEPT OF THE WORD FLOWER IN PUBLIC USAGE (El concep o de la palab a lo en el uso público) Summ a y The obj e c o s udy o his a icle is he usage o he wo d lowe (Li h. gėlė) in he Co pus o he Mode n Li huanian Language (CMLL) and da a om s uden su eys. El g o a l de el a ículo es analiza he seman ics o he wo d lowe in he mode n w i en language and he mode n concep ion o lowe based on s uden su eys, and o p esen sugges ions o dis ingui and o mula e he meanings o he de ini ion o his wo d in he Dic iona y o he S anda d Li huanian Language (DSLL). Analysis o he CMLL and su ey da a has shown ha he wo d lowe does no ha e an es ablished concep ion in he Li huanian language. Some diame ically con lic ing a i udes ha e become appa en . Some da a sugges ha a lowe is no a ‘deco a i e plan , ‘deco a i e plan , ‘swa d’, ‘ ine’, ‘cac us’, o ‘sh ub’. O he da a poin ha a lowe is a ‘he baceous plan ’, ‘ ine, ‘cac us, ‘wa e plan , ‘subsh ub, ‘sh ub. No ablemen e, ales da os con adic o ios han sido de i ados de las mismas uen es o incluso de las espues as de los mismos esponden es. ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La palab a gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 34 The BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 s udy aimed o iden i y he mos ypical a ibu es o a lowe . The su eys ha e shown ha a lowe is mos o en ecognised by i s ypical ex e io a ibu e, he ‘blossom; i is a blossoming plan . El es udio ambién buscó a e igua whe he a lowe is me ely a blossoming plan , o a deco a i e plan ha does no necessa ily has a (clea ly isible) blossom bu a he s ands ou , blossom, o he s, say, in i s lo ely lea es. Some examples and answe s imply ha a lowe mus ha e (a unique) ha no blossom is s ic ly necessa y: all ha ma e s is ha he plan e e ed o as a ‘ lowe ough o be deco a i e, o ins ance, ha e ex a agan lea es, which makes ‘lea es a ypical a ibu e o a lowe as well. Such mu ually con adic o ing opinions indican ha he pe cep ion o wha a lowe is has no ye been es ablished in he human consciousness. O he ypical a ibu es o a lowe a e a ‘s em and ‘smell. The examples picked ou in he CMLL show ha he pu pose o lowe s is impo an , oo: lowe s can be gi en as a p esen , hey can be used as a home deco a ion o an exp ession o espec . Habiendo analizado he CMLL ma e ial and su ey da a, así como wi h e e ence o he p esump ions b ough o wa d in he au ho s p e ious a icle abou he concep ion o lowe in dic iona ies, we can s a e ha he wo d lowe has h ee meanings in he Li huanian language: a ‘plan , a ‘pa o a plan , and a ‘blossom. Las siguien es de iniciones o he meanings o he wo d we e p oposed o he DSLL: (1) a small wild, ga den, o po ed plan ha blossoms o has ex a agan lea es and is o en dis inguido by a pleasan smell; (2) he s em and blossom o his plan in ended as a gi , an exp ession o espec , a home deco a ion, and so on; (3) he blossom o he plan . Fu he mo e, a hi d shade o he meaning o lowe , ha o a plan ha ing a blossom o a pa icula colou , was iden i ied as well. KEYWORDS: co pus, su ey, meaning, shade o meaning, de ini ion, lowe . ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]