Žodžio „gėlė“ samprata viešojoje vartosenoje

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ŽODŽIO GĖLĖ SAMPRATA VIEŠOJOJE VARTOSENOJE ESMINIAI ŽODŽIAI: eks ynas, apklausa, eikšmė, eikšmės a spal is, apib ėž is, gėlė. ĮVADAS Šis s aipsnis y a an asis iš s aipsnių apie žodžio gėlė samp a ą ciklo. Ciklo pi mojo s aipsnio „Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose“ (Bend inė kalba 91, 2018) y imo objek as bu o daik a a džio gėlė -ių) apib ėž ys, eikiamos lie u ių, la ių, usų i anglų kalbų aiškinamuosiuose žodynuose. S aipsnyje siek a nus a y i, kiek gali bū i gėlės eikšmių lie u ių kalboje, i palygin i gėlės -ių) apib ėžimo ypa umus minė ų kalbų aiškinamuosiuose žodynuose, pa eik i pasiūlymų dėl šio žodžio pa eikimo Bend inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau – BŽ). Išanaliza us gėlės eikšmių apib ėž is lie u ių, la ių, usų i anglų kalbų aiškinamuosiuose žodynuose, paaiškėjo, kad lie u ių kalbos žodynuose u ė ų bū i ski iama daugiau šio žodžio eikšmių, ačiau ai u ė ų bū i pa ik in a emian is eks ynų i apklausų duomenimis. Šio s aipsnio y imo objek as kaip ik i y a žodžio gėlė a osena Daba inės lie u ių kalbos eks yne ( oliau – DLKT) i s uden ų apklausų duomenys. S aipsnio ikslas – iš i i žodžio gėlė seman iką daba inėje aš o kalboje i šiuolaikinį gėlės su okimą emian is s uden ų apklausų ezul a ais, aip pa pa eik i pasiūlymų dėl šio žodžio apib ėž ies eikšmių sky imo i o mula imo aiškinamajame Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Teo inės p ielaidos. Šiame s aipsnyje de inamos d i seman inės koncepcijos – s uk ū alis inė i kogni y inė. S uk ū alis inis žodžio eikšmės aspek as na ū aliai a siskleidžia nag inėjan sin agminius i pa adigminius aiškinamųjų žodžių san ykius konk ečiuose pasakymuose (ilius aciniuose pa yzdžiuose) bei jų san ykius su sa o hiponimais (hipe onimais) a sinonimais i pan., o i iamos ų žodžių sąsajos su pla esnėmis men alinėmis s uk ū omis (koncep ais) leidžia jų eikšmių apib ėž is papildy i p o o ipiniais ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 2 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 požymiais i ki aip pa obulin i leksikog a inio s aipsnio s uk ū ą (Gaidienė, Liu ke ičienė 2017: 3). Šiuolaikinėje leksikog a ijoje no in apib ėž i žodžio eikšmę, aip pa no in iš eng i eikšmių apib ėžimo ne ienodumo siūloma em is p o o ipų eo ija (plačiau ž . Gee ae s 2006: 327–355). P imin ina, kad p o o ipu adinamas būdingiausias ka ego ijos na ys, pagal ku į galima a pažin i pačią ka ego iją (Unge e , Schmid 2006: 10). P o o ipo e minas siejamas su XX a. Eleono os Rosch a lik ais ekspe imen iniais y imais, ku ių ezul a ai pa odė, kad „ka ego ijų na iai y a asime iški i asime iškos pačių ka ego ijų s uk ū os“ (Lako 1987: 63), . y. ieni ka ego ijų na iai u i daugiau a mažiau ai ka ego ijai būdingų b uožų, o pačių ka ego ijų ibos nė a yškios. P o o ipo są oka leksikog a ijoje gali bū i a ojama i aikoma d iem lygmenimis: 1) žodžio eikšmė gali bū i apib ėžiama emian is p o o ipu i 2) daugia eikšmio žodžio p o o ipine eikšme laikoma a žodžio eikšmė, ku i idu inio kalbė ojo sąmonėje pi miausia asocijuojama su uo žodžiu. Pi mu a eju apib ėžian eikšmes nu ols ama nuo loginių bū inumo i pakankamumo k i e ijų, kadangi apib ėž yje pi miausia iš a dijami ie požymiai, ku ie apibūdina p o o ipinį ka ego ijos na į (Jakai ienė 2005: 82). An u a eju ski ingos žodžio eikšmės y a s uk ū uojamos pagal okį pa p incipą kaip i ski ingi ienos ka ego ijos na iai, . y. laikomasi nuomonės, kad žodis u i p o o ipinę eikšmę, su ku ia siejamos mažiau p o o ipinės eikšmės. Pasak P agglejaz (2007: 3) g upės na ių, p o o ipinės eikšmės y a linkusios bū i konk e esnės, nu odo leng iau įsi aizduojamus, ma omus, gi dimus, jaučiamus, užuodžiamus a skoniu jun amus dalykus, jos susijusios su kūno eiksmais, y a apib ėž esnės, dažnai jos y a is o iškai senesnės, be o, nebū inai dažnesnės. Kaip eigia Rolandas Mikulskas (2009: 72), „[ ]ienas pag indinių leksikog a inio apib ėžimo užda inių y a padė i žodyno skai y ojui a pažin i žodžiais žymimų ka ego ijų a s o us ik o ėje“. Tai pada y i padeda p o o ipus apib ėžian ys požymiai. Bū en okie gėlės požymiai emian is DLKT i specialiai s aipsnio au o ių suda y o klausimyno (apie ai plačiau ž . sky elį „Me odologija“) duomenimis bu o nus a omi šiame s aipsnyje. Ty imas pa odė, kad gėlė pi miausia a pažįs ama pagal jos išo inius požymius, ku ie su okiami egimuoju (p z., pagal žiedą), uodžiamuoju (p z., pagal k apą) a k . būdais. Nag inėjan y imo medžiagą iš yškėjo, kokie iš šių gėlės požymių y a ipiškiausi, o kokie ne okie ipiški. Taigi p o o ipų eo ija žodyno au o iui padeda išski i ipiškiausius i mažiau ipiškus leksemos eikšmės požymius, aip pa siūlo koncep ualias p iemones, ku ios leidžia ienodais pag indais pa eik i daugia eikšmių žodžių eikšmes. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 3 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Me odologija. No in išsamiai išnag inė i, kaip su okiama gėlė, eikia i i pla esnę a oseną. Ty imui pasi ink as DLKT, suda y as Vy au o Didžiojo uni e si e o Kompiu e inės ling is ikos cen e. Ti iamąją s aipsnio medžiagą suda o 84-i sakiniai, ku iuose pa a o as žodis gėlė (a į a dy as konk ečios gėlės pa adinimas), i 6-i sakiniai, ku iuose pa a o as žodis žiedas 1 . Pa yzdžiai iš ink i iš DLKT (g ožinės, neg ožinės i adminis acinės li e a ū os, publicis ikos i šnekamosios 2 kalbos). Iš iso bu o pe žiū ė a 3 apie 7 570 4 DLKT sakinių, ku iuose pa a o as žodis gėlė, i apie 12 251 5 DLKT sakinių, ku iuose pa a o as žodis žiedas. Nag inėjan pa yzdžius kel i okie klausimai: 1) kiek gėlės eikšmių odo DLKT esan ys pa yzdžiai – a ik ieną, kaip eigiama lie u ių kalbos aiškinamuosiuose žodynuose, a daugiau eikšmių i 2) a galima ski i okias gėlės eikšmes kaip ‘g ažiai žydin is augalas’ i gėlė kaip iesiog ‘deko a y us (p z., u in is g ažius lapus) augalas’. Siekian išsiaiškin i, kaip isuomenės dalis – jaunimas – su okia gėlę, bu o a lik a 6 s uden ų apklausa. Kaip eigia K is ina Ru ko ska, Ma ius Sme ona, I ena Sme onienė (2017: 32), ši g upė – s uden ų – y a pasi enkama dėl sudė ies į ai o ės, nes gali a s o au i isai isuomenei. Pasak au o ių, „[ž]inoma, galima apklaus i i ne s uden us, be s uden ai pap as ai y a a g upė, ku i da y a išlaikiusi ė ų, senelių požiū į, be jau įga usi naujų požiū io aspek ų mokykloje, uni e si e e, i , s a biausia, labiau susijusi su daba imi, leng iau pasiekia in o maciją naudodamasi naujausiomis echnologijomis, socialiniais inklais, žiniasklaida“ (Ru ko ska e al. 2017: 32). Taigi, many ina, kad bū en s uden ų apklausa u ė ų pe eik i šiuolaikinį gėlės su okimą. Iš iso apklausoje 7 daly a o 100 ski ingų pakopų i akul e ų s uden ų iš d iejų Lie u os uni e si e ų – Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e o i Šiaulių uni e si e o. Tiksliųjų mokslų k yp ies a s o ai suda ė 50 p oc. isų apklaus ųjų, socialinių mokslų k yp ies 1 Iš i a daugiau sakinių, ačiau s aipsniui a ink i ipiškiausi. 2 Didžiąją DLKT dalį suda o ašy inės kalbos eks ai, p iklausan ys į ai iems žan ams. Šnekamosios kalbos eks ų DLKT y a mažai, odėl šiame s aipsnyje apibend in ai eigiama, kad i iama daba inė aš o kalba. 3 Medžiaga iš DLKT ink a 2018 m. asa io mėnesį. 4 Iš šių sakinių (7 570) žodžio gėlė o mų y a šiek iek mažiau, nes su ampa daik a a džio gėlė i eiksmažodžio gėlė (gel i) o mos. 5 Nu ody i ikslų skaičių sakinių, ku iuose pa a o as žodis žiedas, eiškian is ‘augalo dauginimosi o ganą, iš ku io užauga aisius a sėklos, pp . spal ingoji augalo dalis’ (BŽ), pasaky i sudė inga, nes žiedas u i homonimą, eiškian į: 1. ‘an pi š o mū imas apsk i imo pa idalo papuošalas’; 2. ‘apsk i imo pa idalo daik as, de alė a dalis’; 3. ‘apsk i a įleidžiamoji, pp . cemen inė, šulinio en inio dalis’; 4. ‘apsk i imo pa idalo užda as kelias a sank yža, a as’; 5. ‘apsk i imo pa idalo o gano dalis’; 6. ‘žiedo pa idalo saldus apus kepinys’; 7. ‘žmonių, gy ūnų a pan. g upės išsidės ymas apsk i imo o ma’; 8. ‘plane ą supan is dulkių i me eo inių kūnų plono apsk i imo o mos elkinys’ (BŽ). 6 Apklausa a lik a 2018 m. balandžio–gegužės mėn. 7 Au o ės nuoši džiai dėkoja Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e o dės y ojai doc. d . Rasuolei Vlada skienei i Šiaulių uni e si e o dės y ojai doc. d . Jolan ai Vaskelienei, padėjusioms a lik i s uden ų apklausą. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 4 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 a s o ai – 36 p oc., humani a inių mokslų k yp ies a s o ai – 14 p oc. (ž . 1 len elę). Mo e ys suda ė 48 p oc. ( iksliųjų mokslų k yp ies a s o ių bu o 10 p oc., socialinių mokslų k yp ies – 60 p oc., humani a inių mokslų k yp ies – 30 p oc.), y ai – 52 p oc. isų apklaus ųjų ( iksliųjų mokslų k yp ies a s o ų y a 87 p oc., socialinių mokslų k yp ies – 13 p oc., humani a inių mokslų k yp ies – 0 p oc.). Mo e ys, ku ios p aleido aikys ę i anks y ąją jaunys ę kaime, suda ė 42 p oc. isų apklaus ų mo e ų, y ai – 40 p oc. isų apklaus ų y ų. Mo e ys, ku ios p aleido aikys ę i anks y ąją jaunys ę mies e, suda ė 58 p oc. isų apklaus ų mo e ų, y ai – 60 p oc. isų apklaus ų y ų (ž . 1 len elę). 1 LENTELĖ. Responden ų pasiski s ymas pagal ly į i mokslų k yp į, p oc. Ly is K yp is Mo e ys Vy ai Iš iso iš kaimo iš mies o iš kaimo iš mies o Tiksliųjų mokslų k yp is 0 5 20 25 50 Socialinių mokslų k yp is 12 17 1 6 36 Humani a inių mokslų k yp is 8 6 – – 14 Iš iso 48 Iš iso 52 100 Pagal amžių mo e ys y a maždaug nuo 20 iki 24 me ų amžiaus, y ai – nuo 21 iki 24 me ų amžiaus. Mo e ų humani a ių y a i y esnio amžiaus (ž . 2 len elę). 2 LENTELĖ. Responden ų pasiski s ymas pagal amžių Mo e ys Vy ai Tiksliųjų mokslų k yp is 22–23 21–24 Socialinių mokslų k yp is 20–24 21–22 Humani a inių mokslų k yp is 21–23, 25, 27, 33, 36, 47, 53 – Iš iso 100 esponden ų ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 5 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Apklausoje bu o pa eik i du a i ojo ipo (ž . 1–2) klausimai, kai esponden ai u ėjo į ašy i pačių su o muluo ą a sakymą, i sep yni užda ojo ipo (ž . 3–8 i 10) klausimai, į ku iuos esponden ai u ėjo a saky i aip a ba ne. Apklausoje aip pa bu o pa eik as ienas miš iojo ipo (ž . 9) klausimas, į ku į esponden ai u ėjo a saky i aip a ba ne, o jeigu a sakė aip, a sakymą u ėjo pag įs i į ašydami kelis pa yzdžius. 1. Koks, Jūsų manymu, y a pag indinis (-iai) gėlės požymis (-iai)? 2. Kokią dalį (o ganą), Jūsų manymu, u i u ė i augalas, kad jį pa adin umė e gėle? 3. A , Jūsų manymu, gėlė gali ne u ė i (aki aizdžiai ma omo) žiedo? 4. A , Jūsų manymu, nežydin is deko a y us augalas (p z., u in is puošnius lapus) y a gėlė? 5. A , Jūsų manymu, gėlė isada u i e ikalų s iebą? 6. A , Jūsų manymu, žydin is ijoklinis augalas y a gėlė? 7. A , Jūsų manymu, žydin is andens augalas y a gėlė? 8. A , Jūsų manymu, žydin is kak usas y a gėlė? 9. A , Jūsų manymu, žydin is k ūmas (pusk ūmis) y a gėlė? Jei aip, nu odyki e ben ieną pa yzdį. 10. A , Jūsų manymu, žemiau nu ody i augalai y a gėlės? Bu o nu ody i augalų pa adinimai i jų pa eiksliukai: k aujažolė puanse ija smid as saulėg ąža aly a ožė ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 A i aisiais klausimais siek a išsiaiškin i, kaip jaunimas su okia gėlę, kokius pag indinius požymius ski ia, o užda aisiais klausimais no ė a pa ik in i kai ku ias p ielaidas, iškel as i ian DLKT duomenis i aiškinamuosiuose lie u ių bei ki ų kalbų žodynuose pa eik as žodžio gėlė apib ėž is i ilius acinius pa yzdžius. Kaip jau minė a, esponden ų klaus a, ku ie iš a dy i augalai (su pa eiksliukais), jų manymu, adin ini gėlėmis. Apklausoje nu ody i augalai bu o pasi ink i nea si ik inai. Nag inėjan DLKT duomenis paaiškėjo, kad gėlė su okiama į ai iai, odėl nu a a pasi ink i ne ipiškus šios ka ego ijos a s o us, pa yzdžiui, k ūmus (pusk ūmius), ne yškia spal a žydinčius augalus i pan. S eng asi, kad pa eiksliukuose bū ų pa aizduo as augalo žiedas i puošnūs lapai. Tokiu būdu no ė a išsiaiškin i, kokius augalus esponden ai laiko gėlėmis, o kokių nelaiko. Many a, kad jeigu pa aizduo as žiedas, ai esponden ai okį augalą laikys gėle, i a i kščiai. Tačiau, kaip pa odė apklausos ezul a ai, ne isada žiedas bū inai siejamas su gėle. Apklausos duomenys bu o apdo o i ankiniu būdu. A sakymai s aipsnyje pa eik i skai ine i p ocen ine iš aiška, ski ian a sakymus pagal esponden ų p iklausymą am ik ai mokslo k ypčiai, lyčiai i , jeigu eikšminga, pagal ai, ku esponden ai p aleido aikys ę i anks y ąją jaunys ę – kaime a mies e. Ty imo me odai: seman inė analizė, lyginamasis, skaičia imo, apklausų. 1. GĖLĖS VARTOSENA DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS TEKSTYNE Lie u ių kalbos žodyne ( oliau – LKŽe) i Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau – DŽ7i) žodis gėlė apib ėžiamas aip: ‘g ažiai žydin is a deko a y inis augalas, žolynas’ (LKŽe) i ‘g ažiai žydin is a ba u in is g ažius lapus augalas’ (DŽ7i). Iš y us, kaip gėlė apib ėžiama la ių, anglų i usų kalbų aiškinamuosiuose žodynuose 8 , paaiškėjo, kad gėlė minė ų kalbų žodynuose u i daugiau negu ieną eikšmę 9 . Kad gėlė i lie u ių kalboje gali u ė i ne ieną eikšmę, odė i keli ilius aciniai pa yzdžiai, už iksuo i LKŽe i DŽ7i žodžio gėlė 8 Camb idge Dic iona y ( oliau – CAMBRIDGE), Collins English Dic iona y ( oliau – COLLINS), Macmillan Dic iona y ( oliau – MACMILLAN), Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us ( oliau – MERRIAM-WEBSTER), Ox o d Dic iona ies ( oliau – OXFORD); La iešu li e ā ās alodas ā dnīca ( oliau – LLVV), Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca ( oliau – MLVV); Словарь русского яз ыка ( oliau – МАКС), Русский семантический словарь ( oliau – СЕМ), Т олковый словарь живaго великорусского языка ( oliau – СЛОВАРЬ ДАЛЯ), Толковый словарь русск ого языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой ( oliau – ТСОШ). 9 Apie ki us y imo ezul a us plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė 2018. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 7 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 leksikog a iniuose s aipsniuose. Tiesa, ie ilius aciniai pa yzdžiai pa eik i ienoje eikšmėje ka u su ą eikšmę a i inkančiais pa yzdžiais ( iek LKŽe, iek DŽ7i). Išnag inėjus DLKT pa yzdžius paaiškėjo, kad gėlės su okimas nė a oks konk e us a ned ip asmiškas, kaip galė ų pasi ody i iš pi mo ž ilgsnio. No in su o muluo i išsamesnę, negu pa eik a LKŽe i DŽ7i, šio žodžio apib ėž į isų pi ma eikia emian is DLKT pa yzdžiais išski i būdingiausius, ipiškiausius gėlės požymius. 1.1. DLKT pa yzdžiai odo, kad pi miausia gėlė y a su okiama kaip gy as augalas: 1.1.1. Gėlei, kaip i isiems augalams, aug i eikia šių bū inų sąlygų – žemės, andens, saulės i k . (ž . 1–6 sakinius). (1) Labai s a bu <...> inkamai pa uoš i minė oms gėlėms di ą (čia i oliau pa yškin a s aipsnio au o ių). (2) Žemė gėlėms bei ąšos ampa i in populia ia p eke. (3) Nuo aika i š elnumas žmogui – i asa i saulė gėlėms. (4) Šios gėlės gausiai žydi augdamos saulė oje, š iesioje ie oje. (5) Kai ku ios gėlės andens a sa gas sukaupia lie inguoju laiko a piu. (6) Visos gėlės nemėgs a ske s ėjų. 1.1.2. Gėlė gali aug i, gy uo i pa i – auga, plečiasi, išgy ena, ys a i k . (ž . 7–12 sakinius), a ba gali bū i auginama žmogaus – sėjama, dauginama, sodinama i k . (ž . 13–16 sakinius): (7) D ėgnoje pa ko žemėje dygo gėlės i žolės. (8) Vog as daik as ge iau nešiojasi, og a gėlė ge iau auga. (9) Pas a ieji [k ūmai – au o ių pas aba], užs odami š iesą, neleidžia šioms gėlėms spa čiai plės is. (10) Manau, kad ne ik žmogus, be ne gėlė p i alo išgy en i isą laiką nuo gležno daigelio iki šalnos pakąs o s aga o. (11) Tyliai ys a len ynoje azos gėlių. (12) Gėlė, žiū ėk, ima i nudžiū a. (13) Laikas į dėželes sė i ilgos ege acijos gėles. (14) Tos pačios gen ies ski ingų ūšių gėlės sėklomis dauginamos ski ingai. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (15) Tūks ančius gležnų daigų pa e s i s eika a ykš ančiais gėlių k ūmeliais y a p aga iškai sunku. (16) Gėlės sodin i p adedamos nu o gėlyno k aš o. 1.1.3. Gėlė gali aug i a) laukuose a miškuose (laukinė gėlė) (ž . 17–20 sakinius), b) soduose a da želiuose (pasodin a žmogaus) (ž . 21–23 sakinius), c) namuose (pasodin a žmogaus, kamba inė gėlė) (ž . 24–27 sakinius): (17) Gom ena (Gomph ena) – bu no inių (Ama an haceae) šeimos saulėmėgė ne eikli pie ų gėlė. (18) Naujumas kaip laukų gėlė: p ažydo, ki ądien – nu y o. (19) G io io šlai e augan i puošni gėlė iš olo aukia ž ilgsnį sa o s ip iu s iebu, ilgu ankiu žiedynu bei uo, kad ji – ienin elė okia isoje pamiškėje. (20) Gėlė, augan i iš po apipu usio ąs igalio, su ado sau i in pa ankią ie ą. (21) Jis suplana o i pada ė didžiulę ši dies o mos lys ę – klombą gėlėms. (22) Toksinį po eikį g e a augan iems ki iems sodo augalams, gėlėms, žolei u i g aikinis iešu medis. (23) B i anijos ka ališkajame b o anikos sode p ažydo bene egzo iškiausia gėlė – milžiniškasis a unas. (24) Kompos ą galima <...> naudo i kamba inėms gėlėms augin i. (25) Jei i nelabai pa iks gėlei mūsų kamba io sąlygos, ji da gali augindama žiedus p isi aiky i i p ažys i. (26) Nė iena gėlė nežydėjo an palangės. (27) Jiedu <...> žinojo, ku pas a ys puodą su gėle. 1.1.4. Gėlė dažniausiai a pažįs ama pagal ipiškiausią išo inį požymį – ‘žiedą’ – ai žydin is augalas (ž . 28–32 sakinius). Tačiau gėlės išo iniai ( ega su okiami) požymiai aip pa y a ‘lapai’ (ž . 33–34 sakinius) a ‘s iebas’ (ž . 35–36 sakinius). Šiuo a eju s iebas gali bū i nebū inai aki aizdus (pa yzdžiuose jis iesiogiai neminimas), ačiau apie jį galima nuspė i iš o, pa yzdžiui, kad gėlė auga į i šų (ž . 35-ą sakinį). Da ienas gėlės požymis (uodžiamasis) y a ‘k apas’ (ž . 37–39 sakinius): (28) Gėlė bal ai p ažydo. (29) Ma y , gėlė suskleidė žiedus nakčiai. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 9 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (30) Žemė p adės puoš is pi maisiais želmenimis, gėlių žiedais. (31) Tai bu no inių šeimos gėlė, ku ios žiedynas panašus į gaidžio skiau e ę. (32) Ilgas kekes suda ančioms gėlėms (pen iniams) pa umpinamos žiedynų i šūnės. (33) Jei žemė bus pe d ėgna, gėlė i gi gali numes i lapus. (34) Užuolaidos bu o už auk os, <...> i plačialapė gėlė an žemo s aliuko aip i ken ėjo amsoj iena. (35) Tas laibumas! Mo e iškė lyg gėlė augo į i šų. (36) I ne be kokia me gelė, o lelijėlė. Ji <...> y a žydin i, e ikali da želio gėlė. (37) Išneški e iš kamba io s ip ų a oma ą skleidžiančias gėles. (38) Į ai ių e e inių aliejų kombinacijos su eikia gėlėms joms būdingą k apą. (39) Nak is d elkia gėlėmis i upe. 1.1.5. Kaip jau minė a, LKŽe i DŽ7i gėlė apibūdinama kaip g ažiai žydin is a deko a y us ( u in is g ažius lapus) augalas. Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje ( oliau – VLEe) gėlė apibūdinama panašiai kaip i minė uose žodynuose, ik daug plačiau, plg. gėlės „deko a y iniais ikslais lauke, kamba yje a šil namyje auginami ienamečiai, d imečiai a ba daugiamečiai žoliniai augalai, ečiau k ūmai, u in ys deko a y inius žiedus, lapus, s iebus <...>“ 10 . Šiuo a eju s a bu, kad minė uose ijuose šal iniuose išski iami du išo iniai ( ega su okiami) gėlės požymiai: 1) ‘gėlė y a žydin is augalas’, . y. u in is žiedą, i 2) ‘gėlė y a iesiog deko a y us augalas’, nebū inai u in is (aki aizdžiai ma omą) žiedą, be išsiski ian is, pa yzdžiui, g ažiais lapais. 1.1.5.1. P ieš šį y imą a odė, kad idu inio kalbė ojo sąmonėje gėlė is dėl o u i u ė i žiedą. Tai pa i ina i iš i i DLKT pa yzdžiai, iš ku ių ma y i, kad gėlė y a žydin is augalas, ku io ipiškiausias išo inis požymis – ‘žiedas’, da plg.: (40) Kiek iena gėlė auga, kad p ažys ų. (41) Juk gėlei ge a p ažys i, medžiui – sužaliuo i, žolei – p asikal i! (42) Nes iskas jau nuspė a <...>, kai o pa asa io da nebu o nė ženkl o: žemei – žolė a ja as, medžiui – lapas, gėlei – žiedas. (43) Gėlės pažinimas – ai apsmas gėle, bū i gėle, adinasi, pa i i gėlės žydėjimą, džiaug is saulė ekiais. 10 Plačiau ž . VLEe: h ps://www. le.l /S aipsnis/geles-43169. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 16 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (5) Po elėmis po Lais ės alėj ą aikš inėjan ys s uden ai pe ka šiek iek b angesnes, ne cen us, o isą li ą kainuojančias puokš eles a ožės žiedą. (DLKT). (6) Na cizų jau daug, odėl <...> džiaugiasi, jei pa yks a gau i 15–20 cen ų už žiedą. (DLKT). Pa eik uose pa yzdžiuose pa a o i junginiai, pa yzdžiui, ožės žiedas i puokš elės laukinių gėlių (1); gėlės a okie žiedai, skin i, pa sineš i (2); gėlės žiedas pado ano as (3); į eikė po ožės žiedą (4); pe ka puokš eles a ožės žiedą (5); pa yks a gau i 15– 20 cen ų už žiedą (6), odo, kad čia u imas omenyje ne žiedas kaip ‘augalo dauginimosi o ganas, iš ku io užauga aisius a sėklos, pp . spal ingoji augalo dalis’ (BŽ), o bū en ‘nuskin a gėlė’, nes juk a gu, a do anojamas, pe kamas, pa sinešamas namo i pan. ienas žiedas (be s iebo a lapelių). 1.5.2. DLKT duomenimis, žiedas gali eikš i i ‘gėlę kaip gy ą augalą’, pa yzdžiui: (7) Einan ys d aus inio keliukais i ne keliukais, u ė ų žino i, ko e i miško, pie ų i šal iniuo ų e smių žiedai, sup as i, kad na ū aliai ešinčių augalų g ožis nepaka ojamas, kad nė ienos okios gėlės niekada nei pa s užauginsi, nei u guje nusipi ksi. (8) Skuban ys p aei iai gali gana neb angiai nusipi k i kuklesnę, lauko gėlių, a solidesnę – soduose užaugin ų žiedų – puokš ę. Iš 7–8 sakinių ma y i, kad kalbama apie gėlės augimo p ocesą, adinasi, apie ai, kad gėlė y a gy as augalas, plg.: žiedai – na ū aliai ešin ys augalai – okios gėlės (7). Šiame sakinyje žiedai i gėlės pa a o i kaip sinonimai. 8-ame sakinyje kalbama apie puokš es, . y. skin as gėles, be junginys soduose užaugin i žiedai žymi auginimo p ocesą, aigi augalas y a su šaknimis. 1.5.3. LKŽe i BŽ žiedo eikšmė ‘gėlė’ y a už iksuo a (DŽ7i šios eikšmės nė a), plg.: (LKŽe) 2. gėlė: <...> O g ažių žiedų da žely! Žied ų p isi enka, žolių isokių [ka ėm ainikuo ]. <...> Minios p ieš Die ą su žiedais išejo. (BŽ) 2. gėlė: Pame gės puokš ė iš ijų žiedų. Saldainių dėžu ė i kele as ožių žiedų – kuo bloga do ana? ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Minė uose žodynuose an a žiedo eikšmė aiškinama iesiog žodžiu gėlė ( adinasi, apsk i ai gėlė). Šiuo a eju galima kalbė i apie me oniminį eikšmės pe kėlimą, kai dalis a ojama ie oj isumos (žiedas – gėlė). Tačiau išnag inė i DLKT pa yzdžiai i in e ne o a osena odo, kad nag inėjamais a ejais gal ne dažniau gali bū i kalbama apie ‘skin ą gėlę’. Todėl u bū lie u ių kalbos aiškinamuosiuose žodynuose eikė ų ski i žiedo kaip ‘augalo’ i žiedo kaip ‘skin o augalo’ eikšmes. 2. STUDENTŲ APKLAUSOS REZULTATŲ ANALIZĖ Kaip jau minė a, apklausoje daly a o 100 ski ingų s udijų pakopų i akul e ų s uden ų iš d iejų Lie u os uni e si e ų (plačiau ž . sky elyje „Me odologija“). Į pi mą apklausos klausimą – „Koks, Jūsų manymu, y a pag indinis (-iai) gėlės požymis (-iai)?“ – maždaug pusė isų apklaus ų mokslų k ypčių i lyčių a s o ų (52, . y. 52 p oc.) a sakė, kad pag indinis gėlės požymis y a ži edas ( a ian ai: ži edai, žydi, žydėjimas, žiedlapiai). Ka ais p ie a sakymo žiedas da nu ody as i ega su okiamas žiedo požymis, p z.: yškus, g ažus žiedas, žiedas y a ki os spal os nei žalia. Ki i esponden ai a sakė, kad pag indinis gėlės požymis y a  k apas ( a ian as: k epėjimas) (8, . y. 8 p oc.);  g ožis (4, . y. 4 p oc.) ( a ian as: es e inis g ožis);  lapeliai (1, . y. 1 p oc.);  o ma 26 (1, . y. 1 p oc.). Bu o i okių esponden ų, ku ie nu odė ne po ieną, o po du a ne po is gėlės požymius:  lapai i žiedai (7, . y. 7 p oc.) ( a ian ai: žiedas (-ai) i / a lapai; u i žiedą a ba ne žalios, o kokios ki os spal os lapus; žali lapai i žiedai, dažniausiai ki os spal os nei žalia; žiedlapiai, lapai);  s iebas i žiedas (5, . y. 5 p oc.) ( a ian as: y a ko elis i žiedas);  spal a, k apas (3, . y. 3 p oc.);  žydi i k epia (2, . y. 2 p oc.) ( a ian as: k epia, yški žiedo spal a);  žiedas, spal a 27 (1, . y. 1 p oc.);  lapeliai i ko as (1, . y. 1 p oc.); 26 Šiuo a eju nelabai aišku, ką esponden as u ėjo min y – a žiedo o mą, a gėlės o mą, a k . 27 Nelabai aišku, kas čia i oliau u ė a omenyje – a yški žiedo spal a, a iš aplinkos išsiski ian i žiedo, gėlės spal a, a pan. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 18 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204  lapai, spal a (1, . y. 1 p oc.);  spal a, o ma, k apas, išski inumas (1, . y. 1 p oc.);  g ožis, spal a, k apas (1, . y. 1 p oc.);  spal a, k apas, žydėjimo pe iodiškumas (1, . y. 1 p oc.);  k apas i iš aizda (1, . y. 1 p oc.);  žiedai, lapai, ko as (1, . y. 1 p oc.). Bu o keli pa ieniai a sakymai, išsiski ian ys iš ki ų i kiek gluminan ys, pa yzdžiui, kai ku iems esponden ams pag indinis gėlės požymis y a ai, kad  gėlė auga iš žemės, u i žiedus, be ne an šakų (1, . y. 1 p oc.);  gėlės šaknys po žeme (1, . y. 1 p oc.);  žalia gėlės spal a (1, . y. 1 p oc.);  gėlė isuome auga (1, . y. 1 p oc.);  gėlė žydi ilgiau negu medis (1, . y. 1 p oc.). Pa eik i a sakymai kelia abejonių, a esponden ai ik ai su okia, kas y a gėlė (a ba pa į klausimą), nes a) ne ik gėlė auga iš žemės i b) ne ik jos šaknys y a po žeme, be i medžių, k ūmų i apsk i ai daugumos augalų, c) ne ik gėlės y a žalios spal os, be i medžiai, k ūmai i pan. (be o, žalia y a ik gėlės s iebo i lapų (pap as ai) spal a), d) gėlės u i sa o egzis a imo laiko a pį, odėl ne ikslu eig i, kad jos isuome auga, a si ai bū ų nebaig inis p ocesas, e) kai ku ie medžiai, pa yzdžiui, obelis, gali žydė i ilgiau negu am ik os ūšies gėlės. Kai ku ie apklaus i iksliųjų mokslų a s o ai ( y ai) pas ebėjo kiek ki okius gėlės požymius, plg.:  gėlė y a augalas, ne u in is medienos (1, . y. 1 p oc.);  gėlė y a žemesnis už medį augalas, u in is žiedą (1, . y. 1 p oc.);  gėlė u i nek a ą (1, . y. 1 p oc.). Iš iesų, a) mediena 28 y a medžio (ne gėlės) dalis a p b azdo i še dies (DŽ7i), b) gėlė y a žemesnis už medį 29 augalas i c) nek a ą 30 u i ne ik gėlės, be isi žydin ys augalai. 28 Plg. LRTB: mediena „lignoceliuliozės medžiaga, esan i a p medžio a ba k ūmo žie ės i še dies“ (ž . h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b. esul ). 29 Plg. LRTB: medis „s ambus daugiame is augalas (pap as ai ne žemesnis kaip 2 m) su sumedėjusiu s iebu i šaknimis, lają suda ančiomis šakomis i i šu iniu ūgliu“ (ž . h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b. esul ); VLEe: medis „daugiame is augalas ne mažiau kaip 3 m aukščio, u in is aiškų pag indinį sumedėjusį s iebą i šaknis. <…>“ (ž . h ps://www. le.l /S aipsnis/medis-13511). 30 Plg. VLEe: nek a as „augalų, p iklausančių magnolijūnų sky iui, liaukų gaminamas i išski iamas skys is. <...>“ (ž . h ps://www. le.l /S aipsnis/nek a as-101105); LRTB: nek a as „saldus skys is, išski iamas augalų nek a inių liaukų“ (ž . h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b. esul ). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 19 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Iš a dy us esponden ų požymius galima p iski i moksliniams (a, c) i kogni y iniams 31 (b) požymiams. Vienas esponden as nu odė ne gėlės požymį, be jos paski į 32 , plg.: gėlė ski a puoš i namus (1, . y. 1 p oc.). Apibend inan galima eig i, kad dažniausiai apklausos daly iams pag indinis ( aigi ipiškiausias) gėlės požymis y a žiedas, ku is pap as ai y a yškus, g ažus, išsiski ian is. Su gėlės žiedu eikiausiai siejami i ki i esponden ų kiek dažniau nu odomi požymiai – k apas, g ožis i spal a. Taip pa esponden ai kaip gėlės požymius nu odė lapus i s iebus, ku ie dažniausiai minimi ka u su žiedu, plg.: lapai i žiedai, s iebas 33 i žiedas. Taigi šiuo a eju DLKT i apklausos duomenys su ampa, plg. iš i ą DLKT medžiagą: gėlė dažniausiai a pažįs ama pagal ipiškiausią išo inį požymį – ‘žiedą’, ačiau gėlės išo iniai ( ega su okiami) požymiai aip pa y a ‘lapai’ a ‘s iebas’. Ski iamas da ienas gėlės požymis (uodžiamasis) – ‘k apas’ (plačiau ž . 1.1.4 posky į). Į an ą apklausos klausimą – „Kokią dalį (o ganą), Jūsų manymu, u i u ė i augalas, kad jį pa adin umė e gėle?“ – esponden ai dažniausiai (68, . y. 68 p oc.) a sakė, kad žiedą ( a ian ai: žiedus, žiedlapius, žiedyną, u i žydė i; žiedas, ku is nė a panašus į žalius lapus). Ge okai ečiau bu o nu odomos ki os gėlės dalys (o ganai):  s iebas (6, . y. 6 p oc.);  šaknis (3, . y. 3 p oc.);  lapeliai (1, . y. 1 p oc.);  pies elė 34 (1, . y. 1 p oc.). Bu o i okių esponden ų, ku ie nu odė ne po ieną, o po du, po is a ne po ke u is gėlės požymius, p z.:  s iebas i žiedas (6, . y. 6 p oc.) ( a ian ai: s iebas i žiedai; žiedas i s iebas; s iebas su žiedais; žiedas, žalias kamienas; žiedas / ko as);  žiedai, lapai (5, . y. 5 p oc.) ( a ian ai: lapai i žiedas; žiedas a puošni lapija; žiedas a ba lapai; žiedas – ai pi miausia šauna į gal ą, be gali bū i i ik lapai); 31 Kogni y inį požymį – kad gėlė y a žemesnis negu medis augalas – mini i COLLINS žodynas, plg. gėlė 3. (gėlė kaip augalas) ‘mažas augalas’, ‘ne medis, ne k ūmas, ne da žo ė’ (plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė 2018). 32 Beje, okį požymį nu odo i kai ku ie užsienio kalbų – la ių, anglų, usų – žodynai, plg. ‘augalas namams puoš i’ (MLVV, LLVV); ‘augalas, auginamas dėl (g ažių) žiedų’ (COLLINS), ‘[augalas] naudojamas kaip deko acija’, ‘naudojamas kaip do ana’ (OXFORD); ‘laikoma dėl žiedų’ (СЛОВАРЬ ДАЛЯ) (plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė 2018). 33 Junginyje s iebas i žiedas, ma y , u imas omenyje e ikalus s iebas. 34 Plg. VLEe: pies elė „magnolijūnų (Magnoliophy a) sky iaus augalų žiedo idu inėje dalyje esan is mo e iškasis o ganas. <…>“ (ž . h ps://www. le.l /S aipsnis/pies ele-4460). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 20 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204  s iebas, lapai, žiedai 35 (3, . y. 3 p oc.) ( a ian ai: žiedlapiai, lapeliai i s iebas; s iebas, lapai, žiedlapiai);  pies elė, kuokelis 36 a ba iesiog žiedas (1, . y. 1 p oc.);  s iebas, žiedai, pumpu as, lapai (1, . y. 1 p oc.). Bu o keli pa ieniai a sakymai, išsiski ian ys iš ki ų, ne isai aiškūs, pa yzdžiui,  gėlė u i u ė i s iebą, da u i a lik i o osin ezę (1, . y. 1 p oc.);  gėlė u i ą, ku žiedadulkes da o (1, . y. 1 p oc.);  gėlė u i s ebūlą (1, . y. 1 p oc.),  gėlė u i padalus (1, . y. 1 p oc.). Pažymė ina, kad o osin ezė 37 y a bū ina ne ik gėlėms, be i didžiajai daugumai augalų, ji palaiko gy ybę žemėje. Responden as, a sakęs, kad gėlė „ u i ą, ku žiedadulkes da o“, u bū u ėjo min y kuokelį a ba pies elę. Na, o ką u ėjo min yje esponden ai, a sakę „s ebūlą“ i „padalus“, sunku pasaky i. Vienas ( . y. 1 p oc.) esponden as nemokėjo apibūdin i, kokią dalį a o ganą u i u ė i augalas, kad jį bū ų galima pa adin i gėle. Taigi dauguma apklausos daly ių mano, kad augalą bū ų galima pa adin i gėle, jei jis u i žiedą. Kiek ečiau apklaus ieji a sakė, kad augalas u i u ė i s iebą, lapus, da ečiau – šaknis, kad jį bū ų galima pa adin i gėle. Į ečią apklausos klausimą – „A , Jūsų manymu, gėlė gali ne u ė i (aki aizdžiai ma omo) žiedo?“ – esponden ai a sakė aip: a) dauguma iksliųjų mokslų a s o ų a sakė, kad gėlė gali ne u ė i aki aizdžiai ma omo žiedo (mo e ys – 5 iš 5; y ai – 35 iš 45); b) humani a inių mokslų a s o ės aip pa a sakė, kad gali ne u ė i (13 iš 14); c) socialinių mokslų a s o ų nuomonės kiek išsisky ė: mo e ys (23 iš 29) i y as iš kaimo (1 iš 1) mano, kad gali ne u ė i, o y ams iš mies o a odo, kad neg ali ne u ė i (4 iš 6). Taigi, daugumos esponden ų nuomone, gėlė gali ne u ė i aki aizdžiai ma omo žiedo (79 p oc.). Kad negali ne u ė i, a sakė ik 21 p oc. isų apklaus ųjų. Vy ų i mo e ų nuomonės 35 Pasaky ina, kad oks apibūdinimas inka ne ik gėlei, be i medžiui, i k ūmui. 36 Plg. VLEe: kuokelis „magnolijainių sky iaus augalų žiedo y iškasis dauginimosi o ganas. <…> “ (ž . h ps://www. le.l /S aipsnis/kuokelis-24064). 37 Plg. VLEe: o osin ezė „<...> p ocesas, kai o ganizmai (chlo o ilo u in ys augalai, žaliosios i pu pu inės bak e ijos) didelės ene ginės e ės junginių sin ezei naudoja egimosios spek o dalies Saulės ene giją. <...>“ (ž . h ps://www. le.l /S aipsnis/ o osin eze-41233). Plg. LRTB: „<...> Fo osin ezės me u spindulinė Saulės š iesos ene gija i s a o ganinių junginių chemine ene gija, ku ią isi o ganizmai naudoja medžiagų apykai ai i k . unkcijoms“ (plačiau ž . h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b. esul ). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 21 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 be eik nesiski ia, plg.: kad gėlė gali ne u ė i aki aizdžiai ma omo žiedo a sakė 85 p oc. mo e ų i 73 p oc. y ų, o kad negali ne u ė i – 15 p oc. mo e ų i 27 p oc. y ų. Responden ų a sakymai į pi mą, an ą i ečią apklausos klausimus p ieš a auja ieni ki iems. Viena e us, esponden ai (dažniausiai) eigia, kad pag indinis gėlės požymis y a žiedas i kad augalą bū ų galima pa adin i gėle, jis u i (dažniausiai) u ė i žiedą, o į ečią klausimą – „A , Jūsų manymu, gėlė gali ne u ė i (aki aizdžiai ma omo) žiedo?“ – esponden ai dažniausiai a sako, kad gali ne u ė i. Tokie a sakymai odo, kad su okimas, kas y a gėlė, ų pačių esponden ų sąmonėse nė a nusis o ėjęs. Galbū nesusimąs ydami jie pa eikia ą gėlės požymį, ku is pi miausia a eina į gal ą, . y. p o o ipinį, o kai labiau įsigilina, ie požymiai p adeda į ai uo i – p adeda mėgin i ipologizuo i, s uk ū in i duomenis. Ke i as apklausos klausimas skambėjo aip: „A , Jūsų manymu, nežydin is deko a y us augalas (p z., u in is puošnius lapus) y a gėlė?“. Į šį klausimą bu o a saky a aip: a) kai ku ie iksliųjų mokslų a s o ai a sakė, kad nežydin is deko a y us augalas nė a gėlė (mo e ys – 4 iš 5, y ai (iš kaimo) – 11 iš 20), o kai ku ie – y ai (iš mies o) – a sakė, nežydin is deko a y us augalas y a gėlė (15 iš 25); b) humani a inių mokslų a s o ės aip pa mano, kad nežydin is deko a y us augalas y a gėlė (13 iš 14); c) socialinių mokslų a s o ai i gi a sakė, kad nežydin is deko a y us augalas y a gėlė (mo e ys – 20 iš 29; y ai – 5 iš 7). Taigi y auja nuomonė, kad nežydin is deko a y us augalas (p z., u in is puošnius lapus) gali bū i laikomas gėle ( aip a sakė 63 p oc., ne – 37 p oc. esponden ų). Mo e ų i y ų nuomonės y a gana panašios – aip a sakė 71 p oc. mo e ų i 56 p oc. y ų. Vėlgi esponden ų a sakymai į pi mą i an ą, ečią i ke i ą apklausos klausimus p ieš a auja ieni ki iems – iena e us, dažniausiai eigiama, kad pag indinis gėlės požymis y a žiedas, ki a e us, nežydin is deko a y us augalas i gi y a laikomas gėle. Tačiau kai ku ie DLKT pa yzdžiai pa i ina, kad gėlei žiedas nė a s a bus (plačiau ž . 1.1.5.2 posky į). S a bu, kad gėle adinamas augalas bū ų deko a y us, pa yzdžiui, u ė ų puošnius lapus. Į penk ą apklausos klausimą – „A , Jūsų manymu, gėlė isada u i e ikalų s iebą?“ – esponden ai a sakė aip: a) iksliųjų mokslų a s o ai be eik ienbalsiai a sakė, kad gėlė ne isada u i e ikalų s iebą (mo e ys – 4 iš 5; y ai – 44 iš 45); b) humani a inių mokslų a s o ių nuomonės išsisky ė – mo e ys, kilusios iš kaimo, eigė, kad ne isada (7 iš 8), o kilusios iš mies o, kad isada (6 iš 6); ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 22 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 c) socialinių mokslų a s o ai be eik ienbalsiai sako, kad gėlė ne isada u i e ikalų s iebą (mo e ys – 25 iš 29, y ai – 7 iš 7). Užduodan šį klausimą ikė asi kiek ki okio a sakymo – kad p o o ipinis gėlės s iebas y a e ikalus 38 (s iebą, kaip bū iną gėlės o ganą, pamini nemažai esponden ų, plg. a sakymus į pi mą i an ą apklausos klausimus). Tačiau, kaip ma y i, dauguma (87 p oc.) esponden ų mano, kad gėlė ne isada u i e ikalų s iebą. Vy ų i mo e ų nuomonės su ampa. Jų manymu, gėlė ne isada u i e ikalų s iebą ( aip a sakė 75 p oc. mo e ų i 98 p oc. y ų). Jeigu palygin ume DLKT duomenis, ai pas ebė ume, kad i eks yne pa eik a medžiaga nepa eikia iena eikšmiško a sakymo. Vieni DLKT pa yzdžiai odo, kad gėlės dažnai u i e ikalų s iebą, ki i – kad ne isada. Nei ijokliai, nei andens augalai e ikalių s iebų ne u i, be is dėl o kai ku ie iš jų adinami gėlėmis (plačiau ž . 1.2 posky į). Šeš as apklausos klausimas bu o oks: „A , Jūsų manymu, žydin is ijoklinis augalas y a gėlė?“. Į šį klausimą esponden ai a sakė aip: a) iksliųjų mokslų a s o ų nuomonės pasiski s ė be eik ienodai – mo e ys (4 iš 5) i y ai iš kaimo (11 iš 20) mano, kad žydin is ijoklinis augalas y a gėlė, o y ai iš mies o mano, kad nė a gėlė (13 iš 25); b) humani a inių mokslų a s o ės a sakė, kad žydin is ijoklinis augalas y a gėlė (12 iš 14); c) socialinių, kaip i iksliųjų, mokslų a s o ų nuomonės išsisky ė: mo e ys iš kaimo mano, kad žydin is ijoklinis augalas y a gėlė (9 iš 12), mo e ys iš mies o aip nemano (10 iš 17); y ai iš kaimo a sakė, kad žydin is ijoklinis augalas y a gėlė (1 iš 1), y ų iš mies o nuomonės pasiski s ė ienodai – y a gėlė (3 iš 6) i nė a gėlė (3 iš 6). Taigi, kad žydin is ijoklinis augalas y a gėlė, mano 59 p oc. isų apklaus ųjų. Dauguma apklaus ų mo e ų (67 p oc.) i y ų (52 p oc.) mano, kad žydin is ijoklinis augalas y a gėlė. Tačiau iš ezul a ų ma y i, kad manančių, jog žydin is ijoklinis augalas y a gėlė, pe s a a nė a okia didelė. Vadinasi, esponden ams dėl žydinčio ijoklinio augalo, kaip gėlės, kyla abejonių. Į sep in ą apklausos klausimą – „A , Jūsų manymu, žydin is andens augalas y a gėlė?“ – esponden ai a sakė aip: 38 Iš iesų, gėlė ne isada u i e ikalų s iebą, plg. gėlė „<...> P z., pagal auginimo ie ą ski s omos į kamba ines gėles i lauko gėles, pagal žydėjimo laiką – į žydinčias pa asa į, asa ą a udenį, pagal augimo pobūdį – į žemaūges, ijoklines, laipiojančiąsias i ki okias. <…>“ (plačiau ž . VLEe: h ps://www. le.l /S aipsnis/geles-43169). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 23 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 a) iksliųjų mokslų a s o ai be eik ienbalsiai eigė, kad žydin is andens augalas y a gėlė (mo e ys – 5 iš 5; y ai – 38 iš 45); b) humani a inių mokslų a s o ės aip pa mano, kad žydin is andens augalas y a gėlė (10 iš 14); c) socialinių mokslų a s o ai be eik ienbalsiai a sakė, kad žydin is andens augalas y a gėlė (mo e ys – 27 iš 29; y ai 7 iš 7). Taigi, kad žydin is andens augalas y a gėlė, mano 87 p oc. isų esponden ų. Mo e ų, manančių, kad žydin is andens augalas y a gėlė, bu o 81 p oc., y ų – 87 p oc. Šiuo a eju esponden ams g eičiausiai p ieš akis iškyla andens lelijos 39 a lo oso 40 aizdinys. Responden ų aip pa bu o pasi ei au a, „A , Jūsų manymu, žydin is kak usas y a gėlė?“. A sakymai pasiski s ė aip: a) iksliųjų mokslų a s o ai šiuo klausimu ne u i bend os nuomonės – a sakė i kad žydin is kak usas y a gėlė (mo e ys – 2 iš 5; y ai – 26 iš 45), i kad nė a gėlė (mo e ys – 3 iš 5; y ai – 19 iš 45); b) dauguma humani a inių mokslų a s o ių mano, kad žydin is kak usas y a gėlė (13 iš 14); c) socialinių, kaip i iksliųjų, mokslų a s o ų nuomonės kiek išsisky ė, ypač mo e ų, kilusių iš kaimo, i mo e ų, kilusių iš mies o. Mo e ys, kilusios iš kaimo, mano, kad žydin is kak usas y a gėlė (11 iš 12), o kilusių iš mies o nuomonės pasiski s ė aip: 12 iš 19 mano, kad y a gėlė, o 7 iš 19 mano, kad nė a gėlė; daugumos y ų nuomone, žydin is kak usas nė a gėlė (5 iš 7). Taigi a sakymai pasiski s ė aip: 66 p oc. esponden ų a sakė, kad žydin is kak usas y a gėlė. Mo e ų, manančių, kad žydin is kak usas y a gėlė, bu o kiek daugiau (79 p oc.) negu y ų (53 p oc.). Jeigu a sakymus palygin ume su DLKT duomenimis, ai pas ebė ume, kad eks yne kak usas, kaip gėlė, i gi e inamas p ieš a ingai, ačiau kai ku ie kak usai gali bū i laikomi gėlėmis (plačiau ž . 1.1.5.1 i 1.1.5.2 posky ius). Į de in ą apklausos klausimą – „A , Jūsų manymu, žydin is k ūmas (pusk ūmis) y a gėlė?“ – esponden ai a sakė aip: 39 Plg. VLEe: andens lelija „<...> Žiedai d ilyčiai, dideli, iškilę i š andens. Šiau inių pla umų andens lelijos žiedai bal i, opinių andens lelijų į ai ių spal ų – audoni, mėlyni, gel oni. <…>“ (ž . h ps://www. le.l /S aipsnis/ andens-lelija-99595). 40 Plg. VLEe: lo osas „<...> Žiedai s ambūs, pa ieniai. <...> Abi lo oso ūšys auginamos kaip deko a y inės, jų aisynai naudojami puokš ėms. <...>“ (ž . h ps://www. le.l /S aipsnis/lo osas-17658). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 24 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 a) iksliųjų mokslų a s o ai (mo e ys) ne u i bend os nuomonės – 3 iš 5 mano, kad žydin is k ūmas (pusk ūmis) y a gėlė; 2 iš 5 a sakė, kad nė a gėlė, a s o ai ( y ai) aip pa a sakė, kad žydin is k ūmas (pusk ūmis) nė a gėlė (37 iš 45); b) humani a inių mokslų a s o ių nuomonės išsisky ė – mo e ys (iš kaimo) ienbalsiai eigė, kad žydin is k ūmas (pusk ūmis) nė a gėlė (8 iš 8), o mo e ys (iš mies o) a sakė i kad y a gėlė (3 iš 6), i kad nė a gėlė (3 iš 6); c) be eik isų socialinių mokslų a s o ų nuomone, žydin is k ūmas (pusk ūmis) nė a gėlė (mo e ys – 25 iš 29; y ai – 7 iš 7). Iš iso 82 p oc. esponden ų a sakė, kad žydin is k ūmas (pusk ūmis) nė a gėlė ( aip mano 79 p oc. apklaus ų mo e ų i 85 p oc. apklaus ų y ų). Responden ų a sakymas, kad žydin is k ūmas (pusk ūmis) nė a gėlė, kiek p ieš a auja VLEe pa eik ai gėlės apib ėžčiai (plačiau ž . 1.1.5 posky į). Be o, DLKT medžiaga odo, kad kai ku ie k ūmai (pusk ūmiai) y a laikomi gėlėmis, pa yzdžiui, ožė (plačiau ž . 1.1.5.1 i 1.1.5.2 posky ius). Dešim as apklausos klausimas bu o su o muluo as aip – „A , Jūsų manymu, žemiau nu ody i augalai y a gėlės?“. Pasižiū ėkime, kokius augalus esponden ai laiko gėlėmis, o kokių nelaiko. 1) K aujažolė: a) iksliųjų mokslų a s o ų nuomonės išsisky ė: mo e ys mano, kad k aujažolė nė a gėlė (4 iš 5), y ų iš kaimo nuomonės išsisky ė – ieni sako, kad nė a gėlė (11 iš 20), ki i sako, kad y a gėlė (9 iš 20), o y ai iš mies o sako, kad nė a gėlė (18 iš 25); b) humani a inių mokslų a s o ės aip pa mano, kad k aujažolė nė a gėlė (11 iš 14); c) socialinių mokslų a s o ių (mo e ų) iš kaimo i mies o nuomonės išsisky ė – mo e ys iš kaimo mano, kad k aujažolė y a gėlė (11 iš 12), o mo e ys iš mies o sako, kad nė a gėlė (14 iš 17). Daugumos socialinių mokslų a s o ų ( y ų) nuomone, k aujažolė y a gėlė (4 iš 7). Taigi dauguma (62 p oc.) esponden ų mano, kad k aujažolė nė a gėlė. Iš iso 63 p oc. isų apklaus ų mo e ų i 62 p oc. isų apklaus ų y ų a sakė, kad k aujažolė nė a gėlė. 2) Puanse ija: a) iksliųjų mokslų a s o ės mo e ys eigė, kad puanse ija y a gėlė (3 iš 5), 26 y ai (iš 45) mano, kad y a gėlė, o 19 y ų (iš 45) mano, kad nė a gėlė; ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 25 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 b) humani a inių mokslų a s o ės ienbalsiai a sakė, kad puanse ija y a gėlė (14 iš 14); c) socialinių mokslų a s o ai be eik ienbalsiai eigė, kad puanse ija y a gėlė (mo e ys – 24 iš 29; y ai – 5 iš 7). Iš iso 72 p oc. esponden ų a sakė, kad puanse ija y a gėlė. 83 p oc. isų apklaus ų mo e ų i 62 p oc. isų apklaus ų y ų mano, kad puanse ija y a gėlė. 3) Smid as. Be eik isi esponden ai a sakė, kad smid as nė a gėlė, plg.: a) iksliųjų mokslų a s o ai be eik isi a sakė, kad nė a gėlė (mo e ys – 4 iš 5; y ai – 38 iš 45); b) humani a inių mokslų a s o ės aip pa be eik isos a sakė, kad smid as nė a gėlė (12 iš 14); c) socialinių mokslų a s o ai be eik i gi ienbalsiai eigė, kad smid as nė a gėlė (mo e ys – 28 iš 29; y ai – 6 iš 7). Taigi 88 p oc. isų esponden ų mano, kad smid as nė a gėlė. 92 p oc. isų apklaus ų mo e ų i 85 p oc. isų y ų eigė, kad smid as nė a gėlė. A k eip inas dėmesys, kad, DLKT duomenimis, smid as kai ku iais a ejais y a laikomas gėle (plačiau ž . 1.1.5.2 posky į). 4) Saulėg ąža. Be eik isi esponden ai mano, kad saulėg ąža y a gėlė, plg.: a) iksliųjų mokslų a s o ai a sakė, kad y a gėlė (mo e ys – 5 iš 5; y ai – 39 iš 45); b) humani a inių mokslų a s o ės aip pa a sakė, kad y a gėlė (12 iš 14); c) socialinių mokslų a s o ai be eik ienbalsiai eigė, kad saulėg ąža y a gėlė (mo e ys – 27 iš 29; y ai – 7 iš 7). Taigi, kad saulėg ąža y a gėlė, mano 80 p oc. isų esponden ų, iš ku ių aip mano 92 p oc. isų apklaus ų mo e ų i 88 p oc. isų apklaus ų y ų. 5) Aly a. Apklaus ų esponden ų nuomonės dėl aly os kiek išsisky ė: a) dauguma iksliųjų mokslų a s o ių mano, kad aly a nė a gėlė (4 iš 5), o iksliųjų mokslų a s o ų – y ų – nuomonės išsisky ė. Dauguma y ų iš kaimo mano, kad aly a nė a gėlė (14 iš 20), o mies iečių y ų nuomonės pasidalijo – 14 (iš 25) aly ą laiko gėle, 11 (iš 25) aly os gėle nelaiko; b) humani a inių mokslų a s o ių nuomonės aip pa išsisky ė: dauguma mo e ų iš kaimo mano, kad aly a nė a gėlė (7 iš 8), o mies iečių nuomonės pasidalijo pe pusę – 3 (iš 6) mano, kad aly a y a gėlė, 3 (iš 6) mano, kad aly a nė a gėlė; c) socialinių mokslų a s o ų nuomonės aip pa išsisky ė, plg.: 16 mo e ų (iš 29) a sakė aip, 13 (iš 29) – ne; 5 y ai (iš 7) – aip, 2 (iš 7) – ne. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 32 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LRTB: Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p:// e minai. lkk.l . MACMILLAN: Macmillan Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://www.macmillandic iona y.com/. MERRIAM-WEBSTER: Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us. P ieiga in e ne e: h ps://www.me iam-webs e .com/. MLVV: Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. P ieiga in e ne e: h p://www. ezau s.l /ml /. OXFORD: Ox o d Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://en.ox o ddic iona ies.com/. VIKIPEDIJA. Lais oji enciklopedija. P ieiga in e ne e: h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Pag indinis_puslapis. VLEe: Visuo i nė lie u ių enciklopedija: elek oninis a ian as. – Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l . МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. P ieiga in e ne e: h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. ред. Н. Ю. Шведова. P ieiga in e ne e: h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. СЛОВАРЬ ДАЛЯ: Толковый словарь живaго великорусского языка. Владимира Даля. P ieiga in e ne e: h p://slo a dalja.ne /sea ch.php. ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. P ieiga in e ne e: h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. In e ne o eks ų iš ekliai na šy i paieškos sis ema Google. P ieiga in e ne e: h ps://www.google.l . LITERATŪRA Gaidienė A., Liu ke ičienė D. 2017. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Bend inės lie u ių kalbos žodyne: augalai i gy ūnai. – Bend inė kalba 90, 1–47. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?90. Gaidienė A., Liu ke ičienė D. 2018. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose. – Bend inė kalba 91, 1–19. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?91. Gee ae s D. 2006: Wo ds and o he wonde s. – Cogni i e Linguis ic esea ch 33, Mou on de G uy e , Be lin – New Yo k. Guda ičius A. 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 33 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Lako G. 1987: Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: что категории языка говорят нам о мышлении. Пер. с англ. И. Б. Шатуновского, Москва: Языки славянской культуры, 2004. Mikulskas R. 2009: Kogni y inė ling is ika i leksikog a ijos p oblemos. – Kalba i žmonės. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 39–80. P agglejaz G oup 2007: A Me hod o Iden i ying Me apho ically Used Wo ds in Discou se. – Me apho and Symbol 22(1), 1–39, Philadelphia. P ieiga in e ne e: h p://lingwis yka.pbwo ks.com/w/ ile/ e ch/51533082/P agglejazp oc.20g oupp oc.2 0-p oc.20MIP.pd (Žiū ė a 2018 11 07). Ru ko ska K., Sme ona M., Sme onienė I. 2017. Ve ybės lie u io pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. Unge e F., Schmid H.-J. 2006: An in oduc ion o cogni i e linguis ics, London: Longman. [2nd edi ion]. Į eik a 2018 11 29 P iim a 2018 12 30 THE CONCEPT OF THE WORD FLOWER IN PUBLIC USAGE Summ a y The obj e c o s udy o his a icle is he usage o he wo d lowe (Li h. gėlė) in he Co pus o he Mode n Li huanian Language (CMLL) and da a om s uden su eys. The g o a l o he a icle is o analyse he seman ics o he wo d lowe in he mode n w i en language and he mode n concep ion o lowe based on s uden su eys, and o p esen sugges ions o dis inguish and o mula e he meanings o he de ini ion o his wo d in he Dic iona y o he S anda d Li huanian Language (DSLL). Analysis o he CMLL and su ey da a has showed ha he wo d lowe does no ha e an es ablished concep ion in he Li huanian language. Some diame ically con lic ing a i udes ha e become appa en . Some da a sugges ha a lowe is no a ‘deco a i e plan ’, ‘swa d’, ‘ ine’, ‘cac us’, o ‘sh ub’. O he da a poin ha a lowe is a ‘he baceous plan ’, ‘deco a i e plan ’, ‘ ine’, ‘cac us’, ‘wa e plan ’, ‘subsh ub’, ‘sh ub’. No ably, such con lic ing da a ha e been de i ed om he same sou ces o e en om he eplies o he same esponden s. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 34 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 The s udy aimed o iden i y he mos ypical a ibu es o a lowe . The su eys ha e showed ha a lowe is mos o en ecognised by i s ypical ex e io a ibu e, he ‘blossom’; i is a blossoming plan . The s udy also sough o ind ou whe he a lowe is me ely a blossoming plan , o a deco a i e plan ha does no necessa ily has a (clea ly isible) blossom bu a he s ands ou , say, in i s lo ely lea es. Some examples and answe s imply ha a lowe mus ha e (a unique) blossom, o he s, ha no blossom is s ic ly necessa y: all ha ma e s is ha he plan e e ed o as a ‘ lowe ’ ough o be deco a i e, o ins ance, ha e ex a agan lea es, which makes ‘lea es’ a ypical a ibu e o a lowe as well. Such mu ually con adic ing opinions indica e ha he pe cep ion o wha a lowe is has no ye been es ablished in he human consciousness. O he ypical a ibu es o a lowe a e a ‘s em’ and ‘smell’. The examples picked ou in he CMLL show ha he pu pose o lowe s is impo an , oo: lowe s can be gi en as a p esen , hey can be used as a home deco a ion o an exp ession o espec . Ha ing analysed he CMLL ma e ial and su ey da a, as well as wi h e e ence o he p esump ions b ough o wa d in he au ho s’ p e ious a icle abou he concep ion o lowe in dic iona ies, we can s a e ha he wo d lowe has h ee meanings in he Li huanian language: a ‘plan ’, a ‘pa o a plan ’, and a ‘blossom’. The ollowing de ini ions o he meanings o he wo d we e p oposed o he DSLL: (1) a small wild, ga den, o po ed plan ha blossoms o has ex a agan lea es and is o en dis inguished by a pleasan smell; (2) he s em and blossom o his plan in ended as a gi , an exp ession o espec , a home deco a ion, and so on; (3) he blossom o he plan . Fu he mo e, a hi d shade o he meaning o lowe , ha o a plan ha ing a blossom o a pa icula colou , was iden i ied as well. KEYWORDS: co pus, su ey, meaning, shade o meaning, de ini ion, lowe . ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed]