Lotynų–lietuvių kalbų žodynėlis Sapūno ir Šulco gramatikoje

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 MINDAUGAS STROCKIS Lie u ių kalbos ins i u as LOTYNLIETUVI LEGABU GOMINLISTO SAPŪNO Y ŠULCO GRAMATIKOYE ESMINIAI VOODŽIAI: Sapūnas, Šulcas, Compendium, palab asynėlis, e imas, la ynų kalba. ANOTACIÓN el 1673 m. Isleido en K is upo S Pūno y Teo ilio Šulco g ama ikoje de Li u ias, Compendium G amma icae Li uanicae, su umpin ai adinamoje Compendium, casi odas las palab as Li u iški aducidas en la ynų kalbą, aigi joje de ac o slypi 1380 uni e ų lie u iųla ynų kalbų žodynėlis. De es e ac i o dicynėlio peculia idades se e, que lie u iškus palab asžius en la ynų kalbą aduc alguien, cuya ma oji lengua e a okiečių. Puede hace se deducción, que Sapūno manusc ibió lie u iški palab as ue on dejadas sin e imos, y ellos más a de añadió Šulcas. A pesa de smulkies e imo ne ikslumos, es e ocynélis p opo ciona alo ingos XVII a. Mažosios Lie u os lie u ių kalbos ak ų. ĮVADAS K is upo S Pūno y Teo ilio Šulco p epa a g ama ica de la lengua li uanas Compendium G amma icae Li uanicae, su umpin ai llamada Compendium, a li uanis ikas iendas a menudo señalima san umpa SC, es alioso XVII a. monumen o de la lengua li uanas. In es igado es concue dan que ella esc ibió K is upas Sapūnas, y Teo ilis Šulcas g ama iká isleido, algunos qué añėjęs y esc ibés p a a mes. Na ū alo p egun a , qué exac amen e añadió Šulcas a Sapūno MINDAUGAS STROCKIS. La inųlie u ių lenguas de dicynėlis Sapūno y Šulco g ama ikoje | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 manusc i o. Como es udia on Tama a Buchienė, Jonas Palionis y Kazimie as Eigminas (Buchienė, 27; Eigminas 1997: 19–22), be p a a mių, į p adinį Compendium eks ą bu o į e p os kai Palionis 1957: 21 ku ios ex ac os g amá icos de Kleino, especialmen e los capí ulos de ki čiación (S ockis 2007: 93100). ¿Podemos sabe más que eso? Es o acla iña , basado en Sapūno y Šulco g ama ikoje slypinčiu la ynųlie u ių kalbų žodynėliu, y es el obje i o de es e a ículo. 1 Como se sabe, K is upas Sapūnas (15891659), nacido en Majojoje Li uania, o desconocido; Kusuose, a ba Didžiuosiuose Rūdupėnuose, ėliau adin uose Enciūnais ( iksli ie a Bi žiška 1960: 263), en ado en Ka aliaučiaus uni e sidad, allí засписала como Ch is opho us Sepun Li uanus paupe K is upas Sapūnas [ éliau su apellė okiškai ue esc i a Sappuhn], desp o egidos lie u is [a lie u ninkas]. De o (y, cla o, de la misma su aunque Mažosios g ama ikos) galima sp ęs i, kad lie u ių kalba jam bu usi gim oji. Jei nesame ik i dėl ku io Lie u os au o iaus gim osios kalbos, puede ayuda y pa a dės e imologija. de su p o ė ių ue A odo, kad Sapūno pa a dė y a lie u iška, me oniminės kilmės. A ai eiškia, kad kas no s el celíaco Sapės (So ías) sūnus, nežinia (pa s K is upas ue Mykolo 1 Ci ando luga es de Sapūno y Šulco g amá ica en es e a ículo, se á indicado o iginalalaus 1673 m. página de publicación, al que muy ácilmen e puede encon a y o og a huo iniame 1997 m. edición. la página o iginal no nume uo (p a a mėse y Si en la palab a inal), se á indicado la página del pe miso o og a io inio de 1997. Ci uando Kleino g ama iką (si o iginalalo pagpalios nume acia sma kamen e sujauk a ko ek ū os e ados), se á indicado y o og a io inio pe miso (1957 m.), y o iginalalo páginais, los sepa ando con señallio. En los casos en que el núme o de página del o iginal de Klein g ama ica debido a un e o de la imp en a no coincida con el eal, se indica á an o el e dade o como el e óneamen e imp eso núme o de página; es e úl imo se á esc i o en kabu ėse. Cuando se ci a Compendium y Kleino ex o, se u iliza g apheminė ansk ipcija, sepa ados signos ansc ibiendo sólo g a emas y aquellos alog a us o liga u as, que de hecho ue on adqui idas la s a us de g aphemų (s, æ; œ nepasi aikė), pe o sin ene en cuen a el diseño del ipo de le a o iginal, i. y. el llamado go iško (šiuo caso Schwabache š) ipo de le a z pe šoma al z como y an iqua z, y no las con empo áneas ansc ipciones one icas (po que es o se ía hace an o del pa yzdžiui, „go iško“ š i o g pe ašy i šiuolaikinės one inės ansk ipcijos ženklu ɡ ien dėl o, kad jų iš aizda mismo, cuan o semejan e). Raidės sz se án así y eesc i as, independien emen e de lo que en la imp esión o iginalalo kaip liga ū a (iš ku ios y a kilęs šiuolaikinis okiečių kalbos ašmuo ß), a a ski ai. Jei o iginalo spaudinyje į „go išku“ š i u a spausdin ą žodį į e p a an iqua š i o aidė, ji pe ašoma aip pa , kaip i isos ki os aidės, ellas hayan sido exp imas sinusi a alguno señalamien o. G a eminė ansk ipcija más co esponde al obje i o de es e a ículo. Ci iándose Compendium lie u iški palab as, ak ualūs a gumen ación pun o de is a, pa yškinami. MINDAUGAS STROCKIS. La inųlie u ių lenguas de dicynėlis Sapūno y Šulco g ama ikoje | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Sapūno sūnus; Bi žiška 1960: 263). Sin emba go podemos señala a que el hecho de que en su g ama ica a p negausių mo e iškų a dų (ski ų mo e iškajai g ama inei giminei lie u ių kalboje ilius uo i) paminė a i Sape = Sophia (25) 2 . Iš o galima a sa giai spė i, kad galbū ben pa s Sapūns así en endió su apelleda o igen. Desde 1612 m. has a la mue e Sapūnas ue Didžiųjų Rūdupėnų ( =Enciūnų) klebon. Como se supone, su g ama iká él esc ibió al ededo de 1643 m. (Bi žiška 1960: 264; Eigminas 1997 10). Es e p a a mės, nuomonė, no s li e a ū oje iesiai nieku nepasaky a, ik iausiai kyla iš 1673 m. leidimo donde se esc ibe que es e eikalas e a ul a lus um sex um pul e e quasi ob u a SC 48 daugiau como seis penkmečius dulkėmis za e s as, i. i. neišleis as: desde la echa de pe miso a si 1673 es émos 6 × 5 = 30 y se ob iene 1643 años de echa. Tal opinión dudo, pa ezca, no hay undamen o (si an solo p a a mė ue esc i a en el mismo año en que apa eció publicación, y no un poco an es). Además, es o signi ica ía, que Sapūno g ama ica de e dad es más an igua que Kleino, pueseini, a 3 ella pe eney ų y p ime a de las g ama icas de lenguas Li uanas šlo ė. Toda ía se sabe que Sapu nas ue uno de Klein g ama ica comp ada bios, al cual Klein había p es ado su p opia g ama ica man aš í (Bi žiška 1960: 264; Eigminas 1997: 21). También Sapūnas conocido y como au o de la iniscos eilė aščių (Bi žiška 1960: 263; Koženiauskienė 1990: 244, 266267). Él mu ió 1659 m. Enciūnuos ( =Didžiuosiuose Rūdupėnuose) (Bi žiška 1960: 263; ZM 2014: 1555). Teo ilis Šulcas (16291673) nació ambién Mažojoje Li uania, Vėlu oje (Bi žiška 1960: 343; ZM 2014: 1651; en la úl ima uen e es e hecho se menciona con claus o). En ado en Ka aliaučiaus uni e si á, en él засписала como Theophylus Schul z Welawensis Bo ussus Teo ilis [layo su nomb e e a esc i o eglamen inga o ma la yniška Theophilus] Šulcas, Tu bū 2 es o no ue muy ecuen e nomb e, si Donelai is po él no nomb ó ninguna de los Me os ac o es. 3 La a i mación de que es a g amá ica ue esc i a 8 años (SC 255), es e ónea (es o se á discu ido Teiginys, kad ji bu o pa ašy a apie 1651 m., pa eikiamas bibliog a inėje šiuolaikinio leidinio ano acijoje más a de). en la úl ima página del lib o (SC 336), hay un e o de imp en a. MINDAUGAS STROCKIS. La inųlie u ių lenguas de dicynėlis Sapūno y Šulco g ama ikoje | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ėlu iškis p ūsas. De es o se puede adi ina que Šulcas e a p úsas (no s es o puede signi ica sólo ciudadano del es ado P úsia), cuya na i a lengua haya sido okiečių; es o apoya ía y okiška apellés o igen. Baigęs uni e sidad, abajó Nybudžių klebono asis en o (ZM 2014: 1651), desde 1650 m. ue Išdagų klebonas, y 1662 m. llegó Ka nia os klebono. Mi ė 1673 m. (Bi žiška 1960: 263; ZM 2014: 1651), i. i. los mismos años, cuando ue isleida Compendium. Aunque menciona, que la lengua le hab ía jis bu o laikomas ge u lie u ių kalbos žino u (Bi žiška 1960: 263), be nea odo, kad lie u ių sido una na i a. Exis e conocimien os, que él esc ibió lie u ių okiečiųla ynų kalbų žodyną (Bi žiška 1960: 263), pe o es e, si y ue esc i o, neišliko. Po cie o, uno de sus se ipnių hijos, Jonas, Lazdynų (Lasdehnen) klebonas (ZM 2014: 1651), es el mismo Jonas Šulcas, que 1706 m. isleido Ezopočių pasakė inkinį lie u ių kalba. Poqudaug an o sabemos sob e ambos Compendium au o ius. S Pūnas e a 40 años mayo que Šulcą. Ellos ambos ue on Ka aliaučiaus uni e sidadą acabadas luu e onos pas o ías Li u iškose pa apijose, alejadas una de o a no más lejos que T akai desde Vilniaus. Como sabemos de Compendium p a a mės, Šulcas Sapūną conside ó su maes o y de él he edó ki ados esc i a manusc ip o de g ama ica (en ese momen o, cuando Sapūnas su g ama icá esc ibió, Šulc debe habe sido aún sólo de unos 14 años). 1673 m., al ededo de 30 años desde la esc i u a y 14 años desde la mue e de Sapūno, Šulcas g ama iką isleció y en los mismos años mu ió él mismo, siendo 44 años de edad. ¿Qué más podemos descub i del ex o g ama ical edi ado? Mayo ía mencionadas en g ama icas Li u ichas palab as es án aducidas en la ynas lengua. Así, en ella de ac o yace escondido lengüínel de lenguas lie u iųla ynų, aunque y išsklaidy as po isą eikalo eks ą. Šį ak inį žodynėlį suda o 1380 iene ų (dauguma jų y a no mencionado en un capí ulo, y pawnly palab as con aducciones, pe o hay y palab as MINDAUGAS STROCKIS. La inųlie u ių lenguas de dicynėlis Sapūno y Šulco g ama ikoje | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 de conjunciones o iz isų sakinių). Co esponde un dicynellis de 2057 unidades de slypi y 4 Kleino g ama ikoje. Así de ac o enemos dos XVII a. lie u iųla ynų kalbų žodynėlius. Desde luego, ellos mucho más co os que cuan o an es edi ados dicciona ios de Si ydo, pe o de odos modos ellos son aliosos XVII a. lexicog a ía li uanos monumen os, de los cuales analizés se puede algo qué descub i . 1. ŽODYNĖLIO KEISTUMAI Saliendo S Pūno y Šulco g ama a iką is o, que sus ocynėlyje son cie os keis umų, galincios causa sospecha, que aducjui, aduciam lie u iškus palab as en la ynų kalbą, lie u ių kalba nebu o gim oji. Tokios queis umos no halla emos Kleino palab aynėlya. P ecisamen e es os Sapūno y Šulco diccionėlio queis umai pueden ayuda a acla a el conocimien o sob e cada au o 's con ibución a Compendium eks ą. En p ime luga , po sí en endida, y Compendium, y Kleino g ama ikoje, aigi y sus ocynėlios, hay an o seno inių g ama inių o mų, an o seno inių palab as, o y aho a žinomų palab as, pa a o as seno inėmis o o as signi icaciones. Debido a eso el lec o ano mode no no siemp e pueda ellos cómodamen e usa como dicciona ios de lenguas Li u iasla ynas. Po supues o, ales casos son comple amen e nep iekaiš ingi y nep iklauso a aquí menėsimų queis umos. Pa a ilus ación me ece menciona algunos: Skellu Debeo, Skellejau 57 (skelė i skolingam быть); Lazda Nux 57 (lazdynas, iešu medis; e lazda aquí no signi ica pagalys y nux no signi ica iešu as); Skilliu Elicio ignem, Skiliau 47 (skl i, sklia, skýlė įžieb i ugnį skil u u; é. skl i 2 LKŽe), Gaudźiu Conq e o , Gauzdawau 49 (gaus i dejuo i, ap audo i, skųs is; Majojoje Es e a ículo usado Kleino ocynėlį es udian es de p ác icas du an e sus sus Ramunė Ma ke ičiū ė, ac ualmen e doc o an é de la Uni e sidad Lais ojo de Be lin (F eie Uni e si ä Be lin). A 4 ella ambién ag adezco po las aliosas discusiones ema de es e a ículo. MINDAUGAS STROCKIS. Lo ynų–lie u ių kalbų žodynėlis Sapūno i Šulco g ama ikoje | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Li uania paludi a signi icado); Pas impu Rigesco, Pas ippau 56 (pas ip i pas i i, sukie ė i; signi icación, paliudy a y LKŽe), Wassa is Janua ius, Kowas Feb ua ius, Ka wèlinnis Ma ius 25 (ge ai paliudi i senieji pa adinimai Mažojoje Lie u oje) y k . Sin emba go algunos casos son un poco más complejos. 1.1.Cabejo inos, pe o sin emba go no e óneos casos En la edición de 1997 (SC 83) ya se había no ado y discu ido el caso admįsu [sic; del odo juzgando, es deci , es co ek ū os e o po la inisko p iešdėlio adį akos; debe ía se a mįsu], lus ado como di inabo 11. Puede apa ece que la palab a a minsiu aquí la iniosamen e se aduce numa ysiu, p onuncip onasausiu, aunque en Kleino g ama ikoje (KG 103 9) la misma palab a a mįsu se aduce eco dabo ( eco dsiu) /. Ob iamen e, que así aduce o a del mismo signi icado de la palab a, y Sapūno y Šulco g ama icales u e ada en la cabeza signi icado a spėsiu. O o caso, Melmů Calculus 26, aunque a p ime a is a pa ece, como k yžkaulis aquí se ía leído como akmenuka, ampoco hay e o . Melmuo aquí signi ica k yžkaulio dolo , akmenligė; al signi icado paludi o y en o as XVII a. Mažosios Lie u os lie u ių kalbos uen es, como emos de LKŽe. La palab a calculus en lengua la ynas ambién podía signi ica kids ų o 5 pūslės akmenį, aci aquí emos en esencia co ec a e imá. A ejis Smagu auju Pa asi um ago 51 desde el p ime is azo pa ece nelabai ikslus, a si palab a, eiškian is mėgau is sabo íos alimen os, aquí se ía aducido i en i como įnamiui ( . y. ėd el žiau i. Nos sigilinos esul a que aquí eni ada signi icado el ėdžiau i, i i no según an ikinės isuomenės „pa azi ui“ (g . παράσιτος), algančiam iš šeimininko malonės) a pajamas“. No s LKŽe okia eikšmė nepaliudy a, K is ijonas Donelai is ašė: u, lėbaudams i 5 Debido al es iudijimo Magníoje Li uania é. a ículosnelį Si ydo 1642 m. ocodyne: K zyźá bolenie, Lumbago, Melmenio sopulis SD3 137. MINDAUGAS STROCKIS. La inųlie u ių lenguas de dicynėlis Sapūno y Šulco g ama ikoje | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 smagu audams, is Lauką con alles y namą oda suėdei DM PV 465466. De es e con ex o se e que la palab a smagu au i signi icado es no an o muga sabo umynus, cuan o pio au i no según ing esos. Es o con i ma Compendium e imą el ėdžiau i (i pa ece que al A ejis is o inę žodžio smagu au i eikšmę bu o galima į auk i į Lie u ių kalbos žodyną). Jauju Aq ã e idã sup[e ] in ũde e, Jowjau Jowe 52 ampoco no es e óneo miši i, ne a ką e imas, no s žodžio jáu i (jáuna / jáuja, jó ė) eikšmę LKŽe pa eikia ik „ aus i, e s i, da y i, jauk i jo alą, y la ase la iniška signi ica užpil i e dančiu andeniu. Al e lexiona pa ece que jáu i aquí signi ica da y i jo alą no pe kel ine signi icado, y li e aline, i. y. p epa š i una cie a ėdalą kiaulėms. Jo alo ing edien es podían se nuplikomi al e danciu agua, aie jáu i aquí signi ica ía lo que Žemai ijoje nosakoma eiksmažodžiu pliky i, a Aukš ai ijoje lo co espondían šu in i (apšu in i). Habe á que deci , aquí en esencia es 6 co ec a la aducción. 7 Al lec o con empo áneo puede apa ece que los casos Skinnu E adico 54 ( e imas signi ica aunu de pašaknų; más se ía ikęs ca po) y Nèkal ai impunè 67 ( e imas signi ica nebaudjiamai; quizás más se ía ikę palab as innocue, innoxie o innocen e ) ambién no son muy p ecisos, pe o y ellos no deben conside a se ealmen e alidísimas aducciones. Algunos casos pa ecen de hecho elacionados con ealijos del siglo XVII, po ejemplo, Kèlines Caligæ 33 (i al ambién e imas Kleino g ama ikoje: KG 166 72 70 /). Toks la yniškas palab a clasikinėje kalboje eiškė sandalai“. Sa aime sup an ama, ap anga bu o ienokia seno ės Romos laikais, ki okia ka ei ių XVII a. y aún ki okia es aho a, po lo que ne e a espe a se comple amen e ikslių bu o XVII a. lo ynų kalboje, s engian is uome ines kelnes iki kelių, ilgas kelnes, aulus, blauzdines, kojines i į ai ius ba us pa adin i panašių omėniškų apda ų pa adinimais, ma y i a i ikmenų. Kokia con inia a desde Cn 1171 (s aipsnyje Vb ánie powszéchnié, odźież nóg). Lo 6 mismo emos y en siglo XVI, Po es a in o mación ag adezco colegas doc. d . Pe ui Ski man ui. 7 Už šią in o maciją dėkoju kolegei doc. d . Rasuolei Vlada skienei. MINDAUGAS STROCKIS. Los la ynųlie u ių lenguas de dicciona io Sapūno y Šulco g ama ikoje | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 DD 23, 357, 434, 485, donde la palab a caliga okiškai aiškinamas Hoß ode k iegss i el (kelnės a ba ka iški ba ai). 8 Así mismo la palab a a iu (Awju qs. Aweju. Induo oc eas Awejau 52) in e p e as apsimaunu 9 blauzdines, pe o, como eamos de o os uen es, XVII a. la palab a oc eae la yniškai ue on llamados y cie os auliniai ba ai o aulai, plg. menė ą Cn 1171 y ne u is paliudijimus en la palab a Si ydo: Bo , ke o y. Oc eæ. Czeba ay SD3 21; Cholewá. Oc ea. Aułas SD3 30; Nágolenice źołnie skie, Oc eæ mili a es. Czieba ay ka ieywiu SD3 189 y Sko nie, Oc eæ, mullei. Cieba ay SD3 406. Es esencialmen e el mismo caso es y Sźawju Displodo, Szowjau Szowe 52, donde la palab a la iniška signi ica pokš eliu o sp ogdinu; ob iamen e, que aquí eneis en cabeza dispa amien o de a mas de uegouncionales, de las cuales an igos omėnios desconocían. Šiek an o más sospechasimien os plan ea accionmazodio saugo i e imas la ynišku palab asiju, eiškiančiu saugo is: Sawgmi qs. Sawgoju Ca eo, Saugojau 53 (hab ía sido ikęs cus odio). Sin emba go la palab a saugo i signi icado saugo is, eng i es paludi a LKŽe, aigi ik õs klaidõs aquí no. Cie o, en el mismo Compendium la misma palab a Saugmi apenas de ás de unas páginas ya se aduce Cus odio 58. A p ime a is a puede apa ece un e o būd a džio õdas (sla izmo, eiškian is sus in an is, pasi engęs) e imas p ie eiksmiu mielai (Rodas liben e 67), pe o es e caso 8 Kadynišku palab a caliga desde medie ales ue on llamadas y kelnės, aún is o de Hanzíko á 1988: 95, donde se a i ma que čekų kalboje desde XIV siglo paliudi ado kelnių nomb e kalho y, kilęs de o ma i ališkos *caligo e ka iški ba ai su ilgais p iglundančiais aulais, que su u no suya pa e había su gido de lo . caliga. Po cie o, es o inalmen e es y en lengua li uana conocido de la palab a kalgo kės (pėdkelnės) p o o ipo: las p ime as pėdkelnės en mediados de XX. a la en onces so ié ica unión, aigi i a la ocupada Li uania, e an impo adas de kelnai ės con Čekijos ( uome inės Čekoslo akijos), o an jų pakuo ės čekų kalba būda o ašoma kalho ky punčocho é (pažod. kojinėmis; plg. XX a. en la segunda mi ad usada la denominación li uaniška kelnės-kojinės). Aunque los úl imos hechos mencionados uen es de In e ne y no iene es a u o de e isado a ículo cien í ico, su in o mación, seemis, no hay undamen o no ilicė i. Paesía en In e ne po las palab as kalho y, caligo e, caliga, kalho ky punčocho é (į ai iai juos de inan ) pa odo nemažai šal inių su okia in o macija. 9 San umpa qs. aquí signi ica quasi ( a si, a y um), . y. se dice, que accionmajo io a iu u u ois iempo se cons i uye así, a y um su esamasis iempo se ía a ėju. MINDAUGAS STROCKIS. La inųlie u ių lenguas de dicynėlis Sapūno y Šulco g ama ikoje | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 explica el dicciona io Neselmano: Je z wi d Ródas, Róds allgemein als Ad e bium geb auch , ge n, willig N 445. Abejonios puede causa y algunos nomb es de plan as, pe o, como mues a la expe iencia, nomb es de especies biológicas en dicciona ios, especialmen e de las an iguas lenguas, siemp e es keblus cosa y de comple o consis encia aquí nunca ne e a espe a se. Compendium esc ibe que g ikiai es panicum (G ikkai Panicum 33), pe o, según Si ydo, panicum es so os: Be . Panicum. So os neiźsiszákoij, so os kulines SD3 10 ( ambién é kūlinis 4 aškinimą LKŽe). Lęšiai, diga Compendium, son cice es. Es o signi ica ía ži niai, sólo pa a o a ne aisyklinga plu ali a ( ik 10 p obablemen smulkus ap i ikima, si no el e o de imp us u es); e imas len es hab ía quedado más. Según Kleino y ambién Si ydo, cice ( aisyklinga ienaskai a) es g ikiai: g ikkai ocymum, cice KG 166 72 70 /; Ta á ka ia zyna, Ocymum ( ulgo) cice . G ikiey SD3 442. Además, Sapūno y Šulco g ama ikoje (caip y be ku ioje sudė ingoe lib oe) hay y smulkių apsi ikimų, los cuales di ícil sepa a de p us u ės e odos. Pa ece que p esen ando en la palab a uſp aſſu in elligo 2 a si ado ne du ko ek ū iniai apsi ikimai, po ieną i lie u iškame, i la ínisk: si es o ue a [su]p assu in ellig[am], es o signi icš ų sup asiu. Lie u iškas palab a así y co eomas 1997 m. publicación (SC 65; aún plg. Kleino sup an u in elligo KG 197 103 101). Anašus caso es d įsu audeam 11, donde la yniška o ma signi ica no d įsiu, o Expe gisco ), źi kles Po pex 33 „d įsčiau“ ( u ėjo bū i audebo). Tokie a ejai kaip Nubundu Expe giſco 55 ( u ėjo bū i ( u ėjo esse e Fo pex), Isź e illuc inde 65 ( u ėjo esse e illinc, inde), T ysdesźim T igin i 29 ( u ėjo esse e T igin a) son casi sin duda imp us u es e o es. Aki aizdi imp us u ės klaida es á 67-ame (spaudos klaida; de hecho 69-ame) en la página, donde a sp in in a chi aipi: Po, sub, sub e . An e, co am. odo es o de hecho es explicación, kokie 10 G ama iškai aisyklinga daugiskai a bū ų cice a, be , kaip ašoma Cice ono amžininko Ma ko Te encijaus Va ono eikale Sob e la ynų kalbą (De lingua la ina, 8.48), es a palab a es ienaskai inis y muchasiskai a cice a apsk i ai ne a ojama. MINDAUGAS STROCKIS. La inųlie u ių lenguas de dicynėlis Sapūno y Šulco g ama ikoje | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 signi icado se ía susige i, abso be i) en gene al di ícil encon a pa a o a de la esc i u a en monumen monumen os. Lige amen e alguna duda puede le an a se el hecho de que Bessige iu esc i a con dos - -, como oz, que se encuen a an e ellas, ue a umpa, pe o exac amen e ambién en la misma página esc i a y la palab a źe iu, źe ejau, que ealmen e es žė ė i (no že i; e imas Scin illo es o con i ma). O o caso no ob io es Pe iu La o, Pe ejau 48. Lo yniškas e imas es p ausiù, a si lie u iškas palab a se ía pe i, . y. p aus i pi yje. Kyla g an sospecha, que en e dad aquí empleado la palab a pe ė i (ku iam se ía ikęs la yniškas incubo upė i, pe ė i, pa o ado aducien palab aı upė i 52). Desde Neselmano dicodyno nema i a , que 20 pe i y pe ė i hubie a sido habido con undibles, aigi posible cosa, que los con undió Compendium lie u iškų žodžių aducedo . Neaiškumo añade y lo que en amsas mismas paginas la palab a, que ealmen e es sė i, iene bū ąjį iempo Sejejau. Esa le a -ejpad igubinación segu amen e es un e o de imp us u es, po que u ojo iempo o ma *sėjėjau, nues os conocimien os, no apaliudi a no sólo Majojoje Li uania, sino y en gene al ni dónde. 21 Muy dudo ísimo caso es Swellu Glisco, Swillau 54, po cie o, neap a as 1997 m. edición. Li u iško palab a o mas p obablemen e es s il i, s ela, s ilo, aie él se ía apa os aho a conocidos palab a a s il i, s yla, s ilo, aunque pod ían se y s el i, s ela, s ilė ( a ojamam signi icado s il i o s ilin i LKŽe; byje, Lie u os eiksmažodis s el i paliudido p incipalmen e Mažinkluosios pamos). La inniškas e imas signi ica plės is, b ink i, pūs is, didė i. A es e ex año caso se puede explica de a ias mane as, pe o no suje su icien e da os a quien siquie a a uno elegi . Tal ez la elección de es a palab a de e minó lo que la palab a glisco la ynas li e a u a se usa y al habla de uego, po ejemplo, Luc eciaus Sob e las cosas p in į I giesmės 474u ila: ignis gliscens ugnis besiplechian i = sma k usiauenan i = įsidegan i? Basándose en ales consumo 20 Pé u, pe ẽjau, ẽsu, ẽ i, b ü en, on den Vögeln. An pau û pe ẽ i, au den Eie n si zen 285. Pe ú, pẽ iau, pe su, pe i, Jemanden baden; mi dem Badequas schlagen; auch dann allg. Jemanden schlagen, p ügeln <...> N 286. 21 Neselmano ko odyne: Sẽju, sẽjau, sẽsu, sẽ i, säen. Ropes i á i, Rüben ode Ka o eln se zen N 459. Hako ko odyne: Sė i sen, p s. ju, p . ya, u . con H 115. MINDAUGAS STROCKIS. Lo ynų–lie u ių kalbų žodynėlis Sapūno i Šulco g ama ikoje | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ejemplos, al ez y posible aquí islumb a simili ud en el signi icado s il i. Espimybė, que el aduc o de alguna mane a hubie a con undidojs okiškus palab as schwelen usen i, s il i y schwellen in i, pūs is, pa ece nedidelė, po que así con undi posible sólo ex añas, y no na i as palab as de la lengua. Tal ez XVII a. Mažosios Lie u os a mėse ealmen e i ía o ou inpauliudi a palab a s el i (skolinys de okiečių kalbos?), eiškian is pūs is? Aunque las ociblas no 22 lo con i man, una línea de Donelaicio p o oca cie as ideas: Tūls nus ilęs ponpalaikis, ods, 23 íeasiam bu ams DM VD 278. ¿Qué signi ica exac amen e aquí nusulęs? Pa ece que es e luga susci aba dudas a muchos: LKŽe se p esen a la explicación (ci ando p ecisamen e es a Donelaičio luga ) nusigi enęs, nususęs, pe o Rėza (que quizás debía mejo en ende Donelaičio a mę, po lo an o y sus igu dingus posakios) adujo comple amen e li e jui: Manches He lein, e seng am O en, e lach zwa den Baue egnudęs p ie k osnies (R 47). ¿De e dad aquí des ilés ne eišké nu ukés, espuū és? Toda ía se puede compa a o a Donelaičio línea, donde muy semejan e azée (y en al misma hegzame o posición) usado la palab a pil o as: Kad pil o s koks ponpalaikis aipo p asikeikia DM VD 126. Summa summa um, sin nue os da os pe manece no loaišku, po qué Compendium palab a s el i (a s il i) iz e s as glisco, pe o noapa ece, que es o ue a buena e imas. O o caso que plan ea ince idumb es es Sellu Sali am emi o, Sellejau 57. La inniškas ans imas signi ica seiles excli iu. Si la palab a lie u iška ealmen e es selė i, sela (seli, selėja), selėjo, en onces él signi ica sėlin i. Así se indica y LKŽe, ci ando di e sas uen es, ypač Mažosios Lie u os. LKŽe a p jų paminima i ši konk e i ie a (SC 57), adinasi, yliai 22 E imologijos žodynai su a ia (h ps://www.dwds.de/wb/e ymwb/schwellen), kad ši šaknis, eiškian i pūs is, es paludida sólo en lenguas ge manas (plg. ingles swell pūs is; po beje, debido a eso o a palab a schwelen usen i, s il i plg. ac uales inglesas swel e leip i desde ka ščio). Así bal iško palab a (bend o con ge manais indoeu opie iško pa eldo) *s el i pūs is p obabilidad de exis imien o pa ece nedidelė. Sin emba go p es inys de okiečių kalbos one iškai se ía segu amen e įmanomas, plg. s ẽlis de okiečių Schwelle slenks is K 417, LKŽ. 23 Žodynuose galima as i ik okias eiksmažodžių s il i i s el i eikšmes, kokias žinome daba : Swelù, swél i, s. u. Swylu N 508; Swylu, swillau, swilsu, swil i, glimmen, schwelen. Swelù, sweliàu, swélsu, swél i, dass. N 509; [swelu, sweliau, swelsiu, swel i = swylù, schwelen.] K 417 (lauž iniai skliaus ai en es e dicciona io Ku šaičio signi ica que de al palab a él no conocía gim ojoje a mėje, sino sólo de la esc i u a uen es). MINDAUGAS STROCKIS. Lo ynų–lie u ių kalbų žodynėlis Sapūno i Šulco g ama ikoje | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 se admi ió que SC la yniškas e imas inco ec as, pe o en la au o ización de 1997 se conside a co ec a i o ma selė i, y signi icado seiles dis ingui i SC 313. Posibles dos explicaciones: o es la palab a selė i, con signi icado sėlin i, o en o iginaliliame 1673 m. Compendium publicación pada y a paudos e o ( aidės -ell ie oj -eil-). Ve odį seilė i a oja y Donelai is: Así que le muchsyk seilėdams su lenguzu ėlis DM PV 519. O o caso dudoso es Kibźdu Submo eo, Mo o, Kibzdejau 57. Kibždė i signi ica k u ė i, y la yniškas e imas dice pas ūmė i, mo in i, agi posiblemen e u i ada en la cabeza k u in i. ¿ Realmen e la palab a kibždė i kadaise pudo ene anzi y inę signi icado, o es o es aducedo e o , nežinia ( u bū el úl imo caso). Vale la pena una ez más eco da , que en la g ama icana de Kleino ales dudao inos e imos no halla emos. Todas Li u iški palab as, que ella en aduce a la lengua la ynų, a pesa XVII a. esc i ybos y a chajiškų o mų, son cla as con empo áneo Li uaniano y slandžiai de a con la yniškais aducciones. Todo, qué dudo ino se puede encon a en Kleino g ama ikoje, sin ya d abužių pa adinimų, y a keli a ejai, iksliau, ienas pluoš as a ejų, kai lie u iškas esamasis menciona cuán ap i ikslių plan as o XVII a. iempo pa ašau iz e s as la ynišku pe ek u ( a si aſz ſawa wa da pa aſzau, ego meum nomen ſc ipſi; u ſawa wa da pa aſzai, u uum nomen ſc ipſiſ i; jis ſawa wa da pa aſza, ille ſuum nomen ſc ipſi ; aſz awa wa da pa aſzau, ego uum nomen ſc ipſi; lie u iškai bū ų bu ę pa ašiau a esu pa ašęs): u awa wa da pa aszai, u uum nomen sc ipsis i KG 24 243 149 147. Desde odo juzgando, es o es casualidada io neapsiespec amien o. Sea cual y cual haya sido la Danieliaus Kleino e ninė o igen, ob iamen e, que su dominio de Li uania ue igual a mokėjimui gim akalbio. publicación. Sin emba go no debe ía o ma se imp esión, que enda en ame knibždė e Tokie y a abejo ini lie u iškų žodžių e imo į lo ynų kalbą a ejai Compendium knibžda e o es. 24 Tai ik ai esamieji laikai, o ne kokie no s one iniai a o og a iniai bū ojo laiko a ian ai, plg. ik us i espec i amen e iz e s us bū uosius iempos: musze e be a i KG 195 101 99, a nesze... a uli KG 241 147 145 y k /. MINDAUGAS STROCKIS. La inųlie u ių lenguas de dicynėlis Sapūno y Šulco g ama ikoje | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Como mencionado, Li u ichas palab as y posakios e imos en la ynas lengua es 1380, y cues iono inų de ellos es sólo an o, cuan o discu a en es e a ículo. Todos o os casos de aducción son co ec os y aiklús. En e ellos hay y un caso, al que, como pa ece, inco ec amen e en endie on LKŽ o ganizado es: LKŽe palab a de pask is i 2 (pask iñda, pask o) 2a signi icación basada únicamen e luga de aquí discu idas g ama ica (nu odoma SC 55) y esa signi icación p esen ada išg iež i, изg emž i. P uebasé ese caso Compendium ex o, emos: Pask indu Ca us io, Pask i au 55. La inish e imas se ía uščia idu is (a įdubęs) ampu, es deci , es e palab a signi icación es no išg emž i algo, que ap ų uščia idu is (eso se ía ca um acio), pe o pačiam uščia idu iam de eni , . y. iš e ė i o įdub i. 2. PODYNLYJE PATIKTI VERTINGI DUOMENYS Ap a iamene en el ocynėly ambién hay muchos in e esan es y aliingos emas, que no son el obje o di ec o de es e a ículo, pe o sin emba go los ale menciona . En él podemos encon a paludi ados an iguos nomb es de dioses li uanos (Kaukas, Gab a as, Gabjaujis, Velinas, Žemyna 2425; Kleinas liudija o mą Žemynė KG 157 63 61), opónimos de locales y habi an es (p ūsas, P ūsa; įs liudija o mą P ūsija KG 158 64 62), Kleiaučius, ka aliaučionis, Danckas [Dancigas o Gdanskas], danckionis, Tilžinas, ilžinska, Įs u is, Ka alėnas, Ka ena a [Ka nia a], ka ena iškis [ka ena iškis], Li uania, 19, 25; be inas y Kleinas, pa e de es os nomb es caen en las lis as g iegas. Así mismo Compendium ocynėlis es imonia y la ieąją palab a kunigaikš is signi icado, mi abile dic u, nepa ekusią en LKŽ: Kunigaik[s]ź is P incipis ilius 19 aldo o, mona cho (kunigaikščio signi icado ac ualine) signi icado; es e úl imo signi icado de la palab a kunigas a LKŽ en ó). Que es o no es alguna casualidad o ap i ikio, is o de con ex o, sūnus“, plg. Kunigas P inceps 19 („ aldo as, mona chas“, . y. „kunigaikš is“ daba ine donde en ese mismo capí ulo, en la página 19, se mencionan di e sos gobe no ų y sus sūnų i ulai: MINDAUGAS STROCKIS. La inųlie u ių lenguas de dicynėlis Sapūno y Šulco g ama ikoje | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Ka alius Rex, Ka alunas Regis ilius; E cikis P inceps, E cikai is P incipis ilius, ambién Klebonas Pas o , Klebonai is Pas o is ilius (hablama, po supues o, de luu e onos klebonus, quienes e an ma iedé y u ėda o hijos). Podemos aún compa a con Kleino es imoniim: Kunigas Dominus šeimininkas, gobe nado , Kunige Domina šeimininkė, aldo ė 65 (plg. y o os allí mismo Kleino p esen ados palab as). KG 118 / 24 i Kunigaikś is P incipis ilius, P inceps „ aldo o sūnus; aldo as“ KG 161 / 67 2.1. Klasikinių omėnų au o es ci aciones Compendium palab asynėlyje en e di e sos sakinių, los cuales ilus ada li u ians lengua sin aksė, hay y unas pocas clásicas omėnų au o esų ci a as. Aunque y umpos, ellas sin emba go son más an iguas conocidas aducciones de es os abajos al idioma li uanos. T ijų de ellas indica y au o es, y algunas o as es án sin au o azgo e e encia y 1997 m. 25 publicación quedó no iden i icadas. Aquí ci as con los au o es mencionados: Ipacź[ę] Lieko ys ę u , an a àusźimo Ligg[o]sa kuno ka sźcźius. Sing[u]la e emedium haben ad e ige andum in mo bis co po is a do es. Plinio 8687 ( ué a sp in din o Ipacźe, Liggůsa, Singnla e). Es a es Plinius Vy esnio's ci a a, que signi ica u i pa icula cu aomąją sa ybę 26 a aušin i en e medades cue po ka ščius (apie sal ajes ynuoges). Neigi wiena iecźis ku i sob e jednojimo Deiwjû pa ei is ne a uźlik a. Neq[ue] ulla es y es o undžia, que co ek ū os e o es se pueden espe a no sólo en Li u iškuas, sino ambién la yniškuas quæ ad placand[os] De[o]s pe ine , p æ e iſa eſ . Cic. 86 (bu o a spausdin a placandum Deus, 25 1997 m. publicación p a a mėje (SC 19) mencionan sólo dos ci as, Plinius y Cice ono, ol idšus noc us ap a simą Ho acijaus ci a ą, iden i ikuo ą SC 223. 26 Na u alis his o ia, XIV. (en algunas publicaciones la nume acia de capí ulos di e encia, pe o es o se á ap oximadamen e XIV lib o del úl imo e çdalio al comienzo de 99). Todo el ejal de Plinius al idioma li uanos no es á aducido has a aho a. MINDAUGAS STROCKIS. La inųlie u ių lenguas de dicynėlis Sapūno y Šulco g ama ikoje | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 en las palab as; además, en algunos ex os de Cice ón en nuo ašuos (y mode nos en publicaciones) en luga p ae e isa se u iliza p ae e missa casi en el mismo signi icado). Es a ase de Cice ono de III lenguaje an es Ka iliná (In Ca ilinam, III.20), que signi ica Nė una cosa, que pe o mo e iškosios 27 giminės o ma dei ės ue on llamadas ano ės lie u ių (po lo an o y omėnų) di inidades en p iklauso die ams pe maldau i, nė a [ =nebu o] p aleis as“. Deiwjû čia pažodžiui y a dei ių, gene al; po lo an o ik ía deci que la palab a dei ės (daugiskai a) una de los iejos signi icamien os es simplemen e die ybės (no sólo mo e iškos die ybės), plg. muchosiskai os pe sonas mo e iškąją giminę iejosos esc i os. LKŽe an e la palab a dei ė, po cie o, al signi icado no se menciona, aunque allí ci ada en la sen encia Maž ydo Tos dei ės вам не может ничего хоро дать pa ido a la palab a signi icado es p ecisamen e ese (die ybės; en ando con ex o Maž ydo mencionadas di inidades de e dad son y iškos). Ya ampi Boba, ô acźiau quie e g aźi egiama bu . Fis anus & amen is o mosa ide i Ho a . 4. Ca m. Od. 13 81. Como y indicado, es a ci a es de Ho acijaus Odžių (Ca mina, IV.13.2 3). O iginalas es la así llamada IV Asklepiado s o os 2°as ilau és pabaiga e 3-oji ilau é, y lie u iškas e imas es bas an e a i o iginalalo me o. 28 Algunas cuales omėnų au o es de ci aciones dejadas sin au o ys ės e e odas. Aquí ella: Kodel u we a a gu nè we a o wa do Sakysu. Digna uo cu sis indignaq[ue] nomine, dicam 76. Es o es Ma cialio epig ama III.34 p ime a hilu é (hegzame as). Lie u iškas e imas ambién es hegzame as (jį deklamuyendo debe ía hace eliziją e a gu, como la yniškuose hegzame uos), hienasi, es deci , es emp i a (no s y no misma más ieja) lie u iška hegzame o eilu ė. Visa Ma cialio epig ama es és a: Šiuolaikinį e imą se puede pe sa ead en 27 es e lib o: Ma kas Tulijus Cice onas. Hablos, aduc E. Ulčinai ė, Vilnius: P adai, 1997. P. 118169. 28 Šiuolaikinį e imą se puede encon a aquí: Ho acijus. Ly ika, aduc H. Zabulis, Vilnius: Vaga, 1977. P. 183. MINDAUGAS STROCKIS. Lo ynų–lie u ių kalbų žodynėlis Sapūno i Šulco g ama ikoje | 22 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Digna uo cu sis indignaque nomine, dicam. F igida es e nig a es: non es e es Chione. Epig ama me ginai, llamada Chionė des inada. El nomb e g iego Chionē (Χιόνη) signi ica ap oximadamen e Snieguolė, o Sniegė, y odo el epig ama signi ica Kodėl u ale y [al mismo iempo] no al a su nomb e, pasakysiu: esi chal a [ =neais inga] y esi juoda [ amsaus gymio, que no e a conside ado el ideal de belleza omėnų] [ aigi] esi esi y nesi Snieguolė] = [al mismo] iempo. Exzis uoja y con empo áneo es e ex o, como y casi de odos o os (išsky us obsceniškiausias) Ma cialio epig amų, e imas. Desde es a epig ama elección de sin axis 29 ilus a pa ece que Compendium au o es, aunque y ue on lu e onos pas o ías, alo a on aleg ías de ida y omėnišką sąmojį. Cabe no a que en la página 84 pa a ilus a el manejo aleg nių se elige la 30 combinación de palab as miliu me gą; pe o posakis pa eimi milėjęs 8 p obablemen e signi ica pa einu hechous se icio al amigo o simila men e (plg. Donelaičio a oseną pamylė i = pa aišin i DM RG 116), po que de o o modo su gi ía cues ión, de qué ins i ución exac amen e hablado el pa ei i (pa eina). Kàm an bueno? Cui bono? 79. Aunque y umpas posakis, pe o él es conocido de la lengua de Cice ón Za Roscií (P o Roscio 84, 86 e c.): Kam es o [Roscijaus ė o nužudymas] o o gó p o echo? Plg. ac ual posakį ( u bū en úl ima ins ancia de i us de es a lengua 31 de Cice ono) kim es ú il? 29 Ž . Ma cus Vale ius Ma ialis. Epig amos, aduc A. T. Veličkienė, Vilnius: Bal os lankos, 1998. P 74. 30 Po cie o, como mencionada, Šulco sūnus Jonas 1706 m. isleido Ezopo pasakėčių (en e ellos ue y de Fed o bei Ho acijaus kū ybos žinomų pasakėčių siuže ų) aduc imus al idioma lie u ių. Tal ez an ibió icas li e a u a pomėgío él había he edado de pad e. 31 Ž . : Ma cas Tulijus Cice onas. Palbos, aducida A. Kučinskienė, Vilnius: P adai, 1997, 3588. MINDAUGAS STROCKIS. La inųlie u ių lenguas de dicynėlis Sapūno y Šulco g ama ikoje | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Sug ysź u walgęs. Redeo obsona u 85. Aunque y umpas posakis, pe o él es ci a a de Plau o komedijos D yniai 32 (Menaechmi 277, 288). Pažodinė šio posakio eikšmė y a „g įž u pasi ūpinęs algio (p z. apsipi kęs u guje), pe o es o no alguna que e o de aducción, y posible pe kel inė signi icación. 2.2. Ci as de la Biblia También Compendium ex o hay sob e 90 Li u iškų y co espondien es la yniškų Ojo y Nue o Tes amen o ci a os, no malmen e con exacliomas e e encias. Muchos de ellos la yniškas a ian e coincide con el Vulga os ex o (o di e encia sólo neznomiai) y co esponde Li u išką eks ą. Sin emba go hay un caso, de lo cual pa ece, que Li u iškam ex o elegido inco ec o equi alen e de Vulga os: Gi iasi Pik ybe, si e isź Pik ybês sawo. Glo ia u Pecca o in deside iis an[im]æ suæ. Ps. 3 10, 79 ( ué a sp in ado anmiæ). La e e encia del Salmo p esen ada co ec amen e, pe o su ex o la ín signi ica gi iasi nusidėjėlis sus sielos oškimuose (A. Rubšio y Č. Ka aliausko 1998 m. e ime: Juk nedo ėlis poikuojasi sa o ši dies kėslais). Pa ece que a ex o li uano se le ajus a ía mejo el luga de Ps 52:3 (Vulga oje 51:3) glo ia u in mali ia (gi iasi pik ybėje“; isas sakinys: quid glo ia u in mali ia qui po ens es iniqui a e? „kodėl gi iasi pik ybėje, que pode oso es injus iumu?; A. Rubšio y Č. Ka aliausko e sión: Kodėl e imų, a didžiuojies, nega bingas galiūne, sa o da bu nedo u?“). Tai galiausiai pa i ina į a imą, kad p adiniame g ama ikos ank aš yje isi a be eik isi lie u iški žodžiai i sakiniai bu o be la yniškus e imus más a de añadió o o homb e, aigi Teo ilis Šulcas. 32 Comedías con empo anią e imą (Aleksio Chu gino) se puede encon a en es e lib o: An ikinės komedijos, sud. D. Dily ė, Vilnius: Vaga, 1989, 445504. MINDAUGAS STROCKIS. Lo ynų–lie u ių kalbų žodynėlis Sapūno i Šulco g ama ikoje | 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 3. ŠIUOLAIKINIŲ VERTIMŲ NETIKSLUMAI Galinamen e hay que menciona ne ikslumus, cuyos pasi aiko Compendium la yniškų p a a mių (pa ašy ų, como su a iama, Šulco) en las aducciones mode nos, p esen ados en 1997 m. edición. Ellos son a iados, muchos inbukús o simila es a poe iškus a pasakojimas, pe o algunos de ellos un poco obs aculizan en ende p a a mėse es ablecidos hechos. si alguna ez ue a O iginal p a a mée, en las engiamas naujas šio paminklo leidimas, ai bū ų e a pa ikslin i. páginas no nume adas (SC 48, 50), hay al ase: Mul a & e è sexcen a o si an (si spec es gen is Li h anicæ o iginem, nonnullo um G amma ices p æcep a espuen ium, & ex usu addiscendam ling am, con enden ium, objec iones) monenda occu e en , nisi ne monis a ad ins a an , imo obicem pone e , & au em quasi appa ee elli um illud & e issimum Ve e bium: Vino end non opus es es hede â suspensibili. Él signi ica ( aduciendo casi li e almen e): Daug y casi seiscien os [la aninský posakis, eiškian is maždaug de inijos galybės] quizás (si u ie a en cuen a en la nación li uana el kilmę [i ] algunos de las eglas g ama icales desp ecian es y de la p ác ica la lengua ap end iną en e a [žmonių] obkaiš us) dudas [monenda: apun aciones, ad e encias] su gie an, si nuogąs a imas, que no las con i ie an po ma ca [o pabaisa], no pos a [ u ] blog y en gala eos nei [pazinga. audas negnaib] a a os y muy bien: p eciously no [neu aliz]. pa duodamam ( =ge ai pe kamam) ino no necesi a pakabin os gebenės [cui, según E azmo Adagia 589C, ue u ilizada como señal publici a ia a e nae omėnų]]. De aquí se e, que la ase es aluomina en Kleino g ama íkos p a a mę, en la que ue incluidos posibles oponen esų objec aš ai po sumanymo esc ibi lie u ių kalbos g ama iką y luego papunkčiui su iuškin i. Esas objecciones en esencia ue on las siguien es: 1) Li u ias lengua p o ino de lenguas mezcla, además de eso, iene muchos dialek os, aí así g amá icas esc ibi imposible; 2) desde la p ác ica se puede ap ende lengua mejo que desde la g amá ica. Šulcas, no deseando en a se en ales discusiones, aquí sólo habla á, que os ipos de con akaiš ų (monenda) pod ían apa ece no inías po encias, pe o ale la pena en ellos p es a a ención. Las palab as jei a siž elg um en los Li uanos MINDAUGAS STROCKIS. La inųlie u ių lenguas de dicynėlis Sapūno y Šulco g ama ikoje | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 nau os kilmę es aluomina en Kleino ya su iuškin ą p iekaiš ą, esą lie u ių kalba su gió de lengua de mezinio, pe o lo que pasaki a no Šulcui ue conocida y eo ía de o igen lie u ių de omėnų. Si no, ¿po qué Li u ialmen e sin aksei ilus a se elegi ían luga es de omėnų au o ių ob as, y eiliuo i agmen os se „lie u ių kalbos“, o „lie u ių au os (gen is Li anicæ) kilmę“, galbū eiškia, kad Sapūnui i aducen u ilizando į me ą? Kleino g ama ikoje, po beje, clásicos au o es de ci as nepasi elkiamos. En los no nume ados p a a mės páginas (SC 50, 52) en e las azones, nulėmusių es a g ama ica de la emisión, se menciona y al: ex am c eb â desc ip ione o us imo , ne ci a um nuogąs a imas, que an e una e us Sumany ojo, o a e us Au o iaus in e esą [še pa ik ių p onomenys] imp us u ei Li uania language nebū ųė i [ =spaudai a iduo ]. De aquí emos que XVII a., como y e a posible espe a , en In en o is, um Au o is G a iam ypis conc ede en u „iš okio dažno pe ašymo kilęs au o es de echos e a mi ado más lib emen e que aho a: mucho que pasidi iaba es e ienda nuo ašus ( ik asi pasiskolinę o iginalą de Šulco), has a inalmen e Šulcas ėmė p eocupamau i, que alguien ese ienda nošspausdin ų y noapasiem a ía de sus en as gau as. También es o explica, po qué Šulcas se llama au o iumi: la iniamen e la palab a auc o (čia pa a o as a dly as a ian e au o ) puede eiks i y jus oė ą dueñinką, u in į de echo ende su p opiedad. Tadici, Šulcas, pa eldėjęs Sapūno man aš į, se iempos, como pasaky ume en e minos ac uales, u inių au o iaus de echos posininku y pe mi e en ende , que al habida e dade o Sapūno (p a a mėje adinamo Sumany oju, In en o ) olia. No queda ninguna azón pa a duda de eso. Inciden emen e, aunque en la i ula icha es e eja se llama Compendium g amã icæ Li h anicæ (Lie u iškos g ama ikos san auka), p a a mėse él se menciona cons an emen e MINDAUGAS STROCKIS. La inųlie u ių lenguas de dicynėlis Sapūno y Šulco g ama ikoje | 32 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 SNT Š en asis Raš as: Senasis y Naujasis Tes amen ai. El An iguo Tes amen o desde heb ejos, a ameos y g iegos lenguas aducción, p a a mę, in oducus y ST concep os diccion y explicacionimus esc ibió p el. p o . An anas Rubšys. Naująjį Tes amen ą de aducciones de los g iegos, in oducciones y NT są okų žodyną pa ašė kun. Česlo as Ka aliauskas, Vilnius: Ka alikų pasaulis. P iega en In e ne : biblija.l . VUL The La in Vulga e. Acceso en In e ne : www.bibles udy ools.com/ ul. LITERATŪRA Bi žiška Vaclo as 1960: Aleksand ynas: senųjų lie u ių ašy ojų, ašiusių p ieš 1865 m., biog a ijos, bibliog a ijos i biobibliog a ijos. I: XVI–XVII amžiai, Čikaga: Kul ū os ondas. Buchienė Tama a, Palionis Jonas 1957. Pi mosios spausdin os lie u ių kalbos g ama ikos. – Pi moji lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 9–63. Die elmai Johann Augus in 1760: Die Heilige Sch i des Al en und Neuen Teſ amen s, nebſ eine ollſ ändigen E klä ung de ſelben, welche aus den ause leſenſ e Anme kungen e ſchiedene Engländiſchen Sch i ſ elle zuſammenge agen, und in de holländiſchen Sp ache an das Lich geſ elle , nunmeh abe in dieſe deu ſchen Uebe ſe zung au s neue du chgeſehen, und mi ielen Anme kungen un einem Vo be ich e beglei e wo den on D. Johann Auguſ in Die elmai , de heil. Sch i P o . o d. zu Al o , und A chidiac. de S ad ki che. De neun e Theil, welche die Weißagungen und Klagliede Je emiä en häl , Leipzig: Ve leg s Be nha d Ch iſ oph B ei kop . MINDAUGAS STROCKIS. Lo ynų–lie u ių kalbų žodynėlis Sapūno i Šulco g ama ikoje | 33 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Eigminas Kazimie as 1997: K is upo Sapūno i Teo ilio Šulco „Compendium G amma icae Li h anicae“. – Sapūno i Šulco g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 9–32. Hanzíko á Ludmila 1988: Náz y kalho češ ině z hlediska p incipů séman ické mo i ace. – Sbo ník p ací Filozo ické akul y b něnské uni e zi y. S udia mino a Facul a is Philosophicae Uni e si a is B unensis A 36, B no: Masa yko a uni e zi a, Filozo ická akul a, 95–101. Koženiauskienė Regina 1990: XVI–XII amžiaus p akalbos i dedikacijos, Vilnius: Mokslas. S ockis Mindaugas 2007: Klasikinių kalbų ki čio žymėjimo į aka lie u ių ki čio žymėjimui: dak a o dise acija, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. S undžia Boni acas 1997: P a a mė. – Sapūno i Šulco g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 5–7. ZM 2014: Das „Zwischenmanusk ip “ zum Al p eußischen e angelischen P a e buch 6. Saal eld bis Szypulowski. Au de G undlage de Sammlungen on F iedwald Moelle bea bei e on Wal he Mülle -Dul z, Reinhold Heling und Wilhelm K anz, Hambu g: Im Selbs e lag des Ve eins [ ü Familien o schung in Os - und Wes p eußen e. V. Quellen, Ma e ialien und Sammlungen zu al p eußischen Familien o schung (QMS)]. Gau a 2020 12 09 P iim a 2020 12 30 MINDAUGAS STROCKIS. Lo ynų–lie u ių kalbų žodynėlis Sapūno i Šulco g ama ikoje | 34 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 LATIN-LITHUANIAN GLOSSARY IN THE 1673 LITHUANIAN GRAMMAR BY SAPŪNAS AND SCHULTZ Summa y A sho g amma o Li huanian, w i en in La in and published in 1673 in Koenigsbe g, e e ed o as he Compendium, was w i en by K is upas Sapūnas (in Ge man known as Ch is oph Sappuhn) and published by Theophilus Schul z (in Li huanian known as Teo ilis Šulcas). I has been a consensus among schola s ha Schul z, o whom Sapūnas had bequea hed his unpublished manusc ip , published i , yea s a e he dea h o he o iginal au ho , wi h his own addi ions; ye , in he absence o he o iginal manusc ip , i is no always clea wha exac ly hese addi ions a e. Almos all Li huanian wo ds men ioned in he Compendium a e accompanied wi h La in ansla ions; hus we ha e a de ac o Li huanian-La in glossa y consis ing o 1380 en ies. Mos o he wo ds a e ansla ed well, bu he peculia i ies o he ansla ion o ce ain Li huanian g amma ical o ms sugges ha he ansla o had o men ally ansla e hem in o Ge man i s be o e p oducing he La in e sion; also, ce ain simila -sounding o homonymous Li huanian wo ds, which could no ha e p esen ed any di icul y o a na i e speake , seem o ha e con used he ansla o . F om his a conclusion can be d awn ha in he o iginal manusc ip by Sapūnas (who was beyond doub a na i e speake o Li huanian) he Li huanian wo ds had no accompanying La in ansla ions, and ha hese we e added by Schul z (who was a Ge manophone P ussian). Ye , despi e hese mino sho comings ine i able wi h a non-na i e speake , Schul z mus be commended o his wo k in p ese ing o he pos e i y his in e es ing documen on Li huanian as i was spoken in Li huania Mino in he 17 h cen u y. MINDAUGAS STROCKIS. Lo ynų–lie u ių kalbų žodynėlis Sapūno i Šulco g ama ikoje | 35 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.13 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 KEYWORDS: Sapūnas, Šulcas (Schul z), Compendium, glossa y, ansla ion, La in. MINDAUGAS STROCKIS Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, 10308 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]