Trends in European Language Policies With a View to Language Technology

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 SABINE KIRCHMEIER Eu opean Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language (EFNIL) TRENDS IN EUROPEAN LANGUAGE POLICIES WITH A VIEW TO LANGUAGE TECHNOLOGY Zusammen assung This a icle gi es an o e iew o cu en ends in Eu opean language policies ega ding he s a us o he o icial EU-languages and wi h a iew o language echnology. The a icle is based on da a collec ed o he Eu opean Language Moni o (ELM) p o ided by EFNIL – he Eu opean Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language – and on ecen expe iences wi h he de elopmen o he na ional Danish s a egies o a i icial in elligence and language echnology. The aim is o desc ibe he weal h o in o ma ion abou Eu opean language policies ha is a ailable h ough EFNIL and ELM, and o inspi e esea che s, s uden s and die Poli ike , die Da en wei e zu analysie en und ü die kün ige Poli iken wicklung zu e wenden. KEYWORDS: language policy, language planning, language echnology, Eu opean languages. ANOTACIJA Šiame s aipsnyje apž elgiamos daba inės Eu opos kalbų poli ikos endencijos, K eipian konzen ie sich au die o iziellen Kalbs a us de Eu opäischen Union und au die Kalb echnologie. S aipsnis basies as Eu opos nacionalinių kalbos ins i ucijų ede acijos (Eu opean Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Languages, EFNIL) ykdomos Eu opos kalbų s ebėsenos (Eu opean Language Moni o , ELM) duomenimis i naujausia Danijos nacionalinės di b inio in elek o i kalbos echnologijos s a egijos kū imo pa i imi. Eu opos kalbų poli ika S aipsnio ikslas y a į ai iais aspek ais išnag inė i apibend inamąją in o maciją apie ( emian is ELM duomenimis, gau ais iš EFNIL) und įk ėp i y ėjus, s uden us i poli ikos o muo ojus wei e hin analysie diese Da en bei pasinaudo i jais o muojan language poli ika a ei yje. ESMINIAI ŽODŽIAI: Sp ache Poli ik, Sp ache Planung, Sp ache Technologie, Eu opäische Sp ache. Sabine KIRCHMEIER. Sie is eine F au. T ends in de eu opäischen Sp achpoli ik im Hinblick au Sp ach echnologie | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Einlei ung This a icle gi es an o e iew o cu en ends in Eu opean language policies – a bi d’s eye iew on he Eu opean language landscape ega ding he s a us o he o icial EU- languages and wi h a iew o language echnology. I is based on da a in he Eu opean Language Moni o (ELM) ha is de eloped and egula ly main ained by he Eu opean Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language (EFNIL), and on ecen de elopmen s in Denma k ega ding policies o language echnology. Language echnology is chosen as he ocus poin , since his is an a ea whe e we cu en ly see he mos in e es ing de elopmen s in na ionale Poli iken. Ziel des A ikels is es, den In o ma ions eich um übe Eu opean language policies ha is a ailable h ough EFNIL and ELM, and o inspi e esea che s, s uden s and policy make s o u he analyse he da a and use hem o u u e policy de elopmen . In den e s en Abschni en we de ich ku z EFNIL und seinen Ansa z zu Sp achplanung besch eiben. Als nächs es we de ich einen Übe blick übe den Eu opäischen Sp achmoni o (ELM) geben und de aillie e Beispiele aus den Abschni en übe die Sp achgese zgebung, übe die Ve wendung on Englisch im Hochschulwesen und übe Sp ach echnologie angeben. Schließlich we de ich ku z die En wicklung de Sp ach echnologie in Dänema k besch eiben, um wich ige Aspek e des Poli iken wicklungsp ozesses zu e anschaulichen. In den abschließenden Kapi eln de elopmen s o language echnology in he Eu opean Commission and UNESCO and we de ich ku z au die jüngs en Emp ehlungen des EFNIL ü Poli iken im Be eich de Sp ach echnologie eingehen. 1. Die Eu opäische Föde a ion de na ionalen Sp achins i u ionen (EFNIL) EFNIL is ein Ve band o izielle Sp achins i u ionen in Eu opa, sowohl inne halb als auch auße halb de EU. De zei sind 40 Ins i u ionen und 29 Lände e e en. EFNIL is eine jäh liche inanced by an annual membe ship ee ha is used o inance a sec e a ia , o a ange an in e na ionale Kon e enz, die Da en sammeln soll und P ojek e zu Sp achplanung und Sp achpoli ik du ch üh . Die EFNIL e olg die olgenden Ziele: Sabine KIRCHMEIER. Sie is eine F au. T ends in de eu opäischen Sp achpoli ik im Hinblick au Sp ach echnologie | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 • Sammlung und Aus ausch on In o ma ionen übe die o iziell ane kann en S anda dsp achen de EU und ande e o izielle eu opäische Sp achen. • Be ei s ellung on Expe enbe a ung übe die Sp achpoli ik in de EU. • E hal ung de sp achlichen Viel al in Eu opa. • Fö de ung de Meh sp achigkei un e den Bü ge n de EU-S aa en. Die Föde a ion e olg auch die En wicklung de Minde hei s- und Regionalsp achen Eu opas. EFNIL a bei e an de E eichung seine Ziele du ch die olgenden Ak i i ä en: • Besch eibung und Analyse de ak uellen sp achlichen Si ua ion in de EU sowie de Auswi kungen au die lang is ige sp achliche En wicklung. De zei gib es d ei P ojek e: o LLE: Sp achgese zgebung in Eu opa (ein häu ig ak ualisie e Übe blick language egime in each coun y). übe das o ELM: Eu opean Language Moni o (eine Da ensammlung übe Sp achpoli iken und -p ak iken in ganz Eu opa). o ELIPS: Eu opäische Sp achen und ih e Ve s ändlichkei im ö en lichen Raum (eine Da ensammlung übe ein ache Sp achs a egien und -p ak iken in ganz Eu opa). • wissenscha lich undie e Analyse on sp achlichen P oblemen zwischen den S aa en und F agen de Sp achpoli ik in jäh lichen Kon e enzen und Publika ionen. • Be a ungsdiens e im Be eich de Sp achpoli ik ü poli ische En scheidungs äge de EU-Ins i u ionen und de Mi glieds aa en. Ve b ei ung de kul u ellen und p ak ischen Vo eile de eu opäischen sp achlichen Viel al und de Meh sp achigkei du ch en sp echende Maßnahmen und 1 Ve ö en lichungen. EFNIL-Ansa z zu Sp achplanung. Die P ojek e des EFNIL zielen da au ab, En scheidungs äge und Fo sche übe sp achliche Planungsak i i ä en in Eu opa zu gene ally de ined as he de elopmen o policies o p og ams designed o di ec o change in o mie en. Sp achplanung is Sp achnu zung. Es bes eh ypische weise aus de S a usplanung, de Akquisi ionsplanung und de Ko pusplanung. Die S a usplanung ziel da au ab, die Posi ion eine Sp ache gegenübe ande en Sp achen zu egulie en: Welche Sp achen als o izielle und nich o izielle Sp achen in 1 Wei e e In o ma ionen inden Sie un e www.e nil.o g. Sabine KIRCHMEIER. Sie is eine F au. T ends in de eu opäischen Sp achpoli ik im Hinblick au die Sp ach echnologie | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 einem Land gel en, in welchen sozialen Zusammenhängen sie gesp ochen we den und welche ech liche Si ua ion ih e Benu ze bes eh . Die S a usplanung um ass auch die P es igeplanung. Die Planung des E we bs ziel da au ab, zu egeln, welche Sp achen in e schiedenen Bildungskon ex en un e ich e we den und wie diese Sp achen au e schiedenen Bildungss u en un e ich e we den. • Die Co pusplanung egel die Sp ache als solche: S anda disie ung des Vokabula s, de Rech sch eibung, de Sch eib egeln, de Te minologie usw. Sowohl de S a us als auch die E we bplanung beein lussen die Sp ache als solche - den Ko pus, und dahe is das Wissen übe die Sp achplanungssi ua ion nich nu ü En scheidungs äge ele an , sonde n auch wich iges Hin e g undwissen ü sp achliche Beobach ungen. 2. De eu opäische Sp achmoni o (ELM) ELM is ein P ojek , das In o ma ionen übe die Sp achpoli ik und -p axis in den eilnehmenden Lände n lie e und alle ie Jah e ak ualisie wi d. Es handel sich um einen wissenscha lichen Übe blick übe die Sp achsi ua ion in den eu opäischen Lände n, de genaue Hinweise au die a sächliche Gese zgebung in jedem Land und nü zliche Hin e g undkenn nisse übe den S a us de Sp achen Eu opas lie e . ELM ha in den le z en zehn Jah en in egelmäßigen Abs änden unge äh die gleichen F agen ges ell und e möglich es den Fo sche n, En wicklungen inne halb de Sp achpoli ik in den eilnehmenden Lände n zu e olgen. Die F agen in ELM decken die olgenden Themen ab: • Die Lage im Land. O izielle, egionale, indigenen und Einwande e sp achen, die inne halb und auße halb des Landes gesp ochen we den, ech liche S a us, Übe eins immung mi Kon en ionen. • Rech liche Lage. Sp achgese z, Ve assungss a us, ande e Vo sch i en, Sp ache demands o ci izenship. • G undschul- und Sekunda bildung. Un e ich ssp achen, angebo ene Sp achen. • Hochschulbildung. Un e ich ssp achen, Sp achen, die in Ve ö en lichungen und Disse a ionen e wende we den. • Medien. Zei ungen, TV, Film, Musik. Ve wand e Sp achen und zu Ve ügung ges ell e Übe se zungen. • Geschä e. Die Vo sch i en. Un e nehmenssp achen, Jah esbe ich e, Websi es. • Ve b ei ung on Sp achen. Am ssp achen, die im Ausland un e ich e we den. Sabine KIRCHMEIER. Sie is eine F au. T ends in de eu opäischen Sp achpoli ik im Hinblick au Sp ach echnologie | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 • Sp acho ganisa ionen. O iziell, nich s aa lich, abe ö en lich inanzie , p i a . • Sp ach echnologie. TABELLE 1. Die Zahl de A bei splä ze Übe blick übe die an de ELM 1-4 eilnehmenden Lände SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 The collec ion o da a o ELM 1, he i s pilo p ojec , s a ed in 2004. Collec ion o da a o ELM 2 s a ed in 2008, ELM 3 2012 and ELM4 in 2017. Da Sp achins i u ionen eiwillig den F agebogen aus üllen, de sowohl lange als auch complica ed, i has no always been possible o ge he in o ma ion om all coun ies. The lis o pa icipa ing coun ies is shown in Table 1. In 2008, 23 coun ies pa icipa ed. In 2012, i was 27, and in 2017 he numbe o pa icipan s was 21. 17 coun ies ha e pa icipa ed in all 3 ounds. 3. EXAMPLES OF INFORMATION IN ELM In he ollowing, I will p esen h ee examples o illus a e how he da a in ELM can be used. I will desc ibe he da a abou language legisla ion, he da a abou he use o English in höhe e Bildung und die Da en übe Sp ach echnologie um ass . 3.1. Language legisla ion The i s example deals wi h language legisla ion. The pa icipan s in each coun y we e asked: • Gib es in de Ve assung Bes immungen übe die Sp ache? • Gib es ein Sp achgese z? (ein Sp achgese z is ein Rahmengese z, das in ande en Rech s o sch i en eingehal en we den muss). • Gib es in ande en Rech s o sch i en Bes immungen übe die Sp ache? Die d ei F agen können als eine Hie a chie be ach e we den, wobei die Ve assung au de as he mos gene al ype o legisla ion, and p o isions abou language in o he ulings as he obe s en Ebene die spezi ischs e is . Abbildung 1 zeig , dass in ELM 4 (2017) e was meh als die Häl e de eilnehmenden Lände (11 on 21) angegeben ha , dass sie eine Regelung ü Sp ache in ih e Ve assung haben, wäh end e was wenige als die Häl e (9 on 21) keine Regelung au Ve assungsebene ha . Sp ach o sch i en übe Sp achgese ze und ande e Rech s o sch i en sind e was wei e b ei e : 14 on 21 Lände n be ich en, dass sie Sp ach o sch i en au diesen gese zlichen Ebenen haben. SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 FIG. 1. Language P o isions in ELM 4 (2017) ELM also p o ides de ailed in o ma ion abou which coun ies ha e which ypes o egula ions (See Table 2). In Table 2, coun ies a e o de ed acco ding o he deg ee o language egula ion in hei legisla ion. In he op, we ind he leas egula ed ones, and, in he bo om, hose ha ha e egula ions on all 3 le els. Nu d ei Lände (Dänema k, Deu schland und die Niede lande) haben keine Vo sch i en ü die wo highes le els: he cons i u ion and he language law, whe eas 8 coun ies ha e egula ions a all h ee le els. The easons di e om coun y o coun y. Fo ins ance, he cons i u ion o Denma k is om 1849 and has only had a ew mino e isions h oughou he Jah e. Es wu de zu eine Zei e s ell , in de das Land einen Na ionals aa bilde e, de als ziemlich homogen und einsp achig angesehen wu de. Also dach e niemand da an, in de Ve assung spezielle Bes immungen übe die dänische Sp ache zu machen. In Finnland sind die Rollen de schwedischen und innischen Sp achen und die Rech e de schwedischen Minde hei Sabine KIRCHMEIER. Sie is eine F au. T ends in de eu opäischen Sp achpoli ik im Hinblick au die Sp ach echnologie | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 sei ielen Jah en Themen. Schon 1922 gab es ein Sp achgese z, und 1999 wu den Sp achbes immungen Teil de Ve assung. TABELLE 2. Die Zahl de A bei splä ze Übe blick übe die Rech sbes immungen in den eilnehmenden Lände n in ELM 4 (2017) Sabine KIRCHMEIER. Sie is eine F au. T ends in de eu opäischen Sp achpoli ik im Hinblick au Sp ach echnologie | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Wi können sehen, dass es kein Land gib , das keine Vo keh ungen au i gendeine Ebene ha . Typische weise gib es, wenn es keine Bes immungen au de höchs en Ebene gib , einige au eine nied ige en. Das Ve einig e König eich e üg nich übe ein einziges Ve assungsgese zbuch, weshalb die F agen zu den e s en beiden A en on Rech s o sch i en nich anwendba sind. 3.2. Wha a e language p o isions abou ? In ielen Ve assungen wi d es geleg , was die o izielle Sp ache ode Sp achen des Landes sind. Einige decken das ganze Land ab; ande e besch änken die Gese zgebung au s aa liche Ein ich ungen und Schulen. Die Bes immungen bes immen haup sächlich die Rech e de Bü ge , die die Sp ache sp echen - wie die anzösischen Gese ze, die besagen, dass anzösische Bü ge das Rech haben, in jedem Kon ex in ih e eigenen Sp ache zu sp echen. Dies gil beispielsweise ü wissenscha liche Kon e enzen, die nich ausschließlich in englische Sp ache abgehal en we den dü en. Abbildung 1. 2. Gese zgebende Maßnahmen ü den Sp achgeb auch in Schulen, Uni e si ä en, Massenmedien und Un e nehmen in den Lände n, die an ELM 4 (2017) de META-NET-Se ie (Rehm, Sabine KIRCHMEIER. Sie is eine F au. T ends in de eu opäischen Sp achpoli ik im Hinblick au Sp ach echnologie | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Uszko ei 2012) eilnahmen, die deu lich dokumen ie en, dass Dänema k e ns ha zu ückblieb, e schü e en die poli ische Sphä e mi Ausnahme einige Opposi ionspa eien nich . Im Jah 2015 und 2016 e ö en lich e de dänische Sp ach a eine Reihe on A ikeln übe Sp ach echnologie, was zu einem Vo schlag im dänischen Pa lamen zu Ein ich ung eines Sp ach echnologiekomi ees üh e (DSN LT-A ikel). Da de Vo schlag on de Opposi ion s amm e, wu de beschlossen, zue s eine Anhö ung im Pa lamen abzuhal en. Diese Anhö ung and e wa ein Jah spä e , An ang 2017, s a . Und schließlich konn e An ang 2018, ein Jah nach de Anhö ung, de Ausschuss geg ünde we den. Insgesam daue e de P ozess as d ei Jah e. Abe dann ging es ex em schnell. Das Sp achkomi ee soll e Mi e 2019 einen Be ich o legen. Es wu de da au geach e , alle ele an en Ak eu e au dem Gebie einzubeziehen. Ta sächlich nahmen meh als 200 Ins i u ionen und p i a e Un e nehmen an Wo kshops eil und ugen zum Abschlussbe ich bei (Ki chmeie e al. 2019a; 2019b). Howe e , only abou hal a yea a e he commi ee s a ed, he ocus on a i icial In elligenz beschleunig e sich, und be ei s im Ok obe 2018 wu de die Sp ach echnologie Teil de na ionalen S a egie ü den digi alen ö en lichen Diens , die ein ganzes Kapi el de Sp ach echnologie ü Dänisch widme e. Im Mä z 2019, einen Mona o de Ve ö en lichung des Be ich s des Ausschusses, e ö en lich e das Finanzminis e ium die na ionale S a egie ü küns liche In elligenz und se z e 4 Millionen Eu o ü dänische Sp ach essou cen ein (Dänema ks na ionale S a egie ü küns liche In elligenz 2019). Dies wa möglich, weil es wäh end des gesam en P ozesses eine s a ke Koo dina ion und Kommunika ion zwischen dem Minis e ium und dem Ausschuss übe die Emp ehlungen gab. The ecommenda ions by he language echnology commi ee we e as ollows: 1. Ein ich ung eine zen alen O ganisa ion zu Planung und Ve wal ung eine na ionalen dänischen Sp ach essou cenbank. 2. Die Sp achbank soll e hochwe ige Ressou cen de olgenden A en hal en: 2.1 Ein zei genössisches dänisches Sp ach echnikko pus. 2.2 Dänische Tex ko po en und anno ie e Golds anda ds ü das maschinelle Le nen. 2.3 Eine um assende lexikalische Da enbank. 2.4 Eine dänische Te minologiebank. 2.5. Ein We kzeugkas en ü Sp ach echnologie. SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 2.6. A language po al o he dis ibu ion o esou ces. 3. Mo e educa ion o aining o expe s in language echnology o Danish. 4. Wei e e Un e suchungen zu Sp ach echnologie ü Dänisch. These ecommenda ions a e cu en ly implemen ed by he Danish Agency o Digi iza ion, and mo e and mo e language esou ces o Danish a e made a ailable a hei websi e sp og eknologi.dk. One o he ideas pu o wa d by he commi ee, was o combine all in o ma ion abou a gi en lexeme in one comp ehensi e lexical da abase. The da abase should con ain adi ional lexical esou ces such as a ious dic iona ies and da abases on gene al language, o hog aphic s anda ds, neologisms, and concep s, in Kombina ion mi seman ischen Ne zen, Te minologieda enbanken und Sp achda enbanken. Es is ask o combine hese esou ces, bu o an a i icial in elligence p og am, access o all kind o linguis ic in o ma ion is ex emely use ul. Expe imen s o connec lexical in o ma ion monolingually and mul ilingually in ol ing se e al Eu opean languages a e cu en ly aking kein ein ache O im Zusammenhang mi dem ELEXIS-P ojek (ELEXIS 2020). Abbildung 1. 5. Da enbank, die In o ma ionen übe dänische Lexeme aus e schiedenen lexikog aphischen und e minologischen Quellen kombinie Sabine KIRCHMEIER. Sie is eine F au. T ends in de eu opäischen Sp achpoli ik im Hinblick au die Sp ach echnologie | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Die Ve olgung on Sp achda en, insbesonde e im ö en lichen Sek o , und ih e Be ei s ellung ü En wickle on Sys emen küns liche In elligenz kling langweilig und bü ok a isch. Abe es e weis sich als on eno me Bedeu ung. Dahe wu den die olgenden zusä zlichen Emp ehlungen des Ausschusses ü Sp ach echnologie abgegeben: • Eine Ände ung des Gese zes übe die Hin e legung on U hebe ech en, um deponie e digi ale und ged uck e Ma e ialien ü die Sp ach echnologie zu Ve ügung zu s ellen • Guidelines o collec ing ex s in public ins i u ions and in publicly inanced p ojec s Die Ka ie ung de Übe se zungsau gaben in ö en lichen Ein ich ungen und die o public ins i u ions o acili a e sha ing o ansla ion da a. 5. CONCLUDING REMARKS Mul ilingualism has always been a cen al issue in he EU, and o many yea s, he EU has made use o language echnology o build i s own language se ices and e minology da abases. Now he EU is making i s da a and se ices, such as he eT ansla ion sys em, a ailable o all public ins i u ions in Eu ope o b ing down he language ba ie s. I is a pa o he EU s a egy o he digi al single ma ke and i s Connec ing Eu ope Facili y (CEF), which Übe a bei ung on Übe se zungs e ägen we den es den Bü ge n in ganz Eu opa e möglichen, in ande en Lände n Handel zu eiben und In o ma ionen zu inden. hei own language (ELRC 2019). In he ELRC p ojec , he EU encou ages all coun ies o con ibu e ac i ely o his by making language esou ces such as e minologies, lexical da abases and ansla ed ex s eely e ügba . Die A bei e olg in enge Zusammena bei mi eu opäischen P ojek en und Ins i u ionen wie ELRA, CLARIN und META-NET. Diese T end is nich nu eu opäisch und be i nich nu die Am ssp achen. In le z e Zei haben die EU und die UNESCO ih e K ä e e ein und die Kon e enz LT4all (LT4all 2019) ins Leben ge u en, um zu e o schen, was ü alle Sp achen de Wel ge an we den kann, einschließlich Minde hei ssp achen. Ein Fah plan ü die En wicklung eine Sp ach echnologie-S a egie ü alle eu opäischen Sp achen languages is expec ed o be eady by he end o 2022 (Eu opean Call LANGEQ-2020(PPPA- AG). Das is eine seh wich ige F age, die wi in diesem Be ich disku ie en we den müssen. Die sp achwissenscha liche Fo schung, die in ielen Lände n s a inde , is on g oße Bedeu ung, nich nu ü die Bü ge und die Sp achen, sonde n auch ü die Sp ach echnologie. Sabine KIRCHMEIER. Sie is eine F au. T ends in de eu opäischen Sp achpoli ik im Hinblick au Sp ach echnologie | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Ta sache is , dass wi nu eine Kleinigkei wissen, was ü die En wicklung küns liche In elligenz in de Zukun benö ig wi d. Fak en übe Sp achseman ik, Sp ach a ia ionen, Sp achände ungen und Dialek e we den ü iele Sp achen imme noch nu schlech besch ieben, und die Fo schung übe die Na u on Menschen zu dialogues, in pa icula , a e despe a ely needed in o de o imp o e communica ion in e aces Robo e n, Cha bo s usw. Zu diesen Zwecken b auchen wi meh ansk ibie e Dialoge, übe se z e Tex e und e minologische und lexikalische Besch eibungen. Seh o können Da en, die in sp achwissenscha lichen Fo schungsp ojek en gesammel we den, nich ü ande e Zwecke wei e gegeben we den, weil es keine o melle Zus immung de In o man en gib und keine Kla hei übe U hebe ech sbesch änkungen bes eh . Neue P ojek e soll en da au ach en, die E laubnis zu e hal en, die Da en nich nu ü eine Fo schungsg uppe und ein P ojek zu e wenden, sonde n ü den allgemeinen Geb auch ode zumindes ü die En wicklung on Sp ach echnologie. Dies is auch de Inhal de EFNIL-Emp ehlungen ü Sp ach echnologie. • Alle Lände soll en eine Sp ach echnologie-S a egie haben und die Ve an wo ung ü die Sammlung und Ve wal ung ö en liche Sp achda en und ü die Gewäh leis ung de Ve ügba kei des sp achlichen und echnologischen Know-how übe nehmen, das no wendig is , um hohe Sp achkompe enz zu en wickeln. quali y language echnology o hei languages. • Die EU soll e sich lang is ig au die Fo schung und En wicklung on Sp ach echnologien ü alle eu opäischen Sp achen konzen ie en, die au eine engen Zusammena bei zwischen de EU und allen eu opäischen S aa en basie en. EFNIL wi d P ojek e o se zen, die die En wicklung on Sp achpoli iken und -s a egien übe wachen. Die nächs e ELM-E hebung soll 2021 du chge üh und 2022 e ö en lich we den. Vielleich wi d es diesmal möglich sein, meh En wicklungen in de Sp ach echnologie und de KI zu sehen. Das EFNIL e olg ak i das In e esse de o iziellen und Minde hei ssp achen in Eu opa, indem es sich an dem EU-P ojek ELE (Eu opean Language Equali y) be eilig , das da au abziel , eine s a egische Fo schungs-, Inno a ion- und Umse zungsagenda sowie einen Fah plan ü die E eichung eine olls ändigen digi alen Sp achgleichhei in Eu opa bis 2030 zu en wickeln (Eu opean Call EFGEQ). 2020 (PPPA-AG). Die Sabine KIRCHMEIER. Sie is eine F au. T ends in de eu opäischen Sp achpoli ik im Hinblick au Sp ach echnologie | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 REFERENCES C ys al Da id 2002: Language Dea h, Camb idge Uni e si y P ess. Danish Digi iza ion Agency 2019: Denma k’s Na ional S a egy o A i icial In elligence: h ps://en.digs .dk/policy-and-s a egy/denma k-s-na ional-s a egy- o -a i icial- in elligence/. DSN LT a icles: h ps://dsn.dk/ i-a bejde -ogsa-med/sp og eknologi-og- agsp og/h o dan- i ke -sp og eknologi. Dide ichsen Philip 2015-1: S a ekon ol. – Ny a Sp ognæ ne (1), 5–8. Dide ichsen Philip, Ki kedal Ande s S. 2015: Talesyn ese og alegenkendelse. – Ny a Sp ognæ ne (2), 6–11. Dide ichsen Philip 2015-2: Maskino e sæ else. – Ny a Sp ognæ ne (3), 8–15. Dide ichsen Philip 2016: H e dagens sp og eknologi nu og i em iden. – Ny a Sp ognæ ne (1), 8–13. Dide ichsen Philip, Hen ichsen Pe e J., Ki chmeie Sabine, Pede sen Bole e S. 2016, Sep embe 26 h: Sp oge e digi alise ingens so e guld. Poli iken. ELEXIS 2020: Eu opean Lexicog aphic In as uc u e: h ps://elex.is/. ELM 4, 2019: Eu opean Language Moni o 4. Final e sion: h ps://junipe .ny ud.hu/elm4. ELM 3, 2014: Eu opean Language Moni o . A icles and gene al in o ma ion: h p://e nil.o g/p ojec s/elm. ELRC 2019: Eu opean Language Resou ce Coo dina ion: h p://l -coo dina ion.eu/. Ho y Di k, Sp ui Shannon L. 2016: The Social Impac o Na u al Language P ocessing. – P oceedings o he 54 h Annual Mee ing o he Associa ion o Compu a ional Linguis ics, Be lin, Ge many, Augus 7-12, 2016. Ma seille 2020, 591–598. h ps://www.aclweb.o g/an hology/2020.l ec-1.403. Ki chmeie -Ande sen e al. 2012: Ki chmeie -Ande sen Sabine, Robus elli Cecilia, Spe z Jennie, S ickel Ge ha d, Teigland Nina. Eu opean Language Moni o (ELM). – S ickel, Ge ha d (ed.): Na ional, Regional and Mino i y Languages in Eu ope. Con ibu ions o he Annual Con e ence 2009 o EFNIL in Dublin. Duisbu ge A bei en zu Sp ach- und SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Kul u wissenscha / Duisbu g Pape s on Resea ch in Language and Cul u e, Be lin. Pe e Lang, 181-190. Ki chmeie e al. 2019a: Ki chmeie Sabine, Hen ichsen Pe e Juel, Dide ichsen Philip, Hansen Nanna B. Dansk Sp og eknologi i e densklasse. Rappo a sp og eknologiud alge unde Dansk Sp ognæ n nedsa a Kul u minis e ie . Dansk Sp ognæ n. h ps://dsn.dk/ny /nyhede /2019/dansk-sp og eknologii- e densklasse- appo - asp og eknologiud alge /?sea ch e m=dansk%20sp og eknologi. Ki chmeie e al. 2019b: Ki chmeie Sabine, Pede sen Bole e, Nimb Sanni, Dide ichsen Philip, Hen ichsen Pe e Juel. Wo ld Class Language Technology – De eloping a Language Technology S a egy o Danish. – P oceedings o he 12 h Language Resou ces and E alua ion Con e ence. h p://www.l ec- con .o g/p oceedings/l ec2020/pd /2020.l ec-1.403.pd . LLE (Language Legisla ion in Eu ope): h p://e nil.o g/p ojec s/lle. LT4all 2019: Language Technologies o All: h ps://en.unesco.o g/LT4All. Rehm Geo g, Uszko ei Hans (eds.) 2012: META-NET Whi e Pape Se ies: Eu ope’s Languages in he Digi al Age. Sp inge , Heidelbe g, New Yo k, Do d ech , London. 31 olumes on 30 Eu opean languages. h p://www.me a-ne .eu/whi epape s. Spyns Pe e , D'Halleweyn Elisabe h, Cucchia ini Ca ia 2008: The Du ch-Flemish comp ehensi e app oach o HLT s imula ion and inno a ion: STEVIN, HLT Agency and beyond. – P oceedings o he 6 h In e na ional Con e ence on Language Resou ces and E alua ion, Ma akesh, Mo occo, 1511–1517. Recei ed 30 11 2020 Accep ed 21 12 2020 SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 22 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 TRENDS IN EUROPEAN LANGUAGE POLICIES WITH A VIEW TO LANGUAGE TECHNOLOGY Summa y This a icle gi es an o e iew o cu en ends in Eu opean language policies – a bi d’s eye iew on he Eu opean language landscape ega ding he s a us o he o icial EU- languages and wi h a iew o language echnology. I is based on da a in he Eu opean Language Moni o (ELM) ha is de eloped and egula ly main ained by he Eu opean Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language (EFNIL), and on ecen de elopmen s in Denma k ega ding policies o language echnology. Language echnology is chosen as he ocus poin , since his is an a ea whe e we cu en ly see he mos in e es ing de elopmen s in na ional and EU policies. The aim o he a icle is o desc ibe he weal h o in o ma ion abou Eu opean language policies ha is a ailable h ough EFNIL and ELM, and o inspi e esea che s, s uden s and policy make s o u he analyse he da a and use hem o u u e policy de elopmen . The i s sec ion desc ibes EFNIL and i s app oach o language planning. EFNIL’s p ojec s aim a in o ming decision make s and esea che s abou language planning ac i i ies in Eu ope. Language planning is gene ally de ined as he de elopmen o policies o p og ams designed o di ec o change language use. I ypically consis s o s a us planning, acquisi ion planning and co pus planning. All h ee aspec s o language planning a e add essed in he Eu opean Language Moni o (ELM) desc ibed in sec ion 2 and 3, which also con ains samples o he da a in ELM abou language legisla ion, abou he use o English in highe educa ion and abou language echnology. The samples disclose in e es ing ac s abou language policies in Eu ope, o ins ance: only abou hal o he pa icipa ing coun ies ha e p o isions abou language in hei cons i u ion; Denma k, Finland, Luxembou g and he Ne he lands a e he coun ies whe e he use o English as medium o ins uc ion in na u al science a he MA le el is mos widely SABINE KIRCHMEIER. T ends in Eu opean Language Policies wi h a View o Language Technology | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.07 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 sp ead; and only hal o he pa icipa ing coun ies epo o ha e an o icial s a egy o language echnology. Sec ion 4 desc ibes he de elopmen ega ding he ecen ly adop ed s a egy o language echnology in Denma k and illus a es impo an aspec s o he policy de elopmen p ocess – especially he in e ac ion be ween poli ical ac o s and expe s in he ield, and he ecommenda ions ha we e inally adop ed. Im abschließenden Kapi el we den die jüngs en Pläne ü die Sp ach echnologie in de Eu opäischen Union e ö e . Commission and he UNESCO a e highligh ed, and i is shown ha hese a e e y much in une wi h EFNIL’s ecommenda ions o policies on language echnology. SABINE KIRCHMEIER Vizep äsiden de EFNIL Ki chmeie .dk is ein deu sches Un e nehmen. Kålunds ej 2B DK-3520 Fa um [E-Mail geschü z ]