A Seven-League Strides Sightseeing Trip Through Past and Present of Standard Dutch

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Je ous en p ie, Monsieu le P ésiden , Monsieu le P ésiden de la Commission, Monsieu le P ésiden du Pa lemen . Mee ens Ins i u e (KNAW), Ams e dam, Uni e si é Radboud, Nijmegen, Pays-Bas Un oyage ou is ique à a e s le passé e P ésence de la no me née landaise Résumé Le née landais s anda d es une langue o icielle aux Pays-Bas, dans la pa ie no d de la Belgique (Fland e e B uxelles) e dans le Su iname ès mul ilingue. Le p ocessus de no malisa ion a commencé au débu du XVIe siècle; en aison de la sépa a ion poli ique des dix-sep p o inces ap ès 1585, il s'es a ê é dans le sud (en i on la Fland e ac uelle). À pa i de ce momen -là, le née landais s anda d s'es dé eloppé à sa maniè e au No d e au Sud - au Sud a ec un e a d jusqu'à la seconde moi ié du XIXe siècle. Au Su iname, le née landais a é é impo é en an que langue coloniale; Dans les décennies qui on sui i l'aboli ion de l'escla age (1863) e les lois su l'éduca ion adop ées en 1876, les descendan s noi s des escla es, la popula ion c éole e les di e s au es g oupes e hniques on p og essi emen commencé à l'acqué i . Ce a icle esquisse le dé eloppemen di é en iel du née landais s anda d dans les ois pa ies de l'ai e linguis ique e elie la di e gence qui en ésul e à la ques ion de sa oi si le née landais doi ê e considé é comme une langue plu icen ique ou plu ô plu ia ée. Su la base de données écen es (p incipalemen p o enan de ques ionnai es en ligne à g ande échelle), la posi ion de la langue e son a eni son discu ées dans les p incipaux domaines de la socié é dans les ois pa ies de l'espace linguis ique. KEYWORDS: née landais, no malisa ion, poli ique linguis ique, his oi e des langues ex e nes, no mes, plu icen ici é, plu i- éali é, domaines d'u ilisa ion des langues. Je suis F ans Hinskens. Un oyage ou is ique de sep lieues à a e s le passé e le p ésen du née landais s anda d | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) Bend inė olandų kalba y a o iciali kalba Nyde landuose, šiau inėje Belgijos dalyje (Fland ijoje i B iuselyje) i daugiakalbiame Su iname. La langue o icielle es la langue o icielle des Pays-Bas e la langue o icielle es la langue o icielle du Su iname. Le p ocessus de Kalbos es au débu du XVIe (maždaug daba inėje Fland ijoje) s ab elėjo. Nuo ada bend inė olandų kalba šiau ėje i siècle. Po 1585 m. sep yniolikai p o inces a sisky us, šis p ocesas pie uose pie uose o ma osi ski ingai: pie uose kalbos no minimo p ocesas išsijudino ik XIX a. an oje pusėje. Il a é é c éé en 1585 pa le oi de F ance. Su iname olandų kalba a si ado kaip kolonijinė kalba: p aėjus dešim mečiams po e go ės panaikinimo (1863 m.), 1876 m. p iėmus š ie imo įs a ymus, juodaodžių, k eolų i į ai ių ki ų e ninių g upių palikuonys ilgainiui ėmė šios kalbos moky is. Šiame apž elgiama ski inga bend inės olandų kalbos aida ijose kalbinėse ie o ėse i su uo susijusi plu ia ealinė kalba. Remian is naujausiais duomenimis (daugiausia didelio mas o di e gencija, aip pa keliamas klausimas, a olandų kalba y a pliu icen inė a in e ne klausimynais), language padė is i jos a ei is ijose kalbinėse ie o ėse ap a iama į a ojimo kalbosines pag ind s i is isuomenės gy enime. ESMINIAI ŽODŽIAI: langue née landaise, no malisa ion, poli ique linguis ique, his oi e linguis ique ex e ne, no mes, pliu icen inis, pliu ia ealinis, domaines de consomma ion du langage. 1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision) Ce b e ape çu de ce ains des p incipaux dé eloppemen s du née landais s anda d s'appuie su l'idée que les no mes de la langue s anda d son géné alemen anc ées dans l'his oi e, mais que dans une langue i an e (comme le née landais) elles son en mou emen , elles son une his oi e i an e. Une langue s anda d es une a ié é de p es ige d'une communau é linguis ique qui es censée […]coupe les di é ences égionales[…] e ou ni […]un moyen de communica ion uni ié, e donc une no me ins i u ionnalisée qui peu ê e u ilisée dans les médias, dans l'enseignemen de la langue aux é ange s, e c.[…] (C ys al 2005: 431). La zone linguis ique née landaise es di isée en Eu ope du No d-Oues (Pays-Bas e Fland e, c'es -à-di e la moi ié no d de la Belgique) e en Amé ique du Sud (Su iname). Le phasing e la na u e de la no malisa ion on leu p op e dynamique dans les ois pa ies de la zone linguis ique. Je suis F ans Hinskens. Un oyage ou is ique de sep lieues à a e s le passé e le p ésen du née landais s anda d | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Ils se on au cen e des sec ions 2, 3 e 4 de ce e con ibu ion, andis que la sec ion 5 spécule su l'a eni du née landais s anda d. 1 2. L'his oi e mode ne p écoce ( in du XVe siècle à la in du XIXe siècle) Le née landais moyen a é é aisonnablemen bien documen é […] bien que seul un ensemble limi é de a ié és locales e sup a-locales soi disponible pou des pé iodes his o iques 2 spéci iques. Il n'y a ai pas de langue s anda d jusqu'à la in du Moyen Âge. Dans les Pays-Bas, les p édécesseu s des dialec es ac uels ( lamand, b aban , hollandais) e les dialec es des langues égionales ( isien, bas-saxon, limbou g) é aien pa lés. Au débu du XVIe siècle, les p emiè es endances on commencé à éme ge e s l'uni ica ion en o he dialec landscape. These endencies we e o a comme cial and poli ical na u e – in plus de l'esp i in ellec uel e cul u el de l'humanisme (Ma ynissen 2017: 63[…]64). 2.1. Incipien s anda disa ion En pensan à leu s ma chés, les p emiè es géné a ions d'imp imeu s on commencé à essen i le besoin d'un langage qui pou ai égalemen ê e lu e comp is ailleu s. En 1550, l'imp imeu de Gand, Lamb ech , publie le p emie manuel d'o hog aphe. Kilian, qui occupai une posi ion de p emie plan dans l'imp ime ie Plan ain d'An e s, publia son dic ionnai e la in-née landais en 1574, e le hé o icis e d'Ams e dam Spiegel publia la p emiè e g ammai e née landaise en 1584. Un dési similai e d'une langue sup a- égionale s'es dé eloppé dans le cad e de concou s li é ai es o ganisés lo s de éunions in e égionales de chamb es de hé o ique ("landjuwelen"). Au XVIe siècle, a ec la mon ée de l'humanisme, l'in é ê pou la "langue e naculai e" es appa u. Jan an Go p, médecin e é udi de Hil a enbeek, qui s'appelai Johannes Go opius Becanus, Me ci aux pa icipan s à la 26e Con é ence scien i ique in e na ionale de Jonas Jablonskis Di e si é linguis ique dans le monde mode ne: pou oi 1 e p es ige de la langue à Vilnius, le 3 e 4 oc ob e 2019, pou les commen ai es u iles su la p ésen a ion o ale, e aux c i iques anonymes. Je eme cie au moins au an F i s Beukema d'a oi poli mon anglais e de ses ema ques e sugges ions ines imables. 2 Une lis e de manusc i s e d'imp essions née landais médié aux numé isés dans les biblio hèques na ionales e é angè es es disponible su nen-_en_bui enlandse_biblio heken. h ps://nl.wikisou ce.o g/wiki/Lijs _ an_gedigi alisee de_Middelnede landse_handsch i en_en_d ukken_in_bin Je suis F ans Hinskens. Un oyage ou is ique de sep lieues à a e s le passé e le p ésen du née landais s anda d | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 published his O igines An we pianae in 1569. In his ex ensi e his o ical s udy he ied o Il a démon é que le née landais é ai la langue la plus ancienne du monde e a ai l'éloge de ses excellen es quali és (Hagen 1999: 7 […]8). Wi h he g owing sup a- egional comme cial and cul u al con ac s, he need o a sup a- le sys ème linguis ique égional s'es dé eloppé. Ini ialemen , il a é é dé eloppé uniquemen pou un usage éc i . C'é ai la p emiè e é ape impo an e dans le p ocessus de no malisa ion du née landais. Eina Haugen (1966) a dis ingué qua e aspec s de la no malisa ion: ● sélec ion ● l'accep a ion ● élabo a ion ● codi ica ion Dans le cas du née landais, la langue sélec ionnée é ai basée su les dialec es hollandais, pa lés dans la pa ie no d-oues des Pays-Bas ac uels, bien que la langue sélec ionnée ne soi pas pu emen hollandaise, mais plu ô un koinè, a ec des élémen s e des s uc u es d'au es g oupes de dialec es. Les g ammai iens on déba u de la meilleu e açon de s anda dise la langue e des choix made. Men o le e s like he 17 h cen u y poe s Vondel and Hoo also ac i ely conce ned qu'ils de aien ai e a ec la a ian e née landaise de ce qui es connu en I alie sous le nom de ques ione della lingua, la ques ion de ce à quoi de ai essemble la langue sup a- égionale. Il y a ai aussi un besoin poli ique de no malise la langue e d'é abli des no mes. À ce e époque, le p o es an isme, en pa iculie le cal inisme, é ai la eligion d'É a . Con ai emen aux ca holiques, les p o es an s lisaien la Bible - il n'y a ai pas enco e de aduc ion complè e de la Bible en […] olks aal[…] (la langue du peuple, la langue e naculai e). C'es ainsi que le "S a en-Gene aal", le gou e nemen (la éunion des ep ésen an s des di é en es classes des Ze en ien P o inciën, les dix-sep p o inces, y comp is l'ac uelle Belgique), a cha gé un g oupe de héologiens, de aduc eu s e de co ec eu s enus des di é en es égions d'éc i e la ou e p emiè e aduc ion de la Bible en iè e en langue e naculai e su la base des sou ces héb aïque e g ecque. Le comi é a c éé une langue uni o me, en pa ie cons ui e, qui, en plus du hollandais, con enai égalemen des élémen s de dialec es b aban s e lamands e des cons uc ions exo iques basées su le modèle des langues classiques e de l'héb eu. Les ca ac é is iques son l'u ilisa ion équen e (pa exemple, hebbende, o he geni i e (e.g. de God de goden, ‘ he God o gods’) and he equen use o pa iciples zijnde, zeggende, […]a oi […], […]ê e[…], […]di e[…]) in ég ée dans une ph ase complexe (De Coninck Je suis F ans Hinskens. Un oyage ou is ique de sep lieues à a e s le passé e le p ésen du née landais s anda d | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 He odes nu [di ] gehoo hebbende, wie on oe , […]Main enan le oi Hé ode, ayan en endu cela, a é é ouché[…]). Même à ce e époque, la langue de ce e p emiè e aduc ion hollandaise de la Bible en iè e é ai considé ée comme a chaïque e ès éle ée. En aison de la adi ion p o es an e de la lec u e de la Bible dans le ce cle amilial, la langue éc i e sup a- égionale du […]S a enbijbel[…] (ap ès ou , commandée pa le S a en-Gene aal) au ai pendan des siècles une la ge ci cula ion basée su la p emiè e édi ion de 1637. Le ma héma icien Simon S e in (1548-1620), un esp i è e de Becanus (Hagen 1999: 10), a in odui la e minologie née landaise pou des no ions elles que les ma héma iques ( iz. wiscons e, née landais mode ne […]wiskunde[…]), le iangle (d iehouck, […]d iehoek[…], li . […] ois angles[…]) e le décimal ( hiende, […] iende, […]dixième [pa ie][…]). La langue a égalemen subi une élabo a ion à d'au es ins (le oisième aspec de la no malisa ion selon Haugen), non seulemen pa l'ex ension de ses moyens linguis iques, mais aussi pa l'u ilisa ion de la langue dans de nou eaux domaines (Ma ynissen 2017: 68), une dialec ique que Kloss (1978) a quali iée d'"Ausbau". Dès 1548, l'uni é poli ique des dix-sep p o inces a é é b isée pa les Espagnols (Los Reyes Ca ólicos, […]les ois ca holiques[…], à pa i de 1506 […]Philippe le Beau […] à pa i de la Maison des Habsbou g), qui on commencé à epousse le p o es an isme de la pa ie sud des Pays-Bas: la Con e-Ré o me e la is emen célèb e Inquisi ion. Ap ès la chu e d'An e s aux mains des oupes espagnoles en 1585, une g ande pa ie de l'éli e en g ande pa ie p o es an e du B aban e de la Fland e (a ec son capi al économique, in ellec uel e cul u el) s'ins alle dans les illes née landaises hollandaises, a ec ou es les conséquences démog aphiques e économiques que cela impliquai pou le Sud. Le nomb e de é ugiés é ai impo an , e beaucoup é aien ins ui s e iches. En ou e, ce ains a aien des liens comme ciaux impo an s à l'é ange . En aison de l'immig a ion du sud, on pou ai en end e beaucoup de née landais de couleu b aban e e lamande, en pa iculie dans les illes née landaises au débu de l'âge d'o . En aison de leu s an écéden s, la plupa des locu eu s de ces dialec es jouissaien d'un p es ige e ce p es ige s'es é endu à leu u ilisa ion de la langue, ce qui a à son ou donné lieu à la idicule de la "mode b aban e". En 1617, le poè e e d ama u ge d'Ams e dam Ge b and Ad iaenszoon B ede ode (1585-1618) a éc i la comédie Spaansche B abande dans laquelle, en e au es choses, il se moquai de la mode b aban e ac uelle. Le p o agonis e es Je olimo Rod igo, un aux noble e un esc oc en ailli e; Malg é son nom, il es d'o igine b aban e. Le p emie ac e commence pa un monologue de FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 6 Il s'agi d'un a icle publié pa doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Je olimo ai an d'Ams e dam e de ses habi an s. Ses p emiè es lignes son ( aduc ions app oxima i es): C'es une belle ille, mais les gens son op sales. Dans le B aban , les gens son géné alemen a inés. Dans le B aban , les gens son géné alemen a inés. Dans le B aban , les gens son a inés. Dans le B aban , les gens son a inés. Dans le B aban , les gens son a inés. À la in de la gue e de qua e- ing s ans, la sépa a ion du No d e du Sud es de enue un ai poli ique dans le ai é de Müns e (1648) a ec la onda ion de la République des (sep ) p o inces unies. Le célèb e ai é de paix de Müns e a en aîné, en e au es choses, la sépa a ion poli ique des Pays-Bas du sud e du no d. Le sud es es é sous (la b anche au ichienne) des Habsbou g, le no d s'es dé eloppé en République des Sep Pays-Bas Unis. La chu e d'An e s en 1585 annonça une pé iode de s agna ion pou le sud (main enan sous la b anche au ichienne des Habsbou g). A ec l'économie, la ie cul u elle es de enue pa alysée. Une a ié é s anda d de née landais cou an les dialec es locaux e égionaux ne s'es pas dé eloppée e l'exposi ion à la a ié é no d du née landais s anda d en dé eloppemen a é é limi ée; Il y a ai peu de con ac s a ec le no d p o es an indépendan . Le code supé ieu des écoles secondai es u ilisai le ançais; e le cle gé in é ieu , les chamb es de hé o ique e les au o i és locales u ilisaien le née landais de couleu dialec ale, qui é ai considé é comme askance. Ca holic chu ch was La in; he hinned-ou socie al uppe c us , he highe au ho i ies and Je suis F ans Hinskens. Un oyage ou is ique de sep lieues à a e s le passé e le p ésen du née landais s anda d | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Plus a d, à pa i de l'è e ançaise, qui a écla é dans le Sud en 1794, le ançais a é é endu obliga oi e pou les ques ions adminis a i es e adminis a i es. Pou le succès dans la socié é Le ançais é ai indispensable. 3. l'his oi e mode ne (de nie qua du XVIIIe siècle - deuxième gue e mondiale) La posi ion des F ançais en Fland e n'a guè e changé au cou s des quinze années qui on sui i la éuni ica ion du No d e du Sud ap ès le cong ès de Vienne (1815). L'un des domaines géopoli iques Dans ce e esul s o he Vienna Cong ess was he eme gence o he Uni ed Kingdom o he Ne he lands. ex ension géog aphique (en i on jusqu'au Benelux ac uel) le oyaume nou ellemen ins allé a exis é de 1815 à 1830. Le oi Guillaume Ie a pou sui i une poli ique linguis ique ac i e, imposan le née landais comme la seule langue na ionale. Pa conséquen , aussi dans les p o inces du sud de Fland e-Occiden ale, de Fland e-Es , d'An e s e du Limbou g e à pa i de 1823 aussi dans le B aban bilingue, le née landais es de enu la langue o icielle pou l'adminis a ion, la ju idic ion e l'éduca ion. Dans les uni e si és, des chai es de langue née landaise on é é c éées. Tou cela s'es heu é à la ésis ance du cle gé ca holique, des libé aux e de la g ande masse des lamands en g ande pa ie analphabè es, pou qui le née landais hollandais é ai à des kilomè es des a ié és qu'ils pa laien . En 1830, la Belgique de ien une na ion indépendan e. Dans la nou elle cons i u ion, la libe é de langue (choix) é ai ga an ie. En 3 p a ique, le ançais es es é la langue de la classe di igean e. 3.1 Les Fland es Le mou emen lamand, éclai é. Mou emen lamand, un g oupe d'in ellec uels lamands s'opposan à la domina ion ançaise: ils é aien engagés pou l'émancipa ion de la Fland e e l'u ilisa ion du née landais en Fland e (Ma ynissen 2017: 75). Il y a ai deux posi ions: les in ég a ionnis es (di igés pa le philologue de Gand e l'his o ien Jan-F ans Willems, a suppo e o he House o O ange-Nassau, which supplies he Du ch ois e eines) p éconisaien le espec des no mes née landaises pou le née landais s anda d, eje an les mo s emp un és, en pa iculie les mo s emp un és ançais. Les 3 pa icula is es, en e anche, ce n'es pas le cas aux Pays-Bas; Voi aussi Ki chmeie (2020). Il a é é c éé en 2020 pa Ki chmeie . Je suis F ans Hinskens. Un oyage ou is ique de sep lieues à a e s le passé e le p ésen du née landais s anda d | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 a p éconisé le espec d'une langue née landaise sup a- égionale de couleu dialec ale. La posi ion pa icula is e a é é sou enue pa l'église ca holique; Pou les ca holiques en Fland e, le née landais é ai une chose p o es an e. Le p incipal po e-pa ole de la posi ion pa icula is e é ai le p ê e e poè e Guido Gezelle. Les Née landais qu'il p éconisai a aien un née landais colou ing. Howe e , he kind ed spi i Hend ik Conscience, who was a success ul no elis , dis inc emen lamand de l'oues p omu un née landais s anda d a ec une colo a ion indéniable The in eg a ionis s p e ailed; one o hei s ongholds was o med by he Du ch d'An e s (B aban ). con é ences linguis iques e li é ai es pou éc i ains e uni e si ai es lamands e née landais, o ganisées éguliè emen à pa i de 1849. Le s anda d hollandais es de enu le p incipal e les éca s son s ic emen eje és. En 1898, une loi a é é adop ée s ipulan que les lois belges doi en ê e édigées à la ois en ançais e en née landais, me an le née landais ju idiquemen à égali é a ec le ançais. 3.2 Fland e e Pays-Bas Les gens o dinai es n'a aien géné alemen pas les connaissances nécessai es pou app end e la langue s anda d […] e la plupa ne sa aien ni li e ni éc i e. Pou les Fland es e les Pays-Bas, il es ai que jusqu'à la in du XIXe siècle, pou la majo i é de la popula ion, la langue pa lée é ai leu dialec e (local ou égional). Dans les ce cles supé ieu s, le ançais é ai la langue quo idienne […] e pas seulemen à l'époque ançaise, qui s'es e minée en 1813. 3.2 Pays-Bas Au débu du XIXe siècle, la g ammai e ainsi que l'o hog aphe on é é codi iées (le qua ième aspec de la no malisa ion selon Haugen) pou la p emiè e ois, ce qui a eu lieu pa o d e du gou e nemen a in de p omou oi l'uni é na ionale. Le p o esseu de Leiden Ma hijs Siegenbeek es l'au eu du guide d'o hog aphe, qui es appa u en 1804. Un an plus a d, le Nede dui sche Sp aakkuns de Weiland es publié, qui é ai déjà considé é comme ès conse a eu à l'époque. En 1851, le linguis e de Leyde Ma hias de V ies a commencé à compile le plus g and dic ionnai e du ‘Woo denboek de Nede landsche Taal’ (Dic iona y o he Du ch Language), which was o monde. Il se compose de 21 pa ies; La de niè e sec ion es pa ue en 2001. Au cou s du XIXe siècle, le née landais s anda d a é é cul i é e "en ichi" pa exemple: Je suis F ans Hinskens. Un oyage ou is ique de sep lieues à a e s le passé e le p ésen du née landais s anda d | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 • des pa icula i és syn axiques (ce aines cons uc ions pa icipiales e in ini i es) qui n'a aien jamais é é cou an es. Des exemples plus anciens de elles cons uc ions pa icipa i es synde, we d he oede de bees en […] menschenkos , ‘because all he g ain had been spen , son Al ‘ ko en op la nou i u e des bê es es de enue la nou i u e du peuple […], e ende, alhoewel maa ij ich oo lochsschepen s e ck wesende, haben wy ons aens ond s de wae s e oech , […]e , bien que nous n'é ions que cinquan e na i es de gue e o s, nous [néanmoins] y sommes immédia emen allés[…]; • dis inc ions de cas qui é aien ombées en désué ude, pa exemple la dis inc ion en e hen en hun, (3 pl accusa i , da i e sans p éposi ion, espec i emen ), qui, en an que elle, ne se p odui dans aucun dialec e e qui n'a jusqu'à aujou d'hui pas p is acine dans la langue pa lée née landaise; • la dis inc ion en e als e dan (‘zo g oo als pa appo à ‘g o e dan, ‘as big as pa appo à "plus g and que" L'éca en e le née landais s anda d éc i e le née landais pa lé s'es éla gi e ce ains éc i ains on commencé à ésis e . Dans un essai su le suje , l'au eu Mul a uli (Edua d Douwes Dekke ; 1820-1887) a éc i […]Ik leg mij oe op ' sch ij en an le end hollands.[…] Mais schoolgegaan”, oughly ‘I ocus on w i ing li ing Du ch, bu I’ e been o school’. Educa ional les é o ma eu s on commencé à p o es e aussi. 4. HISTORIE con empo aine (deuxième gue e mondiale […] p ésen ) Ini ialemen , le née landais s anda d hollandais e le née landais s anda d lamand semblaien con e ge , mais ce e endance (s'il y en a ai une à g ande échelle) semble s'ê e in e sée plus écemmen . 4.1 Les Fland es Pou les Flamands, la no malisa ion du née landais (qui es en ée en igueu ela i emen a di emen ) é ai u gen e en aison de leu p oblème linguis ique a ec la Wallonie ançaise. En 1963, la Belgique a é é o iciellemen di isée en qua e zones linguis iques. La langue o icielle de la Fland e es le née landais, dans les p o inces wallonnes de Belgique, c'es le ançais, l'agglomé a ion de B uxelles es o iciellemen née landaise- ançaise bilingue, e à l'es il y a Communau é […]). Ce n'es pas le cas. Voi la ca e 1. Je suis F ans Hinskens. Un oyage ou is ique de sep lieues à a e s le passé e le p ésen du née landais s anda d | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 une zone de langue allemande ela i emen pe i e ("Deu schsp achige") la plupa des gens u ilisen les di é en es g ada ions dans la pa ie du con inuum qui a du S anan ongo au née landais du Su iname. Dans le même emps, des changemen s e des mélanges équen s de codes se p oduisen en e le s anan e le née landais du Su iname. Today abou 60% o he inhabi an s o he coun y (N=560.000) speak Du ch. The La deuxième langue es le s anan ongo (367 000 locu eu s) e la oisième es le sa nami (160 000 locu eu s). Au o al, il y a en i on 16 langues di é en es u ilisées quo idiennemen , mais des langues amé indiennes elles que l'a awak e le wa ao son su le poin de s'é eind e. Chaque g oupe e hnique a son p op e cock ail de langues qui colo en leu a ié é de née landais. Pa mi les ca ac é is iques les plus épandues du née landais du Su iname igu en : • la éalisa ion bilabiale s é éo ypée de […]w; • le légè emen nasalisé a an les nasales (comme pa exemple mens, "ê e humain"), un oulan /, une ica i e élai e moins "aiguë" a iculée; • non- éalisa ion a iable de pe i s mo s onc ionnels els que e ("il y a") dans, pa exemple, "Ik heb e geen zin in" au lieu de "Ik heb e geen zin in", du suje insul an he ("il es "), des obje s p onominaux e du p onom é lexi ; • es comme un ma queu de ocus, pa exemple […]Kijk menee , is zo denk die S ananman[…], à peu p ès, […]Rega dez monsieu , es -ce la açon don les Su inamese (hommes) pensen […]; • l'o d e des mo s SVO équen , comme pa exemple […]Toe allig hij is laa s doodgegaan[…] au lieu de […]Toe allig is hij laa s doodgegaan[…] (V2), à peu p ès […]Coinciden ellemen , il es mo écemmen […]; • les clauses subo données qui ne son pas in odui es pa da , "que" e les clauses in ég ées peu en a oi l'o d e syn axique de la clause p incipale; • "p op es" mo s els que bui en ouw (" maî esse ") e "su inamismes é é en iels" els que schaa ijs (" chio de sale é "); • l'u ilisa ion du s anan ongo, de l'anglais ainsi que de ce ains élémen s lexicaux d'o igine indienne (p incipalemen pou se é é e à des espèces spéci iques de plan es e d'animaux). Le née landais du Su iname es une a ié é de langue di use. Néanmoins, au Su iname, un oisième ensemble de no mes pou le née landais s anda d semble se dé eloppe […] bien que, à l'excep ion d'un dic ionnai e (J. an Donselaa 1977, 1989, 2013), il n'ai pas enco e é é codi ié. FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 17 Il s'agi d'un a icle publié pa doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 4.5 Plu i-quoi alo s ? La Taalunie (Union des langues […] oi la sec ion 4.1 ci-dessus) a écemmen econnu que […]les ois pa ies de l'espace linguis ique s'o ien en de plus en plus su leu s p op es no mes[…] (Ad iescommissie Taal a ia ie 2019: 3, 22; c . De Caluwe 126 2017: […]9). La di e gence du née landais s anda d en Fland e, aux Pays-Bas e au Su iname es similai e à celle de l'allemand en Allemagne, en Au iche e en Suisse. Ou peu -ê e à celui de l'anglais en Angle e e, en Amé ique du No d, en Aus alie, en Nou elle-Zélande e en Écosse e en I lande. Le née landais s anda d mode ne p ésen e donc des ca ac é is iques de ce qui a é é quali ié de plu icen isme, le ype de si ua ion dans laquelle 7 une seule langue a plusieu s a ié és s anda d na ionales qui in e agissen les unes a ec les au es e son u ilisées à des ins o icielles dans leu s con ex es na ionaux (Clyne 1992). Selon ce poin de ue, les a ié és s anda d son in imemen associées aux É a s-na ions, les a ié és s anda d na ionales les plus puissan es a ec an les moins puissan es. É an donné que le née landais n'es la langue s anda d que dans une pa ie de la Belgique, il es donné la ca ac é is ique [+ égional] dans la ypologie p oposée pa Aue (à appa aî e); puisque la langue a é é impo ée au Su iname en an que langue coloniale, elle ob ien la ca ac é is ique [+ pos colonial]. La a ia ion en e le née landais s anda d née landais e le née landais s anda d lamand es en pa ie égalemen une ques ion de plu i- éali é, le ype dans lequel la a ia ion linguis ique dans les langues s anda d es la gemen indépendan e des on iè es na ionales e poli iques (pa exemple Niehaus 2015; Elspaß e al. 2017). Selon ce poin de ue, les a ié és s anda d ne son pas limi ées pa les on iè es na ionales; Ils peu en plu ô se che auche o emen à a e s des on iè es imaginées. Cela es alable, pa exemple, pou les mo s emp un és qui se e minen pa l'éc i u e ‘ us a ion’, ‘gene a ion’, ‘jus ice’, ‘na ion’, ‘police’, ‘ ela ion’) he inal syllable may be […] ie>, y comp is ambi ie, us a ie, gene a ie, jus i ie, na ie, poli ie, ela ie ("ambi ion", p ononcé comme [si] ou comme [ si]. En Belgique, la p emiè e p ononcia ion es de loin l'op ion la plus épandue, andis que dans l'oues , le no d e le cen e des Pays-Bas, la seconde es p esque oujou s u ilisée (Haese yn 2013: 704). La a ian e [si] peu égalemen ê e en endue en née landais pa lé dans les phenomenon which a ies in Belgian Du ch bu also in sou he n pa s o he Ne he lands p o inces du sud des Pays-Bas du B aban e du Limbou g. Un au e exemple d'une p éoccupa ion […][ ]he p onom démons a i zo[…]n ([…]such[…] ou […]such a[…]) peu , dans la pa ie sud de 7 Aue (appa aî e) p é è e le e me langage mul i-s anda d, ca cela ne po e pas de conno a ions de cen e con e pé iphé ie. Je suis F ans Hinskens. Un oyage ou is ique de sep lieues à a e s le passé e le p ésen du née landais s anda d | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 dans la égion linguis ique née landaise, e en pa iculie dans le née landais belge, ê e u ilisé en combinaison a ec des noms plu iels e des noms neu es singulie s non comp ables (he -woo den ([…]i -wo ds[…]), pa exemple: Zon huizen wo den nie mee gebouwd […]De elles maisons ne son plus cons ui es.[…] e Ik ind zon hou be e geschik oo een uinhek, […]Je considè e ce ype de bois plus app op ié pou une clô u e de ja din.[…] (Haese yn 2013: 706). Ce e a ia ion se p odui égalemen dans le née landais s anda d pa lé en Le Limbou g née landais. La mig a ion à g ande échelle du Su iname e s les Pays-Bas a commencé dans les années 1960 […] dans la plupa des cas de pe sonnes ayan une o ma ion aisonnable. À l'époque de l'indépendance du Su iname, un nomb e considé able de Su inamais moins ins ui s son enus aux Pays-Bas. De nos jou s, les Su inaméens son la plus g ande mino i é e hnique dans plusieu s g andes illes de l'oues des Pays-Bas. Un g and nomb e de Su inamais i en dans le qua ie "Bijlme " ou "Bijlme mee ", cons ui à la in des années soixan e du siècle p écéden dans le sud-es d'Ams e dam. Beaucoup de ca ac é is iques du née landais du Su iname son mises en é idence dans la sec ion 4.4 se p oduisen égalemen en née landais qui es u ilisé pou le con ac mu uel pa les Su inamais qui se son ins allés dans le Pays-Bas ap ès l'indépendance (1975). Les ca ac é is iques du née landais du Su iname qui se p oduisen égalemen dans les a ié és indigènes de née landais son l'abnéga ion des ica i es ocales, l'u ilisa ion de hun (da i 'eux') o gaan ('go') as an auxilia y. These a iable phenomena also seem o be a case o comme p onom suje e l'u ilisa ion de la plu iali é. 4.6 Pays-Bas, Fland e e Su iname Les no mes du née landais s anda d semblen donc p ésen e une o ce cen i uge. Qu'en es -il de la posi ion du née landais dans les ois pays? Nous épond ons à ce e ques ion su la base des ésul a s du p oje de eche che S aa an he Nede lands […]S a e (o a ai s) o he Du ch language[…]. Le p oje ise à é abli des connaissances empi iquemen bien ondées su l'usage du o he languages in a ious socie al domains in he Du ch language a ea a la ge. The ocus is née landais e su les domaines cen aux des appo s sociaux, du a ail, des nou elles e de l'in o ma ion, de la cul u e, de l'éduca ion e de la science. Je suis F ans Hinskens. Un oyage ou is ique de sep lieues à a e s le passé e le p ésen du née landais s anda d | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Le p oje s'appuie su deux ypes de données: • online ques ionnai es among Du chmen, Flemish and inhabi an s o B ussels and (depuis 2018) Su inamais, s a i iés p opo ionnellemen pa sexe, âge, pays de naissance e p o ince de ésidence; 8 • données d'accompagnemen : consul a ion épé ée de sou ces géné alemen accessibles (y comp is les appo s annuels des en ep ises, les chi es d'audience des chaînes de élé ision ou de adio, les chi es des en es du comme ce du li e) e d'au es enquê es (en 2018: enseignemen supé ieu e sciences). 2016 Pays-Bas 3,003 3,559 Fland e 3,419 2,489 B uxelles 113 104 Su iname ----621 É a s-Un- is É a s-Un- is É a s-Unis É a s-Unis É a s-Unis É a s-Unis É a s-Unis É a s-Unis É a s-Unis Au o al, 6 535 6 773 pe sonnes on é é blessées. Tableau 2. Les ésul a s de l'enquê e on é é publiés au cou s de la pé iode d'enquê e. N de épondan s qui on empli les ques ionnai es du p oje S aa an he Nede lands en 2016 e 2018, épa is pa égion Au o al, plus de 200 épondan s on pa icipé en 2018, malg é la diminu ion de la pa icipa ion belge e g âce à une pa icipa ion acc ue aux Pays-Bas e (bien sû ) au Su iname. Ce aines des p incipales conclusions se on b iè emen examinées ici. Comme le mon e la igu e 3, en 2018, 9 ce ains 85% des épondan s née landais on décla é qu'ils choisissaien " oujou s née landais" lo squ'ils pa laien a ec des pa en s, des amis e des oisins. 8 The esponden s a e olun ee s. Fo he Ne he lands and Flande s, hese a e pa ly pe sons who, p io à la numé isa ion (2010), a éguliè emen eçu e empli les ques ionnai es éc i s dis ibués pa l'Ins i u Mee ens. Pou une pa ie c oissan e des épondan s (e ous les Su inamais de l'échan illon) on é é ec u és ia la le e d'in o ma ion élec onique de l'Ins i u Mee ens e ia les médias sociaux. 9 See o he comple e epo Rys e al. (2019). Je suis F ans Hinskens. Un oyage ou is ique de sep lieues à a e s le passé e le p ésen du née landais s anda d | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 La igu e 2. 3. choix de la langue signalé lo s de la con e sa ion a ec des pa en s, des amis, des oisins […] 2018, Pays-Bas Pou les épondan s lamands, le pou cen age es enco e plus éle é, à sa oi p ès de 90% […] oujou s Née landais […] ( igu e 4). La igu e 2. Comme le mon e la igu e 5, en i on 23% des pe sonnes in e ogées au Su iname décla en qu'elles u ilisen oujou s le née landais dans ce domaine e des pou cen ages non négligeables de pe sonnes in e ogées décla en qu'elles mélangen le s ana ongo (en i on 14%) ou le sa nami (en i on 11%) a ec le née landais. Les hommes mélangen plus sou en le née landais a ec le s anan ongo lo squ'ils in e agissen a ec des amis, ce qui es en ligne a ec la eche che qui mon e que les hommes ou en le s anan ongo plus di icile. A ec leu s pa en s, cependan , ils on endance à pa le exclusi emen le née landais. Je suis F ans Hinskens. Un oyage ou is ique de sep lieues à a e s le passé e le p ésen du née landais s anda d | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 La igu e 2. 5. choix de langue signalé lo s de la con e sa ion a ec des pa en s, des amis, des oisins 2018, Su iname En e 2016 e 2018, le choix de la langue su les médias sociaux aux Pays-Bas e en Fland e a considé ablemen changé au dé imen de l'anglais (de 23,6 à 22,7 pou cen pou la combinaison de née landais e d'anglais). De ous les domaines, l'enseignemen supé ieu semble ê e le seul dans lequel l'u ilisa ion du née landais diminue apidemen , mais seulemen aux Pays-Bas. Comme le mon e la igu e 6, l'u ilisa ion de l'anglais n'a ai qu'augmen e (2016: 10%, 2018: 20% […] de nomb euses ajec oi es de maî ise son o e es exclusi emen en anglais), andis que dans la même pé iode, le sou ien à l'enseignemen dans d'au es langues que le née landais a diminué. Cela n'a pas lieu en Fland e ou au Su iname. FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 22 Il s'agi d'un a icle publié pa doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 La igu e 2. 6.Langue d'enseignemen dans l'enseignemen supé ieu , 2016 […] 2018 […] Pays-Bas. Bleu: sou ien à l'u ilisa ion de langues au es que le née landais, ouge: u ilisa ion éelle de l'anglais seulemen (à pa i de Hinskens 2020a: 14) Fig. 7. langue d'enseignemen dans l'enseignemen supé ieu , 2018 […] Fland e e B uxelles (à pa i de Hinskens 2020a: 14) 0 10 20 30 40 50 60 70 2016 2018 P ise en cha ge d'au es langues U ilisez uniquemen l'anglais 20,0% (+ 9,6 poin s de pou cen age)* 54,5% (- 6,4 poin s de pou cen age)*** 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2016 2018 Suppo o o he les langues U ilisez uniquemen l'anglais 75,3% (+ 4,2 poin s de pou cen age)** 2,8% (+ 0,3 poin de pou cen age) Je suis F ans Hinskens. Un oyage ou is ique de sep lieues à a e s le passé e le p ésen du née landais s anda d | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 En Fland e e à B uxelles, en e 2016 e 2018, l'u ilisa ion de l'anglais dans le milieu uni e si ai e n'a pas augmen é, bien qu'il y ai eu une légè e augmen a ion du sou ien à l'enseignemen dans des langues au es que le née landais ( ig. 7). La igu e 2. 8. Sou ien à l'enseignemen dans une au e langue que le née landais dans l'enseignemen supé ieu , 2016-2018 […] Su iname. La igu e 8 p ésen e les ésul a s conce nan le sou ien à l'u ilisa ion de langues au es que le née landais au Su iname pou les ois p incipaux ni eaux d'enseignemen . Aucune u ilisa ion de l'anglais n'a é é signalée e il exis e un sou ien modé é à l'enseignemen dans des langues au es que le née landais. 5. L'a eni La ou e de niè e cons a a ion du p oje S aa an he Nede lands conce ne l'a eni de Le née landais s anda d. La colonne la plus à gauche du ableau 3 ci-dessous p ésen e le pou cen age de pe sonnes qui son d'acco d a ec l'a i ma ion "Je pense qu'il es impo an que les en an s pa len née landais". Les locu eu s na i s de née landais dans les zones o iciellemen bilingues de F ise e de B uxelles mon en une diminu ion de leu adhésion au née landais s anda d, mais ici e dans ou es les au es égions, une g ande majo i é es en a eu de la ansmission du née landais s anda d à la p ochaine géné a ion. Il exis e égalemen une g ande majo i é p o-née landais s anda d pa mi les locu eu s non na i s, sau au Su iname mul ilingue. Dans la mesu e où nous pou ons comp e su ces esul s, he u u e o Du ch does no look g im a all. 40 45 50 55 60 P ise en cha ge d'au es langues P ima y l'éduca i- Secondai e on l'éduca ion L'enseignemen supé ieu doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 24 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Je pense qu'il es impo an que les en an s pa len Née landais […] Les (en iè e- locu eu- men ) neu e s na i s L'année Ques ionnai e à pose 2016 2018 2016 2018 2016 2018 son d'acco d désapp - ou en les Pays-Bas 93,9 % 92,6 1,1 0,9 4,9 6,5 F ise 97,8 89,3 0,0 2,2 2,0 8,6 Fland e 94,4 95,1 1,1 0,8 4,6 4,0 B uxelles 95,9 85,4 4,0 1,5 0,8 Su iname pas de données 8,3,6 6,9 13,9 2,5 non d'acco d désapp - ou en les Pays-Bas 93,8 8,8,2 3,7 8,1 2,7,4 2,7,4 Fland e 94,3 0,0 1,1 Les non-na i s (en iè e- 0,0 4,5 men ) (en iè emen ) neu e (en iè emen ) B uxelles L'année Ques ionnai e à pose 2016 2018 2016 2018 2016 2018 92,8 75,0 0,7 0,0 0,0 Su iname pas de données 44,5 4,1 4,1 non de données TABLE 3. Le ableau 3 es p ésen é dans le ableau ci-dessous. Les pou cen ages des épondan s qui son (non) d'acco d a ec l'a i ma ion "Je pense qu'il es impo an que les en an s pa len le née landais" épa is pa égion e langue ma e nelle Des enquê es en ligne écen es à g ande échelle on mon é que le née landais es e memen anc é e s able dans ou es les pa ies de l'espace linguis ique dans ous les domaines d'u ilisa ion de la langue. Même dans le Su iname ès mul ilingue, c'es la langue la plus pa lée […] aux Pays-Bas e en Fland e, c'es le cas en e mes absolus. À pa i des mêmes enquê es, les données d'a i ude ecueillies dans ou es les pa ies de Je suis F ans Hinskens. Un oyage ou is ique de sep lieues à a e s le passé e le p ésen du née landais s anda d | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 la zone linguis ique mon en que la g ande majo i é des locu eu s na i s e des locu eu s non na i s c oien ( o emen ) qu'il es impo an que les en an s pa len le née landais, de so e qu'il n'y a pas besoin de c aind e pou l'a eni du née landais. REFERENCES Ad iescommissie Taal a ia ie 2019: Visie op aal a ia ie en aal a ia iebeleid. Visie eks an Ad iescommissie Taal a ia ie in opd ach an he Algemeen Sec e a iaa an de Ad iescommissie Taal a ia ie in opd ach an he Algemeen Sec e a iaa an de Ad iescommissie Taal a ia ie in opd ach an he Algemeen Sec e a iaa an de Ad iescommissie Taal a ia ie in opd ach an he Algemeen Sec e a iaa an de Ad iescommissie Taal a ia ie en Taalunie, jan ie 2019, Den Haag: Taalunie. Taalunie es une ille si uée dans la égion de La Haye. h p:// aalunie e sum.o g/si es/ u / iles/downloads/Visie eks %20 aal a ia ie%20- Il s'agi d'une idéo publiée le 20 é ie 2019. Aue Pe e 2005: L'uni é sociolinguis ique de l'Eu ope, ou: une ypologie des cons ella ions de dialec es e de no mes eu opéens. […] Pe spec i es su la a ia ion. Sociolinguis ique, his o ique e compa a i . N. Delbecque, J. Van de Auwe a, D. Gee ae s (édi ion), Be lin e New Yo k: Mou on de G uy e , à sep ans e qua an e-deux. Aue Pe e (à appa aî e). Ré lexions su la plu icen ici é linguis ique. Aue Pe e , Hinskens F ans 1996: La con e gence e la di e gence des dialec es en Eu ope. Des dé eloppemen s nou eaux e pas si nou eaux dans une ieille égion. […] Con e gence e di e gence des dialec es en Eu ope [numé o spécial Sociolinguis ica 10], P. Aue , F. Hinskens, K. Ma heie (édi ion), 1 à 30. Bennis Hans, Hinskens F ans 2014: L'eau es mau aise. Nie -s andaa d in lec ie in he S andaa dnede lands. – Nede landse Taalkunde 19, 2, 131–184. hedendaags B ede ode Ge b and Ad iaenszoon 1617: B abande espagnole. Il a é é c éé en 1617 pa Ge b and Ad iaenszoon. La e sion numé isée de DBNL es disponible à l'ad esse sui an e: h p: www.dbnl.o g/ eks /b ed001spaa01_01/b ed001spaa01_01_0027.h m#26. Clyne Michael 1992: Les langues plu icen iques: une in oduc ion. […] Langues plu icen iques: no mes di é en es dans di é en es na ions, M. Clyne (éd.), Be lin: De G uy e , 1[…]10. C ys al Da id 2005: Un dic ionnai e de linguis ique e de phoné ique, 5e édi ion, Ox o d: Je suis Blackwell.