Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA Lietuvių kalbos institutas VALSTYBINS KALBOS TIKRINIAI VOZŽIAI Y J RAŠYBA ESMINIAI VOZŽIAI: estatal lengua, verificarie palabras, personajes, lugarovardžiai, escritura. ANOTACIÓN el Straipsnyje examinados pietryčių Lituania nombres personales (yas kilmė, sandara, raida, lugar vardyno sistemaje), Lietuvos vardyno rašyba. Así se esfuerza aclarar los nuevos datos sobre Lituania ciertas palabras y se ayuda a mejorar con ellos relacionados proyectos de leyes. Durante 1 000 años de otros lenguajes atkeliavieron verificaría palabras pasaba parte de la lengua lituvias y desde otros palabras nebesiskirdavo fonetiquement, graticialmente. Como y en otras naciones, lugaresovirjos en raštus primeroiau pakliūdavo de los locales habitantes, y personalesoviri […] de kitakalbių raštininkų, por lo que ellos más son nelietuviškos origen. vardynas de Lituania es patrimonio cultural de la República de Lituania. ABSTRACT Los Estados miembros deberán: The author of this article was involved in the analysis of persons proper names of South East Lithuania. In Lithuania, most place names are of the Lithuanian origin, as they were named by the locals and only after that the place names came into writing in various languages. The majority of personal names (as in other languages) in Lithuania are not entirely of local origin, as many Christian and similar names and surnames originated from other languages and by non-Lithuanian scribes were usually first recorded in other languages. But even those personal names now have Lithuanian vowels, consonants, inflections, suffixes and are considered Lithuanian proper nouns by the locals. ĮVADAS El objetivo del artículo discutir nuevos, problemáticos datos sobre la República de Lituania lengua estatal nombres personales y su escritura en documentos personales. Analizándose pietryčius Lituania nombres personales darybos tendencias. Objetivos del artículo brevamente desnagrinar más importantes actuales de nombres personales y de algunos otros ciertos KAZIMIERAS GARŠVA. Las palabras verificías de la lengua estatal y su ortografía | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 palabras de consumo, ortografía problemas y su relación con la lengua estatal sistema y funcionavim. Ahora principalmente se discute sobre pietryčių Lietuvos vardyną, por lo que él aquí Autorius yra surinkęs daug duomenų apie pietryčių Lietuvos vardyną ir rengia mokslo principalmente y se discuten. monografía esta tema. En este artículo principalmente se estudian personajes, utilizados arealinis (geolingvistinis), gretinamasis, comparamasis, descritomasis, sociolingvistinis, estadístico científicos métodos. Estadoybná lengua fue y es una de los más importantes restablecimiento, vivencia y supervivencia del estado nacional, por lo que ya desde 1988 año examinada cuestión sobre esto fue activamente discutida. Eastern Lituania fue creada territorial autonomía con tres lenguas estatales (žr. LR 9-314) y hasta šiol tos idėjos nenorima renunciar, preparando Tautinių mažumų, Asmenvardžių escritura perso en documentos leyes y correspondientemente intentando coisiar Valstybinės kalbos įstatymą, Lietuvos Respublikos civilinį kodeksą. Ya hay Gobierno y sureste de Lituania municipivaldades nterminos, por los cuales adicionalmente se estrechan funciones de la lengua estatal y diversas maneras fomentada así introduinėjama pluriakalbysté. 1.PIETRYČI LIETUVOS NARDYNAS: KILM, SANDARA, RAIDA En Suslavintam pietryčių Lietuvos vardyne autor reconoció hasta 99 por ciento. antiguos Lituviškų vandenvardžių, 90 por ciento. nombres de lugares habitables (oikonimų), hasta 40 por ciento. nombres personales. Incluso muy kadaise suslavėjusio Vilniaus rajón upelių, ežerų apdas fueron esos mismo lietuviški como en cualquier otro rajón de Lituania. Juos formó lietuviški palabras. Esto fue galūnių, preesagų vediniai, turintys atitikmenų y en otros lugares de Lituania: Akmenė, Giraitė, Kuosinė, Plynis, Raudonė, Ringė, Veržuva, Vingris (iš svetimkalbių šaltinių čia atstatyti vandenžiai nekirčiuoti ir jau išnykę, žr. Jurvardkštas 1985: 4651). Muchos y sudurtinos upėvardžių con segundo componente -upis: Juodupis, Rudupis, Šaltupis, Verdenupė, Viršupis. Entrep lenkiškai za napisytų y oficialmente paralelamente vartotos oikonimų Vilniaus rajone lietuviškos kilmės formą mantuvió 65,5 por ciento. nombres de lugares de asentamientos, Šalčininkų r. 59,6 por ciento. net Ciudad de Vilna 45,5 por ciento. Dabortiniuose República de Lituania personarnjios atspeita no ninguna aunque otras, y mismas Lituvias nautos pasado. LDK escritos en vartotos latynų, gudų, polkų idiomas, por lo que sus KAZIMIERAS GARŠVA. Las palabras verificías de la lengua estatal y su ortografía | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 vardyną Lituvias reflejaba no del todo exactamente y slavino. Prof. Zigmas Zinkevičius observó que el requisito de escribir lenkiškomis letras aplenkintas lietuviškas pietryčių Lietuvos slaviakalbių y lietuvių pavardes es nekorektiškas, con él polonizacinių objetivos se pretende definitivamente nutautir la ex ocupada parte de Lituania (Zinkevičius 2012: 351). Pietryčių Lietuvos asmenvardžiai por primera vez fueron recopilados, sunorminados y publicados personalvardžius Antano Salio redaguotame žodyne (Salys 1983: 305–488). Žodyno redaktorius suslavintus razonadamentei atstatė į pirmykštę form ir prirašė: man parece, que al verdadero lituwano su pavardė, arruinada la nación opresión y gargo tiempos, no puede ser algo profundamente sava y por eso carangu (Salys 1983: 6465). Pasado el vencimiento del ultimatumo de Polonia y noitikint klastingo ultimatumo de Rusia podían Lituania kalbininkai y legisladores decir más claramente, qué ellos piensan sobre Lituania ciudadanos nombres personales de escritura en estado independiente. Todos los sustantivos en mencionado diccionario escriben litaviškomis letras, y debido a los llamados lenkišk apellidos no he feita ninguna excepciones, por ejemplo, el ex-ocupación polaca de Donowagis hecho en Duonavagis, Dwilewicz Gylys, Dziadulewicz Diedulis, Dziatłowski Genys, Dziedziukiewicz Diedžiuk, Dziedziul Didžiulis, Dzienowagis Dienovagis, Dziwaltowski Gwtinto DełwaGinta, Dieuwieragis Var (Salidas: 1983 34034). Y podía del jefe de la KGB rusa Dzeržinskio (original de Vilniaus r.) apellé en aquel vocódigo lugar lituviškai recomendada escribir Diržys, Diržius, Diržaitis, Diržiūnas, Diržionis, Diržėnas o Diržynas (del siete formas de apellés el propietario elegir la gustosa forma). Būdingas modo de slavinimo vardyno lietuvians palabras galūnių numetimas. En el trabajo Mokslo todos esos apellidos y sus galúnes fueron restablecidos a las antiguas formas: Aleksin […] Aleks-ynas, Alksnin […] Alksn-inis, Antul […] Ant-ulis, Awgul […] Aug-ulis, Augun […] Aug-ūnas, Babul […] Bab-ulis, Baczul […] Bač-iulis, Bruzgul […] Bruzg-ulis, Bumbul […] Bumb-ulis, Biczel […] Bič-elis, Czerniel […] Čern-elis, Banel Baniel […], Banul […] Bal-iù, Banul […] Bal, Bal […] lius, Bils, B& B& B, Blùsius, Dvil < Dvylỹs, Gil < Gilỹs, Gir < Girà, Gryn < Grnius, Grodz < Grúodis, Guž < Gùžas, Hruzd < Grùzdas, Kern < Kernà, Kerỹs, Kiek < Kekỹs, Kiel < K elė, Kielm < Kélmas, Kien < Kenà, Kodz < Kuodỹs, Kois < Kójis, K < Kust < Kustà, Naus < Saul Náucha, Rodz < Radỹs, < Sãkas, Sak < Šerulis, < 1 1 Artículosnyje verificías palabras kirchiuojanse entonces, cuando ellos sukirčiuoti en la fuente y cuando importante esto enfatizar. KAZIMIERAS GARŠVA. Las palabras verificías de la lengua estatal y su ortografía | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Apellidos vocías, dviblasas, priebalsías dicodyne también regularmente escribir lituáneos lengua abėcėle y según nuestros requisitos de ortografía. En la lengua litavia se distinguen los vocales largos y cortos, por lo que las formas sulenkintas de los apellidos (Alejunas, Aleksiejunas, Aleksiunas, Bajorunas, Gasiunas y t. t.) escritas Lituviškai: Aliejūnas, Aleksiejūnas, Aleksiūnas, Bajorūnas, Gasiūnas (priebalsius r, žvai kietina, por lo que Bajoriūnas aquí pudo ser coincidido con Bajorūnu). Avižen y similares pavardės atitaisytos į Avižienį ir t. t., o sudvibalsintas e atstatytas į autentišką: Gieczys rašytas Gečys, Aszkiełojc Ožkelaitis y pan. Priebalsiai t, d antes i rytinėse de la lengua Lituania šnektose lugaresos podía ser verciados c, dz, pero podía ser así traduci y slavinant. Estos pakimías también dėsningas reinstar a bendriná lietuvių kalbą, plg. : Ciesiul Tiesiulis, Ciesiun Tiesiūnas, Ciuksza Čiukša, Cipko Čipkus, Civil Čivylis, Ciunajtis Tijūnaitis; Dziedziul Didžiulis, Dziaugis Džiaugys, Dzieguc Degutis. Elodino sudarytojai se atrevió obsieiti sin nuevas slavichas preesagas (cay donde de ellas evta y šnekamojoje calboje), por eso suslavinto apelles recomendvo consumir así: Biciulewicz Bičiulis, Blusiewicz Blusius, Czepulkowski Čepulis, Czesnulewicz Česnulis, Cycynski Cicinas, Dwilewicz Dvylys. Teniendo datos que todo el apellé puede ser traducido a polkų lengua, recomendó pirminę (autentišką) forma del nombre personal: Brzeski Beržinis, Drozd Strazdas y t. t. Ahora teniendo mucho más conocimientos lingüotíricos, podríamos precisar sólo la escritura de algunos apellidos: Biedulski Bėdùlis (Bėdùlis vive Vilniaus r. ante Paberžės y tebemoka Lituviškai), Dziewulski Dievùlis (Devneulis), Smilgin Smilgnis (Rodūskas apyl. k. Smilių k. Smilvis es neilginas), Vigul (ne Stanulis, o Staniškis Dievenių apyl.), Szarejko Šereika (ne Šareika), Szawarejko Šareika (ne Šavareika), Szyku Šikutis (ne Trakutis), Trezoika Trepš Šakis (Gėšėdaška apyl. k. k. Traškė). La palabra autores sugerían cambiar algunas ofensiva sonambancias, atneštines pavardes (Kiaũličius, Visokogùrskis), pero en sus notas nespėta tenido en cuenta. La palabraine principalmente presentadas de los documentos del ocupacinio Polonia régimen nurashitas apelledas, las cuales tuėjusių personas identidad nounudida: las mismas apelledes podían ser y Lituvians, y gudų, y lenkų, y tuteišių o otros nacionalidades, porque todas ella lenkintas. Woodyne hay por 6 000 pavardžių, las cuales son perlas de lenguas Lituvias. Désningamente ellos atstajos en pirmykštę padėtį (nuvalius nuevo y artificialinio slavinimą), muchos de esos apellidos coinciden con ahora ustoas apellidas, y parte de ellos incluso KAZIMIERAS GARŠVA. Las palabras verificías de la lengua estatal y sus ortografía | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 están extinguidas. Algunos de esos apellidos Lituanistikos instituto empleados nespėjo incluir y en apellidos, Lituania vartotų hasta 1940 años, kartoteką, por eso sus más tarde falteko al Lituvians apellidos diccionario y ahora son particularmente importantes. Antano Salio redaguoto el diccionario pavardes urgentemente preparengti atrevoutos eastern Lituania pasų skyriams, que ciudadanos pudiesen adquirir documentos más rápido, seleccionando sí apropiada pavardés variantą. Al término no se plantean adicionales exigencias científicas, que fueran agravadas su uso. Este diccionario de apellidos del Antano Salio redaguoto Vilniaus srities vietovardžių žodyno (Salys 1983) diferencia en que en él apellidos redactados abėcėlės orden, y no según valsčius, en los cuales esos personales apellidos consumir. Este nuestro estudio incluye diccionario y en científica turbo-a: pavardes empezamos kirčiuoti (kai claramente conocida, cómo esto hacer), indicamos sus darybą, motyvación (etimologiją), kilmę, paplitimą. Aptariamo paodyno pawardes son unkamienés (Úaka, Balsỹs, Daukšà), dvikamienés (Bùi-vydas, Dár-vydas) o sus trumpiniai, antesdėlinés (Pa-kerys, Pa-pinigis), accesaginas (Bumb-ulis, Burn-eikà, Deg-utis, Drūt-elis, Dūd-aitis y t. t.). Priesaginių apellidos son principalmente (en discursos ellas así multiplicadas y para niños, niños. Vien de sulietuvinto krikštavardžio Mãtas con lietuviškomis priesagos compuestas estas pavardés (bet polonizatorių записанных lenkiškais rašmenimis): Mat-ejko, Mat-uc, Mat-uk, Mat-ul-aniec, Mat-ul. Pietryčių Lituania principalmente fueron prólitosas apelledas con prefaagos -elis, -ulis, -ūnas y otras, pvz. : -ẽlis: Brasel < Bras-ẽlis, Bujel < Buj-ẽlis, Bukiel < Bùkelis, Grygiel < Grig-elis, Gryszel < Griš-ẽlis, Jutel < Jut-elis, Kordel < Kard-ẽlis, Kukiel < Kuk-ẽlis (< Kùkis), Kurmiel < Kurmẽlis (irmin Ki m-inas), Kuszel < Kuš-ẽlis, Ławcel < Lauc-lis, Macka Mackło < Mack-lẽlis, Masal < Mas-ẽlis, Paszūr < Pa-škėlis, P < Pural < P-lis, Szel < Szel < Šeliim->; -(i)ùlis: Kadziul < Kadž-iùlis, Kaziul < Kaz-iùlis, Kerul < Ker-ùlis, Kurkul < Kurk-ùlis, Łabul < Lab-ùlis, Masiul < Mas-iùlis, Mažul < Maž-(i)ùlis, Pieczul < Peč-iùlis, Stanul < Stan-iùlis; -(i) nas: Brasiun < Bras-i nas, Česun < Čes-i nas, Gasiul < Gas-iùlis, Gilun < Gil-i nas, Gryszun < Griš-i nas, Jackun < Jacknas, Jaczun < Jač-i nas, Jankun < Janknas, Mikun < Karal-i nas, Kiežun < Kež-i nas, Meiljun < Motiejnas, Mejlun < Kralnas, Mieldun < Meldnas, Mikolajun < Matejnas, Narkun < Norknas, Paciun < Poc-i nas, Pawl < Paul < i nas, Mateun < Peč < nas, Piet < Petkun <, Radzi < i nas, Mateun < i nas; KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 -ùkas: Braziuk < Braz-iùkas, Daniuk < Dan-iùkas, Grysiuk < Gris-iùkas, Macuk < Mac-iùkas, Masiuk < Mas-iùkas, Misiuk < Mis-iùkas; -áitis: Grygojc < Grig-áitis, Jankojc < Jank-áitis, Janukojc < Jan-uk-áitis, Jurkojc < Jurk-áitis, Klukojc < Kluk-áitis, Masojc < Mas-áitis, Vincelojc <-el-áitis; -tis: Giruc < Gir-ùtis, Łabucù Łabudz < Lab-ùtis, Matuc < Mat-ùtis, Pietruc < Petr-ùtis, Siekut < Sek-ùtis; - nas, -ónis: Grygianiec < Grig-ėnas, Masiulaniec < Mas-iul-ionis (ir Masiulanis), Miežaniec < Miež-iónis, Oszkielaniec < Ožk-el-iónis, Pietrukaniec <-ukPetrónis, Szymaniec < Šimonis; -eikà: Masiejko < Mas-eikà, Matejko < Mat-eikà, Sudejko < Sud-eikà, Szadejko < Šad-eikà, Szawejko < Šav-eikà. 2. LIETUVOS VARDYNO RAŠYBA Nopúblicas democráticas independientes de la República de Lituania lugarovardžius, personalesvardžius, calles, nombres de personas jurídicas acostuma escribir a todos comprensama estatal en lengua Lituania. Nemuno riverė, teniendo baltišką nombre y fluyendo a través disminuėjusí el área del estado de Lituania, Gudijoje oficialmente se llama no lietuviškai, y gudiškai, en la actual Karaliaučiaus área rusiškai. Análashas hay y con Nerimi, que Gudijoje se llama Vilija. Y nadie nescuundžia, que lietuviški upėvardžiai allí se escriben nelietuviškomis letras y en otras formas, que reemplazar vandenvardžių tapatybės žymenys, ahora Seimo pirmininkės asignadas a los nombres personales (plg. Rašimaitė 2021: 6). Dalis valdininkų diversas maneras de manera cada vez más busca desvirtir Lituania vardyną (ypač personavardžius) y no tiene en cuenta a los argumentos de la lengua specialistas. Exenés secretario de la comisión de lengua dr. Pranas Kniūkšta aún 2009, 2010 años escribió que el nombre personal es parte del lenguaje, y no unikalus concretos identidades persona (Kniūkšta 2013: 159169). A ciudadanos de la República de Lituania vale y generalis principio de leyes personalvardžius en documentos escribir lietuviškais rašmenimis. Esto del todo no impide expresar el sutuoctino kitų santykių: juos rodo ne pavardžių tapatumas, o teisiniai aktai ir juos liudijantys KAZIMIERAS GARŠVA. Las palabras verificías de la lengua estatal y sus ortografía | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 šeiminių y de lo kylančių documentos. Za extranjericio casada lietuvė puede quedarse su Lituvišką pavardę y por eso sus relaciones con sutuoktinio ni poco no cambiičia, no esilpnėja. Si el apellido de un ciudadano de la República de Lituania en los documentos de nuestro estado se escribe estranimas letras del estado, esa lengua se utiliza como estatal. Así se intenta devolver la padėtía, cuál fue 19201939 años, Polonia ocupavos eastern Lituania. Lenkų, rusų lenguas uso en Lituania perraščiuose atributaría ellos de toda Lituania y debilpnintų unidad del estado. Pranas Kniūkšta enfatizó que a los sulenkintos nombres personales, nombres de calles, públicos zárafos piršdami sulenkintus vietovardžius polkai Vilniaus kraštą savinasi abertamente y conscientemente. Aquí por lenguaje claramente kyšo política (Kniūkšta 2013: 157). Oficialmente vartosenoje pietryčių Lituania gobernadores todo el tiempo įkyria escleisando tal vardyną, Vilniaus kraštą pretende mostrar como esą nuo amžių lenkišką plotą, al cual es necesario otorgar especial statusą. Escritura de ciudadanos de Lituania nombres y apellidos en documentos lenkiška ortografía no es tan simple y inoculta cosa, como suelan algunos de nuestros políticos y periodistas (Kniūkšta 2013: 165). Gaivinant okupaciones padarinos y estreurinant estatal de la lengua lituanas funcionavimiento Lituania, zalojant estatal de la lengua sistema fue tomtasi muy planingų coordinados de acciones. Presudío nolavikó y Valstybinė lietuvių kalbos komisija (toliau VLKK): consideró no sólo al sistema del idioma, sino y en 2009 años Seimo Teisės ir teisėsaugos presidente formulouotę esą staiga pasikeitusią geopolitica, económica y social Lithuanian situation (plg. Kništa 2013: 150, 152), verčian neoficialie naukić statusą valstybinės lietuvių kalbos. VLKK esta lengua sistema injustifiada excepción forza a suformularse similarmente: atendiendo a las actuales necesidades de sociedad, como fuera posible nebesilaikyti Constituciónciones, cambiis políticas de lengua de las instituciones del estado, obstaculizar matrícula lengua de la población de generación en generación, cambiar la relación de miembros de la comunidad con su lengua y así pajeisti trečdalý criterios de vitalidad del lenguaje, 2009 m. 24 de marzo. UNESCO Nykstad confirmados atlas de lenguas del mundo. Quieriendo objetivos no conformantes de la Constitución, se difunde y sobre 20 ciencia falstočių: esą nombre, apellé es no lengua, y parte de identidad de pavardės esą tik lietuviškos, o ne lietuvių – vien nelietuviškos (užsienietiškos); asmenvardžiai persona y principal su marcoo; lituanos esą sólo parte privada de la vida y por sus originalias ortografías y tarties tiene derecho decidir no sociedadė, y personalnizo savininkas y t. t. Debido a estos errores fue hace mucho tiempo advertida (Garšva 2014), pero sobre esto nenorime escuchar KAZIMIERAS GARŠVA. Las palabras verificías de la lengua estatal y sus ortografía | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 y esos errores vis reptojados. Lituania la quiere hacer isla del mundo, donde nebesilaikoma de las estatales y sólo aquí utilizadas tal vez incluso de todo el mundo originalios latyniško pagrindo pavardės con sus diakritiniais signos. Actualmente las gramaticas de lenguas Lituanianas nenumatoma ningún escritos excimciones. Nota sobre extranjeros autores citación (DLKG 1994: 19) prirašita sin éste se departamento autores de žinios, neaprobata en ninguna lengua specialistas posėdy y nicain noceñura con la escritura de ciudadanos de Lituania nombres personales documentos. Sobre personalurnžių escritibá hasta ahora públia generalmente incompetentes, pauperutiniamente tebekalba esos cuestionamientos poco besiorientiojantes personas, exreyškiantys sólo nepgrįstą subjektyvią opinię. Por ejemplo, en la página web del Ministerio de Justicia tebesvelbiama exministro de justicia Remigijaus Šimašiaus 2011 años noviembre 24 d. habla en una discusión de escritura personal de estos nombres, en la que él enseñó: moteris estega por extranjero, dano o anglo, y ella tiene que elegir, qué amarėti más: Lituania o vyrą, si le ha elegida eligiendo nombre de hombre en Lituania no puede ser inscrita ni documentados. Del verdadero esa 2 apellé sería grabada exactamente pagarsiui según tarimą (como se hace 500 años) y el apellé del invitado niekaip no fuera desvipoma. O si le necesita y extranjenietichas letras, skliaustelias pavardé yimas también se puede indicar. Además, invitas Lituana en Lituania podrían permitir pasilikti mergautinę apellę o su pavande засписать сам. Reikėtų al huésped respetar los derechos de muchos residentes locales en Lituania usar su lengua estatal, gramatica, leyes y mokėti integreotis. Pero alguna exención en escritura, más concretamente, extrañas lenguas de escritura y tartia dėsnių traslado a lenguas lituanas tradicional escritibá significarían su ruovimiento. Tų eximciones vis multiplicaría y multiplicaría. No sin fundamento sobre letras nurašinėjimo en los nombres personales proyectoá Pranas Kniūkšta escribió: proyecto es valdicialmente šališkas, antipilietiškas, sociedadomenei nenaudingas y más importante anticonstitucinis. la ley de Tokio no puede adoptar […]. Lúdna que la presión no resistió y con tal actitud diseminandoci un proyecto se resistió Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Kniūkšta 2013: 150 151). Hasta اوسه mejor está preparado el proyecto de documentos de escritura de los nombres personales de Talkos, al que apruebieron 50 profesionales kalbininkų, por 300 otros aktyvių Lietuvos Respublikos piliečių, Lietuvių kalbos institutas. 2016 metų vasario 29 d. diplomomuotos lituanistas, 100 000 en conclusión sobre el proyecto de ley No. XIIP-3796, preparado Talkos representantes, Institutas escribió: 2 Acceso en Internet: www.tm.lt. KAZIMIERAS GARŠVA. Las palabras verificías de la lengua estatal y sus ortografía | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 El nombre (s) y apellida (s) de un ciudadano de la República de Lituania en los documentos de la persona deben estar escritos en lengua estatal los abėcėlės de Lituania 32 letras según tarimą <...>. Los registros complementarios a otra lengua podrían ser registrados: 1) pase otros registros en la primera página del capítulo; 2) identidad de la persona tareleta en el 3 otro lado de la tarjeta. Esto coincidió con el 25 de abril de 2014 d. Institute organizadas detallada discusión científica sobre los nombres personales escritos en documentos personales conclusiones: kalbinių argumentų, por qué debería cambiarse las disposiciones vigentes sobre los nombres personales escritos en documentos personales de ciudadanos de la República de Lituania no; escribiendo en ellas personalverdžius nelietuviškomis letras, sería cambiada lituvias lengua abėcėlė y destabilizada sistema de escritura. Kartu sería panejado constitucionalcinis estatus estatal de lenguas lituanas, pajeist sus peculiaridades de escritura y perturbditas tradiciones de consumo. Diskusijoje participó por 30 kalbininkų, sus conclusiones Seimui, VLKK firmé discusiones председаinkai hab. dr. Ona Aleknavičienė, prof. hab. dr. Laima Kalėdienė, hab. dr. Rita Miliūnaitė, prof. hab. dr. Sergejus Temčinas4. Según la Constitución todos los nombres personales de los ciudadanos de la República de Lituania en documentos deben estar escritos reglamentiga en lengua estatal: oficialia bendrinės lietuvių kalbos abėcėle y no violando reglas gramaticas (vienaskaitos vardininke netrumpinant vardų ir pavardžių). Su nacionalidad y nombres personales en lengua extranjera puede indicarse en documentos suplementarios entradas. 1622 m. El inventario de economía de Vilna muestra que los nombres de los habitantes locales de ese tiempo eran Jonas, Jurgis (LVIŠ 70, 88), y los apellidos Drutelaytis, Gudaycis, Katełaytis, Szermuksztaytis, Łuksztelis, Rugielis, Storelis, Kuktonis, Kibilda y t. t. (LŠ 128, 60, 122, 88, 128, 56, 102, 114, VI 118). Ahora se exige a los documentos escribir no auténtico, y cambiado los apellidos Druteloic, Gudoic, Katełoic, Szermuksztoic (no Šermukštaitis), Łuksztełło, Rugiel, Starel, Kuktan, Kibildo, porque así esos apellidos forzarta suscribidas XIXXX a. Kokias conclusiones sobre estos y similares apellidos en documentos VLKK teiks Seimui, si piden ciudadanos de la República de Lituania y sus gimines extranjeros de Polonia, Gudija y t. Hasta ahora el tribunal Komisija tam lyg ir neprieštaravo (Pangonytė 2019). del distrito de Klaipėda 2021 m. desestimó la reclamación de un ciudadano de Lituania en su pavardėje lugar de letra v grąžinti w, porque esa letra en 1940 años Mėmelio (t. y. Klaipėdos) obtuvo en el condistrío 3 Acceso en Internet: www.lrs.lt.