Nieostrość określenia „język prosty” na pograniczu bałtycko-słowiańskim z perspektywy języka litewskiego

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 KOJI MORITA Tokyo Uni e si y o Fo eign S udies, Japan BAŁTYCKO-SŁOWIAŃSKIM ZA PERSPECTYWA NIEOSTROŚĆ OKREŚLENIA JĘZYK PROSTY NA POGRANICZU JZYKA LITEWSKIEGO SLOW KLUCZOWE: bo dichze bał ycko-słowiańskie, wielojęzyczność, wielokul u owość, język p os y, p os a mowa, Wielkie Księs wo Li ewskie. ADNOTACIA Ninie 'a icolo igua da . . lingua semplice, cui da secoli se ono si a i g uppi nazionalio i sulla poggiiccia bał ycko-słowiańskim. Ques o swojski e nono icial linguaggio unziona a i più bassi s a i sociali sol an o come s umen o di comunicazione e bale in comuni à mul ilingue. L'au o e menziona anche di quel che nel passa o esis ia un linguaggio con simile nome. Dal secolo XVI a me à del XVII secolo nel G an Duca o Li u ico unzionò una lingua sc i a chiama a semplice pa ola. e a ques o in quel pe iodo u iciale lingua li e acki, accan o alla lingua ecchio-ce kiewno-słowiańskiego. Funziona a anche come s umen o di comunicazione pe i più al i s a i sociali in ques o pielo-linguis ico S a o. Pun o di is a p incipale del p esen e a icolo è u icicla e la nonos ocia del e mine lingua semplice al con ine bal icco-sla iańskim, i olgendo maggio e a enzione all'in e p e azione di ques o signi ica o dalla p ospe i a della lingua li a iana. ABSTRACT This pape deals wi h he so-called język p os y which has been used o ages by a ious na ional g oups li ing in he Bal o-Sla ic bo de egion. This homely and uno icial language unc ions among he lowe social classes only as a ehicle o e bal communica ion wi hin mul ilingual communi ies. The au ho also men ions he ac ha in he pas he e exis ed a language called by a simila name. F om he 16 h cen u y o he middle o he 17 h cen u y, in he G and Duchy o Li huania he e om he KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim pe spec i e o linguaggio li ewese | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 unc ioned a w i en language e e ed o as p os a mo a. I was hen he o icial li e a y language, apa om Old Chu ch Sla onic. I also se ed as a communica ion ool o he uppe social classes in he mul ilingual coun y. The main goal o his pape is o highligh he ambigui y o exp ession simple language in he Bal o-Sla ic bo de egion, paying mo e a en ion o he in e p e a ion o he meaning om he pe spec i e o he Li huanian language. APPLICAZIONE W świe le do ychczasowych badań e enowych wiadomo, że wś ód Polaków o az di al e nazioni i en i al con ine bal icco-sla iańskim di usa è la de inizione lingua p on a (lingua p on a o al e de inizioni usa e in e cambiabilmen e). I locali pe sone usano ques o e mine pe il lo o linguaggio di casa, non u iciale lingua dei s a i sociali in e io i. Se a sol an o pe la quo idiana con e sazione e s olge unzioni comunica i e in ambien i popolazione poliloengologica di ques o e eno. In ques o pos o pe ò ale ico da e, che su ques o e eno p eceden emen e anche esis e a una lingua, che po a a un simile nome. Dal secolo XVI a me à del XVII secolo sul e i o io del G an Duca o Li uano unzionò lingua sc i a, chiama a semplice mow. E a essa in quegli empi u iciale lingua le e acca accan o alla lingua ce kiewnosłowiańskiego, e allo s esso empo mezzo comunicazione si supe io i s a i sociali popolazione pielojęzycznej. Pun o di is a p incipale del p esen e a icolo è uiaccen ua e nonoc ocia del e mine lingua semplice al con ine bal icco-sla iańskim. Ques o a gomen o occa o già p ima in sue i lessioni scien i iche (Mo i a 2002, 2004, 2006) e simili zagdazioni già sono s a e analizza e da mol i ice ca o i, men e in ques o la o o pe il aggiungimen o del p incipale obie i o lo ip ende ò da nuo o, i olgendo maggio e a enzione sull'in e p e azione di ques o signi ica o da p ospe i a della lingua li e ska. KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim da p ospe i a della lingua li uana | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 1. JLINGUAS PROSTY NA PORAGNIZZU BAŁTYCKO-SŁOWIAŃSKIM Gęzykoznawcy i e onolodzi i engono che i Polacchi sulla on ie a bał ycko-sławiańskim nella i a quo idiana usano si in ondo delle cose più spesso locale gua ą biało uską, cioè lingua semplice che polszczyzną. Ques o linguaggio da bo die a bal icco-slo iaco anco a non è da pa e linguoznau o i unae acca amen e iden i ica o, e mol i ice ca o i dà solo spiegazioni gene ali. Pe esempio, all'inizio del lib o elabo a a da I enà degli an ichi K eso i no dno-o ien ali dona a è la seguen e de inizione: mową p os ą o mówieniem po Ma yniakową, I ydę G ek-Pabisową i Annę Zielińską p . Polskie eks y gwa owe z obsza u p os u nazywamy lokalną gwa ę biało uską, cui posługują się nasa u a i polonizmami e li uanizmami północno-zachodni dialek biało uski (Bedna czuk 1999: 6), zaś Alojzy Adamani Polacy“ (Ma yniakowa e al. 1996: 8). Leszek Bedna czuk pisze, że „ zw. p os a mowa, Zdukiewicz in suo lib o p . Gwa a Łopa owszczyzny dice che così chiama o lingua semplice è na ezzimo della lingua biało uskieg (Zdaniukiewicz 1972: 5). Mikołaj Sawicz a e ma che p os aja lingua app esen a sé diale o белорусского языка“ (Савич 1990: 47) 1 . Pe gli abi an i del illaggio al con ine bal icco-sla iacco la lingua semplice è la lingua delle pe sone non is ui e, di in e io i s a i sociali. Come anche a e ma Rysza d Radzik: Biało uszczyzna a a a e a dal popolo come lingua p os y, chłopski, non nadający się do wy ażania wzniosłych uczuć, posługiwania się nim in compagnia di pe sone cul u ali, indegno s ampa (Radzik 2000: 178). Secondo Iwona Kabzińskiej unzionamen o del linguaggio semplice ha luogo esclusi amen e in comunicazione e bale. è un linguaggio pa la o, non posseden e sc i a, li e a u y (Kabzińska 1999: 66). Il linguoziau o li uano P anas Kniūkš a so olinea in ece comodi à del linguaggio semplice di segui o: 1 Au o e aggiunge: Для этого диалекта характерный аканье-яканье, цеканье-дзеканье; морфология, синтаксис и лексический состав типичны для северо-западных белорусских говоров.“ KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim его z pe spek ywy języka li ewskiego | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Język ques o e a comodo, poiché pe me e a comunica si sia con pa lan i po polacco, come e po usyjsku, pe me e a lawi oa e pomiędzy ques e due lingue. Pa lan e in lingua li uana nessuno ole a ascol a e né pan, né pleban, e in bielo usco capi ano u i (Kniūkš a 1990: 12). Biało uski lingua le e acki è in ece conside a o dalla popolazione con adina pe la lingua delle pe sone educa e. Ne es imonia di ques o la seguen e a e mazione della mia in o ma ice (b. 1935), la quale no ai in empo di ice che sul campo nel illaggio Naliboki in Biało usi: Neceglio i solo po beła usku (li e acki linguaggio bielo uski K. M.) con e sano, no ques o se e, che anche uomo osse mol o s udia o (Mo i a 2001: 250). Anna Engelking akże – na pods awie własnych badań e nog a icznych na G odzieńszczyźne a e ma: Lingua comune pe u a la popolazione u ale è qui gwa a biało uska, Ok eślenie zwana p zez jej uży kowników językiem p os ym lub mies nym (‘miejscowym’). ques o signi ica an o, che ‘pa la pe sone semplici, non is ui e; gwa a e è con appos e a lingue pu e: ussi, polski e bielo ussi le e a skyem, ai quali usano si pe sone s udia e, in elligen e e nlachie ne (Engelking 1996: 178). Si può pe an o conclude e, che la lingua semplice è la lingua delle pe sone appa enen i a più bassi s a i sociali, che si oppone ai linguaggi le e a i (belo ussian, polskiem e osyjskiem) delle pe sone educa e. L'angolo semplice ha in e io e s a us sociale in con on o con il linguaggio degli abi an i delle ci à, eli e, in elligenza (Radzik 2000: 74). Occo e anco a segnala e che a la meno is ui a popolazione su Biało usi più spesso si p esen a lingua mis a, cos i ui o da di e si elemen i bielo uschi e ussi, . . asianka (Smułkowa 2000: 91), e in Uc aina . . su żyk, collegando elemen i uc aini e ussi (Masalska 1999: 224). essi Sono ano ma i e, so gono e unzionano elemen a amen e, dalla p ospe i a di lingua li uana | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 si ealizzano esclusi amen e in comunicazione e bale, p incipalmen e in u bane si uazioni sociali (ТДМ 1999: 9). Semb a si che en ambe le lingue mis e occupino pos o in e medio in ge a chia linguis ica, pomiędzy lingue li e ackimi (belo usco, uk aińskim e usyjskim) a gwa ami popola i. 2. PROMPA LINGUA IN GRAKIM KASSTVE LITEVSKIM An igamen e sul e i o io del G an Duca o di Li uania unziona ano due lingue le e a ie: accan o alla lingua ce kiewnosłowiańskiego appa e si . . p on a pa ola (Успенский 1994: 65; ГЛЗ 2000: 4) (così e a comunemen e chiama a da allo ašnji uży kownicy, similmen e chiama a eg. lingua canca ijny del G an Duca o di Li uania, s a obiało uski, s a ouk aiński, k ywicki, zachodnio uski, kancela no-słowiański ecc. ), dis inguendosi chia amen e sia dal suo sis ema g amma icale, come e ocabolico dal linguaggio ce kiewnosłowiańskiego. Tu a ia a i linguoscienzia i non c'è uni oca opinione, con cosa e e i amen e e a semplice pa ola, poiché è ques o conce o poli anazionale (Ge ka 2012: 20). P os a pa ola (проста lingua), che nacque come al e na i a ispe o alla lingua ce kiewnosłowiańskiego, all'inizio (nella seconda me à del XVI secolo) se i a sop a u o ad app ossimamen o edele ope e eligiijno-polemiche, quindi unziona a come swois a a ie à di lingua sc i a in s e a eligiosa in dis inzione da zw. uskiej mowy ( uška Księs wa Li ewskiego (Мякишев 2008: 3340). È conosciu a da nume osi monumen i p o enien i dal pe iodo dalla seconda me à del XVI мова), k ó a już od XIV wieku odg ywała olę języka kancela yjnego na ziemiach Wielkiego secolo ino alla ine del XVII secolo. A e a di e se ca a e is iche diale ali w zależności od egionu i uży kownika. Mi semb a che la de inizione semplice che si o a su la pagina i olo della Ca echismo Szimona Budnego di 1562 anno: pe простыхъ людей языка руского u p imo 2 2 Nakładem Kobe Ci y Uni e si y o Fo eign S udies pubblica o in due omi i es i Ca echismo Szimona Budnego di 1562 anno zaopa i e commen a io: Shimon Budoni, Kyō i-mondō (1562-nen), dai-ichibu. KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim da p ospe i a della lingua li uana | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 segnałem c ezione de inizione p on a pa ola. Oma iany Ca echism è l'unico conse a o la o o Budny sc i o in lingua ecchobela usco, in cui solo ci azioni bibliche p zy açane e ano in lingua ce kiewnosłowiańskim. Si può quindi a e ma e che il Ca echismo Szimona Budnego è uno dei più impo an i on i di semplice linguaggio nel XVI secolo. Anche se nel XVI secolo in sc ip ini ù del G an Duca o li uano e ano u ilizza e anche al e lingue (m.in. la ina e polski), la lingua u iciale s a ale imase semplice pa ola (Lazu ka 1997: 33). A e a lo s a us di lingua kancela ijnego ino all'anno 1696, quando ques o p o edimen o del sejmu a sa iano in odo a la lingua polacco e pa zialmen e lla ina (G ekPabisowa 1997: 146). Da ques o momen o al linguaggio polaccoimo u da o s a us di lingua s a ale, e la semplice pa ola sop a isse in a io ica i diale i della popolazione ussa del G an Duca o di Li uania. Nel XVI e XVII secolo, al ine di s abili e no me g amma icali della lingua ce kiewnosłowiański, la sua g amma ica la s iluppa ono due s udiosi (ГЛЗ 2000) Waw zyniec Zyzani (1596) (Зизанiй 1980) e Melecjusz Smo ycki (1619) (Смотрицький 1979), men e p op iamen e non esis e accu a o desc izione no ma g amma icali semplice del linguaggio (i.e. le e a io lingua del ecchio bielo usco nel XVI e XVII secolo usa o in u ici s a ali e giudici sul e i o io del G an Duca o di Li uania). Ten a i o di mos a e au osu icien e sis ema linguis ico di diciasse esimacen a ia semplice pa ola come sepa a o linguaggio p esen ano due a ian i manuskopiśmiennej G ama iki słowiańskiej Iwana Użewicza (Pa yż 1643; A as 1645) (ГС 1970). Użewicz ope a a g amma ica la lingua ecchobela usco, cioè la lingua s a ale del G an Duca o li uano (Яскевiч 2001: 51). P e alen emen e acce a si che la lingua ques o in empo, quando ques e e e ace ano pa e del G an Duca o di Li uania (Ba dach 1988: 20), Tekisu o oyobi kaise su [Shimon Budny, Ca echismo (Anno 1562), pa e p ima. Tes e commen n], Kobe: Ins i u e 56); Shimon u o mował się na pods awie języka s a o uskiego, wspólnego dla ludności Biało usi i Uk ainy Budoni, Kyō i-mondō (1562-nen), dai-nibu, dai-sanbu, dai-yonbu. Tekisu o oyobi kaise su [Shimon Budny, Ca echism (Rok 1562), pa e seconda, pa e e za, pa e qua a. Tes o e commen o], Kobe: Ins i u e o o Fo eign S udies, Kobe Ci y Uni e si y o Fo eign S udies, 2002, ii + 148 pp. (Annals o Fo eign S udies Vol. Fo eign S udies, Kobe Ci y Uni e si y o Fo eign S udies, 2008, iii + 131 pp. (Annals o Fo eign S udies Vol. 71). KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim da p ospe i a della lingua li uana | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 cioè in ques a u iazione la semplice pa ola è c ea u a sup a egionale, comune pe Biało usino e Uk aińci (Ge ka 2012: 21). Od ębnie s iluppa a si nello S a o moskie skim la lingua schodnio uski, da cui e oluse la lingua osyjski. Bo is Uspienski b e emen e disegna le ca a e is iche gene ali del linguaggio semplice: Проста мова противопоставляется как церковнославянскому языку, так и диалектной украинской или белорусской речи. Однако, в отличие от церковнославянского языка этот язык обнаруживает несомненный разговорный субстрат, который подвергается искусственному окнижнению за счет, во-первых, славянизации и, во-вторых, полонизации. Соотвественно могут быть выделены два варианта простой мовы – украинский и белорусский: украинский вариант более славянизирован, белорусский в большей степени полонизирован (Успенский 1994: 68). Penso, che sia di icile a ine d'acco do si con sudde a esi di Bo is Uspieński, e ce o è solo ques o, che la semplice pa ola e a mol o a io ica a egionalmen e. S e a sociale p e alenza di semplice linguaggio e a mol o più g ande che la lingua ce kiewnoslo iaanco, che sop a u o se i a pe obie i i eligiosi, e in mino e g ado le e a i. Język ampiich ce egni sociali, ce kiewnosłowiański, ba dzo odległy od ealiów ówczesnego życia, był już niez ozumiały dla pa icola men e pe gli s a i in e io i (Успенский 1994: 252). Simpla pa ola, nonos an e mancanza di iso sa di ocabola io as a i o, che unzionò in lingua seccai (np. k oniki, documen i s a ali, ce kiewnosłowiańskim, s anowiła za ówno uży eczne na zędzie wó czości eligijnej, jak i sbio i di i o, uchwały sejmowe, ko espondencje p ywa ne) (Wi kowski 1969 8). L'ing esso ques o sc i a o sop a u o Me ykę Li ewską (ak a kancela ii wielkoksięęcej da XV secolo) e le amose S a u y Li ewskie (I: 1529, II: 1566, III: 1588). Non si sa u a ia, se in quegli empi il sis ema linguis ico di semplice linguaggio ( ipo G ama ike Użewicza) e a ampiamen e di uso su u o il e i o io del G an Duca o li uano, o solo sulla sua limi a a a ea. Głównymi da p ospe i a della lingua li uana | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 u ilizza o i di ques a lingua e ano più al i, meglio educa i s a i della socie à ussa, non zaś più bassi s a i della socie à. Si può d'hi po a e, che la semplice pa ola in ge a chia linguis ica s a a in e io e che la lingua ce kiewnosłowiański, ma più in al o che gwa y ludowe. Pe le pe sone cul u a ussa il linguaggio ce kiewnosłowiański e a pu o, e la nasci a di semplice linguaggio signi ica a pe lo o, come so olinea Te esa Chynczewska-Hennel, di un ce o ipo amalgama usco-polacco come conseguenza scie e si la cul u a polsko-la inica con la adizione bizan ijsko-sla iańska (Chynczewska-Hennel 1985: 57). Hąd si può conclude e, che la semplice pa ola e a lingua miscela o in con as o al pu o linguaggio ce kiewnosłowiańskiego. 3. DEFINENZA SIMPLEA DA PERSPETTIVA LILANGUISKO LITEVASKO Con empo aneamen e in lingua semplice usa o solo pe scopo di quo idiana con e sazione, de inizione semplice è usa o secondo con il signi ica o lessicola e del con empo aneo linguaggio polacco. Tu a ia qui ale no a e che l'a u o e semplice po ce i ica o in lingua polacco da 3 XIV secolo a e a dall'inizio della sua esis enza ca a e e poliznaczny, occupa a sia in signi ica i conc e i, come e as e ośni. Zigmas Zinke ičius o nisce di e se a ian i di 4 li ewskojęzycznego denominazione lingua k p os y, Зинкявичюс 1996: 304), men e lingua k p os y in li ewsku più spesso indica si m.in. gudų np. (pa)p as à kalbà, p ãs as liežiù is o az po p os u, np. pap as aĩ (Zinke ičius 1993: 246; 3 Słownik języka polskiego PWN z włączonym suplemen em pod edakcją Mieczysława Szymczaka, . II, Va sa ia: PWN, 1998, 898-899. Passlo p os y: 1. nie a icinandosi in nessuna di ezione, non gi ando in la o; uguale, non escu so, non ę y, non wygię y, non zgię y, 2. o esse i umani: s andoci su un basso g ado di s iluppo in elle uale, cul u a, is uzione, obicia e c. ; s ando basso in qualche ge a chia, 3. o ogge i: non dis in osi si nulla, modes o, non iquin no, zwykły, pospoli e, nonado na o, nonissogga o, 4. noncomplica o, nonza iły, niezłożony, o is o, z ozumiały, 5. o dina io, na u ale. 4 E imologico glossa io della lingua polacca so o la edazione And zeja Bańkowskiego, . II, Va sa ia: PWN, 2000, 788. L'au o e so olinea che la pa ola è dall'inizio plu iznazionale e ichiede ul e io i s udi su s iluppo seman ico. KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim da p ospe i a della lingua li uana | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 kalba, gudiškai (Zinke ičius 1996: 306307). In con empo aneo lingua li ua skim gudas è sinonimem bal a usis, bisogna u a ia a i a e a enzione su quello che gudas ha anco a aggiun i o senso, cui non ha bal a usis. Il nome gudas è un e mine adizionale Biało usina, ampiamen e di usonella li ewszczyźna p egue aena (Čekmonienė, Čekmonas 1993: 352). È a ualmen e il nome u iciale Biało usina. Nel diziona io e imologico della lingua li uana è la de inizione seguen e: 1. ‘Bela usin, 2. ‘Polak, Rosjanin (Smoczyński 2007: 207). Secondo il 20- omoso diziona io della lingua li uana, gudas è p ima di u o bal a usis (ka ais lenkas a usas), cioè ‘Biało usin ( al ol a Polak o Rusjanin). Bisogne ebbe pe ò spiega e, pe ché qualche Polacco o Rusjanin? 5 Gudas una ol a abi an e della Li uania di noneli ica o igine è sop a u o es oni Slo anin Rusin (Biało usin); a iej si dice a così di Polacchi e Rusjanich. po ocznie, ques o in linea di Najczęściej oznacza: ‘człowieka niemówiącego po li ewsku’. Obecnie, jeśli się używa ego słowa p incipio è esso a a a sp ezzliamen e, a gudas-em si può chiama e non solo Biało usina, ma anche Polaka e Rusjanina. Podsumowując, gudų kalba ma nieos e znaczenie: ‘język używany na e enie Li wy p incipalmen e dalla popolazione bielo ussa, polacca e ussa, che non pa la in li uano. Nei gua ili li uani il nome gudas succede appella i izzazioni e può signi ica e: ‘čłowieka mówiącego inną gwa ą (li awską) (Smoczyński 2007: 208). 6 An ica semplice pa ola in ece no e olmen e di e isce dalla con empo anea, poiché appa iene alla ca ego ia di lingua le e a ia, e i suoi u en i sono pe sone da supe io i s a i sociali. Bo is Uspienski i iene che: Somo il nome semplice ni in coem caso non si può capi e le e almen e, poiché esp essione semplice lingua ascende k la . lingua us ica (Успенский 1994: 66). Uspienski a a an iga semplice lingua come lingua us ica. Ri olgendosi alla G amma ica 5 Lie u ių kalbos žodynas, . III: GH, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1956, p. 692. 6 Ol e a ques o Słownik e ymologiczny lingua li uana (Smoczyński 2007: 208) o nisce di e si de i a i dal nome gudas: gudijá ‘miejsce, do e i e mol i Biało usinów, gùdiškas ‘biało uski, gùdiškai ‘po biało usku ecc. KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim da p ospe i a della lingua li uana | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 THE AMBIGUITY OF EXPRESSION SIMPLE LANGUAGE IN THE BALTO-SLAVIC BORDER REGION FROM THE PERSPECTIVE OF THE LITHUANIAN LANGUAGE Summa y This pape deals wi h he so-called język p os y which has been used o ages by a ious na ional g oups li ing in he Bal o-Sla ic bo de egion. This homely and uno icial language unc ions among he lowe social classes only as a ehicle o e bal communica ion wi hin mul ilingual communi ies. The au ho also men ions he ac ha in he pas he e exis ed a language called by a simila name. F om he 16 h cen u y o he middle o he 17 h cen u y, in he G and Duchy o Li huania he e unc ioned a w i en language e e ed o as p os a mo a. I was hen he o icial li e a y language, apa om Old Chu ch Sla onic. I also se ed as a communica ion ool o he uppe social classes in he mul ilingual coun y. Il main goal o his pape is o highligh he ambigui y o exp ession simple language in he Bal o-Sla ic bo de egion, paying mo e a en ion o he in e p e a ion o he meaning om he pe spec i e o he Li huanian language. The e a e ac ually wo di e en languages, while he ci cums ances o hei c ea ion a e simila . The au ho enume a es he simila i ies be ween język p os y and p os a mo a: 1. They can be con as ed wi h languages o highe s a us in he linguis ic hie a chy: in he pas i was Old Chu ch Sla onic, whe eas nowadays hese a e he Polish, he Russian, he Bela usian and he Li huanian li e a y languages. A he same ime, hey indica e he posi ion in he social hie a chy o hei use s; 2. They a e hyb ids c ea ed so as o enable communica ion wi hin mul ilingual communi ies, in he pas as a w i en language, and oday as a spoken language; 3. Wi hou being di ec ly ela ed o any na ionali y, hey allow o he main enance o he ambigui y o linguis ic and iden i y bounda ies in dispu es be ween di e en na ionali ies. The communica i e g oup using nume ous languages which de eloped ou o he KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim da p ospe i a della lingua li uana | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 G and Duchy o Li huania exis s ill oday and is con inued in he Bal o-Sla ic bo de egion by he s ill used exp ession p os y. In he condi ions o he mul ilingualism and mul icul u alism, he ambigui y o language and iden i y bounda ies plays an ex emely impo an ole. KEYWORDS: Bal o-Sla ic bo de egion, mul ilingualism, mul icul u alism, lingua p os a, p os a mo a, G and Duchy o Li huania. KOJI MORITA Tokyo Uni e si y o Fo eign S udies 3-11-1 Asahi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-8534, Japan mo i a@ u s.ac.jp