Nieostrość określenia „język prosty” na pograniczu bałtycko-słowiańskim z perspektywy języka litewskiego

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 KOJI MORITA Tokyo Uni e si y o Fo eign S udies, Japan BAŁTYCKO-SŁOWIAŃSKIM ZA PERSPECTIWY JZYKA NIEOSTROŚĆ OKREŚLENIA JĘZYK PROSTY NA POGRANICZU LITEWSKIEGO SŁOWA KLUCZOWE: po anicze bał ycko-słowiańskie, wielojęzyczność, wielokul u owość, język p os y, p os a mowa, Wielkie Księs wo Li ewskie. ADNOTACIA Ninieje a ículo a a d. lengua de simple, al cual desde siglos si en se di e en es g upos nacionalidado e en la pog anichza bał ycko-słowiańskim. Es e swojski y noo icial lengua unciona en e las más bajas capas sociales solamen e como he amien a de comunicación e bal en comunidades polilojęzycznych. El au o menciona ambién de lo que en el pasado exis ía un lenguaje con simila nomb e. Desde el siglo XVI has a medias del siglo XVII en el G an Ducado Li uanski uncioncjonoó lengua esc i a llamada simple mowa. ue es o en aquel en onces o icial lengua li e acki, al lado de lengua an iguo-ce kiewno-słowiańskiego. Su gía ambién como he amien a de comunicación pa a las supe io es capas sociales en es e polilinguís ico Es ado. El p incipal obje i o del p esen e a ículo es u alicla la noos ocia del é mino lengua simple en la on e a bál icko-sla iańskim, llamando mayo a ención a la in e p e ación de es e signi icado desde la pe spec i a de la lengua li uana. Abs RACT This pape deals wi h he so-called język p os y which has been used o ages by a ious na ional g oups li ing in he Bal o-Sla ic bo de egion. This homely and uno icial language unc ions among he lowe social classes only as a ehicle o e bal communica ion wi hin mul ilingual communi ies. The au ho also menciones he ac ha in he pas he e exis ed a language called by a simila name. F om he 16 h cen u y o he middle o he 17 h cen u y, in he G and Duchy o Li huania he e om he KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim pe spec i e de la lengua li ewski | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 unc ioned a w i en language e e ed o as p os a mo a. I was hen he o icial li e a y language, apa om Old Chu ch Sla onic. I also se ed as a communica ion ool o he uppe social classes in he mul ilingual coun y. El main goal o his pape is o highligh he ambigui y o exp ession simple language in he Bal o-Sla ic bo de egion, paying mo e a en ion o he in e p e a ion o he meaning om he pe spec i e o he Li huanian language. PRIMADORIA Y PRIMADORIA PRIMADORIA Y PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIMADORIA PRIRADORIA PRIRADORIA PRIRADORIA PRIRADORIA PRIRADORIA PRIRADORIA PRIRADORIA PRIRADORIA PRIRADORIA PRIRADORIA PRIRADORIA PRIRADORIA PRIRADORIA PRIRADORIA PRIRADRIRADRIRADRIRADRIRADRIRADRIRADRIRADRIRADRIRAPRIRAPRIRAPRIRAPRIRADRIRAPRIRADRIRAPRIRAPRIRAPRIRADRIRADRIRAPRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRAVRIRA W świe le do ychczasowych badań e enowych wiadomo, że wś ód Polaków o az de o as naciones i iendo en la on e a bál ico-esla ia, es di undida la denominación lengua sencilla (lengua sencilla u o as denominaciones usadas indis in amen e). La gen e local usan es e é mino pa a su lengua de casa, no o icial de la lengua de las capas sociales más bajas. Służył él solamen e a la co idiana con e sación y cumple unciones comunica i as en los en o nos población polilojęzycznej de es e e eno. En es e luga sin emba go ale eco da , que en es e e eno an iguamen e ambién exis ía una lengua, que lle aba simila nomb e. Desde el siglo XVI has a medias del siglo XVII en el e i o io del G an Ducado Li uano uncioncjonoó lengua esc i a, llamada simple habla. E a ella en aquellos iempos o icial idioma li e ác ico al lado de lengua ce kiewnoslo iaño, y simul áneamen e medio de comunica se supe io es capas sociales población polilojęzycznej. El p incipal obje i o del p esen e a ículo es u aluci la noos ocia de de inición lengua sencilla en la on e a bál icko-sla ia. Es e ema ocaba ya an es en sus conside aciones cien í icas (Mo i a 2002, 2004, 2006) y simila es zagadnienia ya han sido analizadas po muchos in es igado es, mien as en es e abajo pa a alcanza el p incipal obje i o lo emp ende é a nue o, llamando mayo a ención a la in e p e ación de es e signi icado desde la pe spec i a de lengua li uano. KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim con pe spec i a de la lengua li uana | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 1. JANGUYK PROSTY NA PORMINICZU BALTYCKO-SLAOVIAŃSKIM Językoznawcy and e onolodzy conside an que los polacos en la on e a bał ycko-słowiańskim en la ida co idiana si en se en el ondo de cosas más ecuen e local ga ą biało uską, es deci lengua simple que polszczyzną. Es e idioma con la on e a bál ico-eslo iaco aún no es po los lingüóso os inequí ocamen e iden i icado, y muchos in es igado es da sólo explicaciones gene ales. Po ejemplo, en el comienzo del lib o desa ollada po I ená de an iguos K esów północno-wschodnich dada es la siguien e Ma yniakową, I ydę G ek-Pabisową i Annę Zielińską p . Polskie eks y gwa owe z obsza u de inición: mową p os ą o mówieniem po p os u nazywamy lokalną gwa ę biało uską, k ó ą posługują się nasycony polonizmami i li uanizmami północno-zachodni dialek biało uski Polacy“ (Ma yniakowa e al. 1996: 8). Leszek Bedna czuk pisze, że „ zw. p os a mowa, (Bedna czuk 1999: 6), zaś Alojzy Adamani Zdukiewicz en su lib o p . Gwa a Łopa owszczyzny dice que así llamado lengua simple es na zecim de lengua biało uskieg (Zdaniukiewicz 1972: 5). Mikołaj Sawicz a i ma que p os aya lengua ep esen a po sí mismo dialec o белорусского языка“ (Савич 1990: 47) 1 . Pa a los habi an es de la aldea en la on e a bál icko-esla ia, la lengua simple es la lengua de pe sonas no educadas, de más bajas capas sociales. Como ambién a i ma Rysza d Radzik: Biało uszczyzna a ada e a po el pueblo como lengua p os y, chłopski, no nadający się do exp esa wzniosłych uczuć, posługiwania się nim en compañía de pe sonas kul u alnych, indigno p enda (Radzik 2000: 178). Según Iwona Kabzińskiej uncionamien o del lenguaje simple iene luga únicamen e en la comunicación e bal. es un lenguaje hablado, no poseedo esc i as, li e a u a (Kabzińska 1999: 66). El lingüóloga li uano P anas Kniūkš a en a iza mien as comodidad de lengua sencilla de la siguien e mane a: 1 Au o añade: Dля этого диалекта характерный аканье-яканье, цеканье-дзеканье; его морфология, синтаксис и лексический состав типичны для северо-западных белорусских говоров.“ KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim con pe spec i a de la lengua li uana | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Język es e e a cómodo, pues pe mi ía comunica se an o con hablan e po polaco, como y po usyjsku, pe mi ía lawi oa en e es as dos lenguas. Hablando en lengua li uana nadie que ía escoge ni pan, ni pleban, y po biało usku en endían odos (Kniūkš a 1990: 12). Biało uski lengua li e acki es mien as conside ado po la población campesca po el lenguaje de pe sonas educadas. Tes i ica de es o la siguien e a i mación de mi in o mado a (b. 1935), la cual no é en iempo de in es igaciones de campo en el pueblo de Naliboki en Biało usi: Necesa ios sólo po beła usku (li e acki język biało uski K. M.) con e san, no es o necesi a, que ambién el homb e ue a muy e udi o (Mo i a 2001: 250). Anna Engelking akże – na pods awie własnych badań e nog a icznych na G odzieńszczyźne a i ma: Lenguaje común pa a oda la población u al es aquí gwa a biało uska, Ok eślenie zwana p zez jej uży kowników językiem p os ym lub mies nym (‘miejscowym’). es o quie e deci an o, que ‘habla pe sonas simples, no educadas; gwa a y es oponipone a lenguas pu as: usio, polaco y bielo usco li e a skiy, los cuales usean se pe sonas e udi as, in eligen es y nobilchie ne (Engelking 1996: 178). Puede pues conclui se, que el lenguaje simple es el lenguaje de pe sonas pe enecien es a las más bajas capas sociales, que opone se a lenguas li e á icas (bela o uskiem, polskiem y osyjskiem) de pe sonas educadas. Język simple iene in e io es a us social en con on ación con el lenguaje de habi an es de ciudades, éli es, in eligencia (Radzik 2000: 74). Debe aún señala se que en e la población menos educada en Biało usia más ecuen emen e ocu e lengua mix a, compues o se de di e en es elemen os bielo uscos y usoscos, z. asianka (Smułkowa 2000: 91), y en Uc ania z. su żyk, conec ando elemen os uc anianos y usos (Masalska 1999: 224). son ellos ano ma i as, su gen y uncionan elemen al, desde la pe spec i a de lengua li uana | 5 KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 se ealizan únicamen e en comunicación e balnej, p incipalmen e en u banas si uaciones sociales (ТДМ 1999: 9). Se pa ece, que ambas lenguas mezcladas ocupan luga in e medio en je a quía lingüís ica, en e lenguas li e ackimi (belo usco, uk aińskim y usyjskim) a gwa ami olkowymi. 2. PORTA LINGUA EN GRAKIM KASSTVIE LITOVSKIM El gobie no li uano ha decidido p ohibi el uso de la lengua en el país. An es en el e i o io del G an Ducado de Li uania uncioneñaban dos lenguas li e acas: al lado de la lengua ce kiewnosłowiańskiego apa eció se z. p os a habla (Успенский 1994: 65; ГЛЗ 2000: 4) (as e a comúnmen e llamada po aquellos iempos usua ios, simila men e llamaba po ejemplo el idioma kancela yjny del G an Ducado de Li uania, oldobiało uski, s a ouk aiński, k ywicki, zachodnio uski, kancela yjno-słowiański e c. ), dis inguida se cla amen e an o po su sis ema g ama ical, como y ocabula io de la lengua ce kiewnosłowiański. Sin emba go, en e los lingüis as no hay una opinión unánime, con lo que e ec i amen e ue simple habla, pues es es e concep o poli az (Ge ka 2012: 20). P os a palab a (p o a lengua), que su gió como al e na i a en e a la lengua ce kiewnoslo iano, en el p incipio (en la segunda mi ad del siglo XVI) se ía sob e odo a la ap oximación iel de ob as eligiijno-polemicas, así uncioneó como swois a a ian e del lenguaje esc i o en la s e á eligiosa en dis o sión de d. uskiej lengua ( uška Księs wa Li ewskiego (Мякишев 2008: 3340). Es conocida de nume osos monumen os p oceden es del pe íodo desde la segunda mi ad del siglo XVI has a el inal мова), k ó a już od XIV wieku odg ywała olę języka kancela yjnego na ziemiach Wielkiego del siglo XVII. Tenía di e en es ca ac e ís icas dialec ales w zależności od egionu i uży kownika. Me pa ece que la exp esión simple que se encuen a en la página i ula de la Ca ecismo de Simón Budno de 1562: pa a simpleshъ pe sonas del idioma usso ue p ime 2 2 Nakładem Kobe Ci y Uni e si y o Fo eign S udies publicado ue en dos omos ex os del Ca ecismo Szimona Budnego de 1562 año zaopa zonados comen a io: Shimon Budoni, Kyō i-mondō (1562-nen), dai-ichibu. KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim con pe spec i a de la lengua li uana | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 señalado su gencia de inición p on a habla. Oma iado Ca chism es el único conse ado ob a de Budny esc i o en el lenguaje oldobela usco, en el cual sólo ci as bíblicas p zy aczane e an en el lenguaje ce kiewnosłowiańskim. Puede a i ma se po an o, que el Ca ecismo Szimona Budnego es uno de las más impo an es uen es de lenguaje simple en el siglo XVI. Aunque en el siglo XVI en la esc i u a de la G an Duquía de Li uania usadas ambién e an o as lenguas (m.in. lá icina y polaco), la lengua o icial es a al pe maneció simple habla (Lazu ka 1997: 33). Tenía ella es a us de lengua kancela yjnego has a el año 1696, cuando eso esolución del sejmu wa sha aco in odujo lengua polaca y pa cialmen e láciná (G ekPabisowa 1997: 146). Desde es e momen o al idioma polaco al que se le dio es a us de lengua es a al, y la simple habla sob e i ió en a iados dialec os de la población usa del G an Ducado de Li uania. En el XVI y XVII siglo, con el in de es ablece no mas g ama icas de la lengua ce kiewnoslo iaño, su g ama ica la desa olla on dos e udi os (ГЛЗ 2000) Waw zyniec Zyzani (1596) (Зизанiй 1980) y Melecjusz Smo ycki (1619) (Смотрицкий 1979), mien as p opiamen e no exis e exac o desc ib no ma i o de g ama ica sencilla (i.e. lengua li e a ia de iejo bielo uso en el XVI y XVII siglo usado en o icinas es a ales y juzgados en el e i o io del G an Ducado de Li uania). In en o de mos a de un sis ema lingüís ico au osu icien e diecisie eañe a de habla sencilla como au ónomo lengua p esen an dos a ian es manuskopiśmiennej G ama yki słowiańskiej Iwana Użewicza (Pa yż 1643; A as 1645) (ГС 1970). Użewicz ope oó g ama icá del idioma ieobela o usco, es deci la lengua es a al del G an Ducado de Li uania (Yaške ič 2001: 51). P zeważnie acep a se que la lengua es e en el iempo, cuando es as ie as en aban en pa e del G an Ducado de Li uania (Ba dach 1988: 20), Tekisu o oyobi kaise su [Shimon Budny, Ca chism (Ano 1562), pa e p ime a. Tex o y comen z], Kobe: Ins i u e 56); Shimon Budoni, Kyō i-mondō (1562-nen), dai-nibu, u o mował się na pods awie języka s a o uskiego, wspólnego dla ludności Biało usi i Uk ainy dai-sanbu, dai-yonbu. Tekisu o oyobi kaise su [Símon Budny, Ca chism (Rok 1562), pa e segunda, pa e e ce a, pa e cua a. Tex o y comen a io], Kobe: Ins i u e o o Fo eign S udies, Kobe Ci y Uni e si y o Fo eign S udies, 2002, ii + 148 pp. (Annals o Fo eign S udies Vol. Fo eign S udies, Kobe Ci y Uni e si y o Fo eign S udies, 2008, iii + 131 pp. (Annals o Fo eign S udies Vol. 71). KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim con pe spec i a de la lengua li uana | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 es deci en es e uñaje simple habla es c eación sup a egional, común pa a Biało usinos y Uk aińców (Ge ka 2012: 21). Od ębnie desa olló se en el Es ado moskie skim lengua schodnio uski, de el cual e olucionó lengua osyjski. Bo is Uspienski b e emen e dibuja las ca ac e ís icas gene ales de habla simple: Проста мова противопоставляется как церковнославянскому языку, так и диалектной украинской или белорусской речи. Однако, в отличие от церковнославянского языка этот язык обнаруживает несомненный разговорный субстрат, который подвергается искусственному окнижнению за счет, во-первых, славянизации и, во-вторых, полонизации. Соотвественно могут быть выделены два варианта простой мовы – украинский и белорусский: украинский вариант более славянизирован, белорусский в большей степени полонизирован (Успенский 1994: 68). C eo, que es di ícil has a el inal es a de acue do se con la mencionada eza de Bo ís Uspieński, y cie o es sólo es o, que la simple habla e a muy di e enciada egionalmen e. Es e a social de apa ición de la sencilla lengua e a mucho mayo que la lengua ce kiewnoslo iaño, que an e odo se ía pa a p opósi os eligiosos, y en meno g ado li e a icos. Język amplios cí culos sociales, ce kiewnosłowiański, ba dzo odległy od ealiów ówczesnego życia, był już niez ozumiały dla pa icula men e pa a las capas más bajas (Успенский 1994: 252). Simpla habla, a pesa de la al a de ecu so de ocabula io abs ac o, que uncion onowało en lengua secula (p. k oniki, documen os ce kiewnosłowiańskim, s anowiła za ówno uży eczne na zędzie wó czości eligijnej, jak i es a ales, cubie as de echo, uchwały sejmowe, ko espondencje p ywa ne) (Wi kowski 1969 8). Językiem ym spisywano an e odo Me ykę Li ewską (ak a kancela ii wielkoksiążęcej desde el siglo XV) y las amosas S a u y Li ewskie (I: 1529, II: 1566, III: 1588). No se sabe, sin emba go, si en aquellos iempos el sis ema lingüís ico de habla simple ( ipo G ama icas Użewicza) e a ampliamen e di undido en odo el e i o io del G an Ducado de Li uania, o sólo en su limi ada á ea. Głównymi desde la pe spec i a de la lengua li uana | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 usua ios de es a lengua e an más al as, mejo educadas capas de la sociedad usa, no zaś más bajas capas de la sociedad. Se puede de hún in oduci , que simple habla en je a quía lingüís ica es u o más baja que el idioma ce kiewnosłowiański, pe o más al a que gwa y ludowe. Pa a la gen e de cul u a usa el idioma ce kiewnoslo iański e a pu o, y el su gimien o de una sencilla lengua signi icaba pa a ellos, como des aca Te esa Chynczewska-Hennel, un cie o ipo de amalgama uso-polaco como consecuencia de es ie a se cul u a polsko-lá ińska con la adición bizan ijsko-sla iańska (Chynczewska-Hennel 1985: 57). Hąd se puede conclui , que la simple habla e a lengua mezclada en oposición a la lengua pu a ce kiewnoslo iaño. 3. DEFÍSELEA SEMPLEA DE PERSPECTIVA LA LINGUEA LITUAVIEGO Con empo áneamen e en el lenguaje simple usado sólo pa a el p opósi o de la con e sación co idiana, el é mino simple es usado de acue do con el signi icado lexicónico del idioma polaco con empo áneo. Sin emba go aquí ale la pena no a , que adje i o sencillo po ici icado en el 3 idioma polaco desde el XIV siglo enía desde el p incipio de su exis encia ca ác e poliznaczny, ocupó an o en signi icados conc e os, como y p zenośnych. Zigmas Zinke ičius da a ias 4 a ian es li ewskojęzycznego denominación lenguaj simple, Зинкявичюс 1996: 304), mien as que lenguaj simple en li ewsku ecuen emen e se denomina m.in. gudų np. (pa)p as à kalbà, p ãs as liežiù is o az po p os u, np. pap as aĩ (Zinke ičius 1993: 246; 3 Słownik języka polskiego PWN z włączonym suplemen em pod edakcją Mieczysława Szymczaka, . II, Va so a: PWN, 1998, 898-899. Con aseño p os y: 1. nie des iándose se en ninguna di ección, no gi ando en lado; igual, no des iado, no ę y, no wygię y, no zgię y, 2. o se es humanos: pa ado en el bajo g ado de desa ollo in elec ual, cul u a, educacin, obicia e c. ; de pie bajo en alguna je a quía, 3. o obje os: no dis inguien e se po nada, modes o, nouquin no, zwykły, pospoli y, nodeco ny, nowyskokany, 4. niescomplicado, noza iły, niezłożony, ob io, z ozumiały, 5. o igina io, na u al. 4 E imológico dólmonico de lengua polaca bajo la edición And zeja Bańkowski, . II, Va so a: PWN, 2000, 788. El au o en a iza que la palab a es desde el p incipio poliznacionales y equie e de ul e io es es udios sob e el desa ollo semán ico. KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim con pe spec i a de la lengua li uana | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 kalba, gudiškai (Zinke ičius 1996: 306307). En con empo áneo lenguaje li ua ski gudas es sinónimo bal a usis, hay sin emba go llama la a ención a lo que que gudas iene aún adicional sen ido, al cual no iene bal a usis. El nomb e gudas es un é mino adicional Biało usina, ampliamen e di undido en li ewszczyźna an esgue a (Čekmonienė, Čekmonas 1993: 352). Es ac ualmen e el nomb e o icial Biało usina. En el dicciona io e imológico de la lengua li uana hay de inición la siguien e: 1. ‘Bela usin, 2. ‘Polak, Rosjanin (Smoczyński 2007: 207). Según el 20- omo de dicciona io de la lengua li uana, gudas es an e odo bal a usis (ka ais lenkas a usas), o ‘Biało usin (a eces Polak o Rosjanin). Debe ía, sin emba go, explica , po qué a eces Polaco o Rusjanin? 5 Gudas alguna ez habi an e de Li uania noeli ico de o igen es an e odo eas e n Slo anin Rusin (Biało usin); ajiej se decía así de Polacos y Rusyanos. po ocznie, es en p incipio es ono Najczęściej oznacza: ‘człowieka niemówiącego po li ewsku’. Obecnie, jeśli się używa ego słowa a adas desp eciadamen e, a gudas-em se puede llama se no sólo Biało usina, sino ambién Polaca y Rosjanina. Podsumowując, gudų kalba ma nieos e znaczenie: ‘język używany na e enie Li wy p incipalmen e po la población bielo usca, polaca y usa, que no habla po li uano. En gua as li uanas el nomb e gudas ulega apela i ización y puede signi ica : ‘człowieka mówiącego inną gwa ą (li wówską) (Smoczyński 2007: 208). 6 An igua sencilla habla mien as mucho di ie e se de la con empo ánea, po que pe enece ella a la ca ego ía de lengua li e a ia, y sus usua ios son pe sonas de más al as capas sociales. Bo is Uspienski conside a que: Sólo el nomb e simple ni en coem caso no puede en ende se li e almen e, pues o que exp esión simple lengua ascende k la . lingua us ica (Uспенский) 1994: 66). Uspienski a a an igua simple lengua como lingua us ica. Re i iéndose a la G amá ica 5 Lie u ių kalbos žodynas, . III: GH, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1956, p. 692. 6 Apa e de es o Słownik e ymologiczny lengua li uana (Smoczyński 2007: 208) da a ios de i ados de el nomb e gudas: gudijá ‘miejsce, donde i e muchos Biało usinów, gùdiškas ‘biało uski, gùdiškai ‘po biało usku e c. KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim con pe spec i a de la lengua li uana | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 THE AMBIGUITY OF EXPRESSION SIMPLE LANGUAGE IN THE BALTO-SLAVIC BORDER REGION FROM THE PERSPECTIVE OF THE LITHUANIAN LANGUAGE (La ambición de exp esión de la lengua simple en la egión de la on e a bal o-esla a desde la pe spec i a de la lengua li uana) ha sido una de las ob as más impo an es de la his o ia de Li uania. Summa ies This pape deals wi h he so-called język p os y which has been used o ages by a ious na ional g oups li ing in he Bal o-Sla ic bo de egion. This homely and uno icial language unc ions among he lowe social classes only as a ehicle o e bal communica ion wi hin mul ilingual communi ies. The au ho also menciones he ac ha in he pas he e exis ed a language called by a simila name. F om he 16 h cen u y o he middle o he 17 h cen u y, in he G and Duchy o Li huania he e unc ioned a w i en language e e ed o as p os a mo a. I was hen he o icial li e a y language, apa om Old Chu ch Sla onic. I also se ed as a communica ion ool o he uppe social classes in he mul ilingual coun y. El p incipal goal o his pape is o highligh he ambigui y o exp ession simple language in he Bal o-Sla ic bo de egion, paying mo e a en ion o he in e p e a ion o he meaning om he pe spec i e o he Li huanian language. The e a e ac ually wo di e en languages, while he ci cums ances o hei c ea ion a e simila . The au ho enume a es he simila i ies be ween język p os y and p os a mo a: 1. They can be con as ed wi h languages o highe s a us in he linguis ic hie a chy: in he pas i was Old Chu ch Sla onic, whe eas nowadays hese a e he Polish, he Russian, he Bela usian and he Li huanian li e a y languages. A he same ime, hey indica e he posi ion in he social hie a chy o hei use s; 2. They a e hyb ids c ea ed so as o enable communica ion wi hin mul ilingual communi ies, in he pas as a w i en language, and oday as a spoken language; 3. Wi hou being di ec ly ela ed o any na ionali y, hey allow o he main enance o he ambigui y o linguis ic and iden i y bounda ies in dispu es be ween di e en na ionali ies. The communica i e g oup using nume ous languages which de eloped ou o he KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim con pe spec i a de la lengua li uana | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 G and Duchy o Li huania exis s ill oday and is con inued in he Bal o-Sla ic bo de egion by he s ill used exp ession p os y. In he condi ions o he mul ilingualism and mul icul u alism, he ambigui y o language and iden i y bounda ies plays an ex emely impo an ole. KEYWORDS: Bal o-Sla ic bo de egion, mul ilingualism, mul icul u alism, lengua simple, p os a mo a, G and Duchy o Li huania. KOJI MORITA Tokyo Uni e si y o Fo eign S udies 3-11-1 Asahi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-8534, Japan mo i a@ u s.ac.jp También se puede consul a el si io web de la Uni e sidad de Tokio.