Redakcinė kolegija ir turinys

LANGUE STANDARD LANGUE STANDARD 95 LANGUE STANDARD INSTITUT DE LA LANGUE LITUANIENNE Rédactrice en chef dr. VILIJA SAKALAUSKIENĖ Institut de la langue lituanienne, Lituanie courriel: [email protected] Rédactrice en chef adjointe dr. JOLITA URBANAVIČIENĖ Institut de la langue lituanienne, Lituanie courriel: [email protected] Secrétaire de rédaction Dr RAMUNĖ VASKELAITĖ, Institut de langue lituanienne, Lituanie, courriel: [email protected] Adresse de la rédaction Institut de langue lituanienne, 5, rue Petro Vileišio, LT-10308 Vilnius, Lituanie Comité de rédaction: FRANTIŠEK ČERMAK (Université Charles, Tchéquie) ALBINAS DRUKTEINIS (Université de Klaipėda, Lituanie) INA DRUVIETE (Université de Lettonie, Lettonie) FRANS HINSKENS (Institut Meertens, Pays-Bas) INESE INDRIČĀNE (Institut de langue lettone de l’Université de Lettonie, Lettonie) MALGORZATA KASNER (Institut de slavistique de l’Académie polonaise des sciences, Pologne) BIRUTĖ KLAAS-LANG (Université de Tartu, Estonie) ARI PÁLL KRISTINSSON (Institut Árni Magnússon de recherche sur la langue islandaise, Islande) ARANKA LACZHÁZI (Université Loránd-Eötvös de Budapest, Hongrie) AURELIJA LEONAVIČIENĖ (Université Vytautas-Magnus, Lituanie) DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ (Institut de langue lituanienne, Lituanie) RITA MILIŪNAITĖ (Institut de langue lituanienne, Lituanie) ERIKA RIMKUTĖ (Université Vytautas Magnus, Lituanie) ROMAN ROSZKO (Institut de slavistique de l’Académie polonaise des sciences, Pologne) GERHARD STICKEL (Institut de la langue allemande, Allemagne) LARYSA TARANENKO (Institut polytechnique de l’Université nationale technique de Kyiv Igor-Sikorski, Ukraine) ALVYDAS UMBRASAS (Institut de langue lituanienne, Lituanie) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (Institut de langue lituanienne, Lituanie) VILMA ZUBAITIENĖ (Université de Vilnius, Lituanie) ISSN 2351-7204 © Lietuvių kalbos institutas, 2022 TABLE DES MATIÈRES ARTICLES JURGITA VENCKIENĖ Le lituanien, langue officielle de l’État: dispositions législatives de l’entre-deux-guerres............ 9 Le lituanien, langue d’État: dispositions législatives de l’entre-deux-guerres NIDA PODERIENĖ Usages linguistiques et attitudes linguistiques: le cas des écoles où l’enseignement est dispensé en polonais.................................. 25 Usages linguistiques et attitudes linguistiques: étude de cas des écoles où la langue d’enseignement est le polonais DAIVA ALIŪKAITĖ, VIOLETA MEILIŪNAITĖ Le grapholecte dialectal d’auteur et les possibilités de sa perception........... 48 Le grapholecte dialectal d’auteur et les possibilités de sa perception RAMUNĖ VASKELAITĖ Écriture des noms astrologiques dans les publications imprimées.......... 76 Écriture des noms astrologiques dans les publications imprimées DAIVA MURMULAITYTĖ Laminatas et ses mots apparentés dans le Dictionnaire du lituanien standard...... 105 Laminatas et ses cognats dans le Dictionnaire de la langue lituanienne standard ARTŪRAS JUDŽENTIS La subordination dans les travaux sur la syntaxe lituanienne à l’époque de l’occupation soviétique.. 133 La subordination dans les travaux sur la syntaxe lituanienne pendant les années d’occupation soviétique KAZIMIERAS GARŠVA Oïkonymes traditionnels et non traditionnels de la Lituanie orientale............... 162 Oïkonymes traditionnels et non traditionnels de la Lituanie orientale Turinys 5 D I S C U S S I O N S WŁODZIMIERZ MOCH La joie du bilinguisme, ou les emprunts à l’anglais dans l’œuvre de Piotr Szmidt................................................ 179 La joie du bilinguisme, ou les emprunts à l’anglais dans l’œuvre de Piotr Szmidt DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE La pandémie de COVID-19 et la guerre en Ukraine: emploi des euphémismes et des dyspémismes dans le discours public letton, lituanien et russe......... 200 La pandémie de COVID-19 et la guerre en Ukraine: emploi des euphémismes et des dyspémismes dans le discours public letton, lituanien et russe P E R S O N N A L I T É S ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ Aperçu de l’activité scientifique de Danguolė Mikulėnienė............. 237 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ 90 ans pour la célèbre chercheuse en grammaire Nijolė Sližienė............ 242 JOLITA URBANAVIČIENĖ « Je me précipite vers le passé, qui resplendit pour moi de légèreté, de sainteté et de simplicité » (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)......................................... 248 6 BENDRINĖ KALBA | 95