Redakcinė kolegija ir turinys

STANDARDSPRACHE STANDARDSPRACHE 95 STANDARDSPRACHE INSTITUT FÜR LITAUISCHE SPRACHE Chefredakteurin Dr. VILIJA SAKALAUSKIENĖ Institut für Litauische Sprache, Litauen E-Mail [email protected] Stellvertretende Chefredakteurin Dr. JOLITA URBANAVIČIENĖ Institut für Litauische Sprache, Litauen E-Mail [email protected] Redaktionssekretärin Dr. RAMUNĖ VASKELAITĖ Institut für die litauische Sprache, Litauen E-Mail: [email protected] Redaktionsanschrift Institut für die litauische Sprache, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litauen Redaktionelle Beiratsmitglieder: FRANTIŠEK ČERMAK (Karls-Universität, Tschechien) ALBINAS DRUKTEINIS (Universität Klaipėda, Litauen) INA DRUVIETE (Universität Lettlands, Lettland) FRANS HINSKENS (Meertens-Institut, Niederlande) INESE INDRIČĀNE (Institut für lettische Sprache der Universität Lettlands, Lettland) MALGORZATA KASNER (Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Polen) BIRUTĖ KLAAS-LANG (Universität Tartu, Estland) ARI PÁLL KRISTINSSON (Árni-Magnússon-Institut für Isländische Studien, Island) ARANKA LACZHÁZI (Eötvös-Loránd-Universität Budapest, Ungarn) AURELIJA LEONAVIČIENĖ (Vytautas-Magnus-Universität, Litauen) DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ (Institut für die litauische Sprache, Litauen) RITA MILIŪNAITĖ (Institut für litauische Sprache, Litauen) ERIKA RIMKUTĖ (Vytautas-Magnus-Universität, Litauen) ROMAN ROSZKO (Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Polen) GERHARD STICKEL (Institut für deutsche Sprache, Deutschland) LARYSA TARANENKO (Polytechnisches Institut Igor Sikorsky der Nationalen Technischen Universität Kyjiw, Ukraine) ALVYDAS UMBRASAS (Institut für litauische Sprache, Litauen) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (Institut für litauische Sprache, Litauen) VILMA ZUBAITIENĖ (Universität Vilnius, Litauen) ISSN 2351-7204 © Lietuvių kalbos institutas, 2022 INHALT ARTIKEL JURGITA VENCKIENĖ Staatliche litauische Sprache: Gesetzesbestimmungen in der Zwischenkriegszeit........... 9 Staatliche litauische Sprache: Gesetzesbestimmungen in der Zwischenkriegszeit NIDA PODERIENĖ Sprachgebrauch und Spracheinstellungen: der Fall von Schulen mit polnischer Unterrichtssprache...................................... 25 Sprachgebrauch und Spracheinstellungen: eine Fallstudie zu Schulen mit Polnisch als Unterrichtssprache DAIVA ALIŪKAITĖ, VIOLETA MEILIŪNAITĖ Der autorische dialektale Grapholekt und die Möglichkeiten seiner Perzeption........... 48 Der autorische dialektale Grapholekt und die Möglichkeiten seiner Perzeption RAMUNĖ VASKELAITĖ Schreibweise astrologischer Bezeichnungen in gedruckten Publikationen.......... 76 Schreibweise astrologischer Bezeichnungen in gedruckten Publikationen DAIVA MURMULAITYTĖ Laminat und seine verwandten Wörter im Wörterbuch der litauischen Standardsprache...... 105 Laminatas und seine Kognaten im Wörterbuch der litauischen Standardsprache ARTŪRAS JUDŽENTIS Subordination in den litauischen Syntaxarbeiten der Zeit der sowjetischen Besatzung.. 133 Subordination in den Arbeiten zur litauischen Syntax während der Jahre der sowjetischen Besatzung KAZIMIERAS GARŠVA Traditionelle und nichttraditionelle Oikonyme Ostlitauens............... 162 Traditionelle und nichttraditionelle Oikonyme Ostlitauens Turinys 5 D I S K U S S I O N E N WŁODZIMIERZ MOCH Freude am Bilingualismus oder englische Entlehnungen im Werk von Piotr Szmidt.............................................. 179 Die Freude am Bilingualismus oder englische Entlehnungen im Werk von Piotr Szmidt DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE Die COVID-19-Pandemie und der Krieg in der Ukraine: Verwendung von Euphemismen und Dysphemismen im öffentlichen Diskurs der lettischen, litauischen und russischen Sprache......... 200 Die Covid-Pandemie und der Krieg in der Ukraine: Verwendung von Euphemismen und Dysphemismen im öffentlichen Diskurs auf Lettisch, Litauisch und Russisch P E R S Ö N L I C H K E I T E N ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ Grundzüge der wissenschaftlichen Tätigkeit von Danguolė Mikulėnienė............. 237 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Zum 90. Geburtstag der berühmten Grammatikforscherin Nijolė Sližienė............ 242 JOLITA URBANAVIČIENĖ „Ich dränge in die Vergangenheit, die mir von Leichtigkeit, Heiligkeit und Einfachheit erstrahlt“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičiene, 1943–2022)................................................ 248 6 BENDRINĖ KALBA | 95