Ideologizacijos raiška pokario lietuvių kalbotyroje

DanguoLė mikuLėnienė. ideologiza ions aiška poka io li auischen sp acho y oje 39 DANGUOL MIKULNIEN Lie u ių kalbos ins i u as oRciD id: o cid.o g/0000-0001-7781-7236 moksLinių yRimų sRi ys: geoling is ika, bal ische kalbų dialek ologija, sinch oninė i diach oninė dialek ologija, mo onologija, li auische Sp ache und sp acho y os his o ie. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.02 iDeoLogizacijos Raiška PokaRio Lie u ių kaLbo yRoje ESMINIAI WODŽIAI: li auische kalbo y a, leksikog aphija, dialek ologie, sp achgeschich e, ideologisie ung, simpli ikacija. ano a ion in diesem A ikel, basie end ühy ojo poka io Publika ionen, de en Au o en bedeu ūs Lie u ių kalbos ins i u o mokslininkai ju juozas balčikonis, jonas k uopas und kazys ul ydas, ausnag inė i kalbinėje wissenscha liche Li e a u e such angewy us ideologizacijos Me hoden und he ausjaškin i, wie o m wu de poka iu e wende li auens sp acho y os inhal . angesich s an sp acho y os We ks speci ikus und S uk u , e such man zu iden i izie en ideologiza ions aiškos e schiedenhei . abs Rac his a icle aims o analyse he me hods o ideologiza ion applied in Li huanian linguis ic academic li e a u e du ing he pos -Wo ld Wa ii pe iod. based on a se ies o publica ions by he p ominen academic linguis s juozas balčikonis, jonas k uopas and kazys ul ydas, he s udy in es iga es he shaping o Li huanian linguis ics in he 1950s wi h a iew o iden i ying he di e si y o o ms o ideologiza ion e lec ed in he na u e and s uc u e o pos -wa linguis ic ac i i ies. Eing aDas XX a. sechš ajame Jah zehn in ende e ühy asis poka is, gekennzeichne ep essionen de li auischen Be ölke ung und ginkluo e esis enziale kämp e pabaiga. Li huanian Wissenscha sakademie his o ijoje 19451953 m. nennen angewandτων Fo schungs S ä kungspe iode (k ikš opai is 2013: 242). 40 benDRinė kaLba | 96 nich inka: 1952 m. Ende nassjo sa a ankiškumo L sR ma Lie u ių kalbos ins i u as, damalsės sudė ies e p ijung s an Lie u ių li e a ū os ins i u o und wu de gemeinsam da iniu Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u u, sein di ek o umi kos as ko sakas. Li uanis ikai es bis je z , ab a iend poka io li uanis iką, b ei e e domeng asi g oßes Lie u ių kalbos wö e ino sch i ungsgeschich e und kalbininko juozo balčikonio wissenscha lichen ak i i ä en poli ischem sowie ideologischem kon eks welche ikseln und au gaben ihm, als höchs em g oßem wö e ino edak o u, kėlė damalsė egie ung. wenige giln sich in sys emische Aspek e, die o enlich ä, wie on XX a. sechs es zehn ey is begžios poka io li uanis ika wa k epiama sowje ischen ideologies aga. Ziel dieses A ikels basie end au den u sp ünglichen Quellen, i. e. ühy uöm pos k ieg kalbinike s gesch iebenen A ikeln, üh en ausgewähl e sp achliche Publika ionen Analyse und ih e G undlage e s ellen Algo i hmus, geeigne em aus üh liche en a bei ens de sowje ischen Pe iode. dahe aussikel und en sp echende Au gaben: 1) basie end de damaligen Publika ionen, ausnag inė i kalbin in wissenscha liche Li e a u angewy us ideologiza ions Me hoden und ih e aišką; 2) he auszu inden, wie nachk ieg wu de ge o m li auische sp acho y in inhal ; 3) zusammenzu assen die E gebnisse diese S udie. bene am bes en ideologischen naujo iškumo p adai a schleidig analysie end eo ganizio o Lie u ių kalbos ins i u o kalbininkų A bei en. und nes egal s i is leksikog aphija, dialek ologie ode li auischen sp ach geschich e, sie e ö n a yškų, abe sku dų poka inės sp acho y os bild. demen sp echend wu de ü die Analyse das Un e suchungsma e ial gewähl bedeu es en dae Kalbininkų kazio ul ydo (1953), jono k uopo (1953) und juozo balčikonio (1953) A ikel, ausged uck in demselben Sammel (Lkkk 1953)1. sie analysie end, wi d A bei e wende we den Abkü e en sp echend ku, jk und jb. diese e ö en lichung is ausgewähl als e s e (ode eine e s e e ) bis heu e bekann e e such s alini(s i)nės wel äuße ungs hemen einzub ingen in li uanis ische sp acho y os disku są2. obwohl ausgegeben im odes jah e s alins, wi d sammlung mi s alins namen e bunden nich nu mi seinem namen Lie u ių kalbos i kul ū os klausimai J. V. S alino eikalų Sp ache wissenscha agen im leich e. Lau langame ius 1 Rinkinys soll e sein seh so g äl ig be ei e und seh hochschä z . das zeig des Che e asse s j[uozo] Žiugždas und Redak ionskollegiumsmi gliede akademische j[uozo] ma ulio, k[azimie o] bieliuko, l[ado] Lašo, Dz[ido] bud io pa a dės; edkolegies e an wo liche Sek e ä i[ mija] zaksas (Lkkk 1953: 2). 2 Jah en ühe ähnlichen Inhal s Publika ion, be ei a Kon e enz joniškyje pag indu, angaža osi und damalsis Lie u ių li e a ū os ins i u as (k L L 1952). DanguoLė mikuLėnienė. ideologiza ions aiška poka io li auischen sp acho y oje 41 L sR ma p eziden o juozo ma ulio, in de publika ion em asi s alinins genialais we kalen Übe Ma xismus Sp ache wissenscha le, wegen einige Sp ache wissenscha agen und An wo en F eunden, gewöhnlichen am wich igs en E eignis im Leben des sowje ischen Wissens (ma ulis 1953: 3). Schließe he o , dass, im Kamp mi den Folgen des S alinskul s, dieses A ikelsa zes e zich e wu de: in den Lis ehußen des eš un ojo dese mečio bibliog a ischen ins i u o wede selbs Ve ö en lichung, noch da in e ö en lich e A ikel nich ange üh (LkLi 1973: 5378; seselsky ė 1981: 7391). wah , k. ul ydo a ikel wu de spä e in seine a bei s bibliog aphie au genommen (ul ydas 1995: 10). Wegen s a ke Ideologizie ung in Rink inius laš us e zich e e auk i jono k uopo publika ion (keinys und k . 1998: 9), und juozo balčikonio A ikel wu de umd uck ge okai kupiū uo as (balčikonis 1982: 193200). aigi, diese Quellen angemessen illus ie en ausgewähl es Objek e li auischen sp acho y os ideologiza ions aišką anks y uoju poka iniu so ie mečiu. ideologiza ions aiškos o mens iel äl igkei e such wi d zu iden i izie en hinsich lich de sp acho y os quellen speci ik und s uk u . 1. PokaRio s RaiPs makRos Ruk ūRos yPa umai obwohl behaup e wi d, dass es kein eines Modells gib , das ypisch allen humani ä en A ikeln is , und de gesam e Tex kann sein p lanzba als gu e A gumen , we den in li auischen Sp ache gesch iebenen und 20072012 e ö en lich en A ikeln de Sp ao y os mindes ens ün (und soga sechs) zusammengese z e Mak os uk u en un e eil Ein Aus adas, Li e a u sammschluss, Ti amogi Ma e ial und Me hoden, Rezul a e, Aus ados (ih e Namen o mulie e sich) und Padka als wissenscha liches A ikel (siehe 2014: 28:30). oxischen wissenscha lichen A ikels mak os uk ū as ze legung schein geeigne nich nu zei genössischen, sonde n und ühigem pos a ischen so ie mecius Publika ionen, denn e laub genaue zu bes immen am meis en ideologiza ions be o enen A ikels Teil und o enba en ih e Ein luss mas . wah , im sp echenden Fall jedes Mak os uk ū as Elemen G enze ha sich zu anse zen selčiam (ž . len elę). Es is zu beme ken, dass Analysei wählen Quellen un e schiedlich nach Um angü (k. ul ydo publikacija ü j. balčikonio a ikl g öße e d ei, und j. k uopo as ün mal), jedoch sie alle sind beibehal enen ziemlich analogisch eine Mak oss uk u (ž . len elę). demen sp echend kann man annehmen, dass die A ikel Au o en s ik hiel en sich allgemeine An o de ungen. 42 benDRinė kaLba | 96 Len eLė. S uk u en mak os uk u en Un e nehmen Kenn nis niai (jaigen ande s) nich s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ū adas Li e a ū os ande s) ande s) ausge ich e ) s s s s s s s s s s s s s s s s medžia-Rezuliš ados Padėka inės juozo) juozo) onische nich s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s (ki aip ausge ich e au ap ž alga ausnopo aus k uip ande s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ga i a ai (ki aip(kaip dalys be balčikonio, s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s pa a-( oninės me odai (nė a keine s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s A ikelkäl idinimo)) de Teil de s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s (24,5 p.) s s s s s s s s s s s s s s s s nich s s s s s s s s s s s s s s s s s s No aba. Poka ischen und zei genössischen Publika ionen nebeneinande ne zungszwecken gelassen in de Tabelle gelassen die gleichen Abschni ennamen und Bewe ungs o muluo ės (plačiau siehe šinkūnienė 2014: 2735). Zum Beispiel, die e s en und le z en A ikelpa ag aphen zeichnen sich besonde s s a ku idėjinem Inhal . E s aisiais (į adiniais) A ikeln sen än igen Lese oje n p äsen ie wi d s alino we s Bedeu ung, plg. : F eugo S alins We ke Sp achenwissenscha s agen haben g oße Bedeu ung sowje ischem Sp achsochslui. Diese genialische F eund S alins We ke hal en heo e ische G undlagen ma xis iniam Sp achs mokslui, e we e e in diesem Wissenschachaakoje eine neue E ą, e hobene sowje ischen Wissenscha le n Au gabennisse wei e zu blässi Sp ache P obleme. I Ta ybų Lie u os kalbininkams a si ė ė b ei e e Pe spek i en e ziehen und heb i li auensische Sp ache wissenscha ą jb 59. Sukako zwei Jah e om genialaus J. V. S alins Geschalo Ma xismus und Sp ache Wissenscha F agen e scheining. Tasai epochlichen bedeu ungs kö inys s elle e p inzips dem sowybischem sp ach skslui und ande en wissenscha em en wickeln zu, sužadino k ea i binä men į sowie ini ia i e und einsp äpä zu e s ellen eikalus, e us g oße S alininines epochos. Nach S alins Kons i u ions saule, s alinischen sp achwissens im lich e siche ges ell e güns igs e Bedingungen, a spä e e b ečiaus e Pe spek i en und li auensche Sp achen o sinėjimams sowie ugdymui jk 133. Sein Geschä […]Ma xismus und sp achwissenscha en F agen[…] e b auch de F eund S alin ha gehol en soliden sowje ischen Sp achswissens G undlagen, nub ėžė kla e wei e e DanguoLė mikuLėnienė. ideologiza ions aiška poka io li auische sp acho y oje 43 ymo δρόμο, auslaischino de Sp ache als Funk ionen gesellscha lichen Phänomens esmę, ih e spezi ischen besonde hei en, gesellscha lichen S uk u , Beziehung mi denken, o ene e g undlegende Sp achen wicklungs däsnius und kelius. Zuschließlich g oßulę Bedeu ung Lebensp axis und allen Wissenscha en, ihnen zu ech und sp acho y a, ha das, dass eund S alin in seinen We ken de Sp ache Wissenscha F agen wei e en wickel e eines wich igs en ma xis ischen dialek iken däsnių däsnį übe Übe gang on al e os Quali ä s in eine neue Kokenscha ku 67. idėjiškai bei s ilis iisch ähnos und Publika ionen Ende, plg. : Nu zend de jenigen g oßa igen Bedingungen, die gewäh wu den sowje ische egie ung, und s ü zend au geniale eunde S alins eikalais sp ach wissenscha agen, Ta ybų Lie u os kalbininkai mi doppel e ene gie müssen wei e ie ih e mu e landssp ache o sinungs e A bei , ugdy i sowybinį kalbos mokslą, dem einen es en g undlagen gehol en ha de g oße ko i ėjus wissenscha eund S alin jb 66. Unse e li e a u ische Sp ache wi d imme eiche und iel i esnė. Sie wu de zu einem mäch igen We kzeug des Kamp es und En wicklens, das wi müssen zahlha und e ek i einse zen im Kamp ü den F ieden gegen den neuen K iegsschü en, blu igen ame ikanisch-angliškus impe ialis en, im Kamp ü den Au bau des Kommunismus in unse e G oßen Va e linne jk 165. Genialüs eugo S alins A bei en sp achwissens F agen, o enend einen neuen lap in de so eblichen sp acho y e, pa odę, wie nö ig zu nu zen Ma xismus-leninizmus, lösend Sp ache F agen, mobilizuoja kalbininkus didiemen We ken. Ta ybų Lie u os kalbininkai ski s alle ih e k ä e sowie Wissenjimą zu scha en solchen we kenem Be eich de sp ach Wissenscha , de en is e o de inga ybinė isuomenė seinem didingame Žyggem in kommunismus ku 91. diesen abschließenden pa ag aphen schlußungen nennen da nich , jedoch aki aizdu, dass sie, obwohl di ek wie und unbe uhigusios mi sp acho y iniu a ikeln inhal , dennoch e häl eine gewisse apibend inamąją unk ion. Mak os uk u en-Analyse zeig , dass ein üh liche Publika ions eile konn en haben meh solche uni o mischen Inhal s bend ykei en. Beispielsweise, beid ausaukš in ų s alino eikalů, j. balčikonis (1953: 59) und k. ul ydas (1953: 67) noch is paminėję ma o (ma o)3 da bų k i iką. solche ideologien Sich weise as unisonische sakiniai, zwangalomai ges ekę in ein üh ung (ž . gesag us beispielius), o enbzlich wa nu o malusis elemen , uėjęs bes ä igen au o iä Loyali ä und a samung sowje ische san wa ke. sowje ische sp acho y os ys ai zeig , beispielsweise keliapakopė j. k uopo publikacijos įžangos sanda a: au o ius, abge enn mi S e nen, s ell soga einige įžangine Teile: e s e obliga o ische übe s alin und seine eikalus ( 1953: 133), and a 3 A ikel wi d die Sch i o m de behandel en Quellen gehal en und sky lie , o iginal ode gegenwä ig. 44 benDRinė kaLba | 96 im Allgemeinen übe li e a ine Sp ache samp a ą (k uopas 1953: 133137), und d ehendeja einzanga beginn zu e zählen schon li auische li e a ine Sp ache his o ie (k uopas 1953: 137). obwohl alle d ei Publika ionen sind his o ischen Cha ak e s, aus ihnen sieh , dass heo e ischen, his o ischen (me odologischen) ode andokie Li e a u ens apž algů niemand ne ašė. Fonis ischen Kenn nis können gehal en we den Publika ionen e wähn en Quellen und (a ) kalbinike s Pa e nes. Beispielsweise, j. balčikonis als am meis en nusipelniusį li uanis ikai mini Filippą Fo una o ą und sein pasekėjus šachma o ą, uljano ą, ščepkiną, bodu Po zežinskį, ušako ą, Po ebnią, būėną-de-ku enė (baudoin de cou enay), zusammen mi ihnen undgą mi jablonskiu (balčikonis 1953: 6065). j. k uopas sumini ielhei paa scha en und quellen aus e schiedens en li auischen sp achgeschich spe ioden: on maž ydo, b e kūno, Daukšos, ši ydo (si ydo) bis zu j. Rėzos und Donelaičio; on Daukan o, nezabi auskio, Poškos, u ainio, su ke ičiaus, s ane yčios (s ane ičiaus), a a ės, akelaičio, ma cinskio und ande e bis Žemai ės, biliūno, janonio, enclo os, c i kos, salomėjos nė ies, j. šimkaus und Ko sako selbs ... (k uopas 1953: 139149). k. ul ydas wegen gewähl en un e suchba en Objek s li auische Sp ache Leksikos e schiedeni o es Quellen ganz nenu ode e. Publika ionen Quellen minimie en ohne bibliog a ischen Hinweise, und Wissenscha le n Nachnamen o ohne Namen (einige soga und ohne e s en Buchs azen zu Nachnamen). Į ausnašas meis e hel e zi iojamas (ideologischen Inhal s) s alins, Lenins, go kio und k . publika ionen. sa o iška ausschi imi (s aipsnio mak os uk ū as be ach ung ielleich soga padėka) wä e möglich zu hal en j. balčikonio e e ansą ik o u inog ado und gesam sRs ma kalbo y os ins i u ui, plg. : Nach e scheinen eugo S alins genialiische We ke de Sp ache wissenscha agen, in Sp ache wissenscha Füh unga ung pašauk i einzuhymy die a ybliche us's sp achininkai mi akademiku Vinog ado u gegenakije. Eingese z TSRS Mokslų Akademijos Kalbo y os ins i u , de , um assend alle sp ach wissenscha zweige, lei e und koo dinie sp ach wissenscha a bei , un e häl a imus lešius und koope ie mi allen epublikų sp ach wissenscha sein ich ungen, bie e isoke iopą Hil e lögend sp achliche p obleme. Ta ybų Lie u os kalbininkų Au gabe is wei e zu s ä ken und zu auswei en wissenscha lichen bündnisse mi diesem unse es socialis ischen Tė ynės kalbos mokslo cen u und mi seine Hil e zu lösen alle li auischen sp ach wissenscha liche p obleme jb 6566. akademikos inog ado o o name neben go kio und lenins o namen auch mini und j. k uopas (1953: 134136). beg ei ama, ideologische publika ionen mission lėmė nich nu un e suchungss o wahl, abe und ni gend in a ikeln unue dig e desk ip i ųjį ilologisches besch eibungsme hode. DanguoLė mikuLėnienė. ideologiza ions aiška poka io li auische sp acho y o e 45 2. iDeoLogizacijos Raiškos eLemen ai übe Publika ionen ideologiza ions g adn kann en scheiden nich nu aus mak osk uk ū as elemen en, abe und aus speci ines minčių aiškos, cha ak e is isch pos a iniam so ie mech. in allen damaligen A ikeln beme kenswe e Bes imm e P esse Klischees Ve wendung, plg. : übe s alin: de g oße genius de wissenscha ko i ėjus jb 66; genies de g oßen genien . I. Lenins und J. V. S alins <...> ku 74, eund s alin subbiu bewies ku 73 [ 137; eund s alin bewies ku 74] übe den unbe iedigen baum de ussischen sp ache, übe die g oße his o ische F age de ussischen Sp ache, übe die g oße F age de ussischen Sp ache, übe die g oße F age de ussischen Sp ache, übe die g oße F age de ussischen Sp ache, übe die g oße F age de ussischen Sp ache, übe die g oße his o ische F age de ussischen Sp ache und übe die En wicklung de ussischsp achigen Sp ache; übe die junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke junke bes e Bedingungen ü b üde lichem olkenskoope a ion jb 65; isoke iopa Hil e jb 65; ausgezeichne e Bedingungen jb 66; solide G undlage jb 66; güns igs e Bedingungen jk 71; b ei es e Pe spek i en jk 133; bis ol in de Geschich e ungesehe es sukles kuemen ; übe das Land, in dem geleb : unse socialis ische Va e ynė jb; nach S alins Kons i u ionen saule jk 133; unse Didžies Va e ynė jk 165; nugalusios socialismus 70, 79, Va e kuynė, wo unse sozialismus ku 75. aigi, sp acho y os Publika ionen ideologisie ung wu de ealisie gewissemilbinigen Klischeen me onymien, Me apho en und k ., plg.: ilologischen on a bei e j jk 133; [s alino we i] mobilizie e kalbininkus 46 benDRinė kaLba | 96 didiem We ben ku 91; Lie u ių li e a ū inė kalba žengia į da didesnius laimėjimus jk 144 und pan. (da ž . gesag as ci a as). späly uoju so ie mečiu, als schon geleb a b andaus socializmo Bedingungen, wissenscha lichen Publika ionen diese ganė inai p imi y ūs ideologiza ions Elemen e wa en leich zue kenn ba , ih e im a zu e meiden. soga ane kennend einige al eusige ühy ojo poka io A bei en als wich ige und nep a usius wissenscha liche We e, sie übe sp iddend ne eng a kopiū uo i, e kü z en ode sons p lich i i. so geschah, zum Beispiel, und mi diesem Sammlung ged uck en j. balčikonio A ikel, spä wueu so ie mečiu gehab em in Rink inius laš us (ž . balčikonis 1982: 193200). au diesem weg li uanis ische wissenscha wah hai wie und nich undiženg a, abe objek i iös p ecoy ojo pos a inio so ie mecius Bedingungen, in denen leb e li uanis ika, kann man sagen, wu den pag ažin s. 3. simPLiFikacija kaiP iDeoLogizacijos Raiškos Fo Rma O wi d gesp ochen übe ne ienodą ideologizacijos G ad, besonde s wah nehmend, dass sie kann eiks is und o m, und inhal inem. jedoch ak i ie , dass ühywuom poka i Fo men und Inhal nich zu o pläch en eines on einem ande en so iel do wa a sowje ische aiškos. abe geb a und wissenscha lichen inhal s de o ma ionen, lėmusių su(pa)p as in en sp achlichen E eignis da s ellung, ode simpli ika ion (apie simpli ikaciju 2022. mikulėnienė: siehe 137139). E s ens ideologisie em Inhal simpli ika ion eiškiasi en ilėjimu ihn Au o en wählen sich, um zu e ö en lichen nich die ganze Wah hei , nu einen Teil da on. Zum Beispiel, j. k uopo Publika ion ges ylė a an ano ba anausko und kazimie o jungiaus p o ession (jk 150), nich eils einge üh a. ba anausko A bei spla z Kauno semina ija (jk 150). übe linguis ischen Inhal s e ze ungen j. k uopo Publika ionen sind ašęs und algi das sabaliauskas (1998: 16). dennoch leich e e kenn lichs e simpli ika ions o m e bunden mi e schiedenen Ma xismus-Leninismus Dogmen, angepass em sp acho y iniam Inhal . abgesehen schon e wähn e ma o heo ie k i ik, inhal e such wu de ideologisie en e schiedenen s alin(is )ischen ideėj mi , beispielsweise, sp ach unkcionie ungs besonde hei en zeigen zu pe bases und an s a o Beziehung, plg. : N. J. Ma as und ein paa ande e sp achniken, be ach end in die sp ache als in an s a ą, mein en, dass so ebliche epochoje, s a ge unden g andioziniam sozialem pe e sm zu und o mendende so ebliche kul u , u įs geschehen ode küns lichen mi eln u įs zu we den ollzogen de wich ig e oliucinische pe e smas und paße kalboje. DanguoLė mikuLėnienė. ideologiza ions aiška poka io li auische sp acho y o e 47 F eund S alinus mi wunde biu Kla hei beweis e, daß Sp ache is angebo en nich diese ode ande e Bases, und Gesellscha shis o ien und bazių his o ien alle eigos pe amžius; sie gescha en is nich eine welche Klasse und nich eine Gene a ion, sonde n alle Gesellscha , alle Klassien, hunde Mal du ch Bemühungen. Dahe beensmiška und nich ich ig zu s eben, dass nach jedem Übe muss die bes eamoji Sp ache S uk u , ih e g ama ische Sanda a und haup sächliche Wö le inische Fundus wü den e nich e und e se z we den neuen. Auch absu diška suchen zu Sp ache En wicklymesi Expli ionen, de en es i Basinio und an s a inio cha ak e Gesellscha lichen E eignis En wicklymesi ku 68. Ryškus klasių ko os, aka ų i Ry ų als p iešų i d augų į aizdis, demem e ze Lie u os is o ija, plg. : Russische Sp achen Übe nahme unse e Raš ijee e s anden wi d ano Me o Bedingungen, als Li huaniens g oße [Didžiosios] Kunigaikš ys ės Bes and e wa en usų, bal a usių und uk ainiečs bewohname Be eiche, wo bedeu ėsi poli isches und kul u elle e Na ionen Zusammena bei : wann on Ch is enische Wes en li auische Nau ai wa ashama mi schwe und schwä iju, und on Os höhe e Kul u ein luß ėjo als eie Zusammena bei e scheinung; wann einiges bedeu esiß li auens und usų bemühungen su iuškin i gemeinsamen eind okiškuosius g obikus; als usų kul u und sp ach ein luß s a klich bedeu esiß des g oßen kunigaikščio ho a e und diduomenės schlosskniu en. Diese Sp ache suched eine g oße Rolle im li auischen poli ischen und kul u ellen Leben jk 137138. de klasseus kamp heo ie wu de angepass und dialek ologie indem man nich nu e i o iale, sonde n auch soziale dialek e zeichne e, le z e en so o einen nega i en in wi kend und di ek bezeichnend ki žny inem- eodalischem ja gon (jk 156, 157). ob insgesam , s alini(s i)nis un e ich ung konn e beein lussen (i pa eikė) komplexingas de Zei de li auischen a mė y os und a mė y ininkų (juozo senkaus und juozo aleksand a ičiaus) lem į, plg. : Heu e kann man sagen, dass li auische Sp ach dialek e als einzelne Sp achbinösys eme meh nich exzis en ie , dass sie schnächlich einsaube n li e a u enes Sp aches leksiką und Fo men, dass al e nich benö ig e ih e Elemen e sind wich ig nu sp achgeschich e <...>. Aus diesem G und i gendwelche Ve suchung küns liche Weise zu e ich en und zu lei in i dialek us wä e eak ioncig, gegne isch na ionen und na ionalen sp achen wicklungenisi eiškinys jk 161. ode , p opagie end A heismus, s ändig be ä ig nega i e Ki che ein Ein luss, plg. : Die be ühm es en al sch i ensdenken, ungeach e ih es eakcingas inhal s und zweck, such e eine gewisse posi i e olle such e in li auischen sch i omosios sp ach o mi esi und en wicklungesi jk 140. Regne ische Gesellscha s Schich enni loiojo polkische Ponü p i ilegien, poniški ab očiai und Sp ache, und sie, išsižadėję ih en Sp achen und nu au ę, pasida e e öllig emimi sowie ešiški li auens und kul u ih en k aš osachen. Jiem so ge e Lie u os liaudį hal en su akin-