Būti ar nebūti „žingeidžiam“

Bend inė ala S anda d Language / 2025, No 98, p. 116 Re e ência de con eúdo Con en s link / ISSN 2351-7204 (elec ônico online) / Copy igh © 2025 Dai a Mu mulai y ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Issueido Li u ians idioma ins i u o. Es e a igo é de acesso abe o, dis ibuído sob e mos de licença de C ea i e Commons a ibuição, pe mi indo ilimi adamen e usa , dis ibui e ep oduzi o con eúdo em qualque supo e, indicando au o es e on e. Recei ed: Gau a: 2025-09-09. / Accep ed: Adop ado: 2025-10-03. / 1 TO BE OR NON TO BE JINGEIDŽIAM Žingeidus To Be O No To Be DA MURMULAITYTIVA Ins i u o das línguas Lie u ių El. e-mail: dai a.mu mulai [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0003-3826-7272 O ien ações de pesquisas acadêmicas: pala as de doyba, leksicog a ia, leksikologia. h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.07 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIA S aipsnyje abo da-se būdwa džio žingeidus, -i e seu edinių con o midade gene inês no mas da língua Li uãs. Es e XIX a. su gido pala a já mais do que 120 anos co igido po causa o igem, mo ologia e semân ica, conside ado adu o não co espondkančiu das eg as de da ybos da língua li uãs de okiečių, polkų ou usų kalbų. No en an o žingeidus, -i ebe a ojamas e em nemenką kininiškų pala as de bū į. F equen emen e sua neno miškumas con es ado, p incipalmen e baseado no a o de que p opos o subi as smalsus, -i não em apačios signi icâncias. a aliando gênigeidus do a ibu o, -i mo ologia, da ybą e semân ica, sinoniminius elações, e isi ando no minimo his ó ia e co eimo mo i us, expe iy inėjus a ual não só do p óp io a ibu o, mas e com ele da ybiquemen elacionadas pala as a oseną, cla i ica-se, que azões ing essleis e ele em no miná lingua pakak ų. En ão žingeidus, -i e mais equen emen e u ilizados seu ediniai žingeidžiai, zingeidumas de e ia apa ece e no minamajame Bend inės lie u ių kalbos žodyje. Esses pala as em a igos diccioná ios de e ia e le i -se sua elação semân ica com būd a džiu smalsus, -i e do úl imo ediniais, suas di e enças de signi icância e a osens. ESMINIAI VOODŽIAI: žingeidus, bend inês no mas da língua, e inys, e alas, pala as de da yba, semân ica. ABSTRACT The a icle discusses he adjec i e žingeidus and i s de i a i es in ela ion o he no ms o s anda d Li huanian. This wo d, which appea ed in he 19 h cen u y, has been co ec ed o mo e han 120 yea s due o i s o igin, mo phology, and seman ics. I is conside ed a non-s anda d calque om Ge man, Polish, o Russian ha does no comply wi h Li huanian wo d o ma ion ules. Ne e heless, žingeidus is s ill in use and has a conside able numbe o cogna es. I s non-s anda d na u e is o en dispu ed because he p oposed eplacemen , smalsus, does no ha e he same meaning. Depois de a alia he mo phology, de i a ion, seman ics, and synonymic ela ionships o he adjec i e žingeidus, e iewing he his o y o i s codi ica ion and he easons o i s co ec ion, and examinando he cu en usage o no only he adjec i e i sel bu also i s de i a i es, o na-se cla o que he e são azões su icien es pa a incluí-lo in he s anda d language. Then, žingeidus and i s mos commonly used de i a i es žingeidžiai and žingeidumas should also appea in he Dic iona y o he S anda d Li huanian Language. The dic iona y en ies o hese wo ds should e lec hei seman ic ela ionship wi h he adjec i e smalsus and i s de i a i es, as well as he di e ences in hei meanings and usage. KEYWORDS: žingeidus ‘inquisi i e, cu ious, s anda d language no ms, calque, wo d o ma ion, seman ics. 2 ĮVADAS Es adoybinės lie u ių kalbos komisijos (VLKK) Konsul acijų banke, espondendo à pe gun a se a o inas a pala a žingeidus, esc e e-se: Bend ines li uãos de língua diccione, Daba ines li uãs de linguagem diccione a pala a žingeidus, -i nãoikiama (6-a Daba ines li uãs de linguagem diccione edição a pala a žingeidus, -i in e p e ado como ne eik inas, cons i uído de ou os idiomas exempli iu, plg. us. neugie ig, ok. liubopy nyj). Quando se que in oduzi homem, que udo o in e isi, udo que sabe , udo que sabe , em comun ininha albei pode usa cu ialsus, -i ou conjun os aspi an es (-i) conhecimen os. Reikšme linkęs domė is pode se usado ad e bio domus, -i; signi icado linęs pensa , pensa mąslus, -i. 1 Assim, p incipais no minamuosios em on es lexicog a ias a ibú dio žingeidus, -i não. Isso indica que esse adje i o comum à língua não des ina-se, po que esses dias no minam os ocodinos 2 (BLKŽ, DLKŽ7, DLKŽ8) não o necem pala as nãoik ínas ou eng inas (plg. anks esnius DLKŽ pe missões, pa a as quais ais pala as o am incluídas ma ca em n k. (= nãoik inas)). Eles não são incluídos em an aš yna, não éliškinam e nãoilus uojam exemplos a osena, independen emen e do a o de que a osena c i é ios de equência a ende iam. Mui as 3 a osena não pode se mo i o a pala a o na -se no mínio, se ele não a ende aos equisi os do léxico no minês po exemplo, é ne aisyklicamen e ei o, malamen e išsi e s as ou k . 4 Visi amen e alguns já es ão a osenoe po á ias azões adqui ilėję, embo a desa o unadas conside adas ou conside adas e alas ainda ainda susci a discussijų po causa no miškumo. A i ma-se que sua daibá […]...> pode se explicada eg as de daibá pala as da língua li uânica, ou seman iką sis ema signi ica i os de pala as da língua li uânica (pa yみに, […] būd a džio žingeidus, -i) (Miliūnai ė 2022: 160). Sociedade iš in ka ka ėmis semp e subanguoja não comp eendendo ou apesen indo-se, po que essa pala a não é acei a em comun inha linguagem. Bemaž cada ocasião seu pasigenda esc i o a K is ina Sabaliauskai ė, 2019 m. esc e usi: Daugelio didjiųjų kalbos klaidų e ne eik inų žodžių nunca nela a po e os, e simplesmen e gy ąja kalba esc i o ou homem p óp io p óp io c i é io decide, quando e onde a consumi . Po an o e usa ei a pala a žingeidus, an o quan o só me ag ada, po que ele me é in ini amen e bonžus e com ele 1 começa uikus Vy au o Mače nio eilė aš is Dis ancijos h ps:// lkk.l /konsul acijos/3948-zingeidus; žiu ada 2025-08-04. 2 Esc e endo es e a igo, BLKŽ ainda não es á inalizado, de modo que ainda es á nele não oda p e is a inclui leksika. No en an o žide as pala as já p onunciadas, e zingeidus, -i en e elas não. 3 Na p imei a edição DLKŽ (1954) būd a džio žingeidus, -i a igo apsk i ai não. Na segunda edição (1972) essa pala a é ap esen ada indicada em cu ialsus (a k eip ino a enção que o úl imo DLKŽ2 em duas signi icados, segunda leksema desc údiano smagu is). Te cia edição em žingeidus, -i em conhecimen o n k. e e e ênciau só à p imei a ca ac e ís ica do signi icado cu ialsus. A pa i da sé ima edição zingeidus, -i em DLKŽ no amen e não é incluído. 4 Plg. Daug quem usa a pala a žingeidus no luga smalsus. Mas nem na língua escondojoje das pessoas, nem nos nossos esc i os mais an iquosos des a pala a não nos jan inkamos, ele apa ece só mais a de, exemplo. Valančiaus esc i os. Esse adje i o do doiba é mui o não sendoinga à nossa linguagem. Es e se ia um homem que "ansiosa de conhecimen o". Ele p o a elmen e se á cons i uído de aco do okiečių neugie ig ou usų liubozna- el'nyj. Jão á a mui o maža. Nós não linkę susida inė i sudė inių būd a džių su galūne -us. (1970-05; h ps:www.laiskailie u iams.l /index.php:// ol-21- 1970m/1970m-5-geguzis/3200-gim asis-zodis, žiū ė a 2025-08-07). Aqui e con inua ci a os e au en icas a osenos exemplos de língua ne aisy a. 3 sen imen o. Ou as simplesmen e não en endem, po que ele užsispy usiai não des inina 5 consumi , ou i onicamen e ponde ei: <...> uma neg ada pala a ão i i ican e, que al ez já 6 os lingüis as de em se idudo ? <...> com aquele jingeidžiu não ainda es á aindabeko ada? já mais de 100 anos; e ainda assim sua cheia <...>. 7 O obje i o do a igo e is a gênigeidus do a ibu o, -i co eimen o his ó ia e mo y ação e mais uma ez a alia , se ele ealmen e e como es i a aisy inas. Pa a es e obje i o alcança analisada o igem da pala a, seman inas e mo ologicas peculia idades, da yba, da ybiniai e seman inais elações, a ualidade a osena. Resol endo es es p oblemas aplicados analí ico desc i omasis, cálculo, seman inas e de pala as doybos análises mé odos. Būd a dis žingeidus, -i é Mo iejaus Valančiaus (18011875) ino ada , esc i o a ojo e abs ac ą žingeida ‘mokslo, žinių oškimas (Ska džius 1996 [1943]: 596; 8 Sabaliauskas 1990: 289). LKŽe a pala a ma cado como no ojai apa ecês a mėse, ap esen a-se 9 p imei a leksemos (‘smalsus) a osenos exemplos de de Plungės, Tilžės, Kai ių (Šiaulių .), edinių e nou u Li uânia. Usoado esc i o es Vinco Kudi kos, Žemai ės, Ie os Simonai y ės. A pa i LKŽe e U enos, iksuo a šio žodžio a osenos i Ylakiuose (Skuodo .), Žaga ėje (Joniškio .), de á ios aisimen os e , que suas da ybos lizdo pala as usa am e Vaižgan as, K ė ė, Vincas Pie a is, Lazdynų Pelėda, e o que já ala sob e a uais esc i o es, cujos a osenos LKŽe, baig inis XVIXX a. leksikos šal inis, baig as 2002 m. e pe mi i no os ac os da linguagem deixam de p eenújomas e não é eno ado, pa a ixsuo i nespėjo. Ne e ai usado e ainda é usado šnekamojoje alboje, embo a consis en emen e ( iek abo daamasis būd a dis, iek seu ediniai), começando J. 10 Jablonskiu (Jablonskis: 56, 1959 154, 284, 306, 333 e k .), co eomos. 11 5 h ps://www.be na dinai.l -2019-02-18- asy oja-k-sabaliauskai e-ne u iu-ka je os/; žiu ada 2024-08-05. Mais a de a esc i o a é aposicou e ainda pik ei: <...> pa a ok g ažųjį mače niškąjį žodį žingeidus e būsi pe seguiam, po que kažkoks glušius e po i, e po Vy au ą Mače nį decidiu que a pala a žne eik inas i ne a o inas (2020-05-07; h ps: www.15min.l .kul u a.naujiū a/li e a u a ži-k is ina-sabaliauskai e-p iesinkimescendi-kasdien-i isada-2-586-14534; a/84-08-05); <...> mače niškasis žingeidus o na-se ne eik inu knyginiu naujada u <...> a mesma ez esu is ė usi kalbos edak o ės ad hominem zagauliojimus de endendo seu di ei o usa g ažą lie u išką žodį žingeidus eko nusiųs i jai Vy au o Mače nio engė aš į Dis ancijos jausmas... com a p imei a linhau e Kai kas be in ini us.... No en an o, os kalinki e VKKKKKKone V. Mače nis joks au o i e as, e žodis žežingeidus žinas, pois, yi a ci a um no o linea ginis. Em ez dele VLKK impyg inai suge e usa smalsus (deja, não o mesmo como žingeidus), siekian is conhecimen os (g iozdiškas e bu oc a inis) e... seus nena ū alų naujada ą domus. (323-11-12; h ps: www.l .l /naujienos/nuomones (2121491) k is ina-sabaliauskai ekul u os-ka ai-i -paliaubos-lie u iu-kalbos-g esmes; žiū ė a (20-08-2024-05) 6 A une au (h ps://www. acebook.com/kalbos edak o e.l pos s/a - a o inas-%C5%BEodis-%C5%BEingeidus-pagal-el-d- aba in%C4%97s-lie u i%C5%B3-kalbos-%C5%BEodyn%C4%85- ilnius78693089855396?locale=l _? žiu ada 2024-05-05). 7 h ps:// i ginijusg.blogspo .com/2016/12/925-uzpa as e-cxx i-sis- as-is-1907-ais.h ml; žiu ada 2024-08-05. 8 Es e úl imo abs a o LKŽe de ine-se um pouco di e en e: 1 מ ngeida s . (1) NdŽ; M, L, R cu iosidade: Skai yme aš ų š en ų densiai mumis obs audo nosso žingeida, ou cieka as is M. Valanč. (h psekalba.l /paieska/de alioji/pai?eska=%C5%BEingeid*&p=1&d=50&i=a73a6910-d11b-4cd3-ab1c-084688b76c32; žiū ė a 2025- 08-05). 9 SŽ ele em conhecimen o li o., . i. li oginis, não pala a de língua i a (h ps://ekalba.l /sinonimu-zodynas/domus?paieska=domus&i=5ac97e12-cb7 -4992-9ec0-dbc574c8eeed; žiū ė a 2025-08-10). 10 DLKT ma y i, kad žingeidus, -i da ybos lizdo žodžiai iksuo i i Romo Gudaičio, Eugenijaus Igna a ičiaus, Vy enio Rožuko, Vik o o Ka iliaus, He kaus Kunčiaus, Jono Mikelinsko, Algi do Pociaus, Ais ės P akauskai ės e k . esc i o es na c iação. O Ju ga I anauskai ė não só us a a būdwa dį žingeidus, -i, mas e c iou naujada ą žingeidėjas: Ao seu mos eolyną Vai o ykš inio Meilenio Bu einę ėmė peliau i žingeidėjai de olimiausių Campilhões Himalaios (Ju ga I anauskai ė, Sapnų nublokš i. Ty o alba, 2000; h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/ om_ able.sea ch?wo d=%C5%BEingeid%C4%97jai&hi sPe Page=300&co pus1=G o&size=50&op =s a s; žiū ė a 2025- 08-10). 11 En ep de mui os ou os s . Pupkis (1980: 109), Bui ydienė (1984: 1617), Pi očkinas (1990: 82), Ma ai y ė (1994: 22; 1995: 11; 1997: 14), Keinys (1995: 2), Klima ičius (1995: 12), P ibušauskai ė (1984: 14), Būda (1999). Num ou o caso žingeidus, -i inadequadão no ma i a à linguagem con es ado, po exemplo, P ano Kniūkš os Žymusis (1994: 13), Algi do Malakausko (1997: 12) e k . 4 no min ojas p imei a ez žingeidda ybos pama o pala as suk i ica o e eme ė 1904 m., mais de alhado aisymų is o iją ž . Būda 1999: 56. No minei língua li auia žingeidus, -i a é ago a oi inadequado po ês azões o igem (y a e s as), mo ologia e da ybos (sudu iniams būd a jiams nebūdingas galūnės) e semân ica. 1. KILM 1.1. Žingeidus, -i línguas li uanas, ma y , su giu não simplesmen e espon aneamen e sudū us co esponden e sudu inį pala a de conjunção conhecimen os geis i (geidė) ou 12 e c., p ecisando en namina algo, okš an į žino i, geidžian į žinių, e pasixi in em ou as línguas semelhan es semân ica pala as, p incipalmen e dū inius, ou al ez a é endo a in enção ou as pala as a aduzi . 13 A i a-se a a enção e em secundá ia sua signi icação ‘įdomus, LKŽe ixsuo oa não como i osos a osenos ( a mių), e p ados (1885 m. Auš a, 1895 m. Va pas e k .) e Aleksand o Ku šaičio Lie u iškai okiško žodyno (IIV, 19681973 m.) ak ą. P ak iškai leksema žingeidus, -i ‘įdomus ago a 14 não ojama, embo a às ezes būd a dis įdomus, -i seja suge ido como aisy ino žingeidus, -i subs i u os (Jablonskis 1959: 154, Pi očkinas 1990: 82 e k .). Es a leksema não em al cla a daibibina mo i ação e ligação com conhecimen os geidim, como se em si mesmo não luia, 15 seman iicamen e nãosi u ulioja de p imei a, di e a signi icação, mas é ca ac e ís ica mencionados ou os idiomas lenkų, a si menim (plg. любопытный человек us ‘smalsus žmogus e любопытный случай ‘įdomusikimas, любопытная история ‘įdomi; ciekawe dziecko ‘smalsus dziecko e ciekawy ilm dla dzieci ‘įdomus ilm aikams). Isso ambém pode ia mos a , que ao a ibudji žingeidus, -i (não a uma leksemai, p incipal signi icma, e oda a es u u a seman inei) apa ece ajudou es animi a ibudjii. 16 No en an o ėmima-se de ou os idiomas de exemplos de dação de pala as em si não é uma má coisa, impo an e que o no o da inhas co esponda de sua língua de dação modelos e dėsningumus. de aco do com isso são a ibuídas alo es sis ema icamen e aos indigenios da inhos p i ampan es naujada ai e e alas 12 Sudu iniai a ibu os, como e sudu iniai daik a a džiai, baseia-se de duas pala as conjuniniu (Paulauskienė 1994: 196). 13 Plg. o muluo ę žingeidus é ne ykusiai o mado būd a dis e i ok. neugie ig, us. liubopy nyj ou lenk. ciekawy <...> (KP 1939: 141), a si e lidinčią po eikį lie u iškai į a din i są oką, à qual ou as línguas já êm minimos pala as. 14 Nesse signi icado žingeidus, -i a o as e mais a denê, não só Li uânia, mas e saídai na imp ensa, po exemplo: Pascais ou i g ažių musų liaudies daineliu e muzikos, ambém escu a ão o que dedasi Makalų šeimynoje, cujo nuola os buna žingeidžių momen ų; Zingeidoss No icias são ou idas po adio em oda Chicagoj, e ambém nas seguin es colônias li uanas: A go, Au o a, Ba a ia <...> (1935-03-09, Naujienos The Li huanian Daily News 58, 5; h ps: www.spauda.o gnaujienos/a chi e,1935-1935-09-NAUJIENOS.pd ; žiū ė a 2025-09-01); Con udo, é uma con issão mui o zingeidus (1957-09-04, Lais ė The Li huanian Daily 171, 1; h ps://www.spauda2.o g/lais ea chi e-01957/1957-09-04-LAISVE.pd ; žiū ė a 2025-09-01). 15 Sinonimicamen e uma ou a subs i ui pode apenas dessas a ibu adas o madas pela chamada be a dės giminês zingeidu e in e essom, das quais como seman ikoje ni eliuojam o aspec o das peculia idades obje o e sujei o. Plg. sakinį Žingeidu, delko niekam niš a nesakė J. Jablonskis 1914 m. aisė Įdomu (malonu bū ų žino i), delko niekam niš a nesako (Jablonskis 1959: 154). No en an o, gêne o masculino e eminino da pala a-cha e zingeidus, zingeidi a giai pode se subs i uída po co esponden es pala a-cha e in e essados, in e essan es o mas, quando con endo na cabeça algumquo besidomin is sujei o. Įdomus em língua li uanas pode se só aquele ou aquilo que causa in e esse (objec as), e não aquele que kažkuo domisi (subjec as; a menos que p ecisamen e nes e aspe o ele susci e in e esse, mas nesse caso ele é o obje o de in e esse), plg. des e adje i o de ini į ‘kelian is domesį, a akuan is, įs abus; ale a pena in e essa (LKŽe). O mesmo pode-se dize e sob e p e eiksmį žingeidžiai bem como seu seman ínio sinoniminį elação com in igiai. E abs ac zingeidumas não signi ica ‘įdomumo, LKŽe es e i ik a a dis ixado só como edinys de zingeidus, -i ‘smalsus. Assimi ca ac e ís icas denominações, ei as com o p e ei o -umas, o ipo de ob ação é bas an e egula e ais denominações abs a as são po encialmen e possí eis bene de cada quali a i o g aduiá el a ibu o (DLKG 2006: 100). 16 Embo a J. Jablonskis sob e esses signi ica i os a elação esc e a de ou a nada keis a (i de a ms conhecida), que é in e essan es as coisas e in e essan es o homem (Jablonskis 1959: 58), po ém do adje i o em ques ão žingeidus, -i caso não de e iam expos os os olhos e a sua oposição do da ybos, a elação com a base do da ybos. 5 nekū ybiškai, pamo emiui desen e sa pala as, não co esponden es da língua em que elas caem, pala as de da ybos dėsningumų e oda sis ema de linguagem em ge al (Miliūnai ė 2022: 17 158159). Žingeidus, -i co igido po conside á-lo e alu (Pupkis 1980: 108109). Į odžius, que isso é 18 e inys, i. i. que seu da yba (mo ologija) nep ieš a auja língua li uanas sis ema, e s umo aca no sen ido no ma não se ia i in impo an es ou o que demian is. Da s . 2.2 sk. 2. DYBA (MORFOLOGIA) 2.1. Taisan būd a dį žingeidus, -i a gumen a-se que mes ge almen e nãoinks ame suda inė i compos os būd a džius com galūne -us (KP 1939: 141). No en an o, al acção não é o almen e impossí el. Sudu iniai a ibu os são ei os de duas sin aksialmen e e signi ica i amen e elacionadas pala as e ge almen e em galūnę -is, -ė (plg. LKG 1965: 595; DLKG 2006: 228; PBLKG 2024: 439). No en an o, an o em g amá icas, quan o em ou as desc ições de da yba de a ibu os, po exemplo, Aldonos Paulauskienės (1983: 150, 2007: 50), S asio Keinio (1999: 81) e e c., esc e e-se que há sudu inhos de a ibu os e com galões -as, -as (ke u pėsčias, keliups, pusiaus i as, išakas; aki aizdus, akilandus, lygiakl e us), embo a es a seja uma a a exceção. No malmen e esc e e-se sob e em ge al sudu inių būd a džių galūnes, e não sepa adamen e qualque 19 doybos ipo. Esses ipos de são á ias. Sudu inos adje i os, como e daik a o dzes, a eles se classi icam segundo a pa e da linguagem de pala as básicas, p incipalmen e o ien ando-se pa a o segundo dú inio sandá, aí a dažodį ou eiksmažodį (LKG 1965 440: 595603; DLKG 2006: 23 PKBLG 2024:443). Būd a džio žingeidus, -i caso ak ualus dū inių de daik a a džio (žinios) e eiksmažodžio (geis i) ipas. Ele e a bas an e da os dados de es udos do meio c. XX (LKG 1965: 601). Žingeidus, -i a é co esponde ia a uma des e ipo a ca ac e ís icos daybos signi icados 20 ‘ e chiasi pelo, az e gos a o que signi ica o p imei o sandas, que em, po exemplo, d uskamėgis ( y as), saulė engiai (augalai) e pan. Ve dade, g ama icos ilus eoja es e ipo dėsninginhais dū iniais com galūnhas -is, -ė. No en an o, chama inas a enção em būd a dį akilandus, -i (i 21 segundo sua analogiją pada y ą aki aizdus, -i). LKG (1965: 600) eles neginčijamai conside am dū iniais com an uoju būd a diniu sandu ( . y. akilandus < akys, landus, -i). DLKG (2006: 234) já a i ma-se que es es sudu inius būd a džius o ma anços sandos signi icações elaçãois é paki ęs, nebe yškus. Mas, būd a dį akilandus, -i ‘ku is lenda em olhos, landus mo i ando a combinação de pala as em olhos lįs i (lend a, lindo), é possí el aqui insegui e eiksmažodinį an ąjį sandą. Se sim, isso e zingeidus, -i ao lado bas an e se e. LKJ ap esen ada á ias dezenas (ce ca de 55) sudu ines a ibu os de com galūne -us, -i. Dos eles apenas poucos podem se pama ua daik a a džio e açõesmajo iais conjun i os, é a mencionéeji akilandus, -i, aki aizdus, -i, ambém k augė us, -i ‘k auge iškas (?), k aulakus, -i ‘ku is okš a, k auge iškas, aio us, -i mėgs an is aišin i, aišinan is, aišingas. 22 Fo malmen e olhando, pode su gi ques ões, se não pode iam žingeidus, -i, ambém e akilandus, -i, sa imylus, -i, mėsėd us, -i, ne alus, -i e e c., se kildinami de ais p op iedades po si ca ac e iminças de sujei os denominações akilanda, sa imyla, žingeida, mėsėd a, ne ala e e c. No en an o 17 Plg. e alą nãožilgo ( us. незадолго) e no minį e inį į aka (plg. us. влияние, lenk. in luen ia, ok. Ein luss, angl. in luence, lo . in luen ia e k .). 18 J. Jablonskis es a pala a jun o com s au alia, s a alia, liggs a a chama a pala as kal iniais ou nem à oa nem assim su gidos em nosso discu so (plg. Jablonskis 1959: 332333). 19 Plg. <...> das línguas li uanias sudu iniai a ibu os não u kamieno (II linksniuo ės), en ão essas pala as (žingeidus, sa is o us, sa imylus, sa i aldus au . pas .) não só e s iniai, mas e iola a sis ema mo ologia (Pi očkinas 1986: 105). 20 Naujada ų, a é 2019 n. acumuladas L ie u ių kalbos naujažodžių duomenyne, es udo indica que isso é da iausias sudu inių būd a džių com eiksmažodiniu an uoju dėmeniu ipas, po ém em ge al naujada ų com ele não ha gausu (plg. Aleksai ė 2022: 154). PBLKG esc e e que dū inių com o segundo eiksmažodiniu sandu é mui o menos do que com a dažodiniu (2024: 235). 21 Fo mulao ‘ e ciase pelo, az e gos a o que o signi ica a segunda sanda (DLKG 2006: 235), ob iamen e, in usos um e o, po que o obje o da ação nes e caso eiškiamo não segundooi, e o p imei o sandu. 22 Também daik a a dinį e eiksmažodinį sandus con endo eidmainus, -i ‘būdingas eidmainiui, apsimes inis al ez não haja sudu inis, e baseia būd a džiu ou daik a a džiu eidmainis, -ė. 6 obse ando espec i amen e es as pala as do signi icado do aze é ób io que a di ecção do aze é a i kščia p ecisamen e de a ibu os é aze po eles nomes de de en o es de ca ac e ís icas signi ica i os (akilandus, -i > akilanda) ou isso é a mesma pakopos do aze , ao mesmo empo como base do aze besi emian ys da iniai, i. e. an o žingeidus, -i, an o žingeida ou akilandus, -i e akilanda e e e-se às mesmas pala as geis i (geidė) ou akis lįs i. O mesmo pode dize -se e sob e abs ac os žingeida ‘žingeidumas, sa imyla ‘sa imeilė e e c. (plg. daik a a džio e eiksmažodžio dū inius akis a a, ši dgėla e k . (DLKG 2006: 162, 164)). 2.2. Assim, ol ando ao zingeidus, -i aspec o de o igem, pasaky ina po an o (que daiba não é comple amen e impossí el) zingeidus, -i, p esun amen e, conside y inas e iniu, não e alu. Jun o osses wissbegie ig, neugie ig ainda chame a a enção em la ias pala as būd a džius ziņkā īgs, -a, ziņkā s, -a (i bend ašaknius pala as ziņkā e, ziņkā ība, ziņkā īgums, ziņkā o ), especialmen e an ąjį, pada y ą de daik a a džio ziņas ‘žinios, in o macija bei eiksmažodžio kā o ‘labai geis i 23 (no ė i), okš i (ko) (LLV), e comple amen e co esponden e ao lie u iško būd a džio da ybą. Es as co espondências mais p óximas M. Valančiui e geog a icamen e. A sabe , que žingeidus, -i ei o de aco do usų любознательный (Pi očkinas 1986: 105 (apie J. Jablonskio aisymus)), desliza de akių, que dū inio sandai em línguas li uanas, compa ado com usų, sudė i a i kščiai, com žiniomis elacionado ai p imei o (kaip okiečių a la ių k. a i ikmenų). Rusų liubopy nyj ou lenkų ciekawy (plg. b us. цікаўны) é ulimesni e po causa dū inio sandų seman icos ( us.) ou da ybos būdo (polkiński pala a não dū inys). LKE ap esen am-se geniniški discu i o ad e bio pala as žingeidis, -ė, žingeidys, -ė ‘smalsuolis são comuns da ybos, egula es daik a a džio e eiksmažodžio dū inhos (plg. ao mesmo ipo de da ybos pe enusančius puodlaižis, -ė,da a kys, -ė e k . (DLKG 2006: 163)), po ém eles e ma cados ou os c uzuku, como ne a o ini pala as em daba inėje kalboje. Vá-se, aqui o obs áculo não a yba, e algo ou a. 3. SEMANTICA 3.1. Ob as undam semân ica Būd a džio žingeidus, -i co eção his o ijoje em e mos semân ica obs auiu ambas sandas, mais p ecisamen e ambas pama iniai pala as: an o daik a a dis žinios, an o eiksmažodis geis i (Būda 1999: 5–8). 3.1.1. Teig a, que conhecos ne a o inas ciência, pagamen o ou pan. signi icado. As p á icas da linguagem conselhos (1985) aisy a: žinios alguns onde melho ciência, educacão, sabe mos, pagamen o, ap endizás.... Na opinião Vy au o P anciškaus Būdo, nem em um ou o dicioná io 24 acon ece es a pala a anaip ol ainda não p o ou, que ele bom, no minis (1999: 7). No en an o, conhecos nes e ou semelhan e signi icado é ap esen ado em odas as publicações DLKŽ, de inindo e ilus ando a osenos exemplos assim como (čia e adian e luga es do ex o, a quais chama- en e a enção, ci ando pab auk os au . pas .): ‘pazimen o, pagamen o, mokslas: Poli inių i Mokslinių Žinių Skleidimo D augija (DLKŽ1); […] conhecimen o, ciência[…]: His o icas, eó icas ~ios. Espalh ~ias. ~ių desejo. Tek in i mokinių ~ias. Gilin i suas ~ias 23 Plg. ‘Tas (exemple, dados, ac i, skai ļi, zināšanu kopums) que e conhecido, uzzinā s (pa ko); in o mação ambém1 (‘ ai (pa yçons, dados, a os, núme os, conhecimen os odo), o que é conhecido, descob ida (apie o); in o mação); ‘Kompums de In o mações, o conhecimen o que pessoa iegu is expe iência, izziņas esul ado; ambém sis ema izē s ziņu kopums (пример, kādā noza ē) (‘in o mação, que uma pessoa adqui iu como pa i ies, esul ado do conhecimen o; ambém sis emiga o alidade de in o mação (pa y example, sob e ce a á ea)) (h ps:// ezau s.l /zi%C5%86a:1, h ps:// ezau s.l zin%C4%81%C5%A1ana:1; žiū ė a 2025-08-10). 24 h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai/%C5%BEinios?paieska=%C5%BEinios&i=2e04dd98-dd7e-4462-b901- 00 da8c14 5; žiū ė a 2025-08-29. 7 (DLKŽ2); ‘mogimen o, educacão con eúdo, in o mação: Daug ~ių ap esen a-se conhecynhos, enciclopedijās. His o ijas ž. Tu i ~ių, mas apnai mąs o (DLKŽ3 DLKŽ8). LKŽe es a leksema em conhecimen o kng. (i. e. li oginis pala a) e de ine-se ‘caupiami ou acumul i scienza da i: […]...> Tu inčiam menos especial das linguís icas conhecimen os pa icula men e di ícil possí el apanha zemaičių a mių ki is LKV193. <...> Seu (A. Ba anausko) obje i o p á ico e a o na -se liaudies espei á el 25 d asiškiu, po ém ao lado disso ele pūnea lá conhecimen os e ciência geidimas LKXIX425. Da plg. pa eikimą MLKŽ 2010: ‘mokėjimas: Mokinių žinios e inamos pažymiais. E VLEe mokslo o concei o in e p e a-se usando daik a a dį žinios p ecisamen e naquela signi icação, à qual seman icamen e baseia o discu ido a ibu ois žingeidus, -i, plg.: mókslas (la . scien ia conhecimen o, pagamen o), pessoas in elec ual ac i i y, cuja obje i o é en ende e explica e dadei os enomenos e aplica às necessidades da sociedade; es a a i idade acúmula conhecimen o sob e a ealidade um dos p incipais componen es da cul u a; <...> Shiuolaikine sen ido a pala a ciência começou a usa só 19 secjiuje. A é ol o sis ema de conhecimen os das ciências na u ais oi chamado de iloso ia da na u eza. <...> Sepa amen o do conhecimen o da ciência de não ciência c i é io suge e iloso ia da ciência. […]...> Visando conhecimen os obje i os sob e eal o és enômenos cien í icas baseiam-se acionais samp o a imais, obse ėjimos e expe imen os. A me odologia da ciência mais impo an e aožas pe manen e já adqui idos conhecimen os c í ica a aliação. De ido a odas no as ci cuns âncias e a gumen os a ciência acumula conhecimen os são inexamios e i ais. <...> Xe clo acumulado conhecimen os classi icados cons an emen e e guiando esqueičiančiais p incipais. <…> 26 Ma y , con udo ce os oi P anas Kniūkš a, 1994 m. escęs, que an o a ibwa dis žingeidus, -i, eiškian is não simples a cu iosidade, e on ade sabe , an o ciência ou ac os signi icado usados de conhecos issiko oio egzis ação di ei o (Kniūkš a 1994: 13). Da plg. menė ą VLKK consul ação (ž . Į adą), onde ao in és žingeidus, -i xalia būd a džio smalsus, -i suge ido conjuninys de pala as buscando conhecimen os. 3.1.2. Po causa do segundo sando pensado, que žingeidus, -i oi apoiado an ąja geis i signi icado (Būda 1999: 7), plg.: ge s i, ~džia, ~dė 1. mui o no ė i, okš i, siek i, eikalau i: Valgo, ko ši dis ~džia. ~s inas coisa. A iną doado, ainda gaidžio ~džia ( s.). 2. se ab ang o ais os: Mo e s g. ∆ ~džiamóji nuosaka (ling . pela qual eiškiamas desejo, desejado). ~d mas (2) (DLKŽ8) gei s i, gei džia, gei dė ksm. 1. (ko) mui o que e em; sin. o kš i: Ela s gei jžia ga bės [ ecepini mo, u ų]. C ianças mui o gei jžia shuniko [ e ė i shuniką, kd pais ela ems nupúk ų shuniką]. | neig. (ko): Niekad ngei džiau s imo u o. 2. (ko) sen i isicamen e po aukį, geidulį kam: Ji gei džia ši o. Ji gei džia i enas ki o. | neig. (ko): Negei sk s imo o [s e ims mó e s]. (BLKŽ) Mas ób io, que na conjunção de pala as conhecimen os geis i ac uali p imei a ação do e bo signi icado. Da plg. LKŽe (no qual geis i em apenas um signi icado ‘labai no ė i, okš i; linkė i, siek i, eikalau i) ap esen ados exemplos a osenos, não endo nada a e com paixão, geidulingumu ou pan. : C iança eip auda, gedžia Sl. Ma y ė gedžia em Kėdainius iaja Pc. Teip geidė , o nedaug e algė T gn. O que eu co ação anseia? B. Ten leis me ma inėlė..., onde geidžia meu co açãois RD116. Da ė iš ą, da ė gaidį, o que u, žen ai, mais geidi? Pnd. Ma guže meu, jo emja meu, não eisk doce sonjelio RD57. <...> 25 Li e a u a e ala, . IXXII. jo Vilniuje 19561995 m. 26 h ps://www. le.l /s aipsnis/mokslas/; žiu ada 2025-08-29. 8 3.2. Semân ica da inio Siūlomas subs i uí smalsus, -i não exis e absoliu us būd a zio žingeidus, -i sinónimo, aigi, não pode subs i uí-lo absoliučiai em odos os con ex os. LKŽe de inição ‘quil mui o udo o in e isi, 27 udo que sabe , pa ece, cabe p ecisamen e zingeidžiam. Essencialmen e o concei o de in e essėjimosi aqui di e e uma sema um caso isso é simples, que seja e g ande, mas em nenhum luga mais não le an e in e esse ( ão se ca ac e iza de nau osakos na u almen e cu iasa Zosė, paskalų nešio ojai, landi ka ė e e c.), ou o in e essėjis com o obje i o de adqui i mais conhecimen os, pa a que plės ųsi aki a is, osse c escido, melho ado, e não que aqui osse esquecido, não mais pa įdomu (panquém c iança, alen oso e mo i ado es udan e, cien is a e pan.). 28 Išnag inėjus 217 a osenos exemplos de ( i i odos giminiški būd a džio žingeidus, -i pala as, i. i. odo o seu da ybos lizdas; mais sob e ele consul e 4 sk.) DLKT (36 pa a ojimai g ožinėje, 33 neg ožinėje li e a ū oje, 148 publicis ikoje; a osenos adminis a i amen e li e a ū oje i saky inėje kalboje ne iksuo a), iš yškėjo 3 seman iniai a ejai. 3.2.1. Žingeidus, -i signi ica o mesmo que o que cu alsus, -i (‘besidomin is, que in is descob i ). Pa yzdžiai iš DLKT 29 : Homem edasi mui o ameaçan e de apa ência shunį. Žingeidus passei is, que endo aquela cão pa a laza , pe gun a: O seu cão encalha es anho homem? Tas, cla o, se ia in e essan e e žingeidu descob i e amplniam eci y ojos a ui <...> Plg. naujesnę a oseną nos ex os da in e ne : Naya (amū inio ig o pa elė au . pas .) ao ja dão zoologijos da Li uânia a elia a há alguns dias, 14 anos pa elė kol kas ned ąsi. Quan o pa aikščiojusi ap a e eg essa em si segu o luga , da qual udo obse a. Jauchiasi bas an e não malgai, žingeidi, y inėja e i ó io. <...>[…] (2024-10-09; h ps://lnk.l /s aipsniai/lie u ojezoologijos-sode--i in-nyks an is-gy unas-:277183; žiū ė a 2025Įdomi a osena, quando a di e ença signi ica i a en e smalsus e žingeidus é sen ida, mas endo em men e a 08-07). cu iosidade (aklą, . y. nesusijusį com o pos e io conhecimen o, ins de expansão do es udo e pan. de conse ação) usa-se o adje i o žingeidus, -i bea yė giminės o ma: impe inia qual o in e io es imula a c iação de se es humanos. Isso não é cegal cu iosidade, quando mui o zingeidu, a sei , e quan o inha, com que p epa as e, o que comeu, o que e e in a. Rapi mais con iscação, se aqueles an es de nós ealmen e exis i am, e se assim o que nos diz seus deixados a e a os? (2024-05-26, h ps://www.nemunas.p ess/s aipsniai/pa eldas-i -a sisakymas/; žiū ė a 2025-08-10). 3.2.2. Žingeidus, -i signi ica mais do que simplesmen e cu iosos, -i, não exa amen e o mesmo, o que cu iosos (a i upando e suas comuns aizniai pala as). Esses casos são mais abundan es. P. Kniūkš a a i mou que žingeidus signi ica não simples cu iosidade, e que e em sabe (1994: 13), a isso V. P. Būda eplica o 27 Embo a e co igido, žingeidus, -i é mui o gajus, po que seu signi icado di e e da pala a smalsus, -i signi icâncias (Bū ėnas 1975: 185, ci . de Sabaliauskas 1990: 289). Būd a dis žingeidus DŽ3 ambém em conhecimen o n k. (= cu alsus). A i jingeidus e cu lsus são sinônimos? não coinciden es e pedagógicos e mos cu iosidade e zingeidumas, que in oduzem-se em pala as di e en es ambém e em ingles, us Jukuskas 1997: okiečių <...> (Malakauskas 1997: 12). 28 Na língua li u iana a pala a zingeidumas é equen emen e usada em á ios con ex os, po exemplo, desc e endo a cu iosidade dos ilhos na escola, dos cien is as p ocu aį de descob i no os assun os ou simples pessoas on ade de descob i mais sob e eles odeando mundo. Es e e mo pode se usado an o em sen ido posi i o como nega i o, dependendo do con ex o. (h ps://zingeidumas.lie u iskai.l /; žiu ada 2025-08-30. A on e léxicog á ica e cien i icamen e du idosa, a in o mação nele semelhan e a suge ido DI, po ém no caso conside ado quei a chama a a enção à nele mencionada busca de acha semą.) 29 Aqui e pos e io men e nes e capí ulo, são ap esen adas exemplos a osena DLKT y inė i 2024-09. 9 ou indo [B]e a gi cu ialsus, cu iosidade não signi ica no o sabe ? (Būda 1999: 7). De a o, p esumi elmen e, cu iosidade e zingeidumo seman ínio di e ença é de e minada o que zingeidus, -i em adicional semą isso não só simplesmen e cu ioso, mas aspi ando adqui i mais conhecimen os a im de melho a . Pa yzdžiai iš DLKT: […] emos não poucos ag icul o es, educados, okš an es cada ez mais sabe e žingeidžių, ismanančių, sup an ančių, que sem ciência conhecimen os oli nenueisi […]...> Ela conheceu sem im žingeidžius, educados e abalbanços de ocação p o esso es e expe imen ou que seus conhecidos p o esso es e am se sac i icando à sua p o issão e alunos. Requie e pensa -se que žingeidesni es udan es en ão o am incen i ados a in e essa se cien í icine a i idades, p ocu a e expe imen a descobe a aleg iazsmą. Qual o ça empu a homem em abalho cien í ico? Me pa ece, a única jingeiduma. Não cu iosidade, como dizem os lingüis as, mas zingeidumas. An e io men e zingeidumą as pessoas enkina cada como ismanė, e ago a es e espi i ual oškulį enkina sociedadeé a a és de uma ce a o ganizuo a sis ema. <...> Ca je os s úmoklis. G ande on ade i pa a a en e e zingeidu a. "Buhal e é de e es não me sa is ingiam, en ão eu cons an emen e me in e essa a e po ou os assun os bancá ios, en ei sabe e ap ende o mais possí el <...> O que mo i ou a esc e e ? De onde al g ande zingeiduma, ão amplo aki a is, g ande acumulada ma é ia abundância? <...> Todo o empo amiga a com o li o de insc ições. Plg. mais no a a oseną na in e ne : Žinių ele inha oda a sua ca ie ą, žingeidus oi semp e <...> Tiesiog seu ca ac e is: žingeidumas, desejo melho a ė i, pa ikimumas. (2025-08-04; h ps://www.k epsinis.ne /naujiena/2-me us-be-da bo-p aleidesd-kai ys-apie-klaidas-u enoje-didziausia-i- ndeli- y ui-i -sunkumussug iz i/343987?u m_sou ce=copy&u m_medium= x &u m_campaign=copy- x ; žiū ė a 2025-08- 07) O jo em p o esso ecomenda ao se esponsá el, pa ió ico e zingeidžiu, en a izando: Dominação mundiu pode subs i ui e o p esen e, e o u u o, e ísica, e a saúde psíquica, e e os mo i os se i u i ka iuomenėje. 25-07-25; h ps://www.snaujienos.l /s eika os-kodas (49328-lsu-p o eso ius a nyba-ka iuomeneje-ge ina-si dies-k epa imo-sis emos-i - aumenu-is e me; žiū ė a 2025-08-07) V. S. (19041992) uka io en e o d ama a o e d auge bale o šokėjas (mais assis en e de bale inhas), di e o . Sme oniškų laikų scenų bei salionų ž aigždė i d auge e ichiškos, ydūniškos d asinės s uk ū os asmenybė, žingeidi, obulinan i hemsel es, be o, aš inga. (2022-05-30; h ps://li e a u ai menas.l / ea as?page=14; žiū ė a 2025-08-16) D ąsus, žingeidus jo ens! A cu iosidade, o desejo de descob i , en ende , pe segui seus sonhos, se líde es é uma aleg ia! 2025-04-24-19; h ps: www. acebook.com/1000761944015/-d %C4%85sus- %C5%BEingeidus-jaunimas-dom%C4%97jimasis-no as-su%C5%BE s aino i-sup as i-siek i-sa os ajo (440750662836377); žiū ė a (20-17) Žingeidus e esponsá el dou o ado, que a inge a máxima a aliação da ciência e do esul ado link do ge en e (h ps: www.dokedincom-08pos s_k%C994%s u is-bal akys/154184_C%C5%BEingeidus-i - aaking- o an as-is-ac i i- y 05-2098314940412482-Pg) Mykolo Rome io Uni e si á io (MRU) alumnas A. S., VSAT P o eção F on ei iça sele inha Seção de con ole de F on ei a, execu ando sele inha che e do ice de unções, ambém ac edi a, que no se iço especialmen e espe am-se zingeidūs jo ens. Žingeiduma é mui o impo an e. A pessoa de e se cu iosa isso, o que ele ai aze ou em que ambien e ai abalha . Têm de se abe os à comunhão e pasiximê a pensamen o analí ico. O conhecimen o, adqui ido du an e os es udos, nos ealmen e sal ėja no dia a dia de abalho, diz A. S. (2025-05-13; h ps://www.ku s o i.l s/15276/ eikalingi-zingeidus- echnologijoms-imlus-sienu-se ge ojai; žiū ė a 2025-08-17) 16 examinando he cu en usage o no only he adjec i e i sel bu also i s de i a i es, i becomes clea ha he e a e su icien easons o include i in he s anda d language. Fi s o all, žingeidus should appa en ly be conside ed a s anda d calque, i.e., a wo d ha sys ema ically i s in wi h indigenous de i a i es, e en hough i was c ea ed based on examples om o he languages. The e a e adjec i es composed o nouns and e bs (e.g., saulė engis, d uskamėgis, e c.) in he Li huanian language. The de i a ional meaning o žingeidus would e en co espond o one o he de i a ional meanings cha ac e is ic o his ype o compounds ‘engages in, does and likes wha he i s pa o he wo d means. Secondly, al hough a e, he e a e compound adjec i es in he Li huanian language wi h o he endings, no jus -is, o example: akilandus, ke u pėsčias. In e ms o seman ics, de e se no ado que he noun žinios wi h he a o emen ioned ill- i ing meaning is ound in all edi ions o he Dic iona y o he Mode n Li huanian Language, he academic Dic iona y o he Li huanian Language, and he Educa ional Dic iona y o he Li huanian Language. This lexeme is used no only in spoken language, bu also in edi ed ex s ( o example, in he Uni e sal Li huanian Encyclopedia). As o geis i, i should be no ed ha žingeidus is based no on he second meaning men ioned abo e, bu on he i s meaning o he base e b, ‘ o wan e y much, o desi e. Thus, he e seems o be no seman ic obs acles o he adjec i e žingeidus o igina ing om he ph ase žinių geis i (geidė). I is also impo an o no e he conside able numbe o wo ds de i ed om žingeidus, o , mo e p ecisely, wo ds ela ed o his adjec i e, no necessa ily di ec ly de i ed om i (žingeidžiai, žingeidumas, žingeidau i, žingeida imas, pažingeidau i, žingeiduolis, žingeida1 ‘cu iosi y, žingeida2 ‘cu ious pe son, e c.). Some o hem, al hough co ec ed, a e used no only occasionally. This shows ha wo ds de i ed om žingeida e ele an and emain in use. This is mos likely because he p oposed eplacemen smalsus is no a comple ely accu a e equi alen (pe haps his is he mos impo an eason o change he e alua ion o he adjec i e žingeidus). These adjec i es di e in one signi ican seme: žingeidus is no jus cu ious, bu seeking, e en desi ing, o lea n mo e o sel -educa ion. Ha ing decided ha žingeidus and i s mos commonly used cogna es co espond o he cu en no ms o he s anda d Li huanian language, hey should also appea in he no ma i e Dic iona y o he S anda d Li huanian Language. The dic iona y en ies o žingeidus, žingeidžiai, and žingeidumas should e lec he seman ic ela ionship o hese wo ds o he adjec i e smalsus and i s de i a i es, e ealing hei synonymy, di e ences in meaning, and di e ences in usage.