Antroponiminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje

Bend inė pa le S anda d Language / 2025, No 98, p. 118 Ré é ence du con enu Con en s link / ISSN 2351-7204 (élec onique en ligne) / Copy igh © 2025 Palmi a Zemle ičiū ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions de licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion le con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce. Recei ed: Gau a: 2024-11-07./ Accep ed: Adop é: 2025-02-03. / Accep é: 2025-02-03. 1 ANTROPONIMINIAI TERMINAI PIRMAJAME TARPUKARIO Il a é é décidé de p océde à l'annula ion de l'acco d. LIETUVOS Psychia iJOS GAVODLYUE des psychia es e des psychia es e des psychia es e des psychia es e des psychia es e des psychia es e des psychia es e des psychia es e des psychia es e des psychia es e des psychia es e des psychia es e des psychia es An h oponymic Te ms in he Fi s Li huanian Psychia y Tex book o he In e -Wa Pe iod PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Ins i u des langues Li uanies E. paché: palmi a.zemle iciu [email protected] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253 Mokslinių y imų k yp ys: lie u ių e minologija, lie u ių medicinos e minologijos is o ija. h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.01 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme. S aipsnyje éc i s su p emie hie du psychia ie di igélio an oponiminius, . y. de noms e pa žių kelusius, e minus. Ap a iama, commen an h oponimai de iennen ien isiniais e mes, commen adapicomi à la langue li uanienne sys ème mo ologique composi es de e mes espèces dansemenimis en allan an s an h oponimai, consid an es an h oponimiais e mes de su ie dans l'ac uelle e minologie de psychia ie ques ion. Na é que dans le p ocessus d'apelia i isa ion des an h oponimes, de enus espèciaux ê menimis, les changemen s de s uc u e son minimaux géné alemen an h oponimai main iennen oniminée éc ibà e seulemen en pa ie šakninių mo emų po apos o o a ba be jo. Daugiausia s uk ū os pasikei imų apelia y izacijos p ocese pa i ia sulie u inami, ajou an lie u iškas galūnes à au hen iques an h oponimai, de enan ien isiniais e minais. Habi uellemen ils pe den leu oniminée éc i u e e de iennen cons i uomaisiais composan s. Tous les unicisinions an h oponiminiques e mes ebe a ojamis dans la ac uelle e minologie de psychia ie Li uaniennes en aison de leu cla é, in e p au ičnos i, aiškos kompak iškumo, e composi inions an h oponiminiques e mes es en le plus sou en plus di icilemen en aison dou eo ino e miničnos i, non-exac slume, k a d du e me qui les en en , ou pa ., d'au e pa , de ces e mes ne son pas du domaine de la psychia ie. Ce ains e mes composés son es és seulemen en pa ie changée l'éc i u e an h oponiminium dėmens ou de lui du ou abandonnée, é i ié le kininin dėmens. ESMINIAI VOODŽIAI: an h oponiminis e me, psychia ies e me, apelia i isa ion, g ama inimas. ABSTRACT Il es à no e que The a icle examines an h oponymic e ms, i.e., hose de i ed om peoples names and su names, in he i s Li huanian psychia y ex book. I desc ibes how an h oponyms become one-wo d e ms, how an h oponyms ha unc ion as he subo dina e componen s o compound e ms a e adap ed o he mo phological sys em o he Li huanian language, and akes a deep di e in o he ma e o he su i al o an h oponymic e ms in mode n Li huanian psychia ic e minology. Il a é é ou é que any changes ha ake place in he s uc u e o an h oponyms a e hey become subo dina e componen s in he p ocess o hei ans o ma ion in o appella i es, also known as appella i isa ion, a e bu minimal, wi h he an h oponyms usually p ese ing he spelling o he onym, he ex en o hei anisa ion limi ed o he addi ion o Li huanian endings o he au hen ic oo mo phemes, p ecedé pa an apos ophe o no . The mos signi ican ex en o s uc u al ans o ma ion in he p ocess o appella i isa ion can be obse ed in he case o an h oponyms as hey u n in o one-wo d e ms. As a ule, hey lose hei onymic spelling and become cons i uen componen s. All simple an h oponymic e ms a e s ill in use in mode n Li huanian psychia ic e minology o hei simplici y, in e na ional ecogni ion, compac exp ession. In con as , hei dubious unc ion usually unde mines he su i al o compound e ms as e ms, hei inaccu acy, he unde lying no ion being no longe ele an , and so on; on he o he hand, some o hese e ms all ou o he ield 2 o psychia y. Some compound e ms ha e su i ed only o an ex en he spelling o he an h oponymic elemen has changed o has been d opped al oge he , he de ini ion o he main componen has been e ised and na owed down. KEYWORDS: an h oponymic e m, psychia y e m, adap a ion, appella i isa ion. ĮVADAS Te minais, o iginai es de an h oponimes (g . an h ōpos žmogus, onyma a das), . y. de noms de gens, appelés an h oponiminés e mes. C'es un des eponiminių 1 e mes des ypes. 2 Dans les ac uelles eche ches empi is iques de e minologie, eponiminiu e me appelé de 3 pe sonne ( ic o ou in en i o o) nom, oponimo ( oponimo) dédui ien isinis e mis ou composi i e mis a ec onominiu composan (ž . Le ne e al. 2001: 441; Duque-Pa a e al. 2006: 220; Ki kauskienė 2011: 48; Gó nicz 2017: 446; Kakzano a 2017: 335; Rimku ėGanusauskienė 2023: 122; Vasilje a, T i enko 2023: 17; B da , B da -Szabó 2024: 75 e k .). Ces e mes son o més en déonimisan des mo s éels, au emen di , en les ans o man en géné aux, e en leu donnan une spéciali é ( e minale) signi ica ion (Minako a 2013: 31). Mokslo communau é exis e des oppos a ingus opinions é aluan eponiminių e mes usage dans le langage médical. Ce ains enden leu enonce pou des aisons linguis iques (p.x.: d ip asmičnos i, ambiguï é, pa ois e inexac hlume, e c.) e e hniques (Canziani 2011: 229, 236, enco e plg. Woywod , Ma eson 2007: 424; S ous, Edelman 2007: 20721 We neck, Ba igália 2011: 105; Ba ig e al. 2015: 266 e k .). Ki i, au 4 con ai e, ces e mes dé enden , soulignan leu in e connexion a ec des aleu s his o iques e cul u elles, ou nissan des médecins des connaissances cliniques e cul u elles. Malg é des en a i es eponiminius e mes à élimine du langage scien i ique, ils con inuen e son une impo an e pa ie du discou s médical (Canziani 2011: 229, 236, da plg. Whi wo h 5 2007: 425; Badea 2008: 19; Cappuzzo 2008: 6; Leičik 2011: 136; Majewska 2016: 94105; Thomas 2015: 295299; Giménez-Roldán 2017: 119; Gua diola, Baños i Diez 2021: 16; Slabin 2023: 221 e k . ). Be gi e enons à l'obje d'é ude an h oponiminių e minų. T umpam aud ai s'a ê e aux ais mo s e leu dépa emen , ca il se ai impo an classi ian empi inée ma iè e. E aldas Jakai ienės a i man , dėl didelės a dų į ai o ės jusqu šiol n'es ixée uni e salių, ous eux inkančių klasi ikacijos k i e ijų. Le plus sou en é i ies mo s s'asso issen selon signi ica ion, i. i. selon leu ela ion a ec nomminés obje s. Tou d'abo d son dis inguées deux g andes sec ions de ais mo s: 1) les noms des ê es i an s e 2) les noms des choses non i an s (Jakai ienė 2009: 267). Ce e classi ica ion e baséamasi di s an guideèlio e minus, cons i uy us de ik inių mo s. 1 Ces e mes on e l'équi almen li ou ique pe sonn a diniai e minai (Gai enis 2014 [1994]: 217, plg. K ašy ė 2005: 66; Vaskelai ė 2023: 95). Le héo icien de e minologie li au es Kazimie as Gai enis pa lamen u le e mą dé iniezia comme e miną, pada y ą de scien ininko, a adėjo, iš adėjo pa a dės (Gai enis 2014 [1994]: 217). Au ega d de la s uc u e, l'au eu pe sonnnominium e me ien an ien isinį, an e composi i e mą (plg. K ašy ė 2005: 66; Vaskelai ė 2023: 101). 2 S aipsnyje eponiminiu e me es considé é ien isinis e me, don šakninė mo ema découse de onimo ( ik inio mo ho), ou composi e e me, don la u inis dėmuo cons i ué de onimo. 3 Da ami e mine eponymous (Di ckx 2001: 15; Cappuzzo 2008: 1; Lonča , Os oški Anić 2014: 37; Lysane s, Bieliaie a 2021: 1; Slabin 2023: 188), eponiminis nom (No inskaya 2013: 34), e me eponymous (Leičik 2006: 44; No inskaya 2013: e min),onym (Ta a ino 2006: 68; Leičik 2011: 34). On considè e que le e me eponiminis e me es plus p écis, ma son pa en inis dėmem indique un lien di ec a ec e minologija, e , pa exemple, eponimo pi minė signi ica ion es néanmoins ic inis mo , pou an de eni e me. 4 Siūloma enonce de els eponiminiens e mes, qui cons i uen des nacis médecins noms (Woywod , Ma eson 2007: 424, enco e oi S ous, Edelman 2007: 207213). 5 Dans ce ains domaines médicaux, pa exemple, en huma ologie e en neu ologie, les e mes époniminiens son pa iculiè emen p é é és, même a é é c éé un e me à ce pomėgi de nomme eponimo ilija (Lonča , Os očki Anić 2014: 37). 3 La plus g ande pa ie des e mes dans le con enu es i des noms des ê es i an s. La plupa d'en e eux son des noms de pe sonnes. Les e minologues Li uiniens Angelė Kaulakienė de p énoms dé i ius e mes appelai pa a diniais e minis (Kaulakienė 2009: 69, 164). Il ne au pas ê e d'acco d a ec ce e me p oposé pa la scien i ique, il es en e e plus p écis. Cependan dans ce a icle adi ionnellemen u ilisé séman iquemen alpesnis e me an h oponiminis e me enco e e pou la aison que dans la ma iè e empi isée exis e non seulemen de pa žių, 6 mais e de noms kilusių e minų. Nag inėjamąją empi inę ma é iel la cons i uen an h oponiminées e mes, manuelle maniè e assemblés de le p emie manuel Li u iško psichia ijos ado ėlio Į adas į psichia iją (ž . 1), publié en 1935 (p. 1939) lequel éc é le ymus pa uka io psichia as Juozas Blažys (18901939). 1 ig. Vado ėlio In oduc ion à la psychia ie supé ieu e Ce manuel des sa an s a é é ès a o ablemen é alué comme un simple, clai e […]g acieuse Li u iška kalba éc i a ail sa a ankiškas, des au es langues appa jiusių in oduc ions de psychia ie se dis inguan pa le con enu e le u iningum, comme un li e, an pa son con enu, que pa la disposi ion de la ma iè e […] a ein e de hau s ni eaux de science[…] ([Gu man]: 1935 378[…]379; 7 Bendo a iči- 8 us 1939: 420, 426). L'é ude ise à discu e des e mes de psychia ie d'o igine an h oponiminée, p incipalemen en 9 me an l'accen su leu s suje s de s uc u e. À ce e in, la éalisa ion des échéances es di isée pa leu composi ion; les uni isinées e mes son abo dés ela i emen du da ib e, e les composées e mes de leu ou selon le deg é de g ama issemen de l'an oponimo en an dans leu composi ion. P incipalemen u ilisée u ilisée desc ip i au analy ique, s uc u u inée e mo ologines mé hodes d'analyse. Vado ėlio an oponiminių e minų liance a ec ac uelleine Li uiniens psychia ie e minija é élée baséamasi g e inamuoju mé hode. 1. IŠ PERMEN PAVARJI KIL ANTROPONIMINIAI Psychia iHOS I TERMINALES C'es le plus g and g oupe an h oponiminai es e mes, dis inguée p incipalemen basé su an h oponiminio dėmens ca ac é is iques linguis iques, exemple.: quelu maniè e de dé a ion son cons i ués ien isinie e mes de an h oponismes, quel leu g ain de į o mina ion e k . Les e mes assuje is au g oupe lingubamaje peu en ê e di isés e selon di e s au es, 6 Bes noms e p énoms, aux an h oponimes enco e assuje is e slapy a džiai (Jakai ienė 2009: 267). 7 Gédi eu neu ologue e psychia e Laza is Gu mann (18751957) (ž . VLEe). 8 Li u iens médecin de gue e, colkininkas lei enan Vy au as Bendo a ičius (18911958) (ž . VLEe). 9 A en ion es a i ée à ce que ce ains ici discu és an h oponiminiques e mes ne son pas de ais e mes de psychia ie, mais di ec emen a ec la psychia ie liés. Pa exemple, e me Wasse mannʼo éac ion, Abde haldenʼo éac ion J. Blažys employa éc i an su les e e s des phénomènes physiques aux maladies psychiques. Pou l'uni élei els e mes dans l'a icle son égalemen considé és e mes de psychia ie. 4 nonling is iques, c i è es, pa exemple, selon au composé du e me en an en an h oponime in oduisable pe sonne agžių, na ionali é, p o ession, domaine de science, di ec ion e k . (plg. Lonča , Os oški Anić 2013: 3738). Dans ce cas, l'a en ion es acco dée à la s uc u elle an h oponime comme uni é lexicine, pa icipan an en c éan un e me, cô é, e à l'in é ê de 10 de alesnė neling is inė in o ma ion su les pe sonnes in odui es an h oponimais es ou nie dans le ableau 1. Len èle. Neling is ines an h oponimes, su lesquelles s'appuien les e mes psychia iques, ca ac é is iques A. Adle […]io psychologue symp omas de l'a aque Adle , mé hode A gyll-Robe - de la é lexion e de la Al ed[…] 1870 son[…]o B. Douglas aus as A gyllon, Mo ay, de l'ana omie de l'o ganisme de l'homme. 1835-1849, physiologue 1837-1859 psychia e pa hologie de šk[…]1909 Robe s oph halmolog- is e, chi u gien anglo-psychia- Bine […]o e anglais B. l'a aque e es as Bine , 1853-1857-1853- 1-1911 Re lex de Babinski de l'ana omie Babinski, Joseph 18571932 isous neu ologue de l'o ganisme de l'homme, Nicolas Abedison, physiologue Bech e e o Bech e e , 18571927 usse neu opa hologue, Jungo associacinis Jung, Ca l Gus a 1961 suéca as psychologue, psychia es 1875 expé imen al Ce e in o ma ion p ise de VLEe, Wiki, EB, Wik . an h oponime An oponime 1839-1879, O o An oponime Sigmund P o ession F eud, indi idualisan psychologue de l'a axie de de la mo . F ied eich, 1835-1849, 1835-1848, physiologue de la de la psychologie de l'o ganisme de l'o ganisme de l'homme. physiologue de l'ana omie de l'ana omie de l'homme. 1835-1849, pa hologie de l'a aque e physiologue de la mo . 1835-1848, psychologue 10 5 Ko sako , Se gej 18541900 usse neu ologue, We nicke Dèsnies de Les p incipes de Mendelie, mendelis e psychia es We nicke, Mendelio, Johann 18421805 Ca l Ca l Ko se, neu opa hologue Albe son Mendelis, Mendel, G ego 1884 géné icien chèque Mo elio ausys Mo el, hé édi é Bénédic 18091873 ancois Augus in niko inizme Nico , Jeano en i on 15301600 psychia as pa kinsonis- me Pa kinson, James ancois diploma e géologue I. Pa lo o école Pa lo , I an1936 1815 Asmus1896 Alphonse F ançois aujou d'hui médecin éac ion 17551824 usse angles physiologis - chi u gien, paléon ologu- e, Te mano Te man, Lewis e, 18771956 ame ikie isʼ psychologue sadisme de psychologue Sade, modi ica ion Dona ien 17401814 éc i ain ancois Wasse mann Wasse mann, 18661925 hygié is e bac é iologis e, ocienis e éac ion 1849 Thomas Julius Madison Augus Paul Wes e g e- Tomsono liga eno Thomsen, on cen as Wes e g e- n, 1891 Al 1968 suédois médecin Les e mes an h oponiminiques son le plus sou en cons i ués an h oponime mé onyminium de açon de déplacemen , ondé logique nominal des choses liaison, quand l'un d'eux nom es ans é é à l'au e, i. e. un ce ain uc s ou phénomškinys nommé celui décou e (iš adusio) ou pan. pe sonne nom (pa a de) (Minako a 2013: 3132). Vyks an l'apelia i isa ion, le p ocessus subi 11 p incipalemen des changemen s ( an de o me que de con enu) en o man des an h oponimes unis (ils son ai s sans aucun a iks ou en u ilisan a ixus) (Kakzano a 2017: 335), e dans le cas d'un e me composé, les changemen s d'an oponime son des aspec s men ionnés. Tou d'abo d 12 s uc u ellemen , son dis ingués les e mes unicisinnies e complexes. Ces de nie s leu ou u se sculp en en sépa i s pog upius selon an oponimen s, en éensan s dans e mes composi ion, nomb e. Un de pog upies les e mes enco e son eg oupés smulkie selon an h oponimo (ne)p i aikissemen à la langue Li uanienne sys ème mo ologique. 1.1. Vien isinie an h oponiminie psychia ie Te mes Ces e mes de g oupe se son appuyan su des moyens de doig s de mo s, au emen di , a iksinės apelia i izacijos maniè e. Le plus sou en u ilisées p écessages. Vado ėlye ou e des e mes cons i ue à l'an oponimų šaknies ajou ėjus p eesagą 13 -izmas, au emen di , L'u ilisa ion du nom Tik ini pou c ée nou eau e me es appelé apelia i isa ion 14 (Skujiņa 2002: 99). Les e mes u ilisés son la déonimisa ion (ž . Supe anskaja e al. 2005: 26), l'eponimisa ion (ž . Popescu 2009; Ghenţulescu 2022: 55; Rimku ė-Ganusauskienė 2023: 129; Popescu: 9; 11 Ve s i e al. 2024: 229), l'apélia y aison (Mikelionienė 24; Ko alčuk 2019: 52). 12 Ewa Majewska els des e mes issus d'an h oponimes, pada y us pasi aien ce ains a ixus, appelle hyb idiniais da iniais (ž . Majewska 2016: 99). 13 En plus de cela, il exis e enco e deux açons di ec e d'appelia i isa ion, où é i i nom de ien e me sans spéciaux moyens de mo s de ab ica ion, pa exemple: manija < Manija (anciennes my hologies g ecques dei ée, dansasmeninusi bep o ybę), e composi iques appelia i isa ion, où é i nom es u ilisé à un du composan e me sandes, pa exemple, na komanija < na ko- + manija (pl. Zemlečiū ė oi 2024: 210, 213[…]214). Ces ois modes cons i uen ou eškąją apelia i izaciju (ž . Skujiņa 2002: 99100). Elle ca ac é is ique aux e mes ien isiniens. 14 Ce ains che cheu s dans ce cas pa len de adap a ion mo phologique an h oponimų (plg. Ráduly 2016: 365368). 6 de maniè e de dé i a ion mo ologiques. Le langage de la açon composée les e mes son a iksinées apelia i ai (plačiau su a iksinę apelia i izaciju oi Zemle ičiū ė: 2024 210). Comme nous le e ons de sui an s p ésen és exemples, menéeji apposaga assez p oduc i en aisan psychia ie e minus de an h oponimų. Bazedo izmas basedo izmas 106, p ésen a ion (cu en bazedo izmas EPTŽ 2017: 41, plg. 15 é e s akumas, exzo almas ME I 1991: 105, enco e plg. MedŽ: 191): Ci kula 205 dans la 16 psychozée quand quand il es possible de oi basedo isme é e s akumą (akių išsida į 1980į) 205. Ce e me nommé le phénomène selon Ka lo Adolpho on Basedowo pa ę (ž . ME I 1991: 105). Dal onisme (cu en p o anopija, céci é à la couleu ouge, dal onisme, demi-cle i é APTŽ 2019: 50, 236; EPTŽ non ixé) dans manuélie seulemen men ionné déc i an , au mo s de l'au eu , s a besn[es] izin[es] ésigimimo znak[es] 67. Te minas issu de Johnno Dal ono, u ėjusio egos ydą (nedisai des couleu s), pa ès. m. il p emie expliqua 1794 spal ų nesky imą (ž . VLEe). Mendelizmas mendelizmas 45 (cu en mendelizmas EPTŽ 185 2017:): En pa lan ac uellemen su le pa imoine humain, nécessai emen il au ouche les ondemen s mendelismes 45; didelée b anche de la science du pa imoine expé imen al mendelizmas 45. Ce e me inaugu é pa la science es considé é G ego as Johannas Mendelis (ž . VLEe). Nico inisme (main enan nico inisme EPTŽ 210). Te mine iden i iée l'une des na comanies abagisme, ai in luenceąs à la p oduc i i é du a ail in ellec uel, en plus, [Y] a déc i e pau einies a i és des é a s de dép ession a ec apa hie nico inisme pasêkoje 99100. Le langbamojo e me sanda a combien d'au e que a an cela ap a ų. Il es o iginai e de la oxicinge lakiųjų alcaloïdes basées, ou ées dans les euilles de abac en 1819., du nom nico inas (la . Nico iana) (niko inizmas < niko inas + izmas), e nico inas du ambassadeu ançais au Po ugalije Jeano Nico a do (nico inas < Nico ). M. 1561 il de Lisbonne en F ance en oyai abaco g aines e poud eaux sous 17 o me de euilles (ž . OED). Pa kinsonizmas (daba – pa kinsonizmas EPTŽ 2017: 225): „Pag indiniai pa kinsonisme des phénomènes: a ê emen e lė i mo esiai 109. Le e me é èné 18 symp ôme po e le nom du scien i ique anglais Jameso Pa kinson, obse ėjusio passei ius pasi aikščiojimų emps, sussis inusio e 1817 m. déc issio symp omų kompleksą, qui ap ès 40 ans le médecin ancūzų neu ologue Jeanas-Ma inas Cha co (18251893) appela le Pa kinson's liga, pa a de (ž . OED; VLEe). Te minu sadisme (main enan sadisme EPTŽ 2017: 271), manuelle au eu us mo s, appelé ac ing c uau umas 144. Ce e me, nomman une dé ia ion sexuelle, es associé a ec l'éc i ain ansouz Dona ien Alphonseʼo F ançois de Sadeʼo, dans ses œu es écêlusio la puissance du mal p é aillan dans la na u e humaine, o ciançan à sa is ai e geismà o a a, au emen pa a de (ž . VLEe). Apibend inan on peu di e que déc i s iei uniisinie an h oponiminie e mes, auxquels in a iijés des maladies psychiques, pe u bimai, išk ypimai ou k ., i. i. clinikines psychia ie concep s, son ai e de p énomzh de ces pe sonnes, qui p emie s déc i é, expliquéono in a iijamuosius suje s ou d'au e maniè e on é é liés a ec eux. Égalemen a i en l'a en ion à ce que pou ce ains e mes du manuel de éc i u e l'au eu dé ini i emen n'é ai pas enco e app enus. 15 Pas i uoju b ūkšniu dis ingués e me a ian es de éc i u e. 16 Ap ès e me e (ou) son explica ion indiqué la page manuelle. 17 Son ou ue su nomé kildinama de aiin nom Nicolas (plačiau oi OED). 18 Main enan le pa kinsonisme dans la li é a u e médicale scien i ique es dé ini di e semen : pa kinsonisme ous les condi ions, symp oma im p imenançan ébamąux pa alyzes (pa alysis agi ans) (MedŽinson: 418), pa kinsonisme liguis a būsena, appa aissan endommus sys ème ex api amidine (en pa iculie son bleuissan kamuolį e ma iè e noi e du ce eau) (ME I), plg. pa kinsonisme lé inis sys ème ne eux, ca ac é isé pa un ouble de onc ion mo ice due à la dégéné a ions des neu ones du ce eau (ž . 127 1980 VLEe). 7 Tà indique des a ian es d'o hog aphe des e mes éc i e e selon a imą (bazedo izmas), e en pa ie enan an h oponime o iginal du o hog aphe (basedo izmas). Une des a ian iali é a maines peu ê e considé ée e e mines éc i u e kabu ėse (mendelizmas). On pou ai ê e gue e, que ainsi g aphiquemen dans le ex e manuelle l'au eu ma queai e minus, che chan les dis ingue de ne e mines. Cė ieji e mes J. Blažio p obablemen ep end e de au es langues sou ces, auxquelles il ėmėsi p épa an son guideėlį, e adap é à l'anglais langue mo phologique sys ème, ebe a ojami jusqu šiol. 1.2. Composi és an h oponiminiques e mes de psychia ie Šią g upę cons i ue de deux (dažniausiai) e plus dėmenų cons i ue e mes, don l'un des dėmenų ( ūšinis) es an h oponisme. Les langbamées e mininai compose pa ielles apelia i iza ions (plačiau su 19 pa ielle apelia i iza ion oi Zemle ičiū ė 2024: 216) maniè e e considé y ini pa iels apelia y ais. Ce ains e minines on pas une, mais deux an h oponiminius dėmenis, géné alemen liésjamus b ūkšneliu. Toks di eux composi i an h oponiminium dėmens p ésence e mine explicin inas pa ce que l'in a ijable suje (ligą, simp omą, sind omą e k .) déc i ino, описало или k . ne pas un, mais plusieu s pe sonnes. Ces g oupes e minus de psychia ie plus smulk peu en ê e sculp és selon an h oponiminio dėmens (ne)p a aignisme au li uanien langue mo ologische sys ème deg é, i. i. il es possible dis ingue sulie u in us ( isiškai p i aiky as), aplie u in us (iš dalies p i aiky as) e nesulie u in us (nep i aiky us) an h oponiminius dėmenis. 1.2.1. Des e mes psychia iques a ec un an h oponimieux dėmeniu C'es le plus abondan composi es an h oponiminai es e mes de sous-g oupe. Il l' cons i ue de ois espèces e mes selon le deg é de g amma isa ion du an h oponiminium dėmen. 1.2.1.1. Des e mes psychia iques a ec sulie u in an h oponiminiu dėmeniu J'en peu a ibue quelques pog upies, selon à l'an oponiminium dėmens o hybus. Le p emie pog upį cons i ue e mes, don le composi ion esan ys an h oponimai son sulie u in i ajou an galūné à au hen iques chakninių mo emų, exemple. : Babinskio é lexe (main enan Symp ôme Babinskio EPTŽ 2017: 278): Babinskio é lexe (en conduisan pa padą, ob enue do salinée nykščio leksija) 202. Le é lexe es nommé ap ès Josepho Julesʼio F ançois Félixo Babinskio, qui en 1896 déc i un pa hologique pads e lex, pa a dé (ž . Wiki). Ch os eko symp ôme (EPTŽ non en egis é): Cons ic ion de muscles de o me, sudeodan au 20 ma eau dans ce ains end oi s où p ès du isage a le ne chaquelès; géné alemen ce phénomène es p o oqué en sudoodan en bas de l'a cus zygoma icus: sus aukia aumuo, qui soule e angnos bounos e supé ieu e la lūpą 203. Le symp ôme es nommé ap ès le médecin F an išeko Ch os eko, en 1876 l'ayan pou la p emiè e ois déc i ce symp ôme, pa a dę (ž . Wiki). Te minus men ionné dans chapi e, dans lequel éc i -on su les e e s des phénomènes physiques aux maladies psychiques. Ko sako o psychozė (main enan Ko sako o psychozė EPTŽ 260 2017: [P]sichozė, dans laquelle à cô é de polineu i es un g and dé é io a ion de la mémoi e e d'au es mani es a ions de aiblesse men ale 202. Ce e combinaison de la p ance de mémoi e e polyneu i o a é é déc i e du psychia e de Moscou Ko sako o e es main enan appelée Ko sako o psychose (psychosis 21 19 Ta iana Canziani des e mes composés, don le composan eponym e un nom géné ique (p.ex.: maladie, synd ome, e c.), appelle ik aisiais eponimais (Canziani 2011: 227), e Ba ba a Cappuzzo adi ionnels eponimais (Cappuzzo 2008: 228). 20 L'un des signes d'hypocalcemie (sumožėjęs calcium ni eau dans le sang) abno mal musumenų ūkčiojimas, qui es ac i é (ne ué) pa le ne acial (sep in asis kaukolės ne e, ou CNVII). P èsion du ne acial de an l'o eille, dans la même cô é de isage se ou an les muscles aciaux spo adiquemen se sus aukia (ž . Wiki). 21 Re in a manuèlio au o iaus. 8 Ko sako i) 9596. Comme on oi de p ésen é ilus acinio ph ase, manuelle au eu lui-même expliqué le mo de pa ole mo i a ion. Le e me commencé à u ilise 1897 m. (ž . VLEe). Le e me Mo elio ausys (EPTŽ non ixé) in odui izin[ée] ésisig[im] ma que[é] 67 [N]e aisyklingumai ausų 22 kaušelių o me 6768. Dans la même page du manuel, l'au eu explique dans des sliau s la mo i a ion de ce e me Mo elius ausys nommées ainsi pa ce que Mo el a a i é le p emie à de els ausis a en ion 6768. Gyd oyes Bénédic as Augus inas Mo elis, é an le di ec eu du psychia ines asyludes Sain -Yon no d F ançaisie, XIX a. mid. a c éé la héo ie de la dégene a ion, pa em ée min imi, que les oubles psychiques e au es anomalies de compo emen lemia neno mali kons i ucija. Le e me pa loi emen in oquée physinė sa ybė es o al ou pa iel ex e ne ausies spi alées ou an ispi alées absence, B. A. Mo elio considé é l'une des hé édi és degene acijos s igmų, pe me an d'iden i ie psychiquos ligonius (ž . Wiki). Tomson liga 58 (EPTŽ non ixé; encyclopedia médicale u ilisés les e mes congéni a myo onija, ou Tomseno liga ME II 1993: 36, enco e plg. Thomseno myo onija VLEe). Le e me es u ilisé éc i an su l'in luence du hé i age aux maladies psychiques. La maladie es nommée du médecin Asmusʼo Juliusʼo Thomasʼo Thomseno, qui lui-même sou i ce e maladie e déc i i elle en 1876, pa a de. Il l'anqino maumenes aibnum e aukuliai maladie, laquelle hé i è en ous ses sœu s. Te miną Tomseno liga 1883 m. a p oposé des psychia es okie Ka las F ied ichas O o Wes phalis (ž . ME II 1993: 36; Wiki). Te minu Wes e g eens éac ion (EPTŽ ne ixsué) es appelé accélé é des e y h ocy es 198. Il es u ilisé dans chapi e su l'in luence des phénomènes physiques su les maladies psychiques. Se gan ce aines d'en e elles les aux e y h ocy es es i di é en : E y h ocy es aux es i édui dans maniakalinesses condi ions e p og . pa alyziue e , à l'in e se, augmen é dans la dép ession e schizo enijoje 198. Pa lamasse mé hode nommé selon lui déc iseu Al a Vilhelmo Albe ssono Wes e g eno (ž . Wik ) pa nomé. 1921 m. médecin a u ilisé e y h ocy es de desesedime g ei į, que mesu â la ube cululozée maladie baig į. Apb ėžė e y oci ées des mesu es de i esse de déposi ion des no mes, qui son u ilisées jusqu'à ceci (ž . Wiki). 1.2.1.2. Te mes de psychia ie a ec du pa i solie u inu apos o iniu an h oponiminiu dėmeniu An ąjį pog upį cons i uen des e mes, don le composi ion esan ys an oponimai s'éc i en au hen iška o ma, mais ajou an lie u išką galūnę po apos o e, exemple. : Abde haldenʼo éac ion (EPTŽ ne ixsués) es égalemen men ionné en éc i an su les e e s des phénomènes physiques aux maladies psychiques: Abde halden es p oposé une ce aine é ude, pa lequel dans le sang es dé e minée des é ange s lui de choses p ésence. La p ésence d'un ce ain o gane p o éines dans le sang indique dans des uc y ius p ocessus ce o gan issulai es. <...>. Au suje de la signi ica ion de la éac ion Abde haldenʼo des dou es on é é soule és; comme à cause de ces scep icismes, aussi bien que à cause des di icul és de éalisa ion de la éac ion elle n'a ou é une g ande adap a ion 198. Talbamoji éac ion su nommé Emilio Abde haldeno pa a de (ž . VLEe; Wiki). Te minu Addisonʼo liga (dans le p ésen addison liga, b onzinė liga, lė inis an inksčių nepakankamumas EPTŽ 2017: 164, plg. Adisono liga, b onzinė liga ME I 1991: 14) es appelé con inuan s inių liaukų susi gimas 107. La maladie es nommée du médecin Thomasʼo Addison pa a de (ž . VLEe) qui la déc i . Ce n'es pas psychiques, mais endoc inines maladie nom. Se gan ce e maladie, dépendan de son é olu ion, s'applique di e s oubles psychiques (plû oi . EPTŽ 2017: 164). 22 Ma celis P ous as dans le li e P a as o emps beieškan es men ionné ce e me. Quand l'un des pe sonnages omanes, Cha lesʼis Mo elis, di qu'il oud ai suce loi me gelę, son compagnion épond d'abo d ges u: Ponas de Cha lusas n'a pu se con eni de nep ispaudès Mo elio ausies (ž . Wiki). 9 A gyll-Robe sonʼo symp ôme (main enan synd ome d'A gylllio Robe son, é lexi yzdžių nemo ums EPTŽ 2017: 287). Vado ėlye su ce e me in oquée symp ôme éc i : yziukai ne éagi pas à la lumiè e, alo s qu' eac ion à accommoda ion e con e gence laisse; symp ôme pa iculiè emen spéci ique à la a di e neu osyphilie (en pa iculie p og . pa alysie e abes), mais plus aiblemen p ononcé a i e à l'alcoolisme ch onique, au nico inisme e à di e ses smagenes susi gissemen s 204. Le e me pa a o dans chapi e su les e e s des phénomènes physiques maladies psychiques. Pa lableamasse symp ôme in iommé Douglasʼo Mo ayʼaus Coope io Lambo A gyllio Robe son, qui le déc i é 1869 m. (ž . Wiki), pa a de. Basedowʼo maladie (main enan Basedow liga EPTŽ 2017: 165) s'appelle skydo liaukos dis onc ion 105, kai à cause de augmen ée de la onc ion hy oïquèse l'o ganisme es in oxiqué pa sa ho mone hy oxine (ME I 1991: 105). Ligue in i ulée Ca lo Adolpho on Basedowo, 1840 m. des achissie ses symp ômes, pa a de. Ce e me à p oposé Geo gas 23 Hi schas dans son li e Klinische F agmen e (ž . Wiki; ME I 1991: 105). Donc, comme on oi , de le même an h oponimo o igę deux e minai. Elle y in odui des concep s di é en s symp ôme e maladie . Te minu basedo ism es in oqué l'un de e me Basedowʼo maladie appelées maladies symp ômes (ž . 2 igu e.). 2 ig. An h oponimo Basedow e de lui issues des an oponiminius e mes de ela ions séman iques Ainsi en ma iè e de s uc u e ces e mes ne son pas a sajūs, cependan leu s di é ences séman iques apčiuop i be con ex e keblu. O bamasis cas comme jus e ilus uoja un des eponiminių e mes de consomma ion de la science au langage dé au s. Le e me Bech e e ʼo e lexologie (EPTŽ non ixé) éminé di ec ion de psychologie e 24 psychopa hologie, econnaissan que l'homme psychikai é udie aîd de signi ica ion seulemen des ac ions e du compo emen 115. Ce e di ec ion es nommée du médecin Vladimi o Bech e e o pa a de (ž . VLEe). Bobe agʼo modi ica ion 212 (EPTŽ ne ixsuo s) appelé un b andimo es ų, connu en Allemagne. Ce 25 es es nommé O o (Ul icho) Bobe ago, qui é udiai la mesu e de l'in elligence e des ques ions de psychologie éduca i e e p emie en Allemagne p ésen é psychologue ancūzų, un des psychologies expé imen ales p adininkų Al edo Bine in elligence es (ž . Wiki; VLEe), pa a de. Bu ʼo modi ica ion 212 (EPTŽ ne ixsués) in odui un es de b endissemen connu en Angle e e, nommé ap ès Cy ilo Bu o, é udiinusio des es s psychologiques analyse ac o ielle Bu ės dé eloppemen e e e s de l'hé édi é su l'in elligence e le compo emen (ž . EB), su nomé. 23 Ces symp ômes de la maladie déc i en e le médecin i landais Robe as Jamesas G a eses en 1835., cependan en Eu ope le e me Bazedo o liga da an age épanduęs que G ei so liga (ž . Wiki). 24 XX a. p emiè e moi ié p incipalemen en Russie dé eloppée di ec ion de psychologie, plus impo an au compo emen élémen laissan e lex, e psychiques phénomènes des phénomènes secondai es, lydinčiais au es phénomènes, mais nea ančiais leu in luence. Ce e di ec ion a é é un pionnie du psychia e e psychologue usse V. Bech e e as. Puisque XX a. 4 deš. au débu a é é suk i icée, plus a d n'é ai dé eloppée (ž . VLEe). 25 Main enan es is de l'in elligence. baseo isme (symp omes) Basedow` Basedowʼo ligue (liga) 16 T anscul u al Wo ld. P oceedings o he 19 h Eu opean Symposium on Languages o Special Pu poses, 8-10 July 2013, Vienna, Aus ia, Vienna: Uni e si y o Vienna, 36 44. Majewska Ewa 2016: Eponyme in de deu schsp achigen medizinischen Fachp esse [Eponyms in he Ge man Medical P ess]. Names and Thei En i onmen . P oceedings o he 25 h In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences Glasgow, 25-29 Augus 2014, Volume 4, ed. by C. Hough, D. Izdebska, Glasgow: Uni e si y o Glasgow, 94105. Mikelionienė Ju gi a 2017: Aspec s de Appella i a ion de Te mes in e na ionaux [Aspec s o Appella i a ion o In e na ional Te ms]. Te minologie 24, 127144. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'é ablissemen d'un égime d'aides à la eche che e à la eche che en ma iè e d'aides à la eche che e à la eche che en ma iè e d'aides à la eche che. [Minako a Liudmila 2013: Apelia y acyja anamas yčnaj leksiki jak sposab u a ennja echničnych e minau [Appela i isa ions o Onomas ic Lexical Uni s as a Me hod o C ea ing o Technical Te ms]. Il a é é é udié dans le cad e du p oje Onomas ic Lexical Uni s. Iz es ija Gomelskogo gosuda s ennogo uni e si e a imeni F. Sko iny 1(76), 2013, 3034]. Minako Lydmi a 2013: Appelтывация анамастычнай лексікі як спосаб утварэння тэхнічных тэрмінаў. – Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины 1(76), 2013, 30–34. [No inskaja Na alja 2013: Te miny-eponimy jazyke nauki [Eponymous Te ms in Scien i ic Language]. Ves nik RUDN, sé ie Russkij i inos annyje jazyki i me odika ich p epodo anija 4, 3438]. No inskaya Na alia 2013: Te miines-éponim dans langue науки. – Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания 4, 34–38. Popescu Flo iana 2009: Eponyms in he Language o he Romanian Mass-Media. – In e s udia 3, 157162. Popescu Flo iana 2024: Eponymisms a e a P ecious Legacy. Reading Communica ion in Pos mode ni y. Discou ces and Social Pe spec i es, ed. I. Boldea, C. Sigmi ean, T. Mu eș: A hipelag XXI P ess, 512. Ráduly Zsuzsanna 2016: Az Eponimák Fonológiai És Mo ológiai Adap ációja A Magya , A Lengyel És A Ho á Nyel ben [Phonological and Mo phological Adap a ion o Eponyms in Hunga ian, Polish, and C oa ian]. Ráduly Zsuzsanna 2016: Az Eponimák Fonológiai És 362–369. Mo ológiai Adap ációja A Magya , A Lengyel És A Ho á Nyel ben [Phonological and Mo phological Adap a ion o Eponyms in Hunga ian, Polish, and C oa ian]. S udia Sla ica Sa a iensia 12, Rimku ė-Ganusauskienė Auš a 2023: Eponymous Clo hing Te ms 122–141. in Aiškinamasis clo hing e minų žodynas (Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms) [Eponymous Clo hing Te ms in Aiškinamasis clo hing e minų žodynas (Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms)]. Il s'agi d'un dic ionnai e qui es des iné à ê e u ilisé dans le domaine du ê emen . Te minologija 30, Skujiņa Valen ina 2002: La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi, Rīga: LVI. Slabin Uladzimi 2023: Should eponyms be kep ? Empha ic yes. Jou nal o Bal ic Science Educa ion 2, 188191. S ous Rael D., Edelman Mo is C. 2007: Eponyms and he Nazi E a: Time o Remembe and Time o Change. The Is ael Medical Associa ion Jou nal: IMAJ 9(3), 207–214. [Supe anskaja Aleksand a, Podolskaja Na alija, Vasilje a Na alija 2005: The Is ael Medical Associa ion Jou nal: IMAJ 9(3), Supe anskaja Aleksand a, Podolskaja Na alija, Vasilje a Na alija 2005: The Is ael Medical Associa ion Jou nal: IMAJ 9(3), [Supe anskaja Aleksand a, Podolskaja Na alija, Vasilje a Na alija 2005: This is he i s ime ha we ha e seen his ype o ea men in he Uni ed S a es. Obščiaja e minologija: Te minologičeskaja deja elnos , Mosk a: Edi o ial URSS]. Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 2005: Общая терминология: Терминологическая деятельность, Москва: Едиториал УРСС. [Ta a ino Vik o 2006: Obščeje e mino edenije: eniklopedičeskij slo a j [Gene al Te minology: Encyclopedic Dic iona y], Mosk a: Mosko skij Licej]. Il a é é publié en 2006 e a é é publié en 2006. Ta a ino 17 Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Thomas PBM 2016: A e medical eponyms eally dying ou ? A s udy o hei usage in he his o ical biomedical li e a u e. Jou nal o he Royal College o Physicians o Edinbu g 46, 295299. [Vasilje a Na alija, T i enko Ta jana 2023: Te miny-mi oeponymy: p oblemy ponimanija i in e p e aciji [My honymic Te ms: P oblems o Unde s anding and In e p e a ion]. Le e me a é é u ilisé pou désigne des pe sonnes qui on une connaissance de l'his oi e. Ling is ika i me odika p epodo anija inos annych jazyko 2(19), 17 28]. Васильева Наталия, Тритенко Татьяна 2023: Термины-мифоэпонимы: проблемы понимания и интерпретации. – Лингвистика и методика преподования иностранных языков 2(19), 17–28. Vaskelai ė Ramunė 2023: Asmen a dinių mak oeconomikos e minų a ian iškumas [Va ia ion o Mac oeconomic Te ms wi h a Pe sonal Name]. Vaskelai ė Ramunė 2023: Asmen a dinių mak oeconomikos e minų a ian iškumas [Va ia ion o Mac oeconomic Te ms wi h a Pe sonal Name]. Te minologie 30, 95 121. Ve s i Daniël E., Heisen Jelle, Som o d Ma hijs P., an den Beke om Michel P. J. 2024: Eponymous e ms in ac omiocla icula join su ge y. Clin Shoulde Elbow 27(2), 229236. We neck Alexand e Lins, Ba igália Fe nando 2011: Ana omical eponyms in Ca diology om o he 60s o he XXI cen u y. B azilian Jou nal o Ca dio ascula Su ge y 26(1), 98106. Su ge y 26(1), 98106. Judi h Whi wo h 2007: Should eponyms be abandoned? No. BMJ (B i ish Medical Jou nal) 335, 425. Woywod Alexande , Ma eson E ic 2007: Should eponyms be abandoned? Yes. – BMJ 335, 424. Zemle ičiū ė Palmi a 2024: Mi oniminiai e minai pi majame a puka io Lie u os psichia ijos ado ėlyje [My honymic Te ms in Li huanias Fi s Psychia y Tex book om he In e -wa E a]. Te minologie 31, 204221. Accessible su in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2417/2417. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ ANTHROPONYMIC TERMS IN THE FIRST LITHUANIAN PSYCHIATRY TEXTBOOK OF THE INTER-WAR PERIOD An h oponymic TERMS IN THE FIRST LITHUANIAN PSYCHIATRY TEXTBOOK OF THE INTER-WAR PERIOD An h oponymic TERMS IN THE FIRST LITHUANIAN PSYCHIATRY Summa y The a icle deals wi h he an h oponymic e ms in Į adas į psichia iją (In oduc ion o Psychia y; 1935), he i s o iginal Li huanian psychia y ex book o be w i en in he in e -wa pe iod by Juozas Blažys (18901939), he amous Li huanian psychia is ha , as o en as no , a e oo ed in he las names o ac ual pe sons, wi h bu a limi ed numbe o hem based on he names o biblical and li e a y cha ac e s. Mos an h oponymic psychia y e ms s em om he las names o amous esea che s in he ield o medicine (among o he s), who we e he i s o desc ibe, explain an unde lying hing o we e o he wise in ol ed in ha p ocess. These a e domined by compound wo-wo d e ms, wi h he an h oponyms unc ioning as hei subo dina e componen s, and hei main componen s g ounded on one-wo d e ms, such as league (disease), modi icija (modi ica ion), e lex ( e lex), simp omas (symp om). An h oponyms se ing as subo dina e componen s a e, o a ce ain ex en , adap ed by Blažys o he mo phological sys em o he Li huanian language. Usually, an h oponyms a e Li huanised, o an ex en , wi h Li huanian endings appended o he au hen ic oo mo phemes p eceded by an apos ophe, Basedowo liga (Basedows disease); less o en, o he au hen ic oo mo phemes di ec ly, such as Ko sako o 18 psichozė (Ko sako s psychosis); in isola ed cases, an h oponyms ha e p ese ed hei o iginal o m, such as cen as We nicke ( he We nicke cen e). The e o e, changes ha occu in he an h oponym s uc u e once i becomes a subo dina e componen o compound e ms a e a guably insigni ican . In he p ocess o appella i isa ion, he mos signi ican numbe o s uc u al ans o ma ions occu s in an h oponyms as when hey become cons i uen componen s o one-wo d psychia ic e ms. This p ocess does no in ol e he en i e an h oponym (as is he case wi h compound e ms), bu a he i s oo mo pheme, usually wi h an a ix -izmas (-ism) added, such as niko inizmas (nico inism) and sadizmas (sadism). All one-wo d an h oponymic e ms used in he ex book ha e su i ed in mode n Li huanian psychia ic e minology wi hou a doub , owing o hei cla i y, in e na ional ecogni ion, and compac exp ession. A he same ime, he su i al o compound e ms has been a he mo e complica ed. Some o hese e ms can be ques ioned, as is he case wi h I. Pa lo o mokkola (Pa lo s school); o he s lack accu acy, such as Mo elio ausys (Mo els ea s); o he s s ill designa e no ions ha ha e al eady los hei ele ance, such as Bech e e o e lexology (Bech e e s e lexology), and so on. E en hough some compound e ms ha e caugh on, hey did so wi h a deg ee o modi ica ion o example, he spelling o he an h oponymic componen s has been modi ied: as a case in poin , Ganse o synd omas (Ganse s synd ome) is now Ganse io synd omas; hen he e a e hose ha e been abandoned al oge he , like in he case o F eudo psychoanalyzė (F eudian psychoanalysis), which is now jus psychoanalizė (psychoanalysis); o he s s ill ha e ans o med hei main componen s, like Babinskio e lex (Babinskio e lex) s. Babinskio symp omas (Babinski symp om). This is a case o a pa ial su i al o he e m. Many o he compound an h oponymic e ms ha e been omi ed om he la es sou ces o Li huanian psychia ic e minology, as hey do no belong in he ield o psychia y a all.