Antroponiminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje

Bend inė sp ich S anda d Language / 2025, N . 98, S. 118 Con en inium e weis Con en s link / ISSN 2351-7204 (elek onische online) / Copy igh © 2025 Palmi a Zemle ičiū ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Auslei e Li uäischen Sp achins i u s. Diese A ikel is de o ene Zugang, e eil un e C ea i e Commons Zu eilungslicenzbedingungen, die unbeg enz e wenden, e eilen und wiede geben e lauben, den Inhal au jedem beliebigen Medium, mi Angabe de Au o n und Quelle. Recei ed: Gau a: 2024-11-07. / Accep ed: Akzep e : 2025-02-03. / 1 ANTROPONIMINIAI TERMINAI PIRMAJAME TARPUKARIO Das is eine seh gu e Idee. LITUVAS Psychia iJOS EVDOVLIGHTE An h oponymic Te ms in he Fi s Li huanian Psychia y Tex book o he In e -Wa Pe iod PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ li auischen Sp achins i u E. Poš a: palmi a.zemle iciu [email protected] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253 Mokslinių y imų k yp ys: li auische Te minologija, li auische medizinische Te minologijos is o ija. h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.01 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATIUM S aipsnyje sch eib sich übe e s e os li auischsko psychia ijs lei ėlio an oponiminius, . y. aus namen und paa džių kilusius, e minus. Ap a ie wi d, wie an h oponimai we den ein isinigen Te minen, wie angewikmen an die li auischen Sp ache mo ologischen Sys eme komplexine Te minen A enischen Kleidmenimis einan ys an h oponimai, e wäg wi d an h oponimischen Te minen ausbliebenes gegenwä ige Psychia ie e minijoje F age. Fes ig wu de, dass apelia i izie ungsp ozess an oponemen en, apusių A enischen Kleidmenimis, S uk u ungsände ungen sind minimalüs meis ens an oponimai behäl oniminę Sch i yb und nu aus Teil šakninių mo emų po apos o o a ba be jo. Daugiausia s uk ū os pasikei imų apelia y izacijos p ocese pa i ia sulie u inami, ügend li auenskas galūnes zu au hen icischen an oponimai, apdami einisiniais Te minis. No male weise e lie en sie ih en Onimines Sch i ybos und we den zu suda omaisiais Komponen en. Alle ein isinige an h oponiminische Beg i e ebe a ojami in de heu igen li auischen Psychia ie e minijoje wegen ih e Kla hei , in e p au ich igkei , aiškos kompak iότητας, und zusammengese z e an h oponiminische Beg i e meis schwe e e bleib wegen zweo ino e minilichkei , nich eichslum, dami einich a denden Beg i s nich meh ak ualem ode ., ande e sei s, jene Teil de Te minen nich psychia ischen Be eichs. Einige zusammengese z e Te mine blieb übe leb nu zum Teil wechsel e an oponimischen dėmens Sch eib ode seine gänzlich e zich e , übe p ü e winnis dėmens. ESMINIAI WORDŽIAI: an h oponiminis Te minus, psychia ijs Te minus, apelia i isie ung, g ama isie ung. ABSTRACT The a icle examines an h oponymic e ms, i.e., hose de i ed om peoples names and su names, in he i s Li huanian psychia y ex book. Es besch eib how an h oponyms become one-wo d e ms, how an h oponyms ha unc ion as he subo dina e componen s o compound e ms a e adap ed o he mo phological sys em o he Li huanian language, and akes a deep di e in o he ma e o he su i al o an h oponymic e ms in mode n Li huanian psychia ic e minology. Es wu de ge unden dass any changes ha ake place in he s uc u e o an h oponyms a e hey become subo dina e componen s in he p ocess o hei ans o ma ion in o appella i es, also known as appella i isa ion, a e bu minimal, wi h he an h oponyms usually p ese ing he spelling o he onym, he ex en o hei anisa ion limi ed o he addi ion o Li huanian endungen o he au hen ic oo mo phemes, p eceded by an apos ophe o no . The mos signi ican ex en o s uc u al ans o ma ion in he p ocess o appella i isa ion can be obse ed in he case o an h oponyms as hey u n in o one-wo d e ms. As a ule, hey lose hei onymic spelling and become cons i uen componen s. All simple an h oponymic e ms a e s ill in use in mode n Li huanian psychia ic e minology o hei simplici y, in e na ional ecogni ion, compac exp ession. In Gegensa z, hei dubious unc ion usually unde mines he su i al o compound e ms as e ms, hei inaccu acy, he unde lying no ion being no longe ele an , and so on; on he o he hand, some o hese e ms all ou o he ield 2 o psychia y. Some compound e ms ha e su i ed only o an ex en he spelling o he an h oponymic elemen has changed o has been d opped al oge he , he de ini ion o he main componen has been e ised and na owed down. KEYWORDS: an h oponymic e m, psychia y e m, adap a ion, appella i isa ion. ĮVADAS Te inai, kilę aus an h oponemen en (g . an h ōpos žmogus, onyma a das), . y. aus Menschen namen, sogenann en an h oponiminischen Te minien. Das is eine on 1 eponimischen Te minen ypen. 2 Gegenwä igen empi ischen Te minologien Un e suchungen eponimischem Beg i genann 3 wi d aus Pe son ( ik o ode ausgen o o o) Vo name, O snamen ( oponimo) abgelei e es ien isinis Te minus ode zusammengese z e Te minus mi onominiu Komponen en (ž . Le ne e al. 2001: 441; Duque-Pa a e al. 2006: 220; Ki kauskienė 2011: 48; Gó nicz 2017: 446; Kakzano a 2017: 335; Rimku ėGanusauskienė 2023: 122; Vasilje a, T i enko 2023: 17; B da , B da -Szabó 2024: 75 und k .). Diese Beg i e bilden sich du ch deonimizie en wah e Wö e , ande e Wo e, um sie umgewandel allgemeine n, und geben ihnen speziell ( e minische) Bedeu ung (Minako a 2013: 31). Sokslo Gemeinscha gib es gegen a iges Meinungen bewe e eponimischen Te minen Ve wendung im medizinischen Sp ach. Einen neigen sie zu e zich en wegen sp achliche (pz.: d ip asmiigkei , unkla hei , manchmal und nich genauhei und k .) und e nische G ünde (Canziani 2011: 229, 236, da plg. Woywod , Ma eson 2007: 424; S ous, Edelman 4 2007: 20721 We neck, Ba igália 2011: 105; Ba ig e al. 2015: 266 und k .). Ki i, im Gegen eil, jene Te mine e eidigen, un e s eichend ih en Ve knüp ung mi his o ischen und kul u ellenischen We igkei en, gewäh enden A z en klinischen und kul u ellen Wissens. T o z Ve suchen eponimische Te mine aus wissenscha liche Sp ache zu eliminie en, sie und wei e hin sind ein wich ige Teil medizinischen Disku ses (Canziani 2011: 229, 236, da plg. Whi wo h 5 2007: 425; Badea 2008: 19; Cappuzzo 2008: 6; Leičik 2011: 136; Majewska 2016: 94105; Thomas 2015: 295299; Giménez-Roldán 2017: 119; Gua diola, Baños i Diez 2021: 16; Slabin 2023: 221 und k . ). Be ji keh en wi zu ück zu dem Un e suchungsobjek an h oponimischen Te minen. T umpam soll e sich au s ehen bei wi klichen Wö e n und de en Ve eilung, a e sein we de wich ig beim Klassi izie en empi inę Ma e ial. E aldas Jakai ienės behaup e , dėl g oße Namens iel äl igkei bis je z gib es keine es uni e salių, allen ihnen passkan igen Klassi ika ionsk i e ien. Häu igs ens kon ollie e Wo e ski s omen nach Bedeu ung, . y. nach ih en Beziehung mi benann en Objek en. Zunächs we den zwei g oße wi klichen Wö e abschni e un e schieden: 1) lebenden Blü ybiennamden und 2) nich lebenden Dingenamden (Jakai ienė 2009: 267). Diese Klassi ika ion und basiamasi ski s an üh ėlio e minus, zusammy us aus ik inių wo en. 1 Diese Beg i e haben und li auischisches Übe einsmen pe sönlichkei s e mine (Gai enis 2014 [1994]: 217, plg. K ašy ė 2005: 66; Vaskelai ė 2023: 95). Li uäischen Te minologie-Theo e ike Kazimie as Gai enis gesp ochenem Te minum de inie wie Te minum, gemach y ą aus wissenscha ne n, andėjo, aus undėjo pa a dės (Gai enis 2014 [1994]: 217). S uk ū as Bezug de Au o Pe sonennumme e m häl sowohl ien isinį, sowohl und zusammengese z en Te min (plg. K ašy ė 2005: 66; Vaskelai ė 2023: 101). 2 S aipsnyje eponimischem Beg i gil ein ein isinis Te minus, dessen schakninė mo ema s ammusi aus onimo ( ik inio Wo es), ode zusammengese z e Te minus, dessen sei u inische dėmuo zusammengese z aus onimo. 3 Da ami Te mine eponym (Di ck konsumx2; 2001: 15; Cappuzzo 2008: 1 Lonča , Os oški Anić 2014: 37; Lysane s, Bieliaie a 2021: 1 2; Slabin 2023: 188), eponiminis (No inskaya 2013: 34), e minus eponym (Leičik 2006: 44; No inskaya 2013: e min),onym (Ta a ino 2006: 68; Leičik 2011: 34) Mein , dass de Te min eponiminis e min is genaulese , ma sein Ve wandninus dėmem zeig di ek iges Zusammenhang mi Te minologija, und, zum Beispiel, eponimo pi minė bedeu ung dennoch is ik ines Wo , konn in ein Te min we den. 4 Siūloma zu e zich en solchen eponimischen Te minen, die bes ehen aus naziä A z e n Namen (Woywod , Ma eson 2007: 424, noch siehe S ous, Edelman 2007: 207213). 5 In einigen medizinischen Be eichen, zum Beispiel in Rheuma ologie und Neu ologie, eponiminische Beg i e besonde s be o zug , soga wu de ein Beg i ü dieses Pomėgi benennen eponimo ilija (Lonča , Os očki Anić 2014: 37). 3 G oßen eils Te minenbes andes ies i lebenden Wesenhei en Namen. Die meis en da on sind Pe sonen Nachnamen. Lie u ių e minologė Angelė Kaulakienė aus su nžių en sp ungene Te minen nann e pa a diniais e minim (Kaulakienė 2009: 69, 164). Man kann nich wide sp echen mi diesem Wissenscha le innen o geschlagenen Te min, e is in de Ta genaue . Alle dings in diesem A ikel adi ionell e wende wi d seman isch alpesche Te minus an h oponiminis Te minus noch und wegen desjenigen G undes, dass im empi ischen Ma e ial esma nich nu aus 6 paßa dischen, abe und aus namen en usių Te minen. Nag inėjamąją empi inę ma e ialä bilden an h oponiminische Te mine, handlichen Weise zusammenges ell aus dem 1935 m. ausgelie e en e s en li auischen psychia ischen Lei ėlio Į adas į psichia iją (ž . 1 pa .), den sch ieb zymus zwischenuka io Lie u os psichia as Juozas Blažys (18901939). 1 ig. Vado ėlio Eingebads in o psychia iją übe elis Dieses Handbuchchen de zei ne n wu de seh güns ig bewe e als ein ein aches, kla es und g azia li e iška kalba gesch iebenes sa a ankiisches We k, on ande en Sp achen e schijiusių psychia ischen ein üh ungen auszeichnendes in Bezug au Inhal e und Tu ining, wie ein Buch, sowohl in seinem Inhal als auch in de Ma e ialo dnung <...> e eich ha hoch es 7 Wissenscha sle elmäs ([Gu man 373379: 19358; Bendo a iči- 8 us 1939: 420, 426). S udien aimem zu besp echen an h oponiminės U sp ungs Psychia ie-Te men, haup sächlich 9 au ih e S uk u e s Sachen konzen ie end. Zu diesem Zielen Umse zung we den F is en nach ih e Zusammense zung un e eil ; ein isinie Te mine besp ochen we den hinsich lich de Da s ellung, und zusammengese z e Te mine ih e Reihe nach nach in ih en Zusammensa z einehenden An h oponimos G ama isie ungss u . Häu ig e wende wi d besch eibendem anali ischem, s uk ū ines und mo ologischen Analyseme hoden. Vado ėlio an oponimischen Te minen Beziehung zu gegenwä ige li auische Psychia ie Te minija o engeleg basiamasi g e inamuoju Me hode. 1. IHS PERSON PAVARDŽI KIL ANTROPONIMINIAI Psychia iJAS TERMINAL Das is g öß e an h oponimischen Te mineng uppe, auszeichne sich haup sächlich basie end an h oponimischen dėmens linguis ischen Cha ak e is iken, beispielsweise: welchem De i a ie ungsweise bilden sich ein isinige Te mine aus an h oponimen, was ih e g a inio Ein o minimo G ad und k . Spabamaje G uppe zugewiesene Beg i e können we den 6 un e eil und nach e schiedenen ande n, Beides paa džių und namen, zu an oponemen en noch zugewiss we den und slapy o džiai (Jakai ienė 2009: 267). 7 Ge äge Neu ologe und Psychia e Laza is Gu mann (18751957) (z . VLEe). 8 Lie u os ka o gydy ojas, kolkininkas lei enan as Vy au as Bendo a ičius (18911958) (ž . VLEe). 9 A en ion wi d gewidme in das, dass einige hie besp ochenen an h oponiminische Beg i e nich wah e Psychia iebeg i e sind, jedoch di ek mi Psychia ie e bunden. Beispielsweise, Te minus Wasse mannʼo eak ion, Abde haldenʼo eak ion J. Blažys e wende sch eib e übe physischen Phänomenen Ein luss und psychischen K ankhei en. Fü die Einhei lichkei hallei solche Beg i e im A ikel auch als Psychia ie-Te minen angesehen. 4 nich ling is ischen, K i e ien, z.B., nach in den Beg i zusammense zungs eingehendem An h oponim einge üh e Pe son alžių, na ionali ä , p o essionen, wissenscha be eichü, ich ü und k . (plg. Lonča , Os oški Anić 2013: 3738). In diesem Fall wi d Au me ksamkei gewidme de s uk u ellen An h oponym als leksinische Einhei , be eilig e bei de 10 En wicklung Te miną, Sei e, und įsp echlei de alesnė neling is inė In o ma ionen übe An h oponimen e wä igende Pe sonen wi d in Tabelle 1 angegeben. Len elė. Neling is ische An h oponimų, au denen Psychia ie-Te minen be uhen, Cha ak e is iken An oponimin- au genann e Indi idual e l- 81818181818181- is An oponimus au genann e exumsymp o- 81818181818181- An oponimus Pe son A. me B. Douglas Beg i , in de Adle Adle , Mo ay, 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- e wende englische 81818181818181- 1870 aus as Psychologe A gyll-Robe - son A gyllon, 1837-1899 Psychologe B. Al ed 1879-1939 B. 81818181818181- Robe s Oph almologe, chi u g Bine Babinskios Re lex 81818181818181- Babinski, Joseph 18571932 anzösisch Neu ologe 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- Bech e e o Bech e e , 18571927 ussas neu opa hologe, Jungo asociacinis Jung, Ca l Gus a 1961 schweica as psychologe, psychia as expe imen 1875 Diese In o ma ionen genommen aus VLEe, Wiki, EB, Bine , 1853-1857-1853- O o Sigmund 1-1911 F eud, anzösisch- englische e Psychologe Psychologe F ied eichs 81818181818181- A aksie 81818181818181- A aksie, 1834-181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 81818181818181- 8181818181818 Wik . 10 5 Ko sako , Se gej 18541900 ussische neu ologe, Ka l Mendelio Mendelische P inzipien, mendelis inische psychia as Ko soneu o- dėsniai, Johann pa ologe Albe sson mendelizmas, Mendel, G ego 1884 schechische Gene ike Mo elio ausys Mo el, e wedigung Bénédic 18091873 ansūzas Augus in niko inizmus Nico , Jeano um 15301600 anscha psychia as pa kinsoniz- mas Pa kinson, James diploma geolog I. Pa lo o schule Pa lo , I an1936 1815 Asmus1896 Alphonse F ançois heu e A z Vilhelm eak ion 17551824 ussische englische physiologe, chi u g, paleon ologe, Te mano Te man, Lewis psycholog 18771956 ame ikie isʼ psychologe sadizmas de modi ika ion Sade, 1849 Thomas Dona ien 17401814 ansūzas Sch i s elle Wasse mann Wasse mann, 18661925 hygienis bak e iologe, okienis Julius Augus Paul on cen as We nicke We nicke, Wes e g e- Tomsono liga eno Thomsen, 18481805 Ka l Wes e g e- n, 1891 Al 1968 schwedische A z An h oponiminische Beg i e we den meis ens zusammenges ell an h oponimes me onymischen Ve b ingungsweise, g ündamu logischem namensimen de Dinge Ryšiu, wenn eine on ihnen de Name übe agen wi d zu einem ande en, i. e. ein gewisses Dings ode Reiškinys genann wi d ihn ge undenusio (isch adusio) ode pan. Pe son namens (pa a de) (Minako a 2013: 11 3132). Vyks an apelia i izie ungsp ozess zu haup sächlich Ve ände ungen (sowohl Fo m, als auch Inhal hinsich lich) e leb e an h oponimas bildend ein isige Te me (sie we den ge an ohne jokių a iksų ode indem a iksus) (Kakzano a 2017: 335), und zusammengese z en Beg i s Fall 12 an h oponimo Ve ände ungen genė ais Aspekgiais sind nežymūs. Zunächs s uk u iniu Bezug un e scheiden sich ein isinie und zusammengese z e Beg i e. Le z e e we den ih e Sei e aus eil in einzelni Pog upius nach An oponie ungen, ein einan ige in Te minen zusammį, Zahl. Eino aus pog upien Te mine noch g uppie endami smulkie nach an h oponimo (ne)p i aikigung zu li auischen sp ach mo ologischen Sys em. 1.1. Vien isinische an h oponiminische Psychia ie-Te mine Diese G uppen Te mine passie nd sich zu Wo zeugen, in ande e Sp ache, a iksines Apelia i iza ions e ah en. Am häu igs en e wende en P äsesagen. Vado ėlyje inden Te mine bilden zu an oponimų šaknies beigėjus P eesagą -izmas, ande s 13 gesag , Tik ins Namens Ve wendung einem neuen Te min zu scha en heiß apelia i isie ung (Skujiņa 2002: 14 99). Da ami e wende Te mine deonimisie ung (ž . Supe anskaja e al. 2005: 26), eponimisie ung (ž . Popescu 2009; Ghenţulescu 2022: 55; Rimku ė-Ganusauskienė 2023: 129; Popescu: 9; Ve s i e al. 2024: 2027), 11 apelia y acija (Mikelionienė 24; Ko alčuk 2019: 52). 12 Ewa Majewska solche aus an h oponimen en s ammenden Te minen, pada y us paschilgend gewissen a iksus, nenn hyb idis ischen Da nissen (ž . Majewska 2016: 99). 13 Neben diesem, gib es noch zweie A en di ek e Appelia i iza ionen, wenn übe p üis Name wi d Beg i ohne spezielle Wo zeugungsmi el, z. B.: manija < Manija (al en G iechische My hologies Dei ä, eingasmeninusi bep o ybę), und komposi ische Appelia i iza ionen, wenn übe p üis Name e wende wi d einem on Bes and eil Beg i Sanden, z. B., na komanija < na ko- + manija (zemu .lechiū ė 2024: 210, 213[…]214). Diese d ei Boden bilden ollškąją apelia i izaciju (ž . Skujiņa 2002: 99100). Sie eigne sich ien isiniamen Te minen. 14 Einige Fo sche in diesem Fall sp echen übe an h oponimų mo ologische Adap a ion (plg. Ráduly 2016: 365368). 6 mo ologischen De i a a ions Weise. Sp achgeweise zusammengese z e Te mine sind a iksinie apelia i ai (b ei e e übe a iksinę apelia i izaciju siehe Zemle ičiū ė: 2024 210). Wie wi sehen we den aus wei e o geleg en Beispielen, e wähn e die Beesaga ziemlich p oduk i i daend psychia ischen Te ms aus an h oponemen en. Bazedo izmas basedo izmas 106, o kommen (daban bazedo izmas EPTŽ 2017: 41, plg. 15 aus e s akumas, egzo almas ME I 1991: 105, noch plg. MedŽ: 191): Ci kula (205) in de 16 Psychozesse wenn wann kann man sehen basedo ismus e scheškinį aus e s akumą (akių išsida į 1980į) 205 (205). Diese Beg i benann e Phenškinion nach Ka lo Adolpho on Basedowo pauschel (z . ME I 1991: 105). Dal onismus (daban […] p o anopija, Blumum o on a be, Dal onismus, halbe Blimma APTŽ 2019: 50, 236; EPTŽ un iksue ) Handbuchäly nu e wähn besch eibend, au o iaus Wo en, s a besn[es] izin[es] aussigimimo ma ki[es] 67. Te minas s amm on Johnno Dal ono, u ėjusio egos ydą (nesky ė a bende ), paw ädes. m. e e s e e klä e 1794 spal ų nesky imą (ž . VLEe). Mendelizmas mendelizmas 45 (je z mendelizmas EPTŽ 185 2017:): Reden Sie heu e übe den menschlichen E be, no wendige weise muss man be üh en mendelismusg undlagen 45; didelė expe imen elle E be wissenscha liche Zweiga mendelizmas 45. Mi diesem Beg i eingespiel en Wissens Beg ünde in gil G ego as Johannas Mendelis (ž . VLEe). Niko inismus (je z niko inismus EPTŽ 210). Te minu einge üh wi d eine de Na komaniën Rauchung, da ąs Ein luss au den geis igen A bei sp oduk i i ä , e ne [Y] a besch iebene pauschenie E eignisdep essionszus kle n mi Apa hie niko inizmus pasėkoje 99100. Spbamojo Te min sanda a iel andokia als o das ab a ų. E en s amm on eine gi igen lakiischen Alkaloide Basée, ge unden in Tabako Blä e n im 1819., de Benennung niko inas (la . Nico iana) (niko inizmas < niko inas + izmas), und niko inas on F ank eichs Bo scha e s Po ugalijoje Jeano Nico a do (niko inas < Nico ). M. 1561 e on Lissabons nach F ank eich sende e Tabako 17 Samen und Pul elių Fo mal Bläu (ž . OED). Pa kinsonizmas (daba – pa kinsonizmas EPTŽ 2017: 225): „Pag indiniai pa kinsonismuse scheinungen: Ve s ä kung und lä bewegesiai 109. Te minu ie e e 18 Symp om benann nach englischem Wissenscha le Jameso Pa kinsons, beme kėjuss passei ius pasi aikščiojimų Zei , susys eminissious und 1817 m. absch eibishousenden Symp om-Komplex, den nach 40 Jah en anzūzische A z Neu ologe Jeanas-Ma inas Cha co (18251893) nann e Pa kinsons Liga, pa a de (ž . OED; VLEe). Te minu sadismus (je z sadizmas EPTŽ 2017: 271), Füh ungėlio au o iaus Wo en, genann e ak inge G äßlichkei 144. Diese Beg i , e namenend eine geschlech liche En schiebung A en, e binde sich mi dem ansischen Sch i s elle s Dona ien Alphonseʼo F ançois de Sadeʼo, in seinen We ken iškėlusio menschlichen Na u en weh ujenden bösen Mach , e chiane nde zu ieden geismą zwang a a, eines ande en Qualen, pa a de (ž . VLEe). Apibend inan kann man sagen, dass besch ieben e einisinige an h oponiminie Te mine, denen e wä m en psychische K ankhei en, s ö imai, išk ypimai ode k ., . i. klinikines psychia ies Beg i e, sind machen aus Vo nahmen jene Pe sonen, die e s e e besch ieben, e klä ino e wä mijamu ige Dinge ode andokiu Weise wa en mi ihnen e bunden. Eben alls zieh die Au me ksamkei da au , dass wegen einige Te minen Sch eib üh ėlio Au o ius endlich noch nich beschieden wa . 15 Pas i uoju b ūkšniu e nennen sich Beg i Sch i ungs a ian en. 16 Nach Te min und (ode ) seine E klä ung angegeben wi d Füh ėlio-Sei e. 17 Seinen Sauzus u su ze e kildinama om ik inen Vo namen Nicolas (plačiau sieh OED). 18 Je z wi d pa kinsonismus in wissenscha liche medizinische Li e a u un e schiedlich de inie : pa kinsonismus gesam es Zus ands, Symp omim semenančios ebamąjį pa alyžių (pa alysis agi ans) (MedŽinson: 418), pa kinsonismus liguis a būsena, en s ehende Beschädigus ex api amidine Sys em (spezi isch ih bleisches kamuolį und Gehi ns amens schwa ze Subs anz) (ME I), plg. pa kinsonismus lä inische Ne ensys embeschädigung, dem cha ak e is isch mo o ische Funk ionss ö ung au g und Kop neu onen degene a ionen (ž . 127 1980 VLEe). 7 Tą zeigen Te mins Sch eib a ian en gesch ieben und nach a imą (bazedo izmas), und zum Teil wobei An h oponim o iginalalo Sch eib (basedo izmas). Eine on Va ian iigkei a main kann gel en und Te minen Sch i ung kabu ėse (mendelizmas). Man kannine wä e spė i, dass so g a isch ex e lei ėlio au o ius ma kie e e minus, sichgend sie aus ne e minen zu un e scheiden. Denė ieji Te mine J. Blažio wah scheinlich übe nehmen aus ande en Sp achen Quellen, denen e ėm sich be ei end sein Füh ėlį, und angeo dne an li auensche Sp ache mo ologische Sys eme, ebe a ojami bis je z . 1.2. Zusä zliche an h oponiminische Psychia ie-Te mine Šią g upę bes eh aus zwei (dažniausiai) und meh dėmen de bilden Te mine, de en eine on dėmenů ( ūšinis) is an h oponim. Kalbamieji Te mini bilden eilliche apelia i iza ionen (b ei e e übe delinie 19 apelia i iza ionen siehe Zemle ičiū ė 2024: 216) Me hode und hal eny ini deliniais apelia i i en. Manche Te mine haben nich einen, abe zwei an h oponiminius dėmenis, no male weise siejamus b ūkšneliu. So genann es zusammengese z es An oponiminium dėmens Vo handensein e mine e klä in inan dem, dass einnamijames Gegens and (ligą, simp omą, sind omą und k .) besch iebene, besch iebė ode k . nich eine , sonde n meh e e Pe sonen. Diese G uppe psychia ie e minus smulkige kann man spal e en nach an h oponimischen dėmens (ne)p a aikungs zu li auischen sp ach mo ologischen sys em g adn, . i. man nennen sulie u in us ( isiškai p i aiky us), aplie u in us (isch eil p i aiky us) und nesulie u in us (nep i aiky us) an oponiminius dėmenis. 1.2.1. Psychia ische Te minen mi einem An h oponimischen dėmeniu Das gausies es zusammengese z en An h oponimischen Te minen Pod upis. Es bilde d ei A en Te mine nach An h oponiminio dėmens G amma ikie ungsg ad. 1.2.1.1. Psychia ische Te minen mi sulie u in u an h oponiminiu dėmeniu Jäu kann un e scheiden meh e e pog upien, en sp echend an an h oponimischen dėmens Sch i ung. Den e s en pog upį bilden Te mine, de en Zusammense zung esan ys an oponimai sind sulie u in i ügend galūnę zu au hen ischen schaknischen mo emä, beispielsweise. : Babinskios Re lex (cu en Babinskios Symp om EPTŽ 2017: 278): Babinskios Re lex (wäh end ah end übe padą, e hal en sich do salinė nykščio leksija) 202. De Re leks is benann nach Josepho Julesʼio F ançois Félixo Babinskio, de 1896 m. besch ieb pa hologisches padų e lex, pa a dę (ž . Wiki). Ch os eko-Symp om (EPTŽ nich es ges ell ): bildende Muskeln zusammenzuziehen, sudodend 20 mi einem Hamme an einigen O en, wo nahe dem Gesich geh Ne enchaakel? no male weise das Phänomen wi d he o ge u en, suduzend un en a cus zygoma icus: sus aukia aumuo, de hebel mundnes kampen und obu inę lūpą 203. Symp om is benann nach dem A z F an išeko Ch os eko, 1876 im. e s mals diesen Symp om besch iebene , pa ę (ž . Wiki). Te minus e wähn in einem Kapi el, in dem gesch ieben wi d übe physischen Phänomenen Ein luss au psychische K ankhei en. Ko sako o psychozė (jah 2017: Ko sako o psychozė EPTŽ 260): [P]sichozė, in de neben mi polineu i is g oße Gedäch nis e lus und ande e psychische Schwächhei se scheinungen 202. Diese Kombina ion aus Gedäch nisp anke und polyneu i o wu de on de Moskaue Psychia e Ko sako o besch ieben und heiß je z Ko sako s Psychose (psychosis 21 19 Ta iana Canziani zusammengese z e Te mine, die eine Eponym und ein gene ic name (p.g.: K ankhei , Synd om und so.) en hal en, nenn ik aisiais eponimais (Canziani 2011: 227), und Ba ba a Cappuzzo adi ionellen eponimais (Cappuzzo 2008: 228). 20 Eine on Hypokalzemie (sumažėjęs Kalziumni eau im Blu ) Zeichen abno mal Musumens mangel iojim, das ak i ie (ne ue ) de Gesich sne (sep in asis kaukolės ne en, ode CNVII). D ück den Gesich sne o Oh į, de selben Gesich ssei e au sehenden Gesich smuskeln spo adiisch sus auke (ž . Wiki). 21 Re in a lei ėlio au o iaus. 8 Ko sako i) 9596. Wie gesehen aus angegebenem ilius acinio Sa z, lei ėlio au o selbs e klä ha sp achamojo Te min mo i a ionen. Te min Beg i en e wenden 1897 m. (ž . VLEe). De Beg i Mo elius ausys (EPTZ un iksie ) einge üh izin[ė] aussichimiszeichen[ė] 67 22 [N]e aisyklingumai aus de Kauchellen o m 6768. Au demselben Handbüche -Sei e e klä de Au o in schließungen die Mo i a ion dieses Beg i s Mo elius-Oh en benann so dadu ch, dass Mo el zue s an solche Ohis Au me ksamkei ich e e 6768. Ge äge Bénédic as Augus inas Mo elis, seiend psichia ines Anschlaudes Sain -Yon nö dliche F ank eich in Di ek o um, XIX a. mid. en wickel e degene a ions Theo ie, pa em ą Min imi, dass Psychikos dis u imus und ande e Ve hal ensanomaliien lemia neno mali kons i ucija. Sp achlichem Beg i e wand e physische Eigenscha is o alische ode eilliche äuße e ausies spi alės ode an ispi alės Abwesenhei , B. A. Mo elium gehal en eine de E bedungen degene a ions s igmau, e laubenden zu e kennen psychikos Ligonius (ž . Wiki). Tomsons liga 58 (EPTŽ un iksue ; medizin enzyklopädie e wende we den Te mine angebo a myo onija, ode Tomseno liga ME II 1993: 36, auch plg. Thomseno myo onija VLEe). Te min e wende wi d sch eibend übe e bedungs e Ein luss psychische E k ankungen. Liga benann des A z es Asmusʼo Juliusʼo Thomasʼo Thomseno, de selbs e k ank diese Liga und besch ieb sie 1876 m., pawa de. Jį chankino musumene Schwapnum und aukuliai K ankhei , die e e be och alle seine Söhnus. Te miną Tomseno liga 1883 m. o geschluge w deu schs psychia as Ka las F ied ichas O o Wes phalis (ž . ME II 1993: 36; Wiki). Te minu Wes e g eens Reak ion (EPTŽ un iksuo s) heiß de e säche e E i oci -Ansiedlim 198. E wi d in einem Kapi el übe den Ein luss physische E eignisse ü psychische K ankhei en e wende . Se gan einige on ihnen e y h ocy enwe e es i un e schiedlich: E y h ocy enwe e es i eduzie maniakalinėse Zus änden und p og . pa alyziue und, umgekeh , e höh dep essionen und schizo enijoje 198. Sp echamasse Me hode benann nach ihm besch eichendem Al o Vilhelmo Albe ssono Wes e g eno (ž . Wik ) paus ę. 1921 m. A z benu z e e i ocy en Absedimengeschwindigkei , um miss üo en ube kuliozės K ankhei baig į. Apib ėžė e i oci ų abse zungsgeschwindigkei smesss anda ds, die e wende bis heu e (ž . Wiki). 1.2.1.2. Psychia ie-Te me mi eils sulie uwendem apos o iniu an h oponiminiu dėmeniu An iges pog upį bilden Te mine, de en Zusammense zung esan ys an oponimai gesch ieben we den au hen iška o ma, abe ügendend li auische galūnę po apos o o, beispielsweise. : Abde haldenʼo Reak ion (EPTŽ un iksuo s) wi d auch e wähn beim Sch eiben übe physischen Phänomenen Ein luss au psychische K ankhei en: Abde halden is o geschlagen ein gewisses Un e such, womi im Blu es ges ell wi d emimų ihm Ding hei en Anwesenhei . Bes imm es O gans P o einen Anwesenhei im Blu deu e in des uk y ius P ozesse säm lichen O gans Geweben. <...>. Übe die Bedeu ung Abde haldenʼs Reak ion weck e Zwei el au ; wie wegen schu zsüjungen, so auch wegen eak ions üh ungs schwie igkei en sie and nich g oße anpassung 198. Spabamoji Reak ion benann Emilio Abde haldeno pawa de (ž . VLEe; Wiki). Te minu Addisonʼo liga (dann addisonona liga, b onzinė liga, lė inis an inksčių nepakankamumas EPTŽ 2017: 164, plg. Adisono liga, b onzinė liga ME I 1991: 14) genann wi d an inks inių liaukų susi gnis 107. Die K ankhei namensamen sie besch eibenden A z es Thomasʼo Addisons pawa de (ž . VLEe). Das is nich psychichikos, sonde n endok inines K ankhei s Name. Se gan diese K ankhei , abhängig on ih em Gehos, e i sich e schiedene psychische E k ankungen (plačiau siehe. EPTŽ 2017: 164). 22 Ma celis P ous as in dem Buch P a as o Zei beieškan is menėjęs diesen Te min. Wenn eine on Roman igu en, Cha lesʼis Mo elis, sag , dass e wünschen wü de ma gelę auszulocken, sein Ge äh ge an wo e zunächs Ges u: Ponas de Cha lusas konn e sich nich en hal en nep isp iužęs Mo elio ausies (ž . Wiki). 9 A gyll-Robe sonʼo-Symp om (je z A gyllio Robe son-Synd om, e lexi e yzdžių neudem um EPTŽ 2017: 287). Vado ėlyen übe diesen Beg i e wal e en Symp om sch eib : yziukai eagie en nich in das Lich , dazwischen Reak ion in Akkommoda ion und Kon e genz e bleib ; Symp om besonde s spezi isch ü spä en Neu osy ilien (spezi isch p og . Pa alysie und abes) abe schwpne e ausgesp ochen passie am Ch onisken Alkoholismus, Niko inizismus und e schiedenen smagen Susi gnissen 204. Te min pa a o in Kapi el übe physischen Phänomenen Ein luss au psychische K ankhei en. Sp echamasse Symp om e wand mi Douglasʼo Mo ayʼaus Coope io Lambo A gyllio Robe son, de ihn besch ieb 1869 m. (ž . Wiki), pawa de. Basedowʼo-Liga (je z Basedowo liga EPTŽ 2017: 165) nenn sich skydo glandos dys unk ion 105, kai wegen e höhenzus es Schildlaukes Funk ions de Kö pe e gi e wi d ih p oduzie em Ho mone hy oxin (ME I 1991: 105). Liga namensin a Ca lo Adolpho on Basedowo, 1840 m. absch eibende ih e Symp ome, pawa de. Šį Te min zu o geschlagen 23 Geo gas Hi schas in seinem Buch Klinische F agmen e (ž . Wiki; ME I 1991: 105). Also, wie gesehen, aus demselben An h oponimo en ę zwei Te minai. Jene e wä m en sich un e schiedliche Symp omo und K ankhei Konzep e. Te minu basedo ism is einge ä b eine on dem Beg i Basedowʼo liga sogenann en K ankhei en symp omen (z . 2 ig.). 2 ig. An oponimo Basedow und aus ihm en s ell en an oponimischen Te minen seman ische Ve bindungen Also S uk u ungs hinsich lich diese Te mine sind nich a sajūs, jedoch ih e seman ischen Un e sumus apčiuop i be kon eks o keblu. Sp echamasis Fall wie nu und ilus ie einen on eponimischen Te minen des Ve b auchs wissenscha sp ach in Schwächen. Te minu Bech e e ʼo e lexologie (EPTŽ un iksie ) angepaß ene Rich ung de Psychologie 24 und Psychopa hologie, e kenn nisch, dass mensch Psychikai un e suchen hai s bedeu ungshab nu Handlungen und Ve hal en un e suchung 115. Diese Rich ung benann A z es Vladimi o Bech e e s pawa de (ž . VLEe). Bobe agʼo modi ika ion 212 (EPTŽ un iksuo as) genann wi d ein b endimo es ų, bekann in 25 Deu schland. Diese Tes is benann O o (Ul icho) Bobe ago, de un e such e de In ellek smessung und e zeugungspsychologischen F agen und zue s Deu schland p äsen ie e anzūzische Psychologe, eines expe imen ellen Psychologien P adininkų Al edo Bine In ellek s es (ž . Wiki; VLEe), pawa de. Bu ʼo modi ika ion 212 (EPTŽ un iksuo e ) einge ä b in Englizei bekann e b endimo es , benann nach Cy ilo Bu o, de un e schėjusio psychologischen es s ak o ische analyse Bu ės en wickeln und e e bimums Auswi kungen au In elligenz und Ve hal ens (ž . EB), nachname . 23 Diese K ankhei en Symp ome besch iebä und i ische A z Robe as Jamesas G a esas 1835 m., jedoch in Eu opa de Te min Bazedo o liga s ä ke e b ei e ęs als G ei so liga (ž . Wiki). 24 XX. a. e s en Halbes haup sächlich Russii en wickel e a psychologies Rich ung, wich igs es Ve hal enselemen laikan i e lex, und psychische Phänomen sei lichen Phänänännissen, lydinčiais ande e Phänomen, abe nich a ančiais ihnen Ein luss. Diese Rich ungs Padinike wa usische Psychia as und Psychologe V. Bech e e as. Weil XX a. 4 deš. an angs wu de suk i isie , spä e wu de nich en wickel ama (ž . VLEe). 25 Je z In ellek s es si. basiso ism (Symp ome) Basedow` Basedowʼo liga (liga) 16 T anscul u al Wo ld. P oceedings o he 19 h Eu opean Symposium on Languages o Special Pu poses, 8-10 July 2013, Vienna, Aus ia, Vienna: Uni e si y o Vienna, 36 44. Majewska Ewa 2016: Eponyme in de deu schsp achigen medizinischen Fachp esse [Eponyms in he Ge man Medical P ess]. Names and Thei En i onmen . P oceedings o he 25 h In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences Glasgow, 25-29 Augus 2014, Volume 4, ed. by C. Hough, D. Izdebska, Glasgow: Uni e si y o Glasgow, 94105. Mikelionienė Ju gi a 2017: Aspec s o Appella i a ion o In e na ional Te ms [Aspec s o Appella i a ion o In e na ional Te ms]. Te minologie 24, 127144. [Minako a Liudmila 2013: Apelia y acyja anamas yčnaj leksiki jak sposab u a ennja echničnych e minau [Appela i isa ions o Onomas ic Lexical Uni s as a Me hod o C ea ing o Technical Te ms]. Iz es ija Gomelskogo gosuda s ennogo uni e si e a imeni F. Sko iny 1(76), 2013, 3034]. Минакова Людмила 2013: Апелятывация анамастычнай лексікі як спосаб утварэння тэхнічных тэрмінаў. – Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины 1(76), 2013, 30–34. [No inskaja Na alja 2013: Te miny-eponimy jazyke nauki [Eponymous Te ms in Scien i ic Language]. Ves nik RUDN, Se ie Russkij i inos annyje jazyki i me odika ich p epodo anija 4, 3438]. Новинская Наталья 2013: Термины-эпонимы в языке науки. – Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания 4, 34–38. Popescu Flo iana 2009: Eponyms in he Language o he Romanian Mass-Media. – In e s udia 3, 157162. Popescu Flo iana 2024: Eponymisms a e a P ecious Legacy. Reading Communica ion in Pos mode ni y. Discou ces and Social Pe spec i es, ed. I. Boldea, C. Sigmi ean, T. Mu eș: A hipelag XXI P ess, 512. Ráduly Zsuzsanna 2016: Az Eponimák Fonológiai És Mo ológiai Adap ációja A Magya , A Lengyel És A Ho á Nyel ben [Phonological and Mo phological Adap a ion o Eponyms in Hunga ian, Polish, and C oa ian]. S udia Sla ica Sa a iensia 12, 362–369. Rimku ė-Ganusauskienė Auš a 2023: Eponiminische Bekleidungs e me Aiškinamajame bekleidungs e misch-Wö e y [Eponymous Clo hing Te ms in Aiškinamasis bekleidungs e misch-Wö e y (Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms)]. 122–141. Te minologija 30, Skujiņa Valen ina 2002: La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi, Rīga: LVI. Slabin Uladzimi 2023: Should eponyms be kep ? Empha ic yes. Jou nal o Bal ic Science Educa ion 2, 188191. S ous Rael D., Edelman Mo is C. 2007: Eponyms and he Nazi E a: Time o Remembe and Time o Change. The Is ael Medical Associa ion Jou nal: IMAJ 9(3), 207–214. [Supe anskaja Aleksand a, Podolskaja Na alija, Vasilje a Na alija 2005: Obščiaja e minologija: Te minologičeskaja deja elnos , Mosk a: Edi o ial URSS]. Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 2005: Общая терминология: Терминологическая деятельность, Москва: Едиториал УРСС. [Ta a ino Vik o 2006: Obščeje e mino edenije: eniklopedičeskij slo a j [Gene al Te minology: Encyclopedic Dic iona y], Mosk a: Mosko skij Licej]. Ta a ino 17 Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Thomas PBM 2016: A e medical eponyms eally dying ou ? A s udy o hei usage in he his o ical biomedical li e a u e. Jou nal o he Royal College o Physicians o Edinbu g 46, 295299. [Vasilje a Na alija, T i enko Ta jana 2023: Te miny-mi oeponymy: p oblemy ponimanija i in e p e aciji [My honymic Te ms: P oblems o Unde s anding and In e p e a ion]. Ling is ika i me odika p epodo anija inos annych jazyko 2(19), 17 28]. Васильева Наталия, Тритенко Татьяна 2023: Термины-мифоэпонимы: проблемы понимания и интерпретации. – Лингвистика и методика преподования иностранных языков 2(19), 17–28. Vaskelai ė Ramunė 2023: Asmen a dinių mak oekonomikos e minų a ian iškumas [Va ia ion o Mac oeconomic Te ms wi h a Pe sonal Name]. Te minologie 30, 95 121. Ve s i Daniël E., Heisen Jelle, Som o d Ma hijs P., an den Beke om Michel P. J. 2024: Eponymous e ms in ac omiocla icula join su ge y. Clin Shoulde Elbow 27(2), 229236. We neck Alexand e Lins, Ba igália Fe nando 2011: Ana omical eponyms in Ca diology om o he 60s o he XXI cen u y. B azilian Jou nal o Ca dio ascula Su ge y 26(1), 98106. Judi h Whi wo h 2007: Should eponyms be abandoned? No. BMJ (B i ish Medical Jou nal) 335, 425. Woywod Alexande , Ma eson E ic 2007: Should eponyms be abandoned? Yes. – BMJ 335, 424. Zemle ičiū ė Palmi a 2024: Mi oniminiai e miniai pi majame a puka io Lie u os psichia ijos ado ėlyje [My honymic Te ms in Li huanias Fi s Psychia y Tex book om he In e -wa E a]. Te minologie 31, 204221. Zug i in e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2417/2417. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ ANTHROPONYMIC TERMS IN THE FIRST LITHUANIAN PSYCHIATRY TEXTBOOK OF THE INTER-WAR PERIOD Summa y The a icle deals wi h he an h oponymic e ms in Į adas į psichia iją (In oduc ion o Psychia y; 1935), he i s o iginal Li huanian psychia y ex book o be w i en in he in e -wa pe iod by Juozas Blažys (18901939), he amous Li huanian psychia is ha , as o en as no , a e oo ed in he las names o ac ual pe sons, wi h bu a limi ed numbe o hem based on he names o biblical and li e a y cha ac e s. Mos an h oponymic psychia y e ms s em om he las names o amous esea che s in he ield o medicine (among o he s), who we e he i s o desc ibe, explain an unde lying hing o we e o he wise in ol ed in ha p ocess. These a e domina ed by compound wo-wo d e ms, wi h he an h oponyms unc ioning as hei subo dina e componen s, and hei main componen s g ounded on one-wo d e ms, such as liga (disease), modi ika ion (modi ica ion), e lex ( e lex), symp omas (symp om). An h oponyms se ing as subo dina e componen s a e, o a ce ain ex en , adap ed by Blažys o he mo phological sys em o he Li huanian language. Usually, an h oponyms a e Li huanised, o an ex en , wi h Li huanian endings appended o he au hen ic oo mo phemes p eceded by an apos ophe, Basedowo liga (Basedows disease); less o en, o he au hen ic oo mo phemes di ec ly, such as Ko sako o 18 psichozė (Ko sako s psychosis); in isola ed cases, an h oponyms ha e p ese ed hei o iginal o m, such as cen as We nicke ( he We nicke cen e). The e o e, changes ha occu in he an h oponym s uc u e once i becomes a subo dina e componen o compound e ms a e a guably insigni ican . In de p ocess o appella i isa ion, he mos signi ican numbe o s uc u al ans o ma ions occu s in an h oponyms as when hey become cons i uen componen s o one-wo d psychia ic e ms. This p ocess does no in ol e he en i e an h oponym (as is he case wi h compound e ms), bu a he i s oo mo pheme, usually wi h an a ix -izmas (-ism) added, such as niko inizmas (nico inism) and sadizmas (sadism). All one-wo d an h oponymic e ms used in he ex book ha e su i ed in mode n Li huanian psychia ic e minology wi hou a doub , owing o hei cla i y, in e na ional ecogni ion, and compac exp ession. A he same ime, he su i al o compound e ms has been a he mo e complica ed. Some o hese e ms can be ques ioned, as is he case wi h I. Pa lo o's schule (Pa lo s school); o he s lack accu acy, such as Mo els ausys (Mo els ea s); o he s s ill designa e no ions ha ha e al eady los hei ele ance, such as Bech e e o e lexologija (Bech e e s e lexology), and so on. E en hough some compound e ms ha e caugh on, hey did so wi h a deg ee o modi ica ion o ins ance, he spelling o he an h oponymic componen s has been modi ied: as a case in poin , Ganse o synd omas (Ganse s synd ome) is now Ganse io synd omas; hen he e a e hose ha e been abandoned al oge he , like in he case o F eudo psychoanalyzė (F eudian psychoanalysis), which is now jus psychoanalizė (psychoanalysis); o he s s ill ha e ans o med hei main componen s, like Babinskio e lex (Babinskio e lex) s. Babinskio symp om (Babinskio symp om). This is a case o a pa ial su i al o he e m. Many o he compound an h oponymic e ms ha e been omi ed om he la es sou ces o Li huanian psychia ic e minology, as hey do no belong in he ield o psychia y a all.