Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ALGUNS TIPOS DE ORAÇÕES IMPESSOAIS NO DIALETO DE MALKAVA (RSS da Bielorrússia, região de Mogilev, distrito de Mstislavl)1 M. SIVICKIENĖ A questão das orações impessoais nos dialetos da língua lituana é, sem dúvida, muito interessante em geral, sobretudo porque tais orações não foram estudadas em maior profundidade nem mesmo na língua literária lituana. Por esta última razão, surgem muitas dificuldades ao descrever as orações impessoais do dialeto. Os manuais de língua lituana destinados às escolas limitam-se a apresentar alguns exemplos de orações impessoais que descrevem fenômenos naturais ou o estado físico e psíquico do ser humano. A diversidade estrutural e semântica das orações impessoais é deixada de lado. Na sintaxe de J. Jablonskis, fala-se diretamente das orações impessoais de modo muito breve (apresenta-se uma definição e alguns exemplos); porém, ao tratar dos elementos principais e secundários da oração, são apresentados muitos exemplos diversos, entre os quais também há construções impessoais, embora não sejam incluídas entre estes últimos.2 M. Durys³ dedica um pouco mais de atenção às orações impessoais da língua lituana. Ele também trata de orações impessoais cujo predicado é um particípio, um verbo pessoal com sentido impessoal etc. Mas a própria abordagem de M. Durys às questões gramaticais é frequentemente formalista. No prefácio do manual, Durys afirma que se orientou diretamente por “Русский синтаксис в научном освещении”, de M. Peškovskij. Contudo, se na sintaxe de M. Peškovskij a exposição dos fatos linguísticos, em muitos casos, diverge da posição formalista do autor, o pequeno manual de Durys permaneceu inteiramente formalista. Aqui, não é o significado das orações impessoais que determina sua estrutura; ao contrário, é a forma que determina o conteúdo. Neste artigo, não se concorda inteiramente com a visão tradicional de algumas das construções sintáticas aqui examinadas. 1 Este artigo é um capítulo abreviado da dissertação de candidatura «Литовский говор в белорусском окружении (БССР, дер. Мальковка, Могилевской обл.)» (manuscrito). A dissertação foi defendida em 1956 na Universidade Estatal A. Zhdanov de Leningrado, agraciada com a Ordem de Lenin. Nela são descritas a fonética e a morfologia do dialeto da aldeia de Malkava, bem como algumas questões de sintaxe. Para mais detalhes sobre o assunto e sobre a origem do dialeto, consulte o resumo da autora, de mesmo título. 2 Rygiškių Jonas, Lietuvių kalbos sintaksė, 10, 19–26, Seinai, 1911. 3 M. Durys, Lietuvių kalbos sintaksė, Kaunas, 1927. 231 Consideram-se orações impessoais aquelas que não têm sujeito gramatical expresso no caso nominativo e que indique o agente da ação ou o portador de determinada qualidade; o predicado dessas orações não está relacionado com a categoria de pessoa. O artigo descreve as orações impessoais características do dialeto de Malkava. Elas são classificadas de acordo com a sua estrutura. Também se distinguem alguns grupos semanticamente mais salientes. I. ORAÇÕES IMPESSOAIS COM VERBOS IMPESSOAIS OU USADOS IMPESSOALMENTE 1. Orações impessoais que descrevem vários fenômenos naturais A função de parte principal da oração (predicado) é desempenhada por verbos impessoais e por verbos usados impessoalmente. O predicado assume a forma da 3.ª pessoa do presente, do passado e do futuro. Por exemplo: Ale teip spakainiai (calmamente) lyja⁴; Vakar labai ke.pina.; Perniai labai kepindava.; Vėl isipaga.di.ja. (o céu abriu); Lauki šūla; Pa.piet vėl šūtins; Ai, daug prisni.ga.; Jau de.nos kiek pridėja.; De.noja; Kai iside.nos (o dia clareia), então também isipaga.dis; Un pa.vakarius pradėja. laščiot5. No dialeto, ao lado dessas orações impessoais, também ocorrem orações pessoais, por exemplo: rytas aušta, lietus lyja, vakaras jau sute.ma., graužmas (trovão) graudžia... A. Shakhmatov explica o surgimento dessas orações pela posterior inclusão do sujeito na oração impessoal, sob a influência das orações pessoais. M. Peshkovsky sustenta a opinião contrária, também compartilhada por M. Durys em sua sintaxe. Segundo ele, as orações pessoais lietus lyja, aušra aušta etc. são mais antigas; somente mais tarde, ao começar a pensar criticamente, o ser humano elimina a denominação do agente suposto, enfatizando assim o desconhecimento da causa real (do agente verdadeiro). 2. Orações impessoais que expressam o estado psíquico e físico do ser humano A função de predicado é desempenhada exclusivamente por verbos impessoais na forma da 3.ª pessoa. Eles também podem estar no passado (perfeito e habitual), no presente e no futuro, por exemplo: Kojas ge.lia; Dunti. baūdžia (dói); Man teip pusiauji. sopa; Matai, le.žiu.vi. jai niešti; Vis galvu. ne.štėdava; Vakar galvu. sa.pėja; Neskaityk, galvu. sa.pės... No dialeto, ao lado dessas construções impessoais, usam-se com frequência construções pessoais, talvez mais recentes; cf.: Oi, lūpa.s sopa labai; Galvà pradė sa.pėt; Aštripa. runka; Jan runka.s knieti, kadniec (necessariamente) kad teip padaryt; Nosis niešti, miris kas; Kaip sopa ažu.pinčiai, tai pre.ma (literalmente) ra.du. nera... Vale notar que com os verbos sopa, niešti, peršti se usam tanto o acusativo quanto o nominativo. Mas com os verbos užtirpsta, tvinksta, ⁴ Para representar com maior precisão a fonética do dialeto, usa-se a transcrição fonética, embora bastante simplificada. A semilongura dos sons é indicada por um ponto abaixo e à direita do símbolo do som. As vogais longas acentuadas são indicadas como no lituano padrão. O acento e a palatalização dos sons são mostrados apenas em casos isolados. Entre parênteses, explicam-se algumas palavras do dialeto. ⁵ No dialeto, o t final do infinitivo costuma ser palatalizado. 232 com o verbo *knieti* usa-se apenas o nominativo, enquanto com os verbos *gelia, maudžia* — apenas o acusativo. Este uso duplo dessas frases é característico dos dialetos do alto lituano oriental e dos dzūkai.6 Na língua literária, nesses casos são mais usadas construções impessoais, isto é, com o acusativo. Entre as frases impessoais deste grupo há também outras frases, diferentes quanto à composição e ao significado, por exemplo: Ale ži.na.t. *prisvarga*. já; Tadu jai muito *pazbausa*. (ficou com muito medo); *Paru.pė* (deu vontade) *padaboo*, o que está acontecendo lá; Ajagi, como dá vontade de beber... Em algumas delas, o verbo impessoal ou usado impessoalmente, junto com o infinitivo, forma um predicado composto (*gert noris, paru.pė padaboo*). II. FRASES IMPESSOAIS COM PARTICÍPIO PASSADO DE GÊNERO NEUTRO Essas frases são muito amplamente usadas no dialeto. De acordo com a forma como o agente é expresso, dividimos essas frases em dois grupos: frases com agente não indicado e frases em que o agente é expresso pelo caso genitivo. 1. Frases com agente não indicado, por exemplo: Atvažiuo.va. imt, tai sa.ka., ora está bem *sukrauta* (sobre a parede); *Negrėpta* ut lik tiem žaliem; Aqui já *pravaruóni.ta* (foi desperdiçado); Vynas tru.puti. *nugerta bu.va.*; Jai pâltas ge.ras *nu.pirkta*; Vi.sa.s ku.psna.s *nukūnkinta* (foi virada) *bu.va.*; Stovi ca.gla.s (tijolos) *sugriáuta*; Zadotkas (adiantamento) *bu.va. duota...* Como se pode ver pelos exemplos, aqui há dois casos possíveis. Em algumas frases há um substantivo no caso nominativo; em outras, ele não aparece.7 Como o agente está completamente ausente da frase, o nominativo do objeto parece adquirir o sentido de sujeito. Essa mudança de significado das frases, quando sua forma se aproxima das frases pessoais simples, também é conhecida em alguns dialetos da língua russa.8 J. Jablonskis classifica essas frases com o nominativo, embora esse nominativo expresse o objeto, entre as frases pessoais.9 Surge a questão de por que nessas frases o particípio de gênero neutro funciona como predicado e por que não concorda com o sujeito. Jablonskis não responde a essa questão. Muito provavelmente, os particípios de gênero neutro são usados aqui porque o agente não foi expresso. 2. Frases com o agente no caso genitivo. O agente expresso pelo caso genitivo pode ser representado por pronomes ou nomes próprios, por exemplo: *Kinduriu. ra.da.m*, quando chegamos, *ineita* nas casas novas, vindo da cozinha esfumaçada; Já 6 Em algumas páginas, exemplos dessas frases podem ser encontrados em I. Špechto, *Litauische dialektische Texte aus Russisch Litaues*, Leipzig, 1920, bem como em J. Otrembski, *Wschodniolitewskie narzecze twereckie*, vol. I. Kraków, 1934. 7 Ambos os tipos de frase são característicos dos dialetos do norte da Rússia; ver А. Б. Шапиро, Очерки по синтаксису русских народных говоров, 144—145, Москва, 1953. Sobre seu uso nos monumentos da língua russa, ver С. Д. Никафоров, Глагол, его категории и формы в русской письменности II-й пол. XVI в., 321, 1952. 8 F. D. Filin. Notas sobre os registros de materiais de sintaxe. — „Boletim do Setor de Dialetologia do Instituto da Língua Russa“, fasc. 4, 45—47, 1948. 9 Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, 30, Seinai, 1911. 16. Kalbotyros klausimai II. 233 nume.gota bem mūsų. começou, stukset (bater); Sodi ke.no isto aconteceu; Jo já foi trazida lenha.s; Ma.na, foi-se não se sabe onde; A visita.s veio., e a. minha. saia de lã (avental) já está gasta, precisa tirar; Levasios há um monte de feno, com restolho... F. Specht considera polacas¹⁰ as construções com particípios passivos do pretérito na forma neutra e com o genitivo do agente, mas seria mais correto considerá-las comuns às línguas lituana e eslavas; isso é demonstrado por seu amplo uso nos dialetos lituanos e russos. III. ORAÇÕES IMPESSOAIS COM PALAVRAS MODAIS O predicado composto é formado pelo infinitivo, que indica a ação, e por uma palavra modal, que indica o tempo e o aspecto. As seguintes palavras modais são usadas com maior frequência: (não-)é preciso, (não-)será necessário, (não-)terá de, (não-)é possível, (não-)é permitido. Este tipo de oração reúne duas classes de orações: orações com o objeto no nominativo e orações com o objeto da ação em outros casos. 1. Orações impessoais com palavras modais no predicado e o objeto no nominativo. Tais orações são muito frequentes no dialeto, por exemplo: Já é preciso acender o fogo; Kibà (se por acaso) chover, então será preciso recolher o feno; Nuvelet a arenque. não é preciso, basta descascá-lo; Runka.s de modo nenhum é permitido atvelet; Agora já será preciso neu.turt (não falar) ninguém; Para mim é preciso consertar o telhado (dunkšti.s); Amanhã, quem sabe se será necessário secar o feno... Nos manuais de língua lituana, convencionou-se considerar tais orações pessoais, com ambas as partes principais da oração. O caso nominativo, junto com o infinitivo, é considerado um sujeito composto, enquanto a palavra modal é o predicado. Seria mais correto classificar tais orações como impessoais, com predicado composto (palavra modal + infinitivo). Talvez também não seja inteiramente correto considerar aqui o nominativo como sujeito, pois ele denota o objeto. Aqui, o nominativo tem o valor de acusativo, e a ligação do infinitivo, como parte do predicado composto, ao nominativo, separando-o da palavra modal, é artificial. Na língua literária, o acusativo é cada vez mais usado no lugar do nominativo em tais orações. J. Žiugžda¹¹ observa isso. Nas orações em que o acusativo é usado em vez do nominativo, J. Žiugžda vê uma mudança na expressão das partes principais da oração. Ele analisa a oração no verão é preciso regar as hortas12 da seguinte maneira: as hortas regar é o sujeito composto, é preciso — o predicado; já na oração no verão é preciso regar as hortas, considera-se sujeito apenas regar, e predicado — é preciso. Na realidade, não ocorre aqui nenhuma mudança na composição das partes principais da oração; apenas se evidencia plenamente o complemento no caso acusativo. J. Jablonskis, ao falar de orações com nominativo e predicado composto¹³, aponta que sua análise pode envolver muito subjetivismo. Na oração é preciso colher o centeio, se perguntarmos o que é preciso fazer, o sujeito será colher o centeio; mas, se perguntarmos o que se diz sobre o centeio, responderemos: o centeio é preciso colher. Portanto, consideraremos é preciso colher como predicado. 10 F. Specht, min. veik., 69—70. 11 J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 2, 8, 1955. 12 O exemplo foi retirado da mesma fonte. 13 Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, 25—26, Seinai, 1911. 234 Como vemos, J. Jablonskis não fornece nenhum critério pelo qual se possa classificar o infinitivo como sujeito ou predicado, indicando que isso depende da pergunta, do acento lógico etc. Construções análogas com nominativo de valor acusativo são usadas nos dialetos do norte da Rússia14 e, até o século XVIII, também eram usadas na língua russa escrita.15 2. Em orações impessoais com predicado composto, formado por uma palavra modal e um infinitivo, o complemento pode estar no caso genitivo. O uso do genitivo é sempre condicionado aqui pelo significado semântico do substantivo ou do verbo, por exemplo: Raiks susmal’t dabar miežiu. (parte deles, não todos os que há); Do man raiks ža.les pasraut (o prefixo pa- indica que a ação é incompleta); Nėr kadu sedi, Pranokas atvažiuos, raikia re.šutu. jam atne.št; Raikia duot jam kruopu. tegu ėda..." Se não houver esse condicionamento, usa-se o caso nominativo, cf.: Raikia sumalt rugiai (toda a reserva); Muožna išraut aguona.s; Nemu ožna miltai iškraty t, ku. nori daryk ir t. t. 3. No dialeto são frequentes também orações impessoais um tanto diferentes deste grupo. São orações com a mesma construção, mas sem palavra modal — ela é apenas subentendida. Com um verbo transitivo, usa-se igualmente o nominativo, por exemplo: Kur to ža.le do gau t; Čia liesva.s (kopėčios) paduot. ar per tos nulipsi; Kur a.ni.s dėt, pinigai... 4. São usadas com frequência orações impessoais com palavras modais e o infinitivo de um verbo intransitivo, por exemplo: Pasiset un ke.lia. raikia (antes da viagem); Šiunde važiuot in posa.džia. raikia; Maž do un bazora. (ao mercado) prieis nuveit; Nemu ožna un jo jot (a cavalo). 5. Há ainda outro tipo interessante dessas orações impessoais. Ao predicado composto (palavra modal e infinitivo) pode juntar-se a forma da 3.ª pessoa do verbo «ser» no pretérito perfeito simples. Por exemplo: Ryt raike. bu.va. blynu, išike.pt; Pirtis raike. bu.va. pasku.rint, nėr kadu; Sakau, maž (gal) pasėset jau raike. bu.va.; Raike. bu.va. lik šiol ir atait, nėr ir nėr; Raike. bu.va. jau pade.taut... Essas orações são semelhantes, quanto ao significado, ao modo subjuntivo, isto é, expressam uma ação que não ocorre realmente, mas é desejada. Cf.: Ryt reikėtų blymų išsikept. «Buvo» nelas não define o tempo passado. O verbo «buvo» surgiu, sem dúvida, nessas orações devido à influência das línguas eslavas. Cf. Завтра надо было бы блинов испечь. Nas línguas russa, bielorrussa e polonesa, «reikia» нужно, treba, trzeba — palavras predicativas com matiz modal — são classificadas como palavras de estado. Com a cópula «быть», são usadas como predicado. Nessas línguas eslavas, «reikia» não pode, por si só, expressar o tempo gramatical, mas apenas indicar um estado com matiz modal. Já em lituano, «reikia», embora expresse a noção de necessidade como um estado, continua sendo um verbo e pode expressar tempos verbais sem a cópula «būti». Portanto, «buvo», acrescentado a «reikėjo», nada acrescenta ao significado, apenas enfatiza a irrealidade da ação. 14 Бюллетень диалектол. сектора АН СССР. вып. I, 17, 1947. 15 A. Б. Шапиро, Очерки по синтаксису русских народных говоров, 141—142, Москва, 1953. 235 Frases com tais construções também ocorrem em outros dialetos, por exemplo, no dialeto de Tverečius16, assim como no dialeto de Linkmenys, do qual se separou o dialeto de Malkava. Isso significa que elas surgiram antes de o dialeto descrito se encontrar no ambiente da língua bielorrussa. J. Špechtas apresenta exemplos desse tipo já em «Summa arba trumpas izguldimas Ewangelių szwentų». IV. ORAÇÕES IMPESSOAIS COM ADJETIVOS DE GÊNERO NEUTRO Nessas orações, o predicado é expresso por um adjetivo de gênero neutro. Essas orações diferem quanto à presença do agente. Em algumas, o estado expresso pelo predicado não está associado a nenhum agente; em outras, ele é implícito ou expresso pelo caso dativo, por exemplo: Pre. saulai teip balta; In saula.s labai sveika; Ai, bloga be duntu.; Matai, kaip par mus ramu (alegre); Gal neramu (triste) Malkava.j, kai jaunim, tai vis miestai geriai... Frequentemente, o predicado aqui é a palavra eslava baika || baika, que significa: não ruim, bom, bem (cf. bielorrusso байка = басня), por exemplo: Kad ir užlyt trupučiu.ku., tai baika; Šiunde baikta, nelabai karšta; Jau kai rugius suvės, tai tadu bus baika... No dialeto, «baika» adquiriu o sentido de adjetivo de gênero neutro. Pode funcionar como predicado ou como parte do predicado também em orações pessoais, por exemplo: Kas metai mūs bulba.s baika; Kalniai (casacos de pele) bus baika... Ao que parece, a palavra bielorrussa байка também é usada com sentido semelhante (não ruim, bom, bem) em alguns dialetos bielorrussos17. V. ORAÇÕES IMPESSOAIS COMPOSTAS No dialeto de Malkava, são amplamente usadas orações impessoais com a seguinte construção: 1. { não há / há } + o que + forma verbal no presente, 3.ª pessoa do singular Exemplos: Nėr kas ra.ša. (não há sobre o que escrever); Nėr kas walga. (não há o que comer, comida); Nėr kas rūna (não há capim); Nėr kas pe.ni (não há porcos); Paliūte. (período chuvoso), então nėr kas dirba (não há trabalho a fazer); Yra kas pjauna (os cereais estão bons); Yr kas ma.la. (há grãos), mas não há moinho.; Yr kas siu.wa (há tecido), mas não tenho tempo. 2. { não há / há } + onde, quando + forma verbal no presente, 1.ª/3.ª pessoa. Por exemplo: Tai čia nėr kur mauda.s (não há onde tomar banho); Nėr kadu ir apsvelka; Gal nebua.wa. kadu ra.ša.; Nėr kur de.da la.pai; Aš girdėjau, ale nebu.wa. kadu klau-sa.; Yr kur gama. Yr kadu čia man ple.pa... (há onde pastorear); 16 Žr. J. O t r ę b s k i, Wschodniolitewskie narzecze twereckie, cz. I, 400. 17 Na dissertação de candidatura inédita de D. Telentiukas, «Исследование в области белорусской диалектологии», Пинск, 1949, encontramos o exemplo «Тэпэр зайихаты у Пінск, байкы, а ранчь, праўда што было трудно». 236 São tipos peculiares de orações compostas impessoais com predicados principais impessoais, nas quais há apenas o predicado, expresso por verbos que indicam existência nėra, yra, e orações subordinadas completivas impessoais (kas ra.są, kas valga, kur mauda.s etc.). Essas orações são interessantes tanto do ponto de vista da composição quanto do significado. Como se vê pelas explicações, nas orações com pronomes, o nominativo «kas» designa o objeto. Em alguns outros dialetos, esse «kas» designa o agente (nėr kas valgo — não há quem coma). Nos manuais da língua lituana, essas orações não foram analisadas. J. Jablonskis, ao tratar dos constituintes principais da oração, apresenta muitos exemplos desse tipo, provenientes de vários dialetos.¹⁸ Sem levar em conta se, neles, o nominativo designa o objeto ou o agente, tanto o nominativo quanto a forma verbal são considerados sujeito lógico. No que diz respeito ao dialeto de Malkava, isso seria incorreto, pois aqui o nominativo designa o objeto. Para expressar o agente, usa-se o dativo: Nėr kam aina (não há pessoa que vá); Yr kam padeda (há quem ajude); Nėr kam padeda (não há quem ajude). É possível que, em todas as orações subordinadas dessas construções, os verbos rašo, valgo etc. apenas coincidam formalmente com a terceira pessoa. Quanto à sua origem, pode tratar-se aqui de alguma outra forma. Os exemplos de Jablonskis mostram que, nos dialetos, a forma verbal varia nesses casos. Pode ser: particípio ativo do presente, modo imperativo, modo condicional etc. Em termos de significado, a forma da terceira pessoa nessas orações lembra os verbos impessoais, pois também não indica o agente. Além das orações nėr kas valga, nėr kur mauda.s, nėr kam aina, também se usam orações com infinitivo: nėr ko valgyt, nėr kur maudytis, nėr kam ait, yr kam padėt etc. Não foi possível estabelecer regras para esse uso diferenciado. Sem dúvida, todas essas orações são muito interessantes do ponto de vista da composição e do significado e devem ser analisadas mais amplamente, com base em dados de outros dialetos. ALGUNS TIPOS DE ORAÇÕES IMPESSOAIS NO FALAR DA ALDEIA DE MALKOVKA (RSSB, distrito de Mstislavl, região de Mogilev) М. К. СИВИЦКЕНЕ Resumo O artigo descreve as orações impessoais mais características do falar da aldeia de Malkovka. As orações impessoais são examinadas principalmente do ponto de vista de sua composição e da expressão do predicado. São considerados os seguintes tipos de orações: I. ORAÇÕES IMPESSOAIS COM VERBOS IMPESSOAIS OU USADOS IMPESSOALMENTE; 18 Sintaxe da língua lituana de Jonas de Rygiškiai, 25, Seinai, 1911. 237 II. ORAÇÕES IMPESSOAIS COM PARTICÍPIO PASSIVO DO PASSADO NÃO NEUTRO (NO PREDICADO). Essas orações são amplamente difundidas no dialeto. Entre elas, distinguem-se orações com agente da ação não especificado e orações com agente da ação especificado (no caso genitivo). Nas primeiras, emprega-se um complemento no caso nominativo. Devido à ausência completa de um sujeito real da ação, o caso nominativo do objeto é reinterpretado, aproximando-se, quanto ao significado, do portador do estado expresso pelo particípio. Por exemplo, Jai pal’tas ge.ras nu.pirkta (para ela, um bom casaco foi comprado). Em sua gramática, I. Jablonskis classifica essas orações como pessoais. III. ORAÇÕES IMPESSOAIS COM PALAVRAS MODAIS. Aqui, as mais interessantes são as orações com palavras modais e caso nominativo com valor de objeto. Nuelet silke. neraike (literalmente: lavar arenque não é preciso). Nas gramáticas da língua lituana, essas orações também são classificadas como pessoais. O infinitivo e o caso nominativo do substantivo são considerados um sujeito composto, enquanto a palavra modal é considerada predicado. Esse tipo de oração inclui várias subcategorias, entre elas orações em que o predicado composto (palavra modal + infinitivo), sob a influência das línguas eslavas, é acrescido da forma da 3.ª pessoa do passado do verbo „ser“: Ryt raike. bu.va. blynu. isikept (literalmente: amanhã era preciso assar panquecas). A influência é antiga, pois um acréscimo semelhante do predicado também ocorre no dialeto de Linkmenys (do qual se separou o dialeto de Malkava) e em outros dialetos. IV. ORAÇÕES IMPESSOAIS COM ADJETIVO NÃO NEUTRO. Como predicado, pode ser empregada a palavra baika, com o significado de „bem“, „nada mal“ (cf. o bielorrusso байка =, ‘fábula’), que é interpretada como adjetivo não neutro. V. ORAÇÕES IMPESSOAIS COMPLEXAS. São consideradas complexas orações do tipo: ner (yr) kas valga. (literalmente: não há (há) o que comer), ner (yr) kadu apsvelka (literalmente: não há (há) quando se vestir). As orações principais são constituídas pelos verbos de existência (há, não há). Nas orações subordinadas completivas com pronomes, o caso nominativo do pronome „kas“ designa o objeto. Nelas, o verbo aparentemente apenas se relaciona com a forma da 3.ª pessoa, mas, quanto à sua origem, pode ser outra forma. Nos diferentes dialetos, aparecem aqui formas verbais distintas.