Iš K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ žodyno istorijos

Aus der Geschichte des Dictionaryum Trium Linguarum von K. Shirvyd K, PAKALKA K. Širvydas ist der Begründer der litauischen Lexikographie. Bis zur Erscheinung von Širvidos,,Dictionarium trium linguarum“ sind geringfügige Anzeichen der litauischen Lexikographie in den litauischen Glossen* zu erkennen, die sich in nichtlitauischen und ersten litauischen Schriften befinden. Wir finden sie in den Chroniken des Großfürstentums Litauen, in den Gutsbestandsbüchern, die in russischer Sprache geschrieben wurden, in lateinischen und vor allem in polnischen Schriften. Dazu gehören Namen von Haushaltsgegenständen, Personennamen, verschiedene Phrasen, Wortverbindungen, mythologische Namen usw. Mehrere mythologische Namen mit Erklärungen finden wir in M. Strijkowskis „Polnischer, litauischer, semitischer Chronik...“, die 1582 veröffentlicht wurde. In der Bibelübersetzung von J. Bretkūnas (1579—1590) finden wir viele und unterschiedliche lexikalische Glossen. Durch die Bemühungen des Autors, das Original sehr sorgfältig und präzise zu übersetzen, entstanden Glossen, die den Wortschatz der Übersetzung erheblich bereicherten. Ein Teil der Glossen wurde auch von Priestern in das Übersetzungsmanuskript aufgenommen, die die Arbeit des Übersetzers überprüft haben. Die Glossen in der Handschrift von J. Bretkūnas sind unterschiedlich: manche befinden sich am Rand, andere im Text selbst, an manchen Stellen werden Synonyme angegeben, an anderen Stellen werden Fremdwörter mit litauischen Wörtern erklärt und umgekehrt. An anderen Stellen wird ein einzelnes Wort mit einem litauischen und manchmal auch mit einem deutschen Satz erklärt, und umgekehrt — eine litauische Konstruktion wird durch eine andere erklärt. Ähnliche Glossen finden sich auch in M. Daukšos aus der polnischen Sprache übersetztem Katechismus von 1595. Der Katechismus enthält rund 190 lexikalische Glossen. - J. Die Glossen von Bretkūnas und M. Daukša sind Elemente des übersetzenden und erläuternden Wörterbuchs. Ein besonderes lexikographisches Werk, in dem die für die Übersetzung geordneten Wörter mit Erklärungen zusammengestellt wurden, wurde von dem berühmten Vertreter der litauischen Schrift des frühen 17. Jahrhunderts, dem guten Kenner der litauischen Sprache K. Širvydas, erstellt. Sein "Dictionarium trium linguarum" erschien 1 Glosse ist eine Erklärung eines unverständlichen Wortes oder einer unverständlichen Phrase, die vom Autor oder Herausgeber an den Rändern oder zwischen den Zeilen eines Textes (meist eines alten) gemacht wird. * Einen Teil der Auszüge mit solchen Glossen hat K. Jablonskis in seinem Buch „Litauische Wörter in der alten litauischen Schriftsprache“, Kaunas, 1941, vorgelegt. 3 Weitere Informationen zum Glossar des Katechismus von Daukša siehe. J. Kruopostraipsnis,,Lexische Parallelen in der Sprache des Katechismus von Daukša (1595)“, gedruckt in dieser Veröffentlichung. 277 1629 m., bereits ein Jahr nach dem 82 ersten litauischen Buch East In ir 34 Preußen für Jahre von Die erste litauische — Druckausgabe des Katechismus von Daukša. K. Das Wörterbuch von Širvydas war das erste gedruckte Werk der litauischen Lexikographie. In Ostpreußen nur po 101 m. Häufig F. V. Hack, der für religiöse Zwecke ein deutlich kleineres deutsch-litauisch-l- — itauisch-- ir deutsch- — es Wörterbuch herausgegeben hat. Das Wörterbuch des Schirvydas ir Das Erscheinen (1629, 1644) von "Punkty Sprüchen" ist unmittelbar verbunden su Die Aktivitäten der Jesuiten-A1579 kademie von Vilnius, gegründet im. Die damals durchgeführte ma katholische Propaganda gegen die Reformation war der Hauptfaktor, der die Veröffentlichung litauischer Bücher anregte. Die litauische Sprache wird im öffentlichen Leben verachtet In der Vilnius-Akademie wurden bestimmte Rechte anerkannt und unterstützją t. „In der Akademie wurde festgelegt, dass die Studenten, die Litauisch lernen, sich daran gewöhnen sollten, die Predigten auf Litauisch zu halten.“ Offensichtlich gab es in ir der Akademie eine Menge Litauer, dass sie von 1620 m. Es wurde eine Abteilung für litauische Sprache gegründet, die wahrscheinlich von Sirvydas® geleitet wurde. Als er an der Jesuiten-Akir ademie in Vilnius Theologie studierte und lange Zeit in den Kirchen von Vilnius auf Litauisch predigte, erkannte Širvydas, dass es notwendig war, Werke in litauischer Sprache zu veröffentlichen. (unter ihnen ein Wörterbuch der litauischen Sprache), die die ansonsten von der Akademie ausgebildeten Geistlichen, ir die nicht genügend Litauisch beherrschen, für die Religionspropaganda verwenden könnten. Er wusste, dass religiöse Werke in einer ausdrucksstarken Muttersprache ir geschrieben werden müssen. Dies ist iš teilweise zu sehen iš jo Die lateinische Sechszeile auf der zweiten Seite des Titelblattes von "Punkty Sayings" beginnt mit So... „Geh, Buch, strecke den ir Faden des heiligen Wortes aus, durchbohre die Herzen im litauisch-polnischen Land...“ Litauische ir Bücher zu veröffentlichen Wert fördert Širvydas Zeitgenosse ir M. Daukšos, der in Vilnius den Katechismus herausgab ir Postillion, ein Beispiel. Be Zweifellos war Sirvydas bekannt Die berühmtir en Werke von Daukša jo Die Worte des Vorworts der Postilla: „Wenn auch in Wahrheit nur wenige von uns, besonders die Adelsleute, die iš Polnisch nicht sprechen, die in Polnisch geschriebenen Predigten nicht lesen können, so gibt ir es doch meiner Meinung nach vor allem solche, die Polnisch nicht verstehen oder nur wenig verstehen. ne Ich weiß, wie alle Völker Werke, die in ihrer ir Muttersprache geschrieben sind, schätzen, lieben und schätzen (Deshalb glaube ich, dass alle Nationen ir zusammengekommen sind, iš um Bücher in į andere ...“* Sprachen ihrer eigenen zu übersetzen), diese M. Zahlreiche Worte, die zur Achtung der Muttersprache, der ja geschriebenen Werke und zur Übersetzung von Büchern in andere iš Sprachen aufforderten, fanden in der Tätigkeit ir von Širvydas Widerhall. Ir 100 mg/m2 In der polnischen Übersetzung der „Punkty słów“ argumentierte der Leser sehr ähnlich: „O ir Lateinische Bücher, wie ir auch Bücher in anderen Sprachen, gibt es bereits in großer Zahl, aber litauische Bücher, die so notwendig sind, um die Seelen der Menschen zu retten, sind äußerst wenig“? o Lexikon der drei Sprachen „Ad Studiosam Iuventutem" sind Wörter, die die Idee ausdrücken, dass ein Wörterbuch- ... als Leitfaden, um sich den glattesten Weg zu ebnen, die į größten heiligen ir Stätten der poetischen Rede4 Litauen Geschichte der UdSSR, 1, 298, Vilnius 1957. 4 J. Leibniz, K. Die Lehre. — Literatur ir der Kunst, Nr. 35, 1956. $ Geschichte der Literatur in der Schweiz. 65, 1957. ? K. Schirwid, Vorwort do des Lesers, — Kn., Punkte Kazafi, Vilnius, MDC, die in den XXIX. 278 Wänden verborgenen Schätze der lateinischen Sprache®, zeigen, dass Širvydas die große Notwendigkeit litauischer Bücher, o insbesondere eines Wörterbuchs, gut verstand. Die vorhandenen polnisch-lateinischen und lateinisch-polnischen Wörterbücher konnten die Schüler der Akademie nicht zufriedenstellen. Die K. Akademie der Wissenschaften der DDR 1629 m. verlieh ihm ihren Ehrentitel. Das Dictionarium trium ir linguarum tuomi jau Anfang des 17. a. Jahrhunderts ebnete er der litauischen Lexikographie den Weg. Das Wörterbuch von Širvydas wurde in mehreren Ausgaben herausgegeben. Iš Anhand der erhaltenen Exemplare des jų Wörterbuchs von Širvydas, der ir Titelseiten und der bibliographischen Anweisungen wurde festgestellt, dass Das Dictionarium trium linguarum wurde in fünf Ausgaben herausgegeben: I — 1629, II — 1631, III — 1642,IV — 1677, V — 1713. Bis heute gibt es Exemplare aller Ausgaben, mit Ausnahme der zweiten. Der erste Bibliograph von Širvydas Jesuitenhistoriker — A. Alegambė (17. Jh. v. Chr.) In seinem Werk ,,Bibliotheca Scriptorum Societatis Jesu“. (1642) ir Ein anderer, späterer Jesuitenhistoriker St. Rostowski (18. Jh.) in Ihrer Arbeit ,,Lituanicarum Societatis Jesus Das (1768) Wörterbuch von Širvydas wurde in Historiarum nur erwähnt, aber detailliertere Kenntnisse jo über die ir jų Ausgaben wurden nicht gegeben. Daher iš jų Die Daten sind schwer für uns zu sagen, die Die Ausgaben der SzDi waren ihnen bekannt (Alegambe konnte nur die ersten drei Ausgaben kennen, Rostowski alle). o — Das einzige erhaltene Exemplar der Erstausgabe, die noch zu Lebzeiten des Autors erschien, war lange Zeit unbekannt. Polnischer Bibliograph F. M . Sobieski schrieb: „Von allen Ausgaben tų der ersten zweiten ir verschwundenen Spuren be gibt es keine — ir jų bisher bekanntenBibliotheken. Wahrscheinlich ist nicht se einmal das Druckjahr der Erstausgabe bekannt!“!0, Über die Erstausgabe wusste ein anderer polnischer Bibliograph nichts ir — M. Stankievičius:,,Wir kennen die erste Ausgabe überhaupt jo nicht, keine Bibliothek hat sie“, sowie andere, die ir über Širvydas geschrieben haben ir jo (Jg. KraschewsA. ki, Balinskis, Ad. Jocher, JuzewitscL. h, Kajet. Nezabitauskas, P. Kepenas und ir andere) kannten nur die letzten drei, meist die letzten Ausgaben. o — du Person a. des 19. Jahrhunderts D. Poška, S. Valiūnas, A. Klementas, o po hundert Jahre ir E. Walter, ohne zu wissen, die ersten SzDi-Ausgaben des Jahres, Wörterbuch-Ausgaben verwirrt. XX a. Polnischer Bibliograph des frühen 19. Jahrhunderts St. In seiner Bibliographie bezeichnete Estreicher das Original der ersten Ausgabe als fragwürdig**. jo Ein Ein russischer Literaturhistoriker fand das bisher unbekannte Exemplar der ersten Ausgabe des SzDi A. Orlow in der Bibliothek der Moskauer Synodaldruckerei. Darüber schrieb er: In seiner Seltenheit ,,... zeichnet sich... Wörterbücher der polnisch-late- — inischen — Sprachen von Širvydas: Exemplare 4 der dritten Ausgabe (1642) ir 1 Kopie der zweiten oder ersten Auflage (verdünnt unsere — K. P.)**. Dieses Orlovs Nachricht über SzDi erste Ausgabe von drei po Jahren überarbeitet durch ir einen anderen russischen Literaturhistoriker ergänzt — V. Pogorelov, Linguisten F. Fortunatovo ir V. Poržezins8 Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuventutem, Dictionarium trium linguarum, 3. Auflage, Vilnius, MDC XLII, 9 „Dictionarium trium linguarum“ wird weiterhin als Abkürzung bezeichnet. SZ. 10 R. M. Szyrwid Sobieszczański Konstanten, — Allgemeine Enzyklopädie, 24, 876, Warschau, Polen 1867. 21 M, Stankiewicz, Bibliographie Litauisch od 1547 do 1701 r., 36, Krakėw, 1889. 2 St. Estreicher, Bibliographie Polen, Częszcz III, Tom XIX, 338, Krakau, 1934. 13 BuGnnoreka Mockosckoft Cunojnajisuoji Tunorpaduu, 4uacTb nepBas — Pykonch, BbiuryckK nepBkiit, CGopuuku, onucateab Anekcangap Opaos, III, Mocksa, 1896. 279 Von der zweiten Ausgabe ist kein einziges Exemplar bekannt und sie wird von keinem * Bibliographen erwähnt. Vielleicht gehört unser Exemplar, das wir der ersten Ausgabe zugeordnet haben, zur zweiten Ausgabe. Es ist bemerkenswert, dass in den Anmerkungen von L. Reza zu den „Liedern“ ein Exemplar der SzDi-Ausgabe von 1631 erwähnt wird, aus dem auf Seite 20 das Wort „Bojarzyn“ zitiert wird. Nobilis inferioris ordinis“- ?, haben wir noch keinen Grund, es als Exemplar der zweiten Ausgabe der SzDi zu betrachten, da das zitierte Wort vielleicht aus der dritten Ausgabe der SzDi (1642) entnommen wurde (in der dritten Ausgabe ist das Wort „Bojarzyn. Nobilis inferioris ordinis. Baioras“ auf Seite 20, in der vierten auf Seite 14 und in der fünften auf Seite 17). Wenn L. Rėza sich wirklich nicht damit beschränkt hat, das Jahr der Veröffentlichung des 1642 Wörterbuchs anzugeben, dann war das von ihm erwähnte SzDi aus dem Jahr 1631 bereits so umfangreich wie das SzDi-Jahr. Die schnelle Erscheinung der zweiten Auflage kann vielleicht teilweise damit erklärt werden, dass die erste Auflage dem Autor selbst schon bald als unzureichend erschien, oder dass die wenigen Exemplare der ersten Auflage entweder ausverkauft waren oder in Kriegen und Bränden verloren gingen. Man kann davon ausgehen, dass Širvydas an der Vorbereitung der Erlaubnis von 1631 mitgewirkt haben könnte, da er im selben Jahr starb. Da die Titelseiten der ersten Ausgabe nicht erhalten sind und von der zweiten Ausgabe kein einziges Exemplar bekannt ist, ist nichts über die Titel und Vorworte dieser Ausgaben des Wörterbuchs bekannt. Prof. J. Balčikonis neigt zu der Annahme, dass die erste Ausgabe des Wörterbuchs von Širvydas (1629) den Titel „Clauis linguae Lithuanicae“ trug. Er begründet seine Vermutung damit, dass es in Mode war, nur Grammatiken, aber keine Wörterbücher mit dem Namen clauis zu ne bezeichnen (z. B. Clauis liunguae ir Latinae Basileae 1716). Die Erwähnung der Bibliographen von Širvydas,,Clauis linguae Lithuanicae“ als Titel der ersten Ausgabe des Wörterbuchs ist unbegründet, da die Jesuitenhistoriker Alegambe, Rostovskis und später andere Bibliographen, die das Wissen erlangt haben, drei Werke von Širvydas einzeln nennen: ir iš jų „Clauis linguae Lithuanicae“,,,- Dictionarium®, „Puncta“. Da die Bücher der Alegorie ,,Bibliotheca Scriptorum Societatis Im Index Jesu gibt es keinen eigenen Abschnitt für Wörterbücher, deshalb erwähnt er ir das Wörterbuch ir und die Grammatik von Širvydas im selben Abschnitt der Grammatik. Jesuitischer Historiker ir Rostovsky benannte das Wörterbuch von Širvydas nach der Reihenfolge der drei Sprachen, die es enthält — ,,Dictionarium trium linguarum“. Tick In der Alegorie wird das Latein von der iš zweiten zur ersten į Position verschoben. Er in seinem Buch ,,Bibliotheca Scriptorum Societatis (Hrsg.): (1642 M.S.P.. 84 Das Wörterbuch von Širvydas heißt,,Dictionarium— Latino— Polono — Litauisch“. Vielleicht wurde es so genannt SzDi erste Erlaubnis, wenn Aber das war noch nicht alles. Rostovsky in seiner Arbeit „Lithuanicarum Societatis Jesus Historisches (1768 Lexikon, Bd. 467 Das Wörterbuch heißt „Dictionarium Polono— Latino— Lituanicū“. Es ist nicht bekannt, wie ir die erste zweite Ausgabe des Wörterbuchs vom Autor selbst genannt wurde. Es gibt Grund zu der Annahme, dass die Überschrift war ,,Dictionarium trium linguarum“, weil Im Vorwort der dritten Ausgabe der SzDi heißt es: „Dictionarium hoc trium linguarum (verdünnt in unserem — K. P.) Vilnae Typ Academicis Anno 1631 in lucem prodierat...“. Daher kann angenommen werden, dass 1631 m. (II) Die Genehmigung war auch va18 Dainos oder Litauische Volkslieder gesamelt, ūpersezt und mit gegeniiberstehenden Urtext herausgegeben von L. I. Rhesa, 310, Königsberg, Deutschland 1825. '* J. Balčikonis, Otrembskis litauische Texte. — Literatur ir und Kunst, Nr. 1 15, 1957. 281 Dynamo ,,Dictionarium trium linguarum“. Es ist schwer zu glauben, to dass der Titel der ersten Ausgabe des Autors selbst anders gewesen wäre als der der ir zweiten und späteren Ausgaben. Da im Wörterbuch von Širvydas die Wörter in drei Sprachen parallel interpretiert wurden, ist es üblich, XV —Der a. Begriff der XVII dreisprachigen ir Wörterbücher wurde er genannt ,,Dictionarium trium linguarum“*?. Sehen Sie diese Lexikographen? !, die in ihren Wörterbüchern die Sprachen erwähnten, ir aus denen die iš Wörter bestanden, folgte Širvydas nicht. G. Der Name von Knapskis „Thesaurus“ Širvydas und seine Nachfolger haben sich auch nicht angeeignet, obwohl SzDi dritte Ausgabe basiert auf G. Das Wörterbuch. Kopien der dritten (1642) Auflage sind auch selten, lange nicht bekannt. ir Über ein defektes Exemplar der dritten Auflage wurde in der Zeitung Buiencknii Becruur (1861) geschrieben, dass den Bibliographen bisher nur die vierte fünfte Auflage bekannt sei. ir Kopie der SzDi-Lizenz. Die Originale der ersten drei Ausgaben zu dieser Zeit wurden weder gefunden Russland (in der Geistlichen Akademie von St. Petersburg, die die Bibliothek der ehemaligen Jesuiten-Akademie von Vilnius erhielt, Die sehr reiche Bibliothek der polnischen Veröffentlichungen der Universität Kiew, noch Charkow, wo transportiert Teil der Bibliothek der Universität Vilnius, als endlich In Karaliaučius, wo das Studium der litauischen Sprache immer florierte), noch in ausländischen Bibliotheken. Erst später gelang es, in der kaiserlichen öffentlichen Bibliothek in St. Petersburg ein be defektes ir Exemplar der vierten, fünften Auflage zu finden, die einmal schwer zu identifizieren war. iš Endlich! iš Der gedruckte Katalog der Oxford Bodleian Library gelang es, herauszufinden, dass das dort vorhandene Exemplar ist 1642 m. Genehmigung, t. y. Die dritte Ausgabe. Gavus iš Oxford detaillierte Beschreibung dieser Kopie, nachdem festgestellt worden war, dass Das Wörterbuch in St. Petersburg ist ein Exemplar der dritten Auflage**. Dieses Das Exemplar der öffentlichen kaiserlichen Bibliothek von Petersburg war Orlov nicht bekannt. (Jis In der Bibliothek der Moskauer Synodaldruckerei wurden vier Exemplare der dritten Auflage gefunden. )*3 Jetzt Im Moskauer Zentralen Staatsarchiv für ir historische Urkunden, dem die Bücher der ehemaligen Moskauer Synodendruckerei übergeben wurden, wurden bisher nur drei Exemplare gefunden. Kopien der dritten Ausgabe von SzDi. Eines iš dieser Exemplare wurde kürzlich vom Moskauer Zentralstaatlichen ir Archiv für historische alte Akten übergeben Litauen TSR Central Archiv. Ein ehemaliger Bibliothek der Moskauer Synodaldruckerei Die dritte Ausgabe von SzDi ist noch nicht gefunden (er, vielleicht, kam in die defekten Abschnitte der į Bücher, deren Katalogisierung Identifizierung im Archiv nicht abgeschlossen ir ist). Be In der „Geschichte der alten litauischen Bücher“ werden noch Exemplare du der dritten Ausgabe erwähnt, von denen eines in der Oxford Bodleian Bibliothek in England aufbewahrt wird. 20 Wörterbücher mit diesem und ähnlichen Namen waren beliebt, z. : Dictionarium trium linguarum Cracoviae, 1550; Dictionarium trium linguarum Joanis Murmeli Cracoviae apud haered lac. Siebeneycher, 1615. t Nicolao Volkmaro ,,Dictionarium Trilinguae Tripatitum Ad Discendam Linguam Latinam Polonicam Et Germanicam accommodatum...“ MDXCVI; Ein anderer Autor nannte sein Wörterbuch „Dictionarius trium linguarum: Latine, Teutonice et Polonice, petiora vocabula continens“ (1528, 1541, 1592). 22 3amerku O ApeBnefiniux BuaeHCKHX H3JaHMAX HA JIKTOBCKOM ssbike, Busnenckuf Bectumk, Ne 60, 1861. 3 BuGnnoreka Mockosckoft Cnnojgajisuoli Tunorpadun, uacTb nepsas — PyKOnucH, BeillyCK nepatifi, cGopHHKH, onucareas Anekcangp Opaos, III, Mocksa, 1896. 282 Die vierte (1677) und die fünfte (1713) Ausgabe des Wörterbuchs von Širvydas waren vielen Bibliographen bekannt, und es gibt noch heute mehr erhaltene Exemplare®. Wahrscheinlich wurden die letzten Ausgaben in größeren Auflagen herausgegeben. Die dritte, vierte und fünfte Auflage der SzDi wurden bereits unter der Sorge der Nachfolger von Širvydas gedruckt. Sie haben sich als Verleger nicht identifiziert. Die Titel und Titelseiten der letzten drei Ausgaben (III-V) sind identisch. Nach der Überschrift „Dictionarium trium linguarum“ folgen die Worte „In usum Studiosae Iuventutis“ (Zum Gebrauch der studierenden Jugend). Mit diesen Worten wird der Zweck des Wörterbuchs zusammengefasst, der im Vorwort des Wörterbuchs „Ad Studiosam Iuventutem“ (An die studierende Jugend) näher erläutert wird. Der Name, der Nachname und der Titel des Autors sind vollständig eingetragen: „Auctore Constantino Szyrwid e Societate Iesu“ (Autor Konstantin Szyrwid – Mitglied der Gesellschaft Jesu). In der vierten und fünften Ausgabe wurden dem Namen des Autors die Großbuchstaben R. P. hinzugefügt, was bedeutet: „Reverendi Patris“ („Von dem sehr verehrten Vater“). Sie lassen vermuten, dass Širvydas an der Erstellung der dritten Ausgabe des SzDi noch mitgewirkt haben muss, da die genannten Buchstaben andernfalls auch in der dritten Ausgabe enthalten gewesen wären. Nach dem Namen des Autors befindet sich in der Mitte der Titelseite das Druckerei- -Zeichen der Jesuiten. Das Druckzeichen der dritten Auflage der SzDi stellt ein Rechteck mit einem Anker in der Ellipse dar. Der Anker endet kreuzförmig mit eingelassenen Buchstaben X und P. Unten in den Wolken halten ausgestreckte Hände einen Anker. Auf der rechten Seite ist der Mond, auf der linken Seite die Sonne. Die Ellipse trägt den Schriftzug „Concordia fida“ (Vertrauensvolle Eintracht). Auf dem Ankerhaken steht auch die Inschrift „Anchora Sacra Deus“ (Heiliger Anker Gottes). Das Druckerzeichen der vierten Auflage ist fast das gleiche wie das der dritten. Das Druckzeichen der fünften Ausgabe ist ebenfalls rechteckig und trägt in einem Oval die Buchstaben IHS. Auf beiden Seiten des Ovals sind kniende Engel zu sehen. Unterhalb des Druckerzeichens dieser Ausgaben befindet sich die Genehmigung zum Druck „Cum Superiorum permissu editium“ (mit Genehmigung der Vorgesetzten herausgegeben). Der Genehmigung folgen die Worte „Tertia editio recognita et aucta“ (Dritte überarbeitete und ergänzte Ausgabe), „Quarta editio recognita et aucta“ (Vierte überarbeitete und ergänzte Ausgabe), „Quinta editio recognita et aucta“ (Fünfte überarbeitete und ergänzte Ausgabe). Am unteren Rand der Titelseiten sind der Druckort (Vilnae), die Druckerei (Typis Academicis Societatis Iesu) und das Jahr (Anno Domini M. DC. XLII., M.DC.LXXVII, M.DCC.XIII) angegeben. Auf der Rückseite des Titelblattes ist in größerer Schrift eine Art Approbation in lateinischer Sprache gedruckt, die „Summa privilegii“ genannt wird. Diese Summa privilegii gewährte dem Rektor der Jesuiten-- Akademie von Vilnius das Monopolrecht auf den Druck und den Verkauf des Wörterbuchs. Lietuviškas vertimas,,- Summa privilegii“ toks: „Niekas tegu nespausdina, tegu neparduoda, tegu nebando parduoti ir spausdinti šio žodyno dviem ar trim kalbom, remdamasis bet kokiu pretekstu, be Vilniaus Jėzaus draugijos didžiai gerbiamo tėvo rektoriaus suTM V. Biržiška, Senųjų lietuviškų knygų istorija, 1, 180, Chicago, 1953. *8 Allein in der Abteilung für seltene Drucke der Zentralbibliothek der MA der Litauischen SSR befinden sich 12 Exemplare der fünften Auflage, und in der Handschriftensammlung der wissenschaftlichen Bibliothek der Staatlichen Universität Vilnius nach V. Kapsuko befinden sich 6 Exemplare. 283 Übertrifft in seinem Umfang den vorherigen, ist mit einer größeren Anzahl von Wörtern, Ausdrücken und vor allem Synonymen korrigiert. Tatsächlich trifft dies nur auf die dritte Ausgabe zu, da sich die vierte und fünfte Ausgabe kaum von der dritten unterscheiden. Neben den fünf genannten Ausgaben des „Dictionariums“ von Širvydas erwähnt der polnische Schriftsteller J. Kraszewski in seinem Werk „Wilno“** die Ausgabe des Wörterbuchs von Širvydas aus dem Jahr 1712. Eine überzeugende Erklärung für die erwähnte Ausgabe von SzDi aus dem Jahr 1712 finden wir in dem erwähnten Artikel „ŠamMeTKH O ApeBHefiumx Bujienckux mspannax na JluroBekoM s3biKe“, wo es heißt:,,Es ist zu beachten, dass es die angebliche Ausgabe von 1712 des von einigen Bibliographen, wie z.B. Kraševski erwähnten Wörterbuchs von K. Širvydas, nicht gab. Natürlich ist es falsch, sich auf Kraszewski zu berufen, denn der Fehler entstand, weil die Bibliografen das Exemplar der fünften Ausgabe (1713) vor Augen hatten, wo der letzte Strich der römischen Ziffer MDCCXIII durch irgendeinen Zufall gelöscht oder unlesbar war. Wir haben selbst ein Exemplar gesehen, das der örtlichen römisch-- katholischen Akademie gehört und auf dem der letzte Strich der Zahl XIII vollständig mit dem Siegel der ehemaligen Jesuiten- -Akademie von Vilnius bedeckt ist. Es ist sehr wahrscheinlich, dass dasselbe Exemplar den bibliografischen Fehler verursacht hat.“ Die polnische Bibliothekarin F. M. Sobieszczyan: Wer?? Die Erlaubnis von Širvydas aus dem Jahr 1718. Diese Botschaft wiederholt S. Baltramaitis in seinem,,CO0pHHK Gn6JmorpadnueckHx MaTepHanoB...“90 St, Estreicher erwähnt auch die Ausgabe von SzDi aus dem Jahre 1718 und nennt sie,,editio sexta“3!, Er hat als Beweis sogar Entsprechungen dieser Ausgabe vorgelegt, die zeigen, dass Estreicher, der keine litauische Sprache beherrschte, das lettische Wörterbuch von Elger aus dem Jahre 1718 als die Ausgabe des Wörterbuchs von Širvydas aus dem Jahre 1718 unterstützte. Es gab also weder 1712 noch 1718 eine Genehmigung. Wenn sie gegangen wären, hätten wir zuverlässigere Informationen. Außerdem, wenn es eine Genehmigung aus dem Jahr 1712 gegeben hätte, dann hätte sie sich in der Präambel der Genehmigung aus dem Jahr 1713 widergespiegelt. Aber wer hätte den SzDi von 1713 genehmigen müssen, wenn es tatsächlich eine Genehmigung von 1712 gegeben hätte? Neben dem „Dictionarium trium linguarum“ ist bis heute ein weiteres lexikographisches Werk von Širvydas erhalten geblieben, das „Dictionarium Polonolatinum“*?, das 1641 in Warschau erschienen ist. Auf der Titelseite steht, dass das „Dictionarium Polonolatinum*“ für die polnischen Jesuitenschulen bestimmt war. Es ist dasselbe dreisprachige Wörterbuch von Širvydas, nur ohne den litauischen Teil.,,Editio nova“ wird vielleicht deshalb genannt, weil es eine andere Veröffentlichung als,,Dictionarium trium linguarum“ war. Die Geschichte des Dictionarium Polonolatinum wird dadurch erschwert, dass es ohne Vorwort veröffentlicht wurde. *8 Wilno od poczatkéw jego do roku 1750 von J. I. Kraszewskicgo, IV, 228, Wilno, 8 F, M, 1842. Sobieszczanski, Szyrwid Konstanty, —Encyklopedyja powszechna, 24, 876, Warschau, 1867. 30 COopunk GnOjnorpadiueckux MaTepHanoB Aas rėorpaddun, HCTOPHH, HCOpHH NpaBa, cTaTHCTHKH H 9THOrpaduH Jlntes, cocrasua C. Banrpamaiirne, 396, C —TerepGypr, 1904. 31 St. Estreicher, Bibliografia Polska, Band XXX, 359, Krakau, 1934. 32 Der vollständige Titel lautet: Dictionarium Polonolatinum In usum Studiosa Iuventutis Polona Auctore Constantino Szyrwid e Societate Iesu: Editio Nova. Warschau bei Ionem Trelpinski, SRM, Typogr., Anno Domini 1641. Der litauische Titel lautet: Wörterbuch der polnischen und lateinischen Sprachen von K. Širvydas, Mitglied der Gesellschaft Jesu, für die polnische studierende Jugend, Neue Ausgabe, gedruckt in Warschau, Trelpinskis-Druckerei, 1641. 285