Be
8
FeO
VT
yy
K
AL
BO
T*¥'
RF
O's
KLAUSIMALI
V
LEBETUVOS
TSR
MOKSLY
AK
CACD
BM
ds
J
ck
“
K.
SIRVYDO
ZODYNO
,,DICTIONARIUM
TRIUM
LINGUARUM*
LEKSINIAI
DIALEKTIZMAI
K.
PAKALKA
Senuosiuose
lie u iy
kalbos
aS uose
ySkiai
a sispindi
j ai iy
ie iniy
dialek y
elemen ai.
Daug
y y
aukS ai iy
a més
one iniy
i
mo ologiniy
elemen y
galima
ap ik i
K.
Si ydo
,,Punk uose
sakymy“
i
Zodyne.
K.
Si ydo
aS uose
y y
auks ai iy
a miy
elemen us
salygojo
au o iaus
gim-
oji
a mé,
jo
daugelio
me y
eikla
y y
Lie u os
kul i iniame
cen e
—
Vilniuje.
Cia
gy endamas,
jis
dés é
akademijoje
lie u iy
kalba,
lie u i8kai
sake
baZny iose
pamokslus,
pa a8é
,,Punk us
sakymy“
i
,,Dic iona ium
ium
lingua um“,
ku-
is
susilauké
penkiy
leidimy:
I—1629,
11-1631,
I1I—1642,
IV—1677,
V—1713.
K.
Si ydo
a8 y
a minés
ypa ybés
da né a
iksliai
lokalizuo os.
Siuo
klau-
simu
y a
kele as
j ai iy
nuomoniu.
E.
Vol e is
K.
Si ydo
a8 y
a miniy
ypa ybiy
mégino
ieSko i
Vilniaus
k ai e,
S enéioniy
apylinkése,
ku
iSlaiky as
senasis
bal i’kas
a’.
Kai
kas
K.
Si ydo
a8 y
kalba
siejo
su
Ukme gés
apylinkiy
a mémis.
F.
Spech as
eigé,
kad
neimanoma
isiskai
iksliai
nus a y i,
ku i
y y
aukS ai iy
a mé
im a
K.
Sie ydo
as u
kalbos
pag indu,
be
i gi
bu o
linkes
many i,
kad
K.
Si ydo
gim iné
bu usi
j
y us
nuo
linijos.
Ukme gé—SeSuoliai—
Kunigiskiai?.
Del
K.
Si ydo
a8 y_ a més
‘lokaliza-
imo
E.
F enkelis
su
E.
Vol e io,
F.
Spech o
nuomone
su iko
ik
i8
dalies.
E.
F en-
kelis
p iéjo
i8 ada,
kad
K.
Si ydo
aS u
a mé
isiskai
nesu ampa
nei
su
Vilniaus
k aS o,
nei
su
Ukme gés
apylinkiy
a mémis.
E.
F enkelio
nuomone,
K.
Si ydas
enges
lokalinio
kolo i o
i
aSes
aukS ai¢iy
a més
pag indu
aplygin a
kalba
( am
ik a
y y
aukS ai iy
koiné)*.
J.
O embskis
K.
Si ydo
gim aja
a me
mégino
lokalizuo i
j
Siau e
nuo
Vilniaus.
Jis
y a
pab ézes,
kad
negalima
pami S i,
jog
K.
Si ydo
aS y
a mé
jau
né a
g yna.
K.
Si ydo
a8 y
kalba
esan i
li e a i iné,
suda y a
emian is
a i in-
kama
a me,
k uops iai
pa enkan
jai
leksika
i
apes ingai
obulinan
jos
a8y-
ba.
Galimas
daik as,
kad
K.
Si ydas
a inko
daugelj
one iniy
i
mo ologiniy
ypa ybiy
i
nej auké
am
ik y
ypa ybiu,
ku ios
jam.
a odé
pe
daug
s i inés
( a minés).
Vadinasi,
dél
o
daba
mums
sunku
iksliai
i8sp es i
jo
gim osios
a -
més
klausima‘.
12 ,
9.
Boan ep,
K.
Wnpsma,
kn:
SuumKaoneany eckmi
caosapb,
XXXIX
A,
C.-Tle ep6yp ,
m3a.
©.
A.
Bpox ays,
MH.
A.
Eqdppon,
1903,
p.
590.
2
2 .
F.
Spech ,
Sy wids
Leben
und
Sch i en,
kn.:
Sy wids Punk ay
sakimu
(Punk y
Kazan),
Gé ingen,
1929,
p.
47,
3
Z ,
E.
F aenkel,
Sy wids
Punk ay
sakimu
(Punk y
Kazan),
h sg.
on
F anz
Spech ,
( ec.),
,,Ze sch i
ii
e gleichende
Sp ach o schung",
58,
p.
84—85.
42 .
J.
O ebski,
Teks y
li ewskie,
Wa szawa,
1957,
p.
75.
221
B.
La inas
eigia,
jog
K.
Si ydas
a8es
bend a au inés
kalbos
pag indu.
Ta-
Giau
i
B.
La inas
neneigé
K.
Si ydo
kalbos
y ie iSky
elemen y5.
Kad
K.
Si ydas
neapsi ibojo
y y
aukS ai iy
a me,
o
émési
isos
lie u iy
kalbos
leksika,
ai
i§
dalies
liudija
i
jo
Zodyno
egiojo
leidimo
p a a is,
ku ioje
sakoma,
jog
Zodynas
u ésigs
bi i
jézui y
akademijos
auklé iniams
s udijy
ado u,
i§
ku io
jie
galésia
im i
slo yny
kalbos
Zodzius,
pa ogiai
e sdami
juos
j
sa o
Salies
Snek as“
(ad
e naculas
e/ as
dic iones)®.
K.
Si ydo
Zodynas
bu o
suda y as
li e a i inei
kalbai
ugdy i
bei
no min i?.
Jame
i ai iais
sume imais
pa eik a
daug
leksiniy
sinonimy,
paim y
i§
y y
aukS ai iy
Snekamosios
kalbos,
Juos
Siame
s aipsnyje
i
s engsimés
panag iné i.
P ie
,,Dic iona ium
ium
lingua um‘®
leksiniy
i
seman iniy
dialek izmy
p iski iami
okie
Zodziai,
ku iuos,
emian is
»Lie u iy
kalbos
Zodyno“
I—V
.
i
Sio
Zodyno
ka o eka,
pagal
ju
geog a inj
pe c
galima
p iski i
y y
auk’-
ai¢iy
( aip
pa
y y
i
pie y
dziiky)
a méms.
Zinoma,
nuo
K.
Si ydo
laiky
kai
ku iy
Zodziy
geog a ija
galéjo
pakis i
i ,
gal
bi ,
ie
paki imai
»Lie u iy
kalbos
Zodyno“
iSspausdin uose
omuose
bei
ka o ekoje
nepilnai
a sispindi.
Vis
dél o,
emian is
gausia
‘iy
Sal iniy
medziaga,
galima
ben
p o izo iSkai
kai
ku iuos
K.
Si ydo
Zodyne
a ojamus
Zodzius
lokalizuo i,
p iski i_
juos
y y
aukS ai-
¢iy
a méms’,
IS
misy
spéjamy
SzDi
dialek izmy,
daba
iSpli usiy
ik
j ai iose
y y
auks-
ai iy
i
dziky
a miy
ie o ése,
galima
paminé i
keliasdeXim ,
bi en :
anas
,,jis“
D114,
D°265:
An ,
Rk,
Lz,
Z ,
Pbs,
Ds,
Dgl; A u,
DK,
BB,
DP,
VoL.
apilayda
,,aplaidzia,
apleidimas“
D*269:
Dgl8;
b i.
apipenay
,,kenksmingas
algis,
nuodai*
D182,
D°83:
SP,
DP,
MP,
T.
api ku os
,,sku enos*
D*272:
Del’.
apBway a
,,S a a,
apkuopa“
D*44:
Pg.
aigaunu
,,a ke Siju“
D184:
Paj,
Sml;
SP.
a wi omis
_,,a i ai*
D8277:
G z;
T.
bay a
,,baimé,
pasibaiséjimas“
D175,
D424:
Ds,
Dkk,
Rod.
d u as
,,s o as“
D339,
D°77:
Pn,
Zz,
C,
Rk,
K sn,
G nk,
Z ,
Ds,
Pnd,
K s;
J,
Jb,
Ba,
NS,
B,
MPs.
dienele
,,aus a“
D129:
Dgl8.
dung is
,,s ogas,
lubos“
D*135:
Kp,
Zb,
Rk;
GE,
SG,
MP.
dwayliiu’,,p ie
ienkinkio
ezZimo
kinkau
i§
Salies
ki a
a klj,
g e inu“
D411:
Ds,
Smn,
Dgl,
Vb,
Pbs, K s,
An ,
Dbk,
Kp,
Mi ;
T.
dwinapu is
,,d ynas,
ienas
ig
d yny“
D*18:
Dels.
ga dibe
,,ga dumas,
skanumas“
D*411:
Pc,
Sdk;
SOK:
glaudelis
,,p ib endes
ieSu as,
ku is
pa s
glaudosi
i§
au elés“
D500:
Vs,
S n,
Dgl8,
Al ,
T gn,
Né.
ieknos
,,kepenys“
D190,
D*471:
Ds,
S ,
Kp,
Smn;
(K),
8,
LsB,
18.
©
2
(BSA!
Aapun,
Kpa xmi
HCTOpHyecKHi
0630p
AHTOBCKOI
AeKcuko pa bun,
kn.:
Aexcuxo padywyeckui
c6opmmk,
BEm.
II,
Mocksa,
1957,
p.
123.
®
Cons an ino
Szy wid,
Ad
S udiosam
Tu en u em,
kn.:
,,Dic iona ium
ium
lingua um”,
Te ia
edi io,
Vilnae,
MDCXLIL
7
Lie u iy
li e a i os
is o ijos
ch es oma ija
/Feodalizmo
epocha/,
ed.
K.
Ko sakas
i
J.
Lebedys,
Vilnius,
1957,
p.
54,
®
K.
Si ydo
,,Dic iona ium
ium
lingua um"
oliau
zymésime
san umpa’
SzDi.
®
SzDi
pa yzdiiai
ci uojami
o iginalo
a’yba.
P ie
Zodziy,
a ojamy
ik
pi majame
K.
Si ydo
Zodyno
leidime,
agoma
san umpa
D!,
eciajame
—
D%,
abiejuose
—
D!,
D®.
Po
SzDi
pi mojo
leidimo
san umpos
skai¢ius
Zymi
o iginalo
lapa,
po
eciojo
—
puslapj.
Ki os
Pa a o os
san umpos,
im os
ig
Lie u iy
kalbos
Zodyno"
I—V
.,
Zymi
Zodziy
papli ima
Snekamojoje
kalboje,
senuosiuose
Tas uose
i
naujojoje
li e a i oje.
‘
Po
ci uojamo
pa yzdzio
pi miausia
asomos
san umpos,
odan¢ios
Zodzio
papli ima
Snekamojoje
kalboje,
o
po
o
san umpos,
odan ios
Zodzio
a ojima
j ai iuose
as uose.
222
ka ine
,,ka S ligé,
Sil iné,
d ugys*
D*73:
Kp,
Ds,
T gn,
K k,
Aly,
U ,
D sk,
Né,
P ng;
(K),
J,
$,
BZ,
8,
J,
Jabl.,
SP,
B ,
Vaizg,
OG.
kiel uwa
»,gal ijas,
gy ulys“
D®26:
Vik, Lb,
As ,
P l,
Ad,
Aps,
Gd ,
Z ,
T gn,
V n,
Dg,
Rod,
T ak,
B sl;
NdZ,
BZ,
(K),
M,
PK,
PS,
SG
II.
kliwas
,,kli8as,
klei as“
D*124:
Kp,
Rk,
UZp,
Sdk,
Pai,
Ds,
K s;
N,
(K),
J.
Jabl.,
1.
k au as
,,aukS a
uola,
ska dis“
D°404:
Lzd,
LS,
Lp,
Kb;
LsB,
N.
k usinis
,,obuoliy
ynas,
gi a*
D143,
D%83:
Sn,
Zl,
K kn,
S ;
R,
C.
kuginis
,, a as,
ki é“
D102:
Alz,
Kp,
Dkk,
Pnd,
Pkp,
Sl;
BM,
DP,
J.
Jabl.,
G.
aydau
,,melziu
D*48:
D ,
Al,
V n,
Lz, Z , S ,
Pls,
Sld,
B sl,
Eis,
Vj,
Lkm,
D sk,
Psn,
Rod,
Ml,
M ,
T gn,
T ,
P ng,
Dgl8.
apauiu
,,i8dykauju“
D127,
D*371:
Kp, K k,
B z,
Pai,
Ds,
Ob,
K s;
DP,
PS,
KN,
(K),
N,
J.
Jabl.
obas
,,upés
aga“
D*157:
Lz;
K,
Bz.
u as
,,gabalas,
kampas,
lui as“
D405:
M c,
M k,
Dgl8,
S j,
Lz,
K k,
Ad,
T ,
Al ,
Kp,
Vb,
An, Op,
Jon,
T gn,
Od,
Lp,
Pl,
Rod,
Lzd,
K s;
N,
VI,
K y ,
J.
Jabl,
8.
migu
,,spaudziu*
D°36:
Ml ,
U ,
S n%,
Z , Slk,
Ds,
Ob,
Gg,
M28,
Sb,
M k,
Ad,
Dy,
a
Kp,
K k,
Sld,
Lkm,
Sdk,
PIS,
Gd ,
PnmP;
A.
Gud.-Guz.,
J,
N,
Kos,
Ba,
8,
L.
mil iene
,,ko8é,
seno inis
algis
i8
Su in y
a iziniy
mil y*
D*99:
Dgl8,
Aln,
Rk,
Dbk;
VZ,
Vaizg,
Ba,
N,
Su ,
K.
mun us
,,pa ogus“
D*330:
An ,
Vd8,
K k,
Slk,
Ign,
S né;
Su ,
K,
Jzm,
N,
LsB.
paki du
,,pabundu*“
D104,
paki djiu
,,p ikeliu“
D*347:
Vaizg.
pak o uwe
,,ma acas,
paklodé“
D*166,
D*484:
Dks ,
Dgl8,
RS;
B,
Su ,
s &.
papau kas
,,guzas,
gumbas,
spuogas“
D1120,
D*79:
Ssn,
Pns,
Sn,
Al,
K k:
Bg.
Ks,
LzP,
J,:
B.
papie uwes
,, idudienis“
D*254:
Sy,
Dgl8;
Vaizg,
Su .
p ame aias
,, iebalai*
D112,
D*262:
Sld,
Zin,
V n,
Skd ,
Vad,
Slk,
Rdm,
Pns,
M s,
S né,
T gg,
Ds,
LS,
Lp,
S k,
K k,
Al,
Nmn,
M k,
R8,
Pun,
M s,
Z ,
Vik,
Slk,
Dgl§,
Lkm;
S.
pu ek lis
,,spuogas*
D*346:
Ml,
Ldk,
Sdk,
Ds,
Dgl,
Zm ,
K ,
T gn,
U ,
Kkl,
S n,
T ;
M,
B,
J,
D,
PoSk,
Db.
js
agu es
,, ogés“
D°397:
Sdk,
Sld,
U ,
UzZp,
Dgl8,
Dks ,
Ds,
Ob,
T ,
Sik,
T gn,
R8,
Lz,
Z ;
N,
Mi .
Sau opuolis
,,saulélydis*
D*314:
T ,
RS.
.
idenu
,,d ebu“
D453:
U ,
Pb,
Sb,
Jz,
Km,
Rk,
Ds,
Smn,
K ,
Pg,
Tj,
Sdk,
Del,
Ki ;
Vaizg,
K, N.
unki
,,né8 ia“
D823:
RS,
T ,
Sik;
BB,
BPs,
MZ,
Mz,
BZ.
Bakalu
,, un au,
skaldau“
D372:
RS,
MI.
a was
,,k ai is*
D*330:
Al, Jn’,
Nmj,
M c,
Vik,
V n,
Dg,
Smn,
Rud,
Vs.
upawimas
,,nusilenkimas,
s eikinimas“
D*455:
Ty .
unk ne
,,SeSélis*
D414,
unk/na
D*34:
LS,
Né;
Ba,
K P,
Db,
PS.
wasa is
,,pie inis*
D1192:
RS, Ds,
T gn,
Vj,
Pnd,
Vb,
S né,
K sk;
Vaizg,
Kos,
V ,
Bs.
waywoiu
,, ai oju,
dejuoju*
D'46:
DglS,
P ng,
Ds,
Rm8,
Lkm,
Jz,
Ml ,
T ,
Sik,
P&I,
G ,
Ki ,
UZp,
K k,
Ad,
An ,
Sdk,
Vd8,
Rm,
Up ,
T gn,
U ,
SIk,
JZ,
Km,
S ,
Kl ,
S nd,
Ign,
Dsn,
Sug,
Sdb,
Pc,
MI,
K sk;
Vol,
E ,
J,
Jd,
8,
Ak,
Jn,
JD,
Jabl,
N.
;
wi ulas
,,ka ny,
Siaudy
ySelis“
D%129:
Ssk,
T 8k,
Ds,
Dsn,
MI,
P ng,
Ob,
Rk,
T gn,
JZ,
T ;
GmzZ,
Kos,
Niem,
N,
K,
J.
wokas
,,didelé
pin iné
dézé“
D152:
T s,
Tj,
G ,
K ns,
Pg,
Rk,
Km,
Js .
P ie
SzDi
dialek izmy
p iski ini
i
kai
ku ie
skoliniai,
a ojami
siau esniame
y u
nana
a miy
plo e.
[8samus
Sio
klausimo
nuS ie imas
eikalauja
a ski o
nag inéjimo.
Cia
enkinamés
paminéje
ieng
ki a
ik
y y
aukS ai iy
a méms
bidinga
skolinj.
ce ule
,, e a*
D°35:
T ,
Dgl8.
223
ka biia
,, okia
pin iné
su
an ozu
kam
no s
supil i*
D®370:
M k,
K sn,
N&,
Od,
LS,
Dg,
Al,
M s,
Kb,
V n,
S j,
M k;
K.
Big,
(K),
J.
kige
,,sena
obelé,
pi kelé,
landyné“
D410,
D®28:
Ds,
Kp;
Su ,
(K),
M,
J
DP,
VoK.
pune
,, a as“
D®29:
Zm ,
Ssk,
Kkl,
G y,
M.
Valané,
58,
Ldk,
Ukm,
Bgs,
Gg.
Gly,
Zl,
K k,
Jon,
Gd ,
Ml ,
S ,
Vb,
Z ,
Zsl,
S ;
S.
Dauk,
K,
N.
S a kus
,,gand as“
D*19:
Kp,
Skd,
Slk,
Ds,
Dkk,
An,
Sb,
Slm,
Pn,
An ’, Alks,
Pnd,
J8;
Ba an,
8,
K,
N.
{
Kaip
ma ome,
isi
paci uo ieji
dialek izmai
y a
uZ ikswo i
da%niausiai
kelio-
likoje
a
keliose
y y
aukS ai iy
i
dziky
a miy
plo o
ie ose.
Tik
e ais
a ejais
ienas
ki as
SzDi
dialek izmas
y a
iSpli es
uZ
y y
aukS ai¢iy
a més
iby.
DidZioji
dalis
SzDi
dialek izmy
ap inkami
i
auk& ai iy,
i
dziky
a mése:
anas
,,jis“,
bay a,
d u as
,,s o as“,
glaudelis,
ka ine,
kiel uwa,
k usinis,
aydau,
u as,
migu,
mil iene,
mun us,
papau’kas,
papie uwes,
p ame alas,
pune,
pu ek lis,
agu es,
wi ulas,
wokas
,,didelé
pin iné
dézé“.
Kiek
maziau
dialek izmy,
uZ aSy u
ien
y y
aukS ai iy
e i o ijoje
—
ap-
Away a,
a wi omis,
dung is,
dwayliiu,
ga dibe,
ieknos,
ki e,
kliwas,
apauiu,
akus,
idenu;
ien
y iniy
i
pie iniy
dziky
e i o ijoje
—
api ayda,
api ku os,
ce ule,
diene e
,,auS a“,
dwinapusis,
ka biia,
k auBas,
pak o uwe,
au opuolis,
unki
,,né8-
Gia“,
akalu
,, un au,
skaldau“,
Sa was
,,k ai is“,
upawimas,
unk/ne.
IS
isu
pa eik y
dialek izmy
iki
Siol
sukaup oje
,,Lie u iy
kalbos
Zodyno“
ka o ekoje
daugiausia
uZ aSy a
i8
Duse y,
Daugélikio,
Tau agny,
Kupiskio,
T e e iaus,
RokiSkio,
U enos,
Sudeikiy
i
ki y
apylinkiy.
Siau ais
SzDi
dialek izmais
pagal
daba inius
duomenis
galima
laiky i
Siuos
zodzius:
api ayda,
api ku os,
apBway a,
diene e,
dwinapusis,
paklo uwe,
paki du,
au opuolis,
upawimas,
aka u.
Cha ak e inga,
kad
dalis
Siame
sky iuje
miné y
dialek izmy
uZ iksuo i
i$
Vil-
niaus
k aS o
y iniy
dziky
a miy,
ku ios,
kalbininky
manymu,
u i
daug
a -
chaisky
sa ybiu.
3
I§
paci uo y
dialek izmy
K.
Si ydo
,,Punk uose
sakymy“
(1629—1644)
pa-
si aiko
ik
kai
ku ie,
bi en :
apipenay,
ka ine,
apauiu.
Zymi
dalis
SzDi
dialek izmy
bu o
a ojami
j ai iais
laiko a piais
pasi o-
dziusiuose
aSy iniuose
paminkluose,
j
ku iuos
jie
pa eko
a ba
iesiog
i§
K.
Si ydo
Zodyno,
a ba
i§
y y
aukS ai iy
a miy.
Zinodami,
kad
kai
ku ie
leksikog a ai
i
e éjai
K.
Si ydo
Zodynu
daug
naudojosi,
u ime
pag indo
many i,
kad
j
jy
da -
bus
Zemiau
minimi
dialek izmai
pa eko
i8
K.
Si ydo
Zodyno.
S.
M.
Sla oéinskio
.
»Giesmése“
(1646)
a ojamas
ik
ienas
SzDi
dialek izmas
kie uwa;
D.
PoSkos
»Slownik
jezyka
li ewskiego,
polskiego
i
acinskiego“
(1824)
—
pu ek lis;
D.
Su -
ke i iaus
,,S ownik
Li ewsko-Zmudzko-Polski*
(1835)
—
mun us,
pak o uwe,
papie u-
wes;
F.
Neselmano
,,Wé e buch
de
Li auischen
Sp ache“
(1851)
—
kliwas,
k au as,
apauiu,
pune,
a kus,
idenu,
waywoiu,
wi ulas;
A.
Kosaze skio
,,Li a-
nica
czyli
wiadomoséi
o
Li wie“
—
migu,
wa a is,
wi ulas;
F.
Ku Sai io
,,Deu sch-
-li auisches
W6 e buch“
(1870—
1874),
,,Li auisch-deu sches
Wé e buch“
(1883)
—
ieknos,
ka biia,
kliwas,
pune,
a kus,
idenu,
wi ulas.
K.
Si ydo
Zodyne
a o y
dialek izmy
y a
i
ki uose
aS uose.
Kele as
SzDi
dialek izmy
y a
M.
DaukSos
(apipenay,
ki e,
kuginis,
apauiu,
unki
»nés ia“),
ienas
ki as
J.
B e kino
(/unki
,,néS8 ia“),
M.
Pe ke i iaus
(kie uwa),
J.
Mo kiino
(apipenay)
i
ki y
au o iy
aS uose.
|
juos
miné i
dialek izmai
galéjo pa ek i
i
ie-
siog
i$
Snekamosios
kalbos.
Kai
ku ie
SzDi
esan ys
dialek izmai
pa a o i
i
XX
a.
aSy ojy
y ieciy
li e a i iniuose
eikaluose
(p z.,
J.
Tumo-Vaizgan o
—
a wi o-
mis,
dwayliiu,
ka ine,
mil iene,
paki du,
papie uwes,
idenu,
wasa is
.,pic inis“)
i
leksikog a iniuose
da buose
(M.
MieZinio
Zodyne
—
kiel u a,
pu ek lis,
J.
Sla-
pelio
—
ieknos,
ga dibe,
migu).
Be
abejo,
okios
a mybés
bu o
paim os
iesiog
i§
pa iy
au o iy
gim osios
a més.
18
liaudies
kalbos
galéjo
bi i
su ink i
i
J.
i
A.
Jusky
Zodyne
uZ inkami
SzDi
dialek izmai
(d u as,
ka iné,
papau kas,
:pu-
ek lis,
waiwoiu,
ka biia,
kije).
:
224
Sp endZian
i$
,,Lie u iy
kalbos
zodyno“
I—V
.
i
jo
ka o ekos,
jokiuose
aSy iniuose
paminkluose
ne andame
pa a o y
Siy
SzDi
dialek izmy:
api ku os,
aphway a,
bay a,
dienele,
dwinapusis,
aydau,
p ieblindinis,
Sau opuolis,
Baka u
,, un-
au,
skaldau“,
upawimas.
18
SzDi
Zodziu,
misy
laikomy
dialek izmais,
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyne“
(1954).
andama
apie
dyidegim .
Vieni
ju
pa eikiami
be
jokiy
pazymy
i
nuo ody,
p z.:
ka S iné,
lapauju,
mygu,
mil iené,
p ame alas,
asa is,
ki i
su
pa-
zymomis
y .,
dz.,
a m.,
eiSkianéiomis,
kad
Zodis
placiau
a ojamas
ik
y ie-
iy
auks ai iy,
dziky
a ba
jo
a me
sunku
nus a y i,
p z.:
d ailiju,
laidau,
kli as,
paki du,
s idenu,
ai oju,
y ulas,
okas.
SzDi
dialek izmai
odo,
kaip
pla iai
K.
Si ydas,
suda inédamas
sa o
Zodyna,
panaudojo
Snekamosios
kalbos,
ie iniy
dialek y
leksika.
S engdamasis
j ik i
daugeliui
skai y ojy,
K.
i ydas
kai
kada
dialek izmus
pa eikda o
ka u
su
ki ais
pla iau
Zinomais
a imos
eikimés
Zodziais,
p z.: pa-
bundu,
paki du
D104;
mun us, pa ogus
D*330;
wi ulas,
u unga
D*129;
way oiu,
waywoiu
D146;
un au,
Baka u
D®372;
nes¢ia,
Junki
D*23;
migu,
paudjiu,
paudau
D*36;
mel iu,
aydau
ka wes
D°48,
auk a
uo a,
k augas
D®404;
kuginis,
namas
D'102;
kliwas,
kli as
D424;
dienele,
au a
D'29;
Swie iey,
a wi omis,
ay kiey,
ay kiey
D°85;
apBway a,
apkuopa
D*44;
nuoday,
apipenay
D182,
D#447.
Kai
ku ie
paci uo y
dialek izmy
sinonimai,
kaip
an ai:
way oiu,
nes¢ia,
pau-
djiu,
meljiu,
y u
aukS ai iams
nebiidingi.
_
_Re ka iais
as
pa s
dialek izmas
ski inguose
SzDi
leidimuose
a ba a ski ose
Siy
leidimy
ie ose
pa eikiamas
i
be
pa aleliniy
a i ikmeny,
i
su
pa aleliniais
a i ik-
menimis,
p z.:
aju inimas,
p ame alas
D112,
D*262;
p ame alas
D®365:
apauiu
D'9,
D*371;
apauiu,
iaudiu
D427;
lapauiu,
aks au,
iaubiu
D°24;
gu bas
D111,
D*233;
pune,
gu bas
D®29;
d u as,
o as
D*169;
d u as
D°77.
I§
misy
paci uo y
leksiniy
dialek izmy
pa yzdziy
ma ome,
kad
pasika o-
Janéiy
dialek izmy
pi majame
i
e iajame
leidime
nedaug:
anas
D114,
D*265;
apipenay
D182;
D°447,
bay a
D4175,
D°424;
gu bas
D'11,
D®233;
apauiu
D*19,
D*371;
paki du
D104,
paki dsiu
D°347;
papau kai
D120,
papaugkas
D*79;
unk/ne
D114,
unk na
D*34,
Daugelis
SzDi
dialek izmy
jsiliejo
j
li e a a ine
kalba,
i
ik
papli imo
ibos
odo
jy
y ie iska
kilme.
Ta miniy
Zodziy
i edimas
j
SzDi
aiskin inas
i ai iais
mo y ais:
ge u
sa o
gim osios
a més
mokéjimu,
no u
pa ody i
o
me o
lie u iy
kalbos
u us
i
p isi-
dé i
p ie
besi o muojanéios
li e a i inés
kalbos
ugdymo;
pas angomis
iksliai
i
s ilingai
i8 e s i
lenky
i
lo yny
kalby
ZodZius;
nebu imu
nusis o éjusios
li e a-
i inés
kalbos
i
k .
:
K.
Si ydo
,,Dic iona ium
ium
lingua um*
panaudo ieji
dialek izmai
odo,
kad
Zodyno
au o ius
i
jo
da bo
eséjai
s a biu
Zodyno
Sal iniu
laiké
liaudies
§ne-
kamaja
kalba.
JIEKCHYECKHE
JMAJIEKTH3MbI
CJIOBAPS
K.
WHPBHJIACA
»sDICTIONARIUM
TRIUM
LINGUARUM*
K.
TIAKAJIKA
Pesome
B
c a be
paccma pusaio es
cppilie
na uzecaTH
HaNGo.ee
XapakTep4Bix
NEKCHYECKHX
AHA/EKTH3MOB,
BCTPe aioMHxcA
B
MepBoM
(1629)
u
B
TpeTbem
(1642)
uszanuax
,,Dic iona ium
ium
lingua um“,
O cy e sHe
B
au oscKoii
NHCbMeHHOCTH
XVII
B.
OKOHYATeIbHO
c OKHBUIe OCA
wluTepaTypHo o
s3bIKa
HW
ulyOokoe
sHaHe
pas oBopHo o
s3biKa
(TOUHEe
AHAaNeKTOB
BOCTOUHBIX
ayki-
15,
Lie u iy
kalbo y os
klausimai,
V
225
