Pol
Rep
eV
KALBOTYROS
KLAUSIMATL
V
Pe e
u
VeO s
@
TS:
MO.
KS
Lo
AK
A
DE
M
YJ
A
TAUTOLOGINIAI
VEIKSMAZODZIU
AISKINIMAI
,,LIETUVIU
KALBOS
ZODYNE“
A.
KUCINSKAITE
Tau ologiniu
adinamas
oks
ap aSomasis
aiSkinimas,
kai
aiSkinamojo
Zo-
dZio
eikimés
apib éZime
a ojamas
os
pa ios
Saknies
Zodis.
,
Lie u iy
kalbos
Zodyne“,
kaip
i
daugelyje
ki y
kalby
Zodynu,
au ologiniu
bidu
daZniausiai
ai8kinamos
p ieSdélé yjy
eiksmaZodzZiy
eikSmés.
P z.:
.—
sujus i
im i
judé i.
p akep i
upu j,
paskubomis
iskep i.
pe ki s i
ke an
padaly i
j
d i
dalis*.
Tau ologiniais
apib éZimais
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
ne e ai
aiSkinami
i
nep ieSdélé ieji
eiksmaZodziai.
Siame
s aipsnyje
kaip
ik
i
no ime
a k eip i
dé-
mesj
j
okius
a ejus,
ku iais
pakankamai
aiSkiai
i
palygin i
iksliai
galima
a -
skleis i
nep ieSdélé ujy
eiksmazZodZiy
eikSmes
au ologiniais
eiksmo
nusaky-
mais.
=
A.
VARDAZODINES
KILMES
VEIKSMAZODZIAI
I.
VeiksmaZodZiai,
kile
i5
daik a a dziu
1.
I$
daik a a dZio
kiles
eiksmaZodis
Zymi
ne
ik
eiksma,
be
ka u
odo
i
objek a,
j
ku j
as
eiksmas
nuk eipiamas
a ba
ku io
uo
eiksmu
siekiama.
Tau ologiniame
okio
eiksmazZodZio
aiSkinime
duodamas
pla esnés
eikSmés
eiksmazodis
su
os
pa ios
Saknies
daik a a dzio
galininko
a
kilmininko
linksniu,
odan iu
eiksmo
objek a.
P z.:
a ie iau i
ink i
a ie es.
g ybau i
ink i
g ybus.
ki méliau i
ink i
ki méles,
iexko i
ki méliy.
kiskiau i
medZio i,
gaudy i
kiskius.
1
Plg.:no oBopHi h
oBOpuTb
HeKOTOpoe
BpeMA;
AOKyMATS
NOKyNaTb
4TO-Auoo
B
gonoA-
HeHue
K
pakee
KyNAeHHOMY;
Mepe pHIsaTb
Tpbi3A,
pasgeaaTh
Ha
wac u.
CaoBaph
COBpeMeH-
Ho o
pyccKo o
AHTepa ypHo o
s3bIKa,
AKaaemusa
Hayx
CCCP,
Muc u y
pyccKo o
s35ika
( oliaa
—
CCPAS);
abwe en
eine
Las
zu
Boden
we en,
hinun e we en;
an liegen
liegend
he ankommen.
Wéo e buch
de
deu schen
Gegenwa ssp ache,
Deu sche
Akademie
de
Wissenscha en
zu
Be lin,
Ins i u
ii
deu sche
Sp ache
und
Li e a u ,
L g.
1—2,
Be lin,
1961
( oliau
—
WDG).
207
balno i
dé i
a kliui
baing.
kamano i
uZmau i
a kliui
kamanas*.
;
2.18
daik a a dZio
kilgs
eiksmaZodis
Zymi
ne
ik
eiksma,
be
ka u
duoda
uZuoming
apie
eiksmo
ezul a a
a
eiksmo
bidg.
AiSkinama
pla esnés
eikSmés
eiksmaZodzZiu
su
os
pa ios
Saknies
daik a a dzio
galininku
(ka ais
su
p ielinks-
niu
,,i*)
a ba
inagininku
(ka ais
su
p ielinksniu
,,su“).
P z.:
kilpo i
da y i
kilpas.
ga bano i
da y i
ga banas.
kepaluo i
da y i
i
eslos
kepalus.
jausmin i
kel i,
Zadin i
jausmus.
kamuoliuo is
mes is
i
kamuolj.
kaupuo i
pil i
su
kaupu.
ke uo i
aug i
ke ais.
gu kSno i
ge i
pamazu,
mazais
gu ksniais.
gal okuo i
debesims
ei i
gal okais*,
3.
I§
daik a a dZio,
eiSkian io
j anki,
p iemone
a
medziaga,
kiles
eiksma-
Zodis
Zymi
uo
j ankiu,
p iemone
a
medZiaga
a lickama
eiksma.
Reik’mé
nu-
sakoma
pla esnés
sa okos
eiksmaZodZiu
su
o
daik a a dzio
jnagininku
(ka -
ais
su
p ielinksniu
,,su“).
P z.:
di Zuo i
Jup i
di zu.
=
kapliuo i
Kaup i
bul es,
da Zo es
su
kapliu,
kanabékuo i
e s i
i
ezZimo
méslq
su
kanabéku.
kiulkiuo i
pené i
kiulkiais.
kankliuo i
skambin i
kanklémis.
cuk uo i
ba s y i
cuk um.
d uskuo i
be i
d uska.
auksin i
padeng i
auksu'.
4.
I§
daik a a dZio
kiles
eiksmaZodis
Zymi
p ocesa,
odan i,
kad
subjek as
igauna
sa ybiy,
panaSiy
ji
uo
daik a a dZiu
eiSkiamo
daik o
(asmens)
sa ybes
a
i s a
uo
daik u
(asmeniu).
ReikSmé
pap as ai
apib éziama
o mule
,, i s i
kuo“
a ba
,,igau i
kokiy
sa ybiy“,
,,da y is
panaSiam
i
ka“.
P z.:
anglé i
i s i
anglimi.
kaulé i
i s i
kaulu.
gin a é i
i s i
gin a u.
mies ioné i
jgau i
miescionio
sa ybiy.
gelezé i
da y is
kaip
geleiiai.
7
*
Plg.:
ceaaaTb
HagepaTb
u
npuKpenaaTb
Cegao
Ha
CnuRy
XuUBOTHO O
(AOULagu,
OCA
u .
nj.
Caopapb
pyccKo o
#3bIKa
B
¥eTRIpex
ToMax,
AKajemua
Hayx
CCCP,
Muc a y
pyccKo o
s3b1Ka
( oliau—
CPA);
ad essie en
die
Ad esse
au
eine
Pos sendung
sch eiben
WDG.
’
Plg.:
mepuTaca
noxpbisaTbca
nepbaMu;
NeTAATh
UgTU,
gBU aTbCa
He
npAMO,
geaaa
neTAu
CCPAA;
pxaneTb
noxpbiza bca
pxasyuuxoi
CPA;
adeln
jmdn.
in
den
Adelss and
e heben
WDG.
4
Plg.:
MHAMTS
paspesa b
nuao i
pa3sauynble
maTepuaabl
(gpepecuny,
MeTGAA
U
T.
N.);
—
MACAMTL
MG30Tb,
NOAUBCTh
MACAOM
4TO-AU6O;
KpaXMaAMTb
MOYUTH
Nepeg
TAGKeHbeM
B
pacT-
Bope
KpaxmaAad
gAa
NMpugaHua
TBepgocTu,
AAHYa
(o
Geabe,
naa be)
CCPAH;
caxapHTb
NOChINATh
CAXGPOM;
COAMTb
CbINaTb
COAb
B
KAKOe-A,
UAU
Ha
KaKOe-A.
KyuWladHbe,
NpuNpaBARTb
coabio
CPH;
angeln
Fische
mi
de
Angel
angen
WDG.
208
gal ijé i
da y is
panasiam
{
gal ija.
kempé i
i s i
panasiu
j
kempe*.
:
5.
I8
daik a a dzio
kiles
eiksmazodis
zymi
biisena,
odan ia,
kad
subjek as
pa i ia
uo
daik a a dZiu
iS eik8 o
eikéjo
kenksminga
eiksmq.
AiSkinama
o -
mulémis
,,bi i
kieno
édamam,
g auzZiamam,
kapojamam...“
P z.:
ki mélé i
bi i
édamam
ki méliy.
ki mg auZo i
bi i
g auziamam
ki mg auzy.
kandeé i
bi i
kapojamam
kandziy.
6. I§
daik a a dzZio
kilusiu
eiksmazZodziu
pasakoma,
kad
eikéjas
a lieka
am
ik as
pa eigas,
kuo
no s
e iasi,
y a
kokios
no s
p o esijos
a
socialinés
pa-
dé ies.
Aiskinama
o mule
,,bi i
kuo,
e s is
kuo;
ei i,
a lik i
a i inkamas
pa ei-
gas“.
Pyz.:
gi ininkau i
bi i
gi ininku.
kal iau i
bi i
kal iu,
e s is
kal io
ama u.
ka ei iau i
bi i
ka ei iu,
a lik i
ka ine
p ie ole.
ka ininkau i
bi i
ka ininku,
ei i
ka ininko
pa eigas.
dailidziau i
e s is
dailidés
ama u.
ke dZiau i
ei i
ke dziaus
pa eigas.
kampininkau i
bi i
kampininku®.
Pazymé ina,
kad
kai
ku iy
eiksmazodziu,
aiSkinamy
au ologiniu
apib é-
Zimu,
nejmanoma
jung i
i
kokias
no s
eik’mines
g upes.
Tai
indi idualiis au o-
loginio
aikinimo
a ejai,
p z.:
ke S au i
Ke in i
ke Sy i,
g asin i
ke s u;
giminiuo-
is
su
giminémis
laiky i
giminys e
i
.
.
II.
Veiksmazodiziai,
kile
i
biid a dZiu
1.
I8
bad a dzio
kiles
eiksmazodis
Zymi
eiksma,
ku iuo
objek ui
su eikiama
uo
bid a dZiu
iS eikS a
ypa ybé.
Aiskinama
o mule
»da y i
koki*.
P z.:
ka in i
da y i
ka y.
gels in i
da y i
gels q.
jaunin i
da y i
jaunq.
kie in i
da y i
kie q,
kie esnj.
gilin i
da y i
gilesnj.
ga din i
da y i
ga desnj’.
2. IS
biid a dzio
kiles
eiksmazZodis
Zymi
bisena,
odan ia,
kad
subjek as
'
ik ai
a
a iamai
u i
uo
biid a dziu
iS eikS a
ypa ybe.
AiSkinama
o mule
»
bi i,
a ody i
kokiam“.
P z.:
gied uo i
bi i
gied am.
juoduo i
bi i,
ody is
juodam.
®
Plg.:
AeaeneTs
Npespauja bca
B
Aeg;
KOCTeHeTb
geAaTbcA
TEepgHiM
nogo6xo
Koc u
CCPAS.
®
Plg.:
KysHeunTS
saxuMaTBCA
Ky3sHeEUHbIM
geaom
(npoc opey:);
nAOTHHYATE
BbINOAKATS
pabo y
na Huxa;
G6bi h
naoTHUKOM
CCPAS;
cayxu s
6biI s
cay oil,
npucay ou
(yc ap.)
CPA;
amlle en
ein
Am
e sehen,
ungie en
WDG.
*
Pig:
Kopo u s
geaa n
Goaee
kopo kum
CCPAS;
pas s s
geaa h
pasHsin,
pasxoye -
ubim
CPH;
al e n
jmdn.,
e w.
i hzei ig
al
machen;
ak i ie en
jmdn,,
e w.
ak i
machen
WDG.
M4.
Lie u iy
kalbo y os
kidusimai,
V
209
gel onuo i
gel onam
bii i,
gel onam
a ody i.
lygiuo i
bi i
lygiam’.
3.
I8
biid a dzio
kiles
eiksmazZodis
Zymi
p ocesa,
ku iuo
daik as
jgauna
uo
bid a dziu
eiSkiamq
ypa ybe.
AiSkinime
a ojamas
eiksmazodis
da y is
su
o
bid a dZio
naudininku
a ba
eiksmaZodis
ei i
su
os
pa ios
Saknies
bid-
a diniu
p ie eiksmiu,
u in iu
p iesaga
-yn.
P z.:
ka é i
da y is
ka ciam.
gels i
da y is
gels am,
gel onam.
kie é i
da y is
kie am.
ge é i
da y is
ge esniam.
kilné i
ei i
kilnyn,
da y is
kilnesniam.
gied é i
ei i
gied yn.
gy e i
ei i
gy yn’.
B.
GARSAZODINIAI
VEIKSMAZODZIAI
VeiksmaZodzZiai,
kile
i§
ga siniy
iS ik uky,
nusakan iy
gy uliy
a
paukS iy
balsus,
aiSkinami
pla esnés
eikSmés
eiksmazZodZiu
i
uo
i8 ik uku.
P z.:
ka k i
ék i
balsu
,,ka ,
ka ,
ka “
(apie
is a).
Ci ikS e é i
su ik i
,,ci iks “.
gagé i
ék i
,,ga,
ga,
ga“
(apie
Zaqsj).
kukuo i
Sauk i
,,kuku“
(apie
gegu e).
Tau ologiniu
bidu
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
ka ais
aiSkinami
i
ki i
i& ik-
ukiniai
eiksmaZodzZiai,
p z.:
kép e i
kép
g iii i.
kepe kS iuo i
ei i
kepe ks , kepe ks .
ka kSé i
ka ks
ka k¥
dauzy i.
kabuldin i
kabuldi,
kabuldi
mus i
a
kq
ki a
da y i.
Pas a ieji
iS ik ukiniy
eiksmazZodziy
aiSkinimo
pa yzdzZiai
a odo
kiek
juo-
kingi™.
Be
o,
daugelis
iS ik uky
i
iS
jy
kilusiy
eiksmaZodZiy
é a
pazis ami
ik
a ski oms
a méms.
AiSkin i
j
li e a i ine
kalba
nejéjusius
eiksmazodzZius
okiais
pa
neZinomais
iS ik ukais,
i
ku iy
pa s
aiskinamasis
eiksmaZodis
kiles,
ne e -
é y.
Zodyno
a o ojams
Zymiai
daugiau
bi y
naudos,
jei
op inis
a
akus inis
is ik ukiniy
eiksmaZodZiy
aizdas
bi u
nusakomas
ap aSomuoju
bidu
(ka ais
sinonimu),
o
skliaus eliuose
bi y
duodama
palyginamoji
nuo oda
j
a i inkama
is ik uka.
P z.:
8
Plg.:
paBHaTaca
6bITb
uAU
CHUTaTb
cebA
paBHbim
KOMy-A,
CPA;
opuu Th
uMmeTs opb-
ku i,
opbxoga bili
npusxyc
CCPAA;
ahneln
jmdm.
dhnlich
sein
WDG.
*
Plg.;
KpacHeTb
cTaHOBUTbCA
KpacHbIM,
npuo6peTaTb
Kpacublii
YBeT;
MOAOAeTb
CTa-
HOBUTbCR
MOAOGbIM,
MOAOXKe;
MAOTHETh CTdHOBUTbCA
GoAee
naoT HbIM
CCPASA;
TBepae
cTaHopuTbca
Teepgbim
uAU
GoAee
TREPgbIM;
ACHeT
CTGHOBUTbCA
ACHbIM
UAU
GoOAee
ACHBIM
CPA;
al e n
al
we den
WDG.
” Plg.:
KyKoBaTb
u3gaBaTb
Kpuk
«KyKy»
(o
KyKyuiKe);
MayKaTb
U3ganaTb
sByKU
«May»
(o
Kouwike
u
gpy ux
Kouiaubux)
CCPAS.
1
Panasiy
aiskinimy
A.
Juska
y a
da es
Zodziy
ilius acijoje,
p z.:
Ke sno i
y a
jo i
k a ydamos
—ke s,
ke s,
ke s
(A.
IOymkesuy,
An osckiii
caoBapb
cb
TOAKOBaHieMb
CAOBh
Ha
PYCCKOMb
H
MOABCKOME
A3bIKaXb,
BEI.
II
( ,
I,
Bem,
1),
Me po pays,
1922).
210
KlibinkS uo i
ei i
Slubuojan
(ple.
klibinks ).
imek elé i
su
dusliu
ga su
k is i
an
Zemés
kam
no s
sunkiam,
sud ibusiam
(plg.
Znek ).
SlumS elé i
k is i
an
Zemés
kam
no s
minks am,
¢iuzanciam
(plg.
Slum ).
kliunk elé i
K is i
i
ka
skys a
(ple.
kliunk ).
C.
VEIKSMAZODINES
KILMES
VEIKSMAZODZIAI
Tam
ik y
eikSminiy
sky iy
eiksmaZodzZiai
—
adinamieji
mazZybiniai,
daz-
niniai,
p ieZas iniai,
pa dpinamieji
—
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
pap as ai
aiSki-
nami
nuo odomis
i
pi minj
eiksmazZodj.
A ski ais
a ejais,
kai
y
nuo ody
neuz-
enka,
mazybiniy,
dazniniy
i
p iezas iniy
eiksmaZodziy
eik’més
aiSkinamos
au ologiniais
apib ézimais.
1,
MaZybiniai
eiksmazodiiai.
Tau ologiniuose
jy
apib éZimuose
duoda-
mas
os
pa ios
Saknies
eiksmazZodis
su
p ie eiksmiais
kiek,
upu j,
pamaiu,
paleng a,
i
leng o
i
k .
P z.:
gas elé i
kick
nusigas i.
kaps elé i
upu i
pakaps y i.
kaps en i
paleng a
kaps y i.
kedelen i
i¥
Jeng o
keden i.
2.
DaZniniai
eiksmazodZiai.
Tau ologiniuose
jy
aiSkinimuose
a ojami
p ie eiksmiai
a pais,
su
pe aukomis,
nuola ,
dainai,
¥en
en.
Pyz.:
ka ksé i
a pais
ka k i.
kauk io i
kauk i
su
pe aukomis.
kilo i
nuola ,
dainai
kel i
ka.
lekio i
Sen
en
lék i.
3.
DaZniniai-mazZybiniai
eiksma%odziai.
Tau ologiniuose
jy
apib ézi-.
muose
a ojami
eiksmo
ka ojima,
lengyuma,
silpna
eiksmo
in ensy uma
nu-
sakan ys
p ie eiksmiai
a
ki omis
kalbos
dalimis
i& eikS os
bido
aplinkybés.
P z.:
keplio i
daznai,
po
upu j
kep i.
kaliné i
pamazu,
i
leng o
kal i
ieng
po
ki o.
4.
P ieZas iniai
eiksmazodziai.
AiSkinami
o mulémis
,,da y i,
kad“
su
os
pa ios
Saknies
eiksmazZodzio
a iamosios
nuosakos
IIT
asmeniu.
P z.:
kepin i
da y i,
kad
kep y.
ki mydy i
da y i,
kad
ki my y.
_
gi gédin i
da y i,
kad
gi gidé y.
jukdy i
da y i,
kad
juok ys.
»Lie u iy
kalbos
Zodyne“
au ologiniais
apib éZimais
aiSkinamos
eiksma-
Zodziy
eik’més
i
ki ais,
ia
nesuminé ais,
a ejais.
Pa yzdiiui,
aip
aiSkinami
i
negausis
eiksmaZodziai,
kile
i8
skai a dziu,
i a dZiy,
p ie eiksmiy:
ke e in i
ke u is
ka us
didin i;
ienodé i
da y is
ienodesniam;
gané i
bi i
gana
i
. .
Tau ologi8kai
da%niausiai
aiXkinami
i
d iSakniai
eiksmazodziai,
p z.:
ga dZiakasniau i
algy i
ga dziuosius
kasnius;
kiSkiakopis au i
ink i
ki kio
ko-
piis us.
Pagaliau
au ologiniais
apib ézimais
»Lie u iy
kalbos
Zodyne“
ai8kinami
ne
ien
eiksmaZodziai,
be
i
ki u
kalbos
daliy
Zodziai,
pa yzdziui,
daik a a dziai
211
(globéjas
kas
globoja;
gam ininkas
gam os
moksly
specialis as;
jaunuolis
jaunas
Zmogus),
bid a dzZiai
(giib iuo as
‘su
gib iais;
il ingas
ku is
su
ilgomis
il imis).
Ki y
kalbos
daliy
au ologinio
aiskinimo
a ejai
Siame
s aipsnyje
nenag inéjami.
*
No s
au ologiniai
eikSmiy
aiSkinimai
kai
ku iy
leksikology
laikomi
nepa-
kankamais®,
a iau,
kaip
ma éme,
am
ik ais
a ejais
jie
isiskai
pa eisinami
i
p iim ini
dél
keliy
p ieZas iy:
1)
Tau ologinis
apib ézimas
pasizymi
umpumu
(p z.,
ga uo i
/eis i
ga us);
2)
y a
pakankamai
aiskus
(p z.,
kaino i
nus a y i
kaing);
3)
au ologiniu
apib éZimu
paaiskinama
ne
ik
ZodZio
eik’mé,
be
pa odoma
i
Zodzio
kilmé
a
jo
ySys
su
ki u
os
pa ios
Saknies
Zodziu
(p z.,
kai iuo i
di b
kai iqja
anka).
Sup an ama,
au ologiniai
ai’kinimai
pa eisinami
ik
ada,
kai
apib ézime
a ojamas
os
pa ios
Saknies
Zodis
y a
Zodyne
paaiskin as
ap aSomuoju
bidu
a ba
pla iai
a ojamu
sinonimu.
AiSkinimai
siau ai
a ojamais
sinonimais
ap-
sunkina
Zodyno
a o ojus.
Ka ais
eikia
pe ei i
ne
kelias
,,pakopas“,
kol
galu-
inai
paaiSkéja
ai8kinamojo
ZodZio
eik’mé’*.
Tinkamai
pa a o i
au ologiniai
ai’kinimai
sa o
e e
be eik
p ilygs a
ne-
au ologiniams
ap aSomiesiems
apib ézimams
i
Zymiai
ge iau
a skleidzia
Zodziy
eikimes,
kaip
sinonimai
a
nuo odos.
TABTOJOPHYECKOE
TOJIKOBAHHE
FJIATOJIOB
B
«CJIOBAPE
JIATOBCKOFO
A3bIKA>
A.
KY4MHCKAMTE
Pes wme
Tap ono u¥ecKHMH
onpexeneHHAMH
B
«CyOBape
AMTOBCKO O
ASbIKa>
TOAKYIOTCA
pasaMyHBIe
MpousBoAHBIe
ia osbi:
1)
HMeHHOTO
MpoHcxox*KTe-
Hua
(OOpa30BaHHBie
OT
CyILCCTBHTCJIbHBIX,
HIP.,
kilpo i
da y é
kilpas
—
<neTAATh
—
OenaTo
ne au»;
oT
npusa aTe buBIX,
uNp.,
juodin i
da y i
juo-
12
Pyz,,
J.
Galkina-Fedo uk,
k i ikuodama
S.
OZego o
Zodyno
au ologinius
aiskinimus,
sako,
kad
Zodzio
Mepxa
apib éZimas
,,onpeaeaeHus i
pasMep”
esas,
iesa,
umpas,
be
nepa-
kankamai
a skleidziqs
Zodzio
eikime,
nes
sa o
u iniu
jis
au ologinis.
Pig.
E,
M.
Taa-
Kuna-@eaopyk,
Cospemenunili
pycckui
a3b1K,
AeKcuKa,
M.,
1954,
p.
191.
18
RySkus
okiy
neleis iny
,pakopy"
pa yzdys
y a
»Lie u iy
kalbos
Zodyno”
V
ome:
kaba zuo i
kaba zu,
kaba zu
jo i.
kaba zu
kepe su.
kepe su_
ki e zai.
ki e zai
ke e zai.
ke e zai
ne ik iam,
neg aziam
éjimui
nusaky i.
Be
o,
eikia
Zi é i,
kad
au ologiniame
apib éZime
a ojamas
os
pa ios
Saknies
zodis
nebi y
aiskinamas,
no s
i
ne iesiogiai,
,idem
pe
idem"
(,, a u”),
p z:
gailé i
jaus i
gailes j.
gailes is
gailéjimas.
gailéjimas
—-
gaile i.
212
