Dėl M. Rudnickio „Galindos“, „Priegliaus“ ir „Sūduvos“ etimologinių aiškinimų

En la segunda parte de la monografía se dedica un espacio considerable ir al locativo de las lenguas bálticas. El estudio de las lenguas eslavas se ha centrado en la historia de las lenguas indoeuropeas y en la evolución de las lenguas eslavas. V. Toporov enfatiza que los datos bálticos son particularmente significativne os no solo por su cercanía a los hechos de las lenguas eslavas, sino por su arcaísmo. ir jų La mayoría de los autores de la iš historia de la ir escritura se refieren a los textos escritos. El libro contiene datos sobre las lenguas bálticas, desde los catecismos prusianos, los escritos de Mažvydas, la gramática de Adolfi hasta las colecciones de folclore letón y lituano, las obras de J. Endzelynas y J. Jablonski. La abundante literatura báltica mencionada en la obra podría completarse al menos con otro estudio de dialectología lituana o letona publicado en los últimos años. Sin embargo, estos estudios no contradicen las conclusiones generales de la obra. Se trata de una serie de pequeñas inexactitudes que no pueden en modo alguno disminuir el valor general de la obra. du P. 295 ne La frase de Mažvydas está correctamente traducida: "Los ángeles que vienen cantan..." 322 pp. Traducciones incorrectas de ejemplos en letón con el prefijo ap. No se puede afirmar que los ejemplos presentados en la página 319, en los que el lugar se expresa con un sufijo con el prefijo sobre, sean ajenos al idioma literario lituano. En la nota de pie de página, V. Toporov señala acertadamente que el prusiano no tiene un locativo en absoluto, explicando: "A menos que contemos un ejemplo nominal de Enchiridion: bhe stallėti pėrdin en schisman ackewijstin Krixtianiskan astin, p. 77, 15, que no prueba nada, ya que no tiene equivalentes (en términos formales) en otras lenguas" (ver p. 283). Por otra parte, también se ha sugerido que el nombre de la especie, S. cyclotis, podría derivar de la palabra griega cyclos, que significa "esquivo- ". Además, J. Endzelynas dudaba de que el adverbio bitai mencionado por V. Toporov fuera el o-kamieniu como locativo singular, sino que consideraba la primera partej® de las palabras compuestas sallubai busennis, salaūbaigannan, sallūbaiwirins. Vilnius A. El nombre de la localidad proviene de la palabra polaca Rudnicki, Mikotaj, Prastowiariszczyzna Lechia-Polska, II, Wspėlnota slowianska. «Wspélnota lechicka-polska, Poznan, 1961. En esta obra, el lingüista polaco, basándose en datos lingüísticos y arqueológicos, examina ampliamente las cuestiones de las tribus eslavas, entre ellas el pueblo polaco, la etnogénesis, el territorio prehistórico y la migración. También se discute la dialectología prehistórica eslava, la cultura material y 2 Pig. 1980. «Las lenguas del mundo, 1980-1981». 3 Cerdo. Ibíd., págs. 58 y 59. 320 Cuestiones religiosas, con un mayor enfoque en las tribus eslavas occidentales. También se tratan las relaciones de los eslavos con sus vecinos (blancos, alemanes, etc.). En la mayoría de las preguntas M. La visión de Rudnicki se aleja de los conceptos tradicionales de indoeuropeísmo y eslavismo. Sin entrar en asuntos puramente eslavos, aquí se į detendrá en otro M. El problema de la minería de oro. Cuestiones de la Prehistoria Báltica M. En el caso de los eslavos, el término se refiere a las tribus eslavas que habitan en el territorio de la actual Ucrania, y en el caso de los bálticos, a las tribus eslavas que habitan en ir el territorio de la antigua Ucrania. M. Rudnicki, como ir otros lingüistas polacos: T. Ler-Splavinskis, J. Safarevičius, Kurilovičius, J. recientemente ir J. La hipótesis de Otrembski es la hipótesis del proto-eslavo. Ši La concepción del autor se refleja en la obra en formulaciones muy categóricas: «de praczasėw batto-stowianskich» (pág. 36), "como catošė todavía balto-stowianska, pero se ya rozpadająca na Battéw i Stowian". (pág. 82) ir Señor. Esta creencia a priori en la unidad lingüística ir de los eslavos bálticos lleva a los autores a interpretar los datos de las lenguas bálticas de manera bastante artificial. No vamos a discutir con el autor su sobre la existencia de un protolenguaje eslavo-báltico, solo nos detendremos en los casos individuales. M. El término es usado para referirse a los blancos que viven en el territorio de los Balcanes, en particular a los que se encuentran en la península Balcánica. En general, el autor puede ser culpado de la pobreza del material báltico de datos sobre la aspereza de los blancos. ' ir El autor se basa en datos muy antiguos. La obra más importante de este período es la Etimología de los nombres de lugares. ir Suárez. | Galind. Ignorando los datos históricos conocidos sobre los galindos, el autor se inclina a considerarlos como una tribu eslava simplemente porque la interpretación eslava de la etimología del nombre de los galindos le parece más convincente que la báltica. Fuentes históricas de los Balcanes ¿Pueden ser nombres de lugares? El sistema o de nomenclatura es el sistema de nomenclatura lingüística, separado del sistema onomástico. El término se refiere a la capacidad de un ser humano de relacionarse con otros seres vivos a través de la semántica y la morfología. La etimología del término es discutida, pero se cree que se refiere a la palabra latina "etrusco", que significa "de origen etrusco- ". y su significado como sinónimo de ykxpauney "viviendo en el final". De hecho, el territorio de Galinda entre los ríos Bebr (1. Biebrza), Luk (l. Etk), Alna y Geldape era la parte más meridional de la región occidental de los bálticos. Esta semántica étnica también se confirma por el nombre de la tribu de los blancos de la frontera oriental sobre Mozhaisk (l'oasgs=- balty Galind —). La idea de que la "nación primitiva" de Prusia no podía tener una comprensión de su posición geográfica es infundada, ya que esta posición geográfica relativa no se puede ver. K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 124 ir tt. * Ibíd., pág. 126. 4 Ibíd., pág. 117. * La conclusión con el significado de "fin" es de todos modos dudosa, ya que esta definición supone el conocimiento de la extensión geográfica de los antiguos prusianos, lo que sería extraño para un pueblo primitivo (p. 18). 21. Preguntas de vocabulario VI. El ejercicio 321 no es tan difícil que sea imposible incluso ir Un pueblo "primitivo". Por el contrario, llamar a los vecinos por su orientación es į la forma más sencilla de nombrarlos. K. La etimología del término es discutida, ya que no se ha encontrado una explicación convincente para su origen étnico. La semántica ir de la ir iš palabra es similar a la de las palabras. trasero. Ši El lexema está ampliamente representado en la toponimia lituana (La parte trasera hacia arriba.» 1. Biržai, 2. Dieveniškės, 3. Joniškis, Kapsukas, 4. Seredžius; 5. Río Galin - Bolsas de valores; Traseras k. ir vs. — En varias 15 localidades de España (Antofagasta). ir (Apellido) Trasera — 140 100 familias). Apellido La parte trasera es el apodo iš de origen (Retroceso "gal, que vive en la tierra"). Ši Apodo Muy popular en ir Lituania ahora: en muchos lugares rurales Los habitantes de la zona se llaman los garrigueños. Los nombres de lugar ir prusianos con su una sola raíz pueden ser: Galynde «Bosque Semboje ties Kampainiu», Galinden «zona Mohrungeno aps. ". Galindia «zona Eilavos aps. "®. Juramento En la actualidad se encuentran en: 1. Karw-inden, Stab- -ynden'; Mentira. Gel-ind-én k. (Plungė), Ner-ind-aičiai k. (Teléfono). Priesaga - No puedo mentir. pvd. Dal-inda, Dubr-indys, Til-indis ir Gal-indios. J. La afirmación de Otrembski que Galindzius<Galin¢ius® es infundado. En las lenguas bálticas no hay esta alternancia de los africanos, ir jo No se puede explicar por la variación +— báltica media tenuis (Tirar, — tirar, tirar). -— En este caso, el término se refiere a la ir persona que se encuentra en la posición de "desnudo", "desnuda" o "desnuda". En el idioma lituano junto al sufijo -injasutinkama ir -inta-: el último último ir (Giedraičiai); -intalovatina en el determinativo extendido -inavariante. Se puede suponer que el ir sufijo -indyra determinativo extendido -injavariante. Que tal sufijo de tronco puede ir ir -d-, -t-, ir como se muestra en los siguientes ejemplos: Cuerda de cuerda. (Smalvos) El Corán ir Kurant || El jardín hacia arriba. (Betygala); El Corán -d-; El Samaniego. (Smalvos) ir No lo es. (1. (Celebracio2. nes, fiestas, 3. fiestas). abril , Chenopodium" < *baldnas (izq-as+ -ūn-, cf. raudas || raud-6nas) + -d; skil-dn-d-- is, etc. PVD de Lituania. Galindžius es un derivado (derivados) iš Galindis ar El último, el o último, el — último. su -diš La parte trasera. Por lo ir tanto, el término "estado" puede ser un término derivado del término "estado" con el sufijo -is. Y semánticamente galinda es, tal vez, ne algo más que el final "periferico, que vive en la parte trasera". El nombre de la ciudad se relaciona con el etnónimo lituano Galindas, así como con el lituano, Kuršas. su Prieglius. En la obra de M. Rudnickis se afirma que la cuenca de Priegliaus perteneció en un período prehistórico a un área eslava, y el mismo nombre del río 5 Las abreviaturas se usan igual que en otros artículos toponímicos impresos en los tomos de "Lietuvių kalbotyros klausimai". ® Georg Gerullis, Los antiguos prusianos Nombres de lugares, Berlín y Leipzig, 1922, p. 35. 7 Ibíd., pág. 223. 8 Véase el anexo. J. A. Otero, El problema de los galos. «El 35 aniversario de la publicación de la Historia Henryka Lowmianskiego, p. 77. 322 de la Ciencia en España». No se puede decir lo mismo de uno ni del otro. Ni la arqueología ni la toponimia indican que los eslavos hubieran vivido aquí. Mapa de Ptolomeo que localiza a los venedos (Odevedar) al norte de į Vyšla, es demasiado débil para demostrar eso. El nombre del río también ir se explica más convincentemente en el sistema de hidronimia blanca. La forma más antigua de este apellido, registrada en el s. 1273 Es muy malo. En polaco, este apellido de río tiene la forma Pregola, alemán — Pregel. Ir El alemán y ir el polaco son lenguas de transición, por lo que la adaptación a la fonética de los idiomas tų es posible en este (r caso. La / versión en español está adaptada de la versión inglesa. Pregel. Pregora, por su estructura, se considera un derivado preposicioiš nal del prefijo gar|-gar de ir la raíz blanca. (lie. En la lengua alemana medieval, el prefijo preaparece en varias variantes: prei-, prey-, pre-, pri-. En el camino La lengua es un dialecto de la lengua búlgara, que tiene muchas similitudes con la lengua búlgara. Tecnología de los frijoles (plg. Mentira. Fluir), Pre-sluge (plg. Mentira. Lodo, barro, fango, fango Árbol im ¡¡Agua!! ; Mentira. Pre-carácter para arriba. (Español) El Espectador- .es. ; pra-: su Pre-batalla para arriba. (Deltuva), Pra-cabeza arriba. (La piedra); La. ¡I-sala para arriba.! !. El segundo componente de Pre-Goran gar-lgar encontramos en muchos hidronimos blancos: lie. - ¿Ropa? Arriba. (Gracias), Gor-ya arriba. (Cazadores) (Gor-iné arriba). (Saltando- ), Gor-upys (Subačius), Gar-iava arriba. (Panevėžys) pr. 1990: El hombre de la calle, de Jorge Luis | Borges, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid.​ 1991: El hombre de la calle, de Jorge Luis Borges, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid. Weg, Abgrund”, pra-garmé „bedugnė, gelmė, kiaurymė“, gar-m-ėti „grimsti, skęsti, marmėti, smegti“, gor-ūoti „eiti palengva, vos krutėti“. Otros du Nombres de los refugiados Lipz'* ir El término también puede referirse a: Hidrogeno, un elemento químico. 1) Lyp-se acercó. (Cuerno), Lip-ka up. (Jonava), Lip-kus arriba. 3, pp. 300. «Lip-3ys ež. (Deberías). La. No está arriba. Lipst- -Ahora. ' *; pr. Lyps-aden"'; 2) Mentira. Skar-yé¢ia se levantó. 6.- El cañón de 6 pulgadas. (Skar-upé). Suárez. El ejemplo más claro de etimología vulgar tendenciosa ir e infundada es Sūduvos "Etimología" (: es una mentira. "Excrementum", en el que la semántica de un etnónimo se deriva de una ir coincidencia aleatoria. iš t * O ¿Cuándo? Pregola ma nombre eslavo, no está excluido, este país ze fue ocupado por un tiempo por Stovian, que entusiastamente eliminaron Goti ante todo z Sambii i z En los alrededores... p. 87. '* Georg Gerullis, los antiguos prusianos Nombres de lugares, Berlín y Leipzig, 1922, p. 134-5 "J. Endzelins, Letonia PSR toponimi, I dala, 1. sėjums, Riga, 1956, p. 374. 12 M. A, Cnporncn, leorpaduueckiii cA0oBaps ApeBHeit XoMoirTcmoil seman XVI croAnti, BuAsLua, 1888, p. 261. "Georg Gerullis, Die altpreufischen Ortsnamen, Berlín y Leipzig, 1922, p. 44. M Georg Gerullis, Die altpreufischen Ortsnamen, Berlín y Leipzig, 1922, p. 90. 15 W. Kalwaitis, Lietuwiszky Wardy Klėtele, Tilžėje, 1910, p. 70. J. Endzelins, Letonia PSR toponimi, I dala, 2. sējums, Riga, 1961, p. 311. "Georg Gerullis, Die altpreuBischen Ortsnamen, Berlín y Leipzig, 1922, p. 89. 323 Apelativo de similitud su fonética, sin tener en cuenta į los topónimos baltos de la misma raíz. La motivación ir semántica de esta etimología es poco convincente: después de examinar todo el material léxico disponible de los blancos (académico) Diccionario de la Lengua Española, Diccionario de la Lengua Española, Diccionario de la Lengua ir Española, Diccionario de la Lengua ir Española, M. Diccionario de la Lengua Española, Diccionario de la Lengua Española, Diccionario de la Lengua Española. No se encontró "bloto". Lo que es dudoso es ir K. Búhos Etimología del término "Cruce de šį caminos". iš * en lágrimas "suyo", porque el ji material toponímico no motivado ir es casi ar imposible semánticamente. R. La alusión !'* de Schmittlein a La similitud de los movimientos į Sudetas Silva (área celta prehistórica) difícilmente puede ser una premisa para la etimología. El Señor, el Señor. Sūdavė (Fuentes: gr. El — etnonimio de Zovd-tvor; Lote. Suduvia, Sudovia, tierra Sudorum; 100 ml de leche. Zudua, Sudowin, Sudowen, Sudouwin, Suderland, Sudland) son indistinguibles de los topónimos blancos por la raíz su Saud-/Sud-/Sad-. El grado normal de esta raíz se encuentra en los siguientes topónimos: lie. - ¡Ahora mismo! (Salotes), los saudíes k. (Cerveza- ). pr. Arabia Saudita ir Arabia Saudita -iten®, Nykstamajj y la declinación prolongada de esta raíz tienen los siguientes topónimos: lie. Sud-eikiai mstl. (Utena), Sud-énai k. (Kretinga), Sūda-laukis (Linkmenys), Sud-6kiai k. (Saltos de esquí), Sud-Ukraina k. (Molėtai), Sud-Vajai k. (España), Sud-Ouest. (Celebraciones), Sad-uonia arriba. (California- ), en el sureste. (1. Kelmė 2. 1995: El hombre de la piel de pájaro. (Tverai, Kaupų k.), Sūd-ėlis mš. (Adutiškis, Močiškės k.), Sūda-raistis (En inglés) (en francés) (en alemán) (en italiano) (Sr. La Nueva España, S.A. (en castellano). 1k. (Akmenė, Munčelių k.), Sad-dlés pv. (Carta a la Cámara de Diputados). ¡Mierda! k. (Moscú), Cap-Sud. k. (Plutón). Explosión: Cigarrón. (Cygnus columbianus). - Yo. (Pavandenés vls.) krūmai (Kražių vls.), Cygsi Cygocrs ynucs. pv. (Centro de la ciudad). La. Sude arriba., Sud-al-ipa arriba., Sud-urga arriba. (urgente) «río»)*» pr. Sud-owe| Sud-au (habitación anterior) 1999: El rey de los elfos (El-Rei de los Elfos). (Zona XIV a. Semboje), Zud-aynen (pronombres) iš XV a.), Sud-en-iten (habitación anterior) El Rey (en inglés). Sud-rin/Sud-ere/Sod-ere (Bosque Semboje XIX a. )*. El vínculo de amor su M. El término de la etnia no se refiere a los pueblos ir indígenas que su habitan en el territorio de la República de Belarús. 35s. Pronombres su El apellido Saud-/Sud-/Sūdsu sietini de esa raíz: sūduva "la ligadura del ligamento, el ojo, la garganta": * 0le como por sūduvas pasaisi, no levanta, da lauksma pašolant (Cervantes, 1999, pág. 15). Diccionario de la Lengua Española, Ed. A su vez, sūduva su todavía se relaciona con la.sud-eksis Iš K. 1999: El hombre de la noche, III, Madrid, Ediciones 360. 1961, p. 127. ¥ Raymond Schmittlein, Etudes sur nationalitė la der Aestii, I, Topónimos lituanos, Bade, MCMXLYVIII, p. 60. ® Georg Gerullis, Los antiguos prusianos Nombres de lugares, Berlín y Leipzig, p. 1922, 153. 21 J. Endzelin, Los letlaindios «Revista de la Sociedad Española de Esclerosis Múltiple» (PDF). Filología”, B. XI, Leipzig, 1934, p. 135 ir 149. 2 Georg Gerullis, Die altpreuBischen Ortsnamen, Berlín y Leipzig, 1922, p. 175-9. 324 «yeso» (plg. Mentira. sud-6klis ,gipsiné pustyklé”), lie. Saud-úlio ,arenisca $lamutis — Helichrysum arenarium» (Varena) y, tal vez, mierda "un hongo parecido al rudmése" į (Shimkaičiai). Fisiología del sueño «klampyné» tiene el mismo verbo en su otros términos lituanos de este tipo: siet-uva "lugar del río profundo", rag-uva "zona de camino profundaar mente arrastrada por el agua", kil-iava "umbral del río", kriok-uva "corriente, cascada". Tanto los topónimos blancos como el léxico general muestran un origen probáltico. *sū-d-, que significaba probablemente "agua, húmedo, viscoso", y probablemente no se puede distinguir de ide. *ácido-s**; Plg. lie. Salados, ssl. syrs „naB, feucht“, sen. Es una vergüenza. súrr "ácido, picante, beiBend". El rojo y el blanco son los colores de la bandera, pero tienen diferentes significados. Esto muestra y miente. sū-d-yti, que es un derivado de la raíz sū con determinante iterativa su -d-. Por ejemplo, el de la roca, el de la piedra, el de la piedra. El término se refiere a la zona entre el lago y la montaña, donde se encuentra el núcleo de población de la localidad. M. La obra de Rudnicki contiene aún más ir interpretaciones que contradicen los datos bálticos, tales como las cuestiones de los antiguos eslavismos de los bielorrusos, la cronología de algunas migraciones, el territorio prehistórico de los bielorrusos, pero esto requiere un artículo mucho más amplio. Aquí nos preocupamos por aclarar solo los asuntos relacionados con la onomástica báltica y mostrar cuán imprudente es sacar conclusiones generalizadas basadas en datos aleatorios del idioma, Vilnius B. Savukynas DOS TRABAJOS DEL LINGÜÍSTA RUMANÍ CON CUESTIONES DEL BELARUSO 1. A. Vraciu, Problema comunităţii lingvistice balto-slave,,Romanoslavica”, IV, Bucureşti, 1960, págs. 87 a 106. 2. A. Vraciu, El estado actual de las investigaciones en el campo de las relaciones lingüísticas entre el balto-eslavo y el germánico, "Romanoslavica", VI, Bucarest, 1962, p. 41-47. En la revista filológica de la República Popular de Rumanía, Romanoslavica, llaman la atención dos artículos del lingüista rumano Ariton Vraciu sobre la génesis de las lenguas bálticas. Los temas tratados en los artículos son de gran actualidad. Desde la aparición de la lingüística comparada y histórica, ha surgido la cuestión del origen de las lenguas bálticas, en lugar de otras lenguas indoeuropeas. entre las lenguas y las relaciones con otras ide. las cuestiones lingüísticas. En este sentido, se ha observado una gran similitud entre las lenguas eslavas y las lenguas bálticas. Estos problemas siguen existiendo hoy en día. Se están haciendo esfuerzos decididos para resolver estos problemas, especialmente en lo que se refiere a las relaciones entre las lenguas bálticas y las eslavas, en relación con las conferencias internacionales que se están organizando. B. Leipzig, 1927, p. 513. 325