Šešupės ir Jiesios intakai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A ŠEŠUPĖ ÉS A JIESIA MELLÉKFOLYÓI J. SENKUS I. A nevek áttekintése nyelvtudományi szempontból A Šešupė és a Jiesia bal felől torkollik a Nemunasba; az előbbi Ragainė közelében, az utóbbi Kaunasnál. A Šešupė medre nagyrészt a kapsai és zanavykai nyelvjárások területén halad, a Jiesia pedig a keleti kapsaiak területén, egy részüket elválasztva a közép-felföldiektől. A Šešupė és a Jiesia, akárcsak más vízgyűjtők mellékfolyóinak nevei között, jó néhány olyan akad, amely nyelvtudományi szempontból igen érdekes. E nevek jelentős része meglehetősen régi — balti, sőt akár indoeurópai eredetű. A Šešupė és a Jiesia vízgyűjtőjének érdekesebb vagy régebbi folyónevei közül például a következők említhetők: Aistà, Gazdà, Jotijà, Jūré, Keklys, Kisnà, Nóva, Orijà, Pentà, Pilvė, Sasnà, Sūduonìa (Sūduónė), Šeimenà, Vilkaujà stb. A Šešupė és a Jiesia neve is ezek közé tartozik. A fent említett és néhány hasonló folyónév különféle lejegyzésekben régi dokumentumokban, tudományos munkákban, szótárakban és egyebütt is előfordul. Például a Šešupė nevét a „Scriptores rerum Prussicarum” III. kötetének 189. és 274. oldalán kétféleképpen jegyezték fel, mégpedig: Szeszupe és Suppe. Vytautas 1422-es levelében ez áll: „fluvium S c h r e v i n t a (a továbbiakban S c h i r w y n t a alakban szerepel — J. S.) intrat in fluvium S c h i s s c h u p p a”1. J. Sprogis „XVI. századi ősi szamogit földrajzi szótárának” 332. oldalán Шешупя alakot ír, és a Шетупъ patak nevére utal, amelynek szócikke ismét megadja a Шешупя nevet2. R. Šmitlein szerint a leltárakban a Šešupė neve többféle alakban szerepel, mégpedig: Šešupa, Šesupa, Sesupa, Šešuv i Sesuv. Az utóbbi alakra támaszkodva Šmitlein úgy véli, hogy régebben a Šešupė helyén léteznie kellett 1 Э. А. Волтер, Списки населенных мест Сувалкской губернии, Санктпетербург, 1901, р. 4. Ebben a cikkben a régi dokumentumokat csak kis mértékben használjuk fel, és a hidronimák korának kritériumait is csupán érintjük. Ezt a jövőben részletesebben igyekszünk megtenni. 2 Lásd: И. Я. Спрогис, Географический словарь древней жемойтской земли XVI столетия, Вильна, 1888. Nem világos, miért sorolja Sprogis a Šešupėt egy címszó alá a Šetupėvel (Šetupiuval), és hogy itt melyik folyó a Šešupė — a Nemunas bal vagy jobb oldali mellékfolyója. 213 a *Šešuva³ lehetett. Kár, hogy a szerző nem jelöli meg, pontosan mely leltárakban írják másként a mai Šešupė nevet. Felmerül a gyanú, hogy Schmittlein nem keveri-e össze ezt a folyót más folyók nevével, ezért maga a magyarázat sem tűnik túl megbízhatónak. K. Būga munkáiban is gyakran említi a folyóneveket, különösen a régieket, és hivatkozik rájuk. Nem egy, a Šešupė vagy a Jiesia vízgyűjtőjéhez tartozó folyónév keltette fel a figyelmét. Például így ír: „Az összehasonlító módszert alkalmazó nyelvészeknek, úgy vélhető, egész sor olyan folyónevet kell találniuk, amelyeket az indoeurópai alapnyelvből örököltnek kell elismerni. Ilyen neveknek véleményem szerint tekinthetők... a litván Nova⁴. Hangsúlyozni kell, hogy a nyelvészek a korábban említett neveket tartják különösen régi balti vagy indoeurópai neveknek: Jūrė, Keklys, Kirsna, Orija, Pentà, Siesartis, Seimenà, Šešupė, Vilkaujà és mások.⁵ Például a Siesartė tövét az óind sisarti szóval vetik össze, melynek jelentése: „folyik, fut”⁶; a Kirsnát az óporosz kirsnan szóval, jelentése: „fekete”; a Sasnàt a sasnis vagy sasnas szóval, amely az óporoszban „nyulat” jelentett⁷; a Keklys nevet pedig a kurši nyelv maradványának tekintik. Ez utóbbi név azonos lehet az északnyugati Žemaitija egykori területének nevével, amelyet a források kétféleképpen írnak: Ceclis és Cecklis; töve feltehetően kek- (vö. kėkė, kėkulas ’csomó, gombóc’, kek-tà ’csoport, tömeg, fürt’), és más indoeurópai nyelvekben is vannak megfelelői.⁸ Az említett folyónevek közül néhánynak más nevekkel is közös a töve. Például a Šuduonià valószínűleg elválaszthatatlan a Šuduvõs névtől. Mint tudjuk, a Nõva folyó nevéhez kapcsolódik a zanavykai nyelvjárás neve, a Jotijõs folyó nevével pedig talán a jótvingiai (jótvingų) elnevezés hozható kapcsolatba. K. Būga rámutat, hogy a jótvingas a *Jotva alapalakból (folyónévből) képzett szó, a Jótvos folyó neve pedig elválaszthatatlan a Jotijà⁹ folyónévtől. Ismeretes, hogy sok településnév folyónevekből ered. Jó néhány ilyen név a Šešupė vagy a Jiesia mellékfolyóinak nevéből is származik. Erről például úgy győződhetünk meg, ha összevetjük a következő településneveket a folyónevekkel: a) előtag nélküli származékok: Alksnėnai — Alkšnė, Gulbinai és Gulbiniškiai — Gulbinas, Pilviškiai — Pilvė, Pentiškiai — Pentà, Sasnavà — Sasnà, Vilkaviškis — Vilkaujà; b) előtagos alakok, különösen nagy számban a pa- előtaggal: Pajevonys — Jevónis, Pajiesys — Jiesià, Parausiai — Raùsvė, Pasūduonys — Šuduonià, Pašeimeniai — Seimenà; c) a folyónevekből képzett te- ³ Žr. R. Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Hofstetten (Bade), 1948, p. 114—115. ⁴ Žr. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, kn. I, Kaunas, 1923, p. 14. ⁵ Plg. K. Būga, min. darbas, p. 17 ir kt., R. Schmittlein, min. darbas, p. 101, 109, 112, 114, 125, 127 ir kt. ⁶ Plg. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 24. ⁷ Plg. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, Kaunas, 1924, p. LXXX ir LXXIII. ⁸ Plg. K. Būga, Lietuvių įsikūrimas šių dienų Lietuvoje, „Tauta ir žodis“, kn. II, Kaunas, 1924, p. 12; V. Grinaveckis, Dėl kai kurių vietovardžių kilmės, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. III, Vilnius, 1960, p. 322, 323. ⁹ Žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, p. LXXXVIII. 214 olyan lakóhelyneveket, amelyek szótöve végződésében különböznek, vagy semmiben sem térnek el tőlük: Guzdai — Gazdą, Jūrė — Jūrę, Krosnė — Krosną, Šlavanta, Šlavančiai — Šlavantą, Višakis — Višakį10. Képzésüket tekintve a Šešupė és a Jiesia vízgyűjtő területein található folyónevek jelentős része két tövet tartalmaz. Némelyikük meglehetősen érdekes, bár nem mindig könnyű megmagyarázni őket. Az érdekesebb, két tövet tartalmazó folyónevek közül a következők említhetők: Aukšpirtą, Klūšgiris, Leimantas, Menčtrakis, Mergūtrakė, Nóvar aistis, Sėnšėšupė, Sūrmiškis és mások. Köztük nagyon furcsák is akadnak, például: Striūngia-brūzis, Strūmbagalvė. Előfordulnak olyan folyónevek is, mint a Višakis, amelyek elmélyültebb vizsgálat nélkül némelyeknek két tövűnek tűnhetnek. Ezért ebben az esetben alaposabb elemzésre van szükség. Višakį K. Būga a Merštakiu nevűvel (a Lielupė egyik mellékfolyójával Žeimeliu közelében), a Smalakiu nevűvel és a Várlakiu nevűvel (Varlakys, „Betygala környékének patakja”) hasonlítja össze; például azt mondja, hogy „a Smalakis folyónév összetételét tekintve semmiben sem különbözik a suvalkiai Višakis folyónévtől”¹¹, továbbá hogy „a Várlakis összetételében semmiben sem különbözik az -akis végződésű többi folyónévtől12”. P. Skardžius a szó -akis összetevőjét kibővült képzőnek nevezi, amely a Merštakis és a Višakis nevekben található13. A Šešupė és a Jiesia mellékfolyóinak nevei közül alighanem azok vannak a legtöbben, amelyek első tagja különféle köznevek vagy (ritkábban) személynevek töve, a második pedig upė, upis (upys), upa, upelis (upėlis, upaitis), például: Akmėnupis (Akmenupis), Báltupis, Bártupė, Dainupis, Églupis, Gėdupėlis, Gėdup is (Gedupỹs), Girnupėlis, Jótupis, Júodupė, Júodupelis, Kriokupỹs, Kumpupaitis, Lankupà, Molupỹs, Nėnupė, Ožkupỹs, Skriáudupis, Šveintupė, Vilkupis (Vil kupỹs) és mások. A Šešupė és a Jiesia vízgyűjtő területein mintegy 150 ilyen folyónév található. Legtöbbjük Zanavykai vidékén fordul elő. Csak a Nova mellékfolyói között több mint tíz ilyen nevű van. Említésre méltók a következők: Aíksnupis (vagy Eíksnupis), Béržupis, Burliókupis, Kač̌upis, Mõčkupis, Poškupis, Rõgupis, Sparvinupis, Šilupė, Tamõšupis, Vinkšnupỹs. Az efféle képzésű folyónevek Litvánia más vidékein is bőségesen előfordulnak. A Šešupė és a Jiesia e két tövet tartalmazó mellékfolyónevei közül némelyik több pataknak is közös neve, 10 Vö. Ю. Бальчиконис, Названия литовских населенных пунктов от названий рек и озер, „Lingua Posnaniensis“, t. 7, Poznan, 1959, p. 240—252. Számos olyan településnév van, amelyet hasonló tövű folyónevekkel csak nagy körültekintéssel szabad egybevetni. Például a Kazlų Rūda járásban, Ąžuolų Būda környékén található Pentupiai falu neve nem feltétlenül a Penta folyóról ered: egyrészt abban a járásban jelenleg nincs Penta nevű patak (Pėntos csak a Šakiai járásban található, Pentupiiaitól mintegy 40 km-re), másrészt a Pentupiai név hangalaki úton a Penkupiai alakból is létrejöhetett, mivel valójában öt kisebb patak folyik egymás közelében azon a környéken. Ez a magyarázat azonban a népetimológiára emlékeztet, ezért úgy kell vélnünk, hogy a Penkupiai másképp keletkezett: például az öt kis patak egyikét Pentupėnek nevezhették, s ebből a névből a Pentupiai is kialakulhatott. 11 Lásd K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, kn. I, p. 37. 12 Lásd K. Būga, uo., p. 43; továbbá vö. p. 14. 13 Lásd P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 125. 215 pl.: Bėržupis, Kiaulupė, Rūd upis egyenként 3-as számmal fordul elő, Juodupė és Mėckupis 4-es számmal, Vil kupis (Vilkupys) pedig 5-össel14. Ezeknek az összetett neveknek az első tagja érdekesebb; emellett a második tag változatai is sajátos érdeklődésre tarthatnak számot15, különösen pedig az upa tag (Lankupė) tővégi része. Feltételezhető, hogy ezek az összetett folyónevek nem nagyon régiek; pontosabban fogalmazva, a második tagjuk nem régi. Hogy ez valóban így lehet, arra legalább részben a korábban említett Šešupė-példa alapján is következtethetünk, amelynek régi alakja talán Šešuva volt. A szókapcsolatokból létrejött folyónevek, azaz összetett folyónevek viszonylag ritkák — mindössze a következőket sorolhatnánk fel: Barčių upėlis, Barsukyno upėlis, Mažoji Aukspirta, Palaičių upėlis, Paukštynių upėlis, Strepetinės upėlis. Az ilyen folyónevek nem régiek. Litvánia más vidékein is viszonylag kevés van belőlük. Litvániában valamivel több a birtokos esetű összetett tó név. Azok közül az összetett folyónevek közül, amelyek első tagja névmási melléknév, jóformán csak a következőt említhetjük: Mažoji Aukspirta. A Šešupė és a Jiesia mellékfolyóinak nevei között kevés az előtaggal képzett név. A világosabb és gyakoribb előtagos folyónevek csak a pa- előtaggal fordulnak elő, például: Pabališkis, Pagrau žys, Pašiekštupis. Más előtagokkal — az at- és az už- előtagú mindössze két nevet leszámítva, nevezetesen: Atšlėtė, Užupis, úgy tűnik, e vidék folyónevei között nincs ilyen. Az Ańtupelis név, noha mellékhangsúlyos, talán kétgyökű, és hasonló képzésű, mint például az Ančiupis. Külön említést érdemelnek a képzővel alkotott folyónevek. A Šešupė és a Jiesia mellékfolyóinak neveiben előforduló mássalhangzós képzők közül a következők említendők: -i j a (Jotija, Orija, Reketija), -e i k a (Judreika), -e i k i s (Brideikis), -u k a s, -u k ė (Jiesiūkė, Judriūkė, Lembūdukas, Trumpūkas, Žasinūkas), -i š k i s, -i š k ė (Adverniškė, Bagdžiškė, Dūdiškis, Kiauliškė, Pabališkis), -k l ė (Kafklė), -l y s (Krioklys), -e l i s, -e l ė (Graižėlis, Novėlė, Žarstėlė, Želsvėlė), -ė l i s (Ežerėlis, Šešupėlis), -a m a s (Dótamas), -i m a s (Lydimas), -e n a (Bambenà), -m e n a (Šeimenà), -i n i s, -i n ė (Eglinis, Dóvinė, Kermušinis, Meškinis, Meškinė, Plaušinė, Stirninė, Stumbrinė, Šarinis, Vilktinis, Žagarinis), -i n a s (Gulbinas), -y n a s, -y n ė (Kermušynas, Klio kynė, Ruškynas), -o n a (Lieponà), -o n i s, -u o n y s (Jevónis, Girmuonys), -r ė (Jūdrė), -o r ė (Kalnórė), -s ė (Bálsė), -a š a (Lašąšà), -y t ė (Vasakýtė), -o t a s (Laukščiotas), -u t ė (Pentūtė), -a n t a (Šlavantà), -a n t ė (Kregždantė), -a i t i s (Keklāitis, Kumpupaitis, Nópaitis), -(s)vė (Raušvė), -u v a (Valčiuvà). Előfordulnak ugyanannak a tőnek a nevei kicsinyítő képzővel is, mégpedig: Jiesia és Jiesiūkė, Jūdrė és Judriūkė, Keklys és Keklaitis, Nóva és Novėlė, Pentà és Pentūtė, Šešupė és Šešupėlis. 14 Természetesen más képzésű folyónevek is ismétlődnek, például: Gulbinas, Orija, Pentà, Rūdė. 15 Gyakran ugyanannak a pataknak a második tagja két, egymás mellett használt alakban fordul elő: azonos nemben, de eltérő tővégi magánhangzóval, vagy eltérő nemben, például: Gėdup is és Gedupys, Ožkupis és Ožkupys, Skriaudupė és Skriaudupis. 216 Ez csupán a Šešupė és a Jiesia mellékfolyói neveiben jellemző képzők egy része. Természetesen előfordulnak olyan folyónevek is, például: Amalvė, Šeimena, amelyek képzője ritka, vagy értelmezése és magyarázata nem egységes. Egyes forrásokban a Pentalė név is szerepel — ez a Pentos II jobb oldali mellékfolyója; a Pentos II a Pentos I-be torkollik, az utóbbi pedig a Novába16. Tudjuk, hogy az -alė képző — a substantivum mobile szavakat, például a dreiskalius, -ė alakokat kivéve — žemaitiai nyelvjárási. Ezért a zanavykai Pentalė folyónév, ha nem sajtóhiba, érdekes nyelvi tény lehet, amely a žemaitiai és zanavykai nyelvjárások egykori közelségének maradványaira utal. Külön is meg kell említeni a kapsai (Pajevonys) Smailiūtis folyónév -(i)ūtis képzőjét, amelynek ezen a vidéken a köznyelvi szókincsben egyáltalán nincs megfelelője. Itt családnevekben sem hallottam. Megjegyzendő, hogy a Šešupė és a Jiesia vízgyűjtő területének folyóneveiben a tövek és képzők — nagyon kevés kivételtől eltekintve — litván vagy balti eredetűek. Újabb, idegen eredetű nevek, illetve az azokat alkotó elemek csak elvétve fordulnak elő, és rendszerint csak kis vagy kevéssé ismert patakok megnevezésére használatosak, például: Brazamōskas, Brōkinis, Reketkà (ritk.) a Reketijos, Ute-linka mellett. Mint már említettük, e terület folyóneveinek egy része indoeurópai eredetű, bár egyesek, például a Šeimenos etimológiája többféleképpen is magyarázható17. Sok folyónév keletkezett újabb időben is. Ezek közül talán a korábban említett, második tagként -up- elemet tartalmazó, két tövű folyónevek vannak a legtöbben. A Šešupė és a Jiesia vízgyűjtő területén a folyók és patakok neveinek jelentős része jelentésénél vagy eredeténél fogva a meder, a partok vagy a víz különféle tulajdonságaihoz kapcsolódik; ezek alapján nevezték el az emberek a folyókat különféle módokon. E tulajdonságok és sajátosságok, valamint az ezek alapján adott folyónevek például a következők: a) a víz színe: Juodupė, Juodupis, Raudenyčia, Rausvė, Rūdė, Skāistis; ide sorolható a Kirsnà is, amely az óporosz nyelvben „fekete [folyót], fekete patakot” jelentett; b) a folyó (víz) sodrása és áramlása — a folyás módja: Jūdrė, Judriū-kė, Grāužė, Grāužupis, Krioklys, Kriokupys; c) a folyó mérete, mélysége vagy általános alakja: Didupis, Ežerėlis, Prūdupėlis, Smailiūtis, Trumpūkas; d) a folyómeder aljzata: Akmėnupis, Geležynupis, Geležupis, Klamūpis, Mólė, Molupys, Pūrvė, Rūdūpis, Žvirgždė, Žvirgždūkas; e) a víz hőmérséklete: Šaltupis. Természetesen ezek a sajátosságok — például a víz színe — a folyómeder aljától is függhetnek; ezért a folyónevek keletkezését a fent említett sajátosságok alapján sem lehet mindig szigorúan egyetlen valamelyikükhöz kötni, például a folyónév 16 Például lásd M. Lasinskas, J. Macevičius és J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, d. 1, Vilnius, 1959, p. 188. Ebben a kiadványban további olyan nevek is előfordulnak, amelyek nem felelnek meg a mai népnyelvi adatoknak, például Rokupė. 17 Lásd Die altpreussischen Ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt von G. Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922, p. 251; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 233; A. Vanagas, Akmena, Lašmuo ir kiti panašios darybos upėvardžiai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 4, Vilnius, 1961. 217 A Rūdupis név kialakulását nemcsak medrének sajátosságával, hanem a víz színével is összefüggésbe hozhatjuk; a Geležynupis, Geležūpis nevek pedig nemcsak a folyómederrel, hanem a víz hőmérsékletével is; vagy például a Krioklys, Kriokupys folyónevek hangutánzóknak tekinthetők, és elválaszthatatlanul összefüggnek az áramlás és a sodrás erejével is. Jelentős számban vannak olyan folyónevek is, amelyek különféle fák, növények, madarak, vadállatok, háziállatok, halak, rovarok és más élőlények nevéből erednek, például: a) fákról: Alksnė, Bėžupis, Eglinis, Eglupis, Kašklė, Lieponė, Obelūpis, Ūosupelis, Vinkšnupys; b) növényekről: Mėžubalė, Rūškynas, Samanupis, Žolupis; c) madarakról: Ančiupis, Gaŕnupelis, Gulbinas, Kėkštupis, Sakalupis, Strazdupysis, Šarkyčia, Vaŕnupelis; d) háziállatokról és vadállatokról: Aviniškė, Barsukynas, Briedupis, Kiaulyčia, Kiauliškė, Kiaulupė, Kumėlupis, Meškinė, Ožkupys, Ožupis, Ožupelis, Stirninė, Stumbrinė, Šernupis, Ūdrupis, Ūdrupys, Vilkupis, Voverupelis; e) rovarokról és más élőlényekről: Blūsupis, Dėlupis, Vaŕliaupis, Vėžupis. A folyónevek keletkezéséről szólva, amely a folyó vagy patak fizikai, illetve egyéb sajátosságaival függ össze, meg kell jegyezni, hogy előfordulhatnak olyan folyók és patakok, amelyek nevének jelentése ma nem felel meg fizikai vagy hasonló valóságuknak, sőt akár teljesen ellent is mond annak; például a Novos és Pilvė mellékfolyói, Didupis ir Didžupis, egészen apró patakok. Vagy például az Blūsupis nevet valószínűleg azért kapta, mert kicsi. A Šešupė és a Jiesia mellékfolyói között akadnak olyanok, amelyek személynevekből (leggyakrabban vezetéknevekből) vagy településnevekből (falvak stb.) kapták nevüket, például: Močkupis, Pračkūpis, Švedupys, Tamošupis. E néhány példából már látjuk, hogy két tőből állnak, amelyek közül a második elem a up-. e tő. Az ilyen eredetű folyónevek nincsenek nagy számban, és valószínűleg nem régiek. Hangsúlyozni kell, hogy a Šešupė és a Jiesia vízgyűjtő területének folyónevei között mintegy 50 olyan van, amelyek Litvánia más vidékein, illetve más vízgyűjtők mellékfolyóinak nevei között nem fordulnak elő. Ezek nagyobb részét és a fontosabbakat itt felsoroljuk, mégpedig: Aistą, Aukspirta, Dōvinė, Gazdą, Ūglė, Jevōnis, Jotiĭa, Jōtupis, Keklys, Keklaitis, Krosną, Laukščiōtas, Nėnupė, Nōva, Novėlė, Pāikis, Pentā, Pentūtė, Pilvė, Sasna, Sūduonia, Sėdvyga, Šeimenā, Šiulė, Tūrupis, Vaňdupė, Vasakytė, Viemuonia, Višakis, Žarstėlė. Ide lehetne sorolni továbbá olyan, tudományos szempontból érdekes, egyedülálló litván folyóneveket is, mint Vabalkšnė, Vilkauja, noha gyökük más helynevekben is ismétlődhet. A kevésbé érdekes folyónevek közül megemlíthetők a Šešupė vízgyűjtőjének olyan személynévi eredetű folyónevei, mint: Milupė, Noreikupė, Tamošupis stb., amelyek szintén sehol másutt nem fordulnak elő. A folyónevek egy másik nagy csoportját azok alkotják, amelyek nemcsak a Šešupė és a Jiesia vízgyűjtő területeinek mellékfolyóit nevezik meg, hanem más litván folyók mellékfolyóit is. A Litvánia területén kétszer, háromszor vagy még többször előforduló nevek közül érdekesebbek például a következők: Balsė, Gulbinas, Jūd­rė, Jārė (: Jūria — Tauragės raj.), Juodupė, Orijà, Siesartis, Šaltupis, Širvinta, Švent- 218 folyó (Šventupis), Vėžupis (Vėžupis), Vinkšnupis (Vinkšnupis, Vinkšnupys). Ezek közül talán a leggyakoribb (néhány tucat előfordulással) a Juodupė (Juodupis) és a Šalupis. Vannak olyan vélemények18, amelyek szerint a gyakran ismétlődő víznevek régiségre utalnak, ez a vélemény azonban nem minden névre, különösen a Šešupė és a Jiesia vízgyűjtőjének mellékfolyóneveire érvényes. Feltételezhető, hogy a Šešupė és a Jiesia mellékfolyóinak számos neve, mivel sehol másutt nem fordul elő a Litván SZSZK területén (bár természetesen némelyik ilyen folyónévnek más balti nyelvekben lehetnek hasonló megfelelői), a legrégibbek közé tartozik. Hasonlítsuk össze a fent említett folyóneveket, például: Aista, Gazda, Jotija, Keklįs, Penta, Sūduonia, Šeimena stb. Az, hogy sok folyónév több litván SZSZK-beli területen is ismeretes, K. Būga szerint valójában nem meglepő: ezek a nevek, bár nem mindegyik, még ma is köznevek, vagy köznevekből képzett alakok19. Emellett a folyónevek egy része át is kerülhetett ide máshonnan. K. Būga például a Suwałki-vidék nevének tekinti a Širvirta és Siesartis folyóneveket. Szerinte e folyónevek ősi szülőföldje Kelet-Litvánia, az ő megfogalmazásában Vilnius vidéke, ahol a mai napig megtalálható a Širvintā és Siesartis20. A folyónevek hangsúlyozására is érdemes figyelmet fordítani. A folyónevek hangsúlyozásában több archaizmus maradt fenn, mint a köznevekben. Például az -aitis és -ytė folyónévképző kicsinyítő képzőkben megőrződött az ősi, emelkedő hangsúly; a köznevekben e képzők hangsúlya ezen a vidéken általában már eső. Hasonlítsuk össze például a Keklaitis, Kumpupaitis, Vasakytė folyóneveket a kepalaitis, vežimaitis, mergytė, žuvytė köznevekkel. A folyónevek archaikus hangsúlyozása abból is kitűnik, hogy némelyikük, például az -inė képzős Dóvinė, Žvikinė, a tőn, nem pedig a képzőn kap hangsúlyt. Az idősebbek mindig emelkedő hangsúllyal ejtik az olyan folyóneveket, mint a Gráužė, Páukis, Pilvė, Váiliškas; a fiatalabbak néha már eső hangsúllyal, például a Pilvė21. A folyónevekben nemcsak alakváltozatok, hanem kettős hangsúlyozás és váltakozó hangsúlyozás is előfordul. Így például az upis második taggal, illetve szóval alkotott összetett folyónevek hangsúlyozása kétféle lehet: az első és a második tagban, pontosabban: a) az első szó tövében vagy képzőjén, b) a második szó tövében. Az első szó tövén, esetenként képzőjén hangsúlyozottak közül például a következők említhetők: Gražupis, Girnupis, Klamupis, Skriāudupis, Sparvinupis, Šiekštupis, Tamošupis, Tūrupis, Vilkupis, Vỹžupis. Kevesebb olyan folyónév van, amelynek hangsúlya a második szó tövére esik; például a következők említhetők: 18 Vö. R. Schmittlein, i. m., 76. o. 19 Lásd K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, I. kötet, 16. o. Azt is feltételezhetjük, hogy minden helynév köznevekből vagy személynevekből keletkezett. 20 Lásd K. Būga, ugyanott. A keleti vidéken a Širvinta forrása Nemenčinė járásában, a Siesartisé Molėtai járásában van; mindkettő a Šventoji folyóba torkollik. 21 Természetesen vannak hasonló folyónevek is, amelyeket ősidők óta eső hangsúllyal ejtenek, például a Graižė. 219 Geležupis, Gražupis, Obelupis, Sakalupis, Samanupis. Ennek a kettős hangsúlyozásnak láthatóan nem lehet egyértelmű okát megállapítani. Még ugyanazok a folyónevek (ugyanazon vagy egy másik, azonos nevű pataké) is előfordulnak kétféle hangsúlyozással, például: Akmenupis és Akmenupis, Vėžupis és Vežupis. Úgy tűnik, az első hangsúlyozás lehet a régebbi. Emellett a hangsúlyozás talán a szóalkotással is összefügg. Más esetekben is előfordulnak egymás melletti hangsúlyozási változatok, például: a) eltérő hangsúlyhely és hangsúlyozási típus: Jūdrė és Judrė, Orijà — birtokos esetben Orijos és Orijõs (vö. Jotijà, Jotijõs); b) eltérő szótaghanglejtés, például: Naũsupė és Náusupė (ritka). Itt a kezdőhangsúlyos emelkedő lejtés feltehetően újabb keletű, talán nyelvjárási sajátosság vagy egyéb okok miatt alakult ki. A Šešupė és a Jiesia mellékfolyóinak neveiben az egyik legnehezebb és legbonyolultabb kérdés a nyelvjárási a és e viszonya a szó elején. Ez a kérdés különösen fontos a hely- és víznevek szabványosításakor, ezért itt jelentős körültekintésre van szükség. Például a zanavykai nyelvjárásbeli Álnupio folyónevet nem lehet Elnupis alakra visszaállítani, mert először is a zanavykaiak a köznyelvi szókezdő a-t e-ként ejtik — például így mondják: ekėčios, ekmuõ — ezzel a folyónévvel azonban nem így járnak el; másodszor nincs náluk elnias szó, hanem briedisnek nevezik; harmadszor pedig ebben a folyónévben valóban szerepelhet az ősi al- tő, amelyet más folyó- és tónevek is tanúsítanak, például: Alnà (patak Lazdijai járásban), ugyanott egy tó, Al̃nas22; továbbá vö. Álnis (tó Molėtai járásban), ugyanott az Álnės upėlis nevű patak. Hogy még az egyértelmű, szókezdő a-t és e-t tartalmazó esetekben is előfordul zavar, azt jól mutatja, hogy ugyanannak a nevű két mellékfolyónak a nevét olykor kétféleképpen írják: egyes szabványosító szótárak a nyelvjárást figyelembe véve például az Álksnė és az Elksnė alakot írják23. Bár abban a kapsai nyelvjárási területben, ahol mindkét folyónév ismert, valóban kétféle a kiejtés, mégpedig a kapsai II. nyelvjárásban (Kapsukas és környéke) — Álksnė, míg a kapsai I. nyelvjárásban egyes helyeken, például Pilviškiai környékén — Elksnė, mégis úgy tűnik, egyértelmű, hogy a köznyelvi alak csak Álksnė lehet. Érdekes a kapsai Aistà folyónév. Ma már nem merik Eistà alakra változtatni, ezért az ebből származó falu, Aistiškiai nevét sem kellene Eistiškiai alakra javítani, ahogyan azt egyes kiadványok teszik24. Bár annak a kapsai nyelvjárási résznek a területén, ahol az Aistà a legismertebb, a köznyelvi e-t a-vá alakítják, ennek a tőnek a helyneveiben az a és e viszonyának kérdését nem olyan könnyű megoldani, ezért nem tekinthető nyelvjárási alaknak sem az Aistõs, sem az ugyanebből eredő Aistiškių. Vö. még például az Aisė (patak Kretinga járásban), az Aisetas (tó Labanoras környékén) és más neveket.25 22 A folyónevet, Alnà, K. Būga jotving eredetűnek tartja (lásd Lietuvių kalbos žodynas című művét, I. füzet, 63. o.). 23 Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 384, 393. Be to, ypač nevykusiai daroma, rašant upėvardį Elksnė, o iš jo kilusį ten pat esantį gyvenamosios vietos vardą — Alksnėnai. 24 Lásd például: Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, Vilnius, 1959, 687. o. 25 Bővebben lásd: K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I. füzet, 24., 25. o.; B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3. kötet, 292. o. 220 Vannak más, nehezebben magyarázható, talán a nyelvjárással összefüggő jelenségek is, például mindig Yglė-nek ejtik és írják (a Kapsukasi járás egyik patakja), de — Igliūka és Igliškėliai (az ugyanott található települések nevei)26. Az itt áttekintett folyónevek mind egyes számúak. Általában a folyónevek többes száma meglehetősen ritka jelenség. A tavak neveiben fordul elő gyakrabban. Természetesen sokkal részletesebben és még néhány más szempontból is át lehetne és kellene tekinteni, illetve vizsgálni az itt bemutatott folyóneveket, a szerző azonban mindenekelőtt arra törekszik, hogy amennyire lehet, minél részletesebben és teljesebben közölje magát az anyagot. E célból csatolja a Šešupė és a Jiesia mellékfolyóinak betűrendes jegyzékét — egy kis szótárt. Az ilyen vagy hasonló jellegű víznevek közlésének megkezdése, különösen pedig a folyók és tavak névjegyzékének kiadása jó alapot teremt majd értékes és jelentős magyarázatokhoz, valamint átfogó következtetésekhez. Feltehetően ez a helynévkutatás munkájának és vizsgálatának ésszerű menete. A kis szótár több mint 400 folyó és patak nevét tartalmazza. Mintegy 50 folyónak és pataknak ismétlődő neve van, például: Juodupė, Rūd-upis, Skriaudupis, Vilkupis stb.; így a különböző tövű nevek száma körülbelül 350, amelyek legnagyobb része a Šešupė vízgyűjtőjéhez tartozik, és csupán kis részük — mintegy 30 név — a Jiesia vízgyűjtőjének folyóihoz és patakjaihoz. Ez a kis szótár elsősorban a Litván Nyelvi és Irodalmi Intézetben őrzött, a népnyelvből gyűjtött helynévanyag (kartoték és jegyzékek) alapján készült. Ennek az anyagnak jelentős részét maga a szótár összeállítója jegyezte fel, aki 25 évvel ezelőtt kezdte gyűjteni. A kis szótárban megadott, nagyobb (idősebb) folyóba torkolló folyók és patakok meghatározása főként a fent említett anyag adatai és a „Litván SZSZK folyóinak katasztere”27 alapján történt. Néhány, különösen kisebb patak torkolatát nem sikerült megállapítani, illetve más módon sem sikerült helyhez kötni. A kis szótár összeállítója igyekezett, amennyire lehetséges volt, megadni a hangsúly helyét és a hanglejtést, illetve a hangsúlyozási típust, de nem minden név hangsúlyozását vagy egyéb jellemzőjét sikerült kideríteni és meghatározni, noha az utóbbi időben egy-két nyelvjárási adatközlőt is megkérdezett, illetve különféle más forrásokat is igénybe vett28. Néhány kisebb patak, amelynek nevét régebben feljegyezték, ma a melioráció vagy hasonló okok miatt eltűnt. Gyakran már a nevük sem ismert, ezért azokat ma a nyelvjárási adatközlőktől szinte lehetetlen pontosítani. Itt csak a Litván SZSZK területén található és korábban létezett folyók és patakok neveire szorítkozunk. A kalinyingrádi területen és a Lengyel Népköztársaság területén található Šešupė-medencei folyók és patakok nevei nem kerültek be a kis szótárba. Ismertebb közülük például a kalinyingrádi területen: Aiksnupė, Bālupė, Bādūpė, Dirvōnupė, Ežerūpė, Liepond, Lėpupė, Prūdūpė, 26 Néhány más nyelvjárási sajátosságról lásd a mellékelt kis szótár megjegyzéseit. 27 Vö. M. Lasinskas, J. Macevičius és J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, Vilnius, 1959, I. rész. 28 Pl. M. Paškevičiūtė, Kalvarijos rajono vietovardžiai, szakdolgozat, 1960 (kézirat a Vilniusi Állami V. Kapsukasi Egyetem Litván Nyelvi Tanszékén). A dolgozatban igen kevés folyó- és pataknév szerepel, és azok feljegyzése sem a legjobb. 221 Raušvė, Skūrupė, Vėžupė; a Lengyel Népköztársaság területéről: Juodupė, Peisė, Vižainė. Természetesen a szójegyzék nem tart igényt arra, hogy a tárgyalt terület folyóinak és patakjainak teljes és pontos jegyzéke legyen. Az itt közölt nevek közül némelyeket, amint már említettük, még nem tisztáztak véglegesen. A Litván Nyelvi és Irodalmi Intézet toponimikai kartotékában szereplő folyónevek egy részét, például Arkliūnykė (Šilavotas), nem vettük fel a szójegyzékbe, mivel egy vagy más okból kétségesnek tekinthetők. A szójegyzéket és a jegyzéket a jövőben bővíteni és pontosítani lehet. További anyagot különösen a félreesőbb helyeken találhatnánk. Hogy ez valóban így lehet, azt a sajtóban nemrég megjelent, a Kazlų Rūda járásbeli Ąžuolų Būda erdőgazdaság Mikolavos erdejének patakjairól szóló tájékoztatás is mutatja; itt ezt írják: „A helyiek nem tévesztik össze őket (azaz a patakokat — J. S.). Mindegyiknek van neve: Šaltinbalis, Klevelių, Širvintos, Alkšnės, Lukošbalių, Gylės, Vabalkšnės és más patakok”29. A szójegyzékben először (az I. rovatban) a folyó és a patak alanyesetű neve szerepel, rendszerint feltüntetve a hangsúlyt, majd megadjuk (a II. rovatban) a hangsúlyozási típusát. Amint már említettük, néhány név, különösen a kisebbek hangsúlyát és hangsúlyozási típusát nem sikerült tisztázni. Ezután lehetőség szerint feltüntetjük a folyó és a patak fekvését: a) melyik oldalról (d. — jobb, k. — bal) és melyik nagyobb (jelentősebb, idősebb) folyóba torkollik (III., IV. rovat), b) valamely közeli települést (várost, kisvárost, környéket, falut), amely mellett a folyó vagy patak folyik, illetve ahol a neve ismertebb, hallották és feljegyezték. A külön megadott rövidítésjegyzékben szereplő rövidítések rendszerint nagyobb települést jelölnek, némelyik patak nevéhez pedig, különösen a kisebbek esetében, a falu neve is hozzá van fűzve. Itt nem sikerült nagy pontosságot vagy egységességet elérni. Az utolsó (VI.) rovatban időnként különféle jellegű megjegyzések szerepelnek (természetesen többet is kellene közölni). Továbbá, ha egy név a népnyelvben széles körben elterjedt egy, az irodalomban kevésbé ismert nyelvjárási alakban, akkor ezt az alakot is felvesszük a szójegyzékbe, de a megjegyzésekben (VI. rovat) utalunk az irodalmi nyelvi alakra, például: Overupelis lásd Vóverupelis. A szójegyzékbe azonban nem kerültek be: a) a nagyon egyértelmű, szabályos és széles körben ismert fonetikai nyelvjárási sajátosságok, például: Aglinis, Ekmenupė, Elksnė; b) a szóalakok és a hangsúlyozás némely torzulása, például: Suduonia, Šūduonia. Az előforduló párhuzamos alakokat rendszerint külön címszóként közöljük. Az északabbra használt, illetve az irodalmi nyelvben nem ajánlott alakokat többnyire az alapformákhoz utaljuk, de szigorúbb normatív szabályozásra itt nem törekedtünk — csupán arra, hogy a tényeket így vagy úgy rögzítsük. 29 G. Isokas, „Tiesa”, 1961. III. 1. 222 A Šešupė vízgyűjtő területe II. A Šešupė és a Jiesia vízgyűjtő területéhez tartozó folyók és patakok névjegyzéke A folyó vagy patak neve | Hangsúlyozás | A torkolat partja | Mibe torkollik | Egy közeli település | Megjegyzések | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Adverniškė | 1 | | | Sk., Šlišai | Aistà | 4 | jobb | Širvinta I | Brt. | Akmėnupis | 1,2 | | Nova | Grš., Galiniai | Ekmėnupisnek mondják Kövecske-patak | 3⁴b | | Šlavanta | Gdl., Gražiškiai Alksnė I | 2 | bal | Šešupė | Alk. | Az idősebbek Elksnėnek mondják Alksnė II | 2 | bal | VabalKšnė | AžB., Alksniškiai | Alksnupis | 1 | jobb | Nova | Grš. | Elksnupisnek mondják Alnupis | 1 | jobb | Šešupė | Žvr. | Vö. az Alnas-tóval (Lazdijai), Alnis (Molėtai) Amalvė | 3ᵇ | jobb | Dovinė | Dkš. | Az Amalvo-tóból ered. Ančiupis | 1 | bal | Jiesia | Sil. | Anškupis | 1 | | Nova | Snt., Žaltynai | Anšlaukine | | | Zanyla | Pjv., Ėglupiai | Ančlaukine? Antupelis | 1 | jobb | Širvinta I | Kbr., Stanaičiai | Apylankos folyó | | | Pilvė | KzR., Kajackiškė | Asinis | 2 | jobb | VabalKšnė | Ss. | Vö. az Asys, Asupis víznevekkel Ašmonų-patak | | | | Kps., Ašmonai | Atšlietė | 2 | | Sūduonia | Ldvn. | Aukspirta I | 1 | jobb | Šešupė | Snt., Rukšniai | Aukspirta II | 1 | jobb | Aukspirta I | Snt., Plioriškiai | Aukspirta Mažoji | | | | | Lásd: Mažoji Aukspirta Aukštazis | 1 | | | | Lásd: Aukštažys Aukštažys | 3ᵇ | jobb | Jiesia | Grl. | Bagdžiškė | 2 | | | Dkš. | Vö. a Bagdžius családnévvel; továbbá Bagdžiškė < Bagdžiškė < Bagdiškė Balsė | 1 | jobb | Rausvė I | Kps. | Bāltsupis | 1 | jobb | Višakis | Br., Pabalsupiai | Taria alakban is Bálcupis Bāltupis | 1 | | Siesartis | Šk., Baltkojai | Bambenà | 3ᵇ | | Žuvinto-tó | Smn. | A Dovinė felső folyása (a Simnas-tóból) Barčių-patak | | | | KzR., Jūrė | Barsukýno-patak | | | Jūrė | KzR., Vasiliaucižna | Baštupis | 1 | | | Pjv., Užupiai | Baštupė | 1 | d. | Pilvė | Vv. | Bėržupis I | 1 | d. | Nova | Lkš. | Bėržupis II | 1 | | Jiesia | Grl., Pajiesys | Bėržupis III | 1 | d. | Noreikupė | Jnk., Beržupiai | Blužupis | 1 | d. | Šešupė | Snt., Juškakaimis | Braukrytupis | 1 | | | Šk. | Brazamōškas | 2 | | | KzR., Jūrė | Brazamāškas? Bredeikis | 2 | | | | Žr. Brideikis 223 Lentelės tęsinys 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Brideikis 2 k. Širvinta I Alvt., Kaukakalnis Bričiškis 1 Lásd Gričiškis Briedupis 1 Siesartis Šk. Briedupys 3a Lásd Briedupis Brōkinis 1 k. Kokė Skrd. Burčiokinė 2 k. Šešupė Klvr., Kumečiai Burliokinė 2 k. Pilvė ĄŽB., Ožnugariai Burliōkupis 1 d. Nova Grš. Cedra 4 k. Šešupė Lbv. Čerābūdis 1 Siesartis Lkš., Liepalotai Čiunčius 2 Vv. Dainupis 1 d. Bartupė Grl., Padainupys Daubà 4 k. Širvinta I Alvt., Mažućiai Didupis 1 k. Nova ŽVt., Žėgliai Didžgrabė 1 Lásd Kalnorė Didžupis 1 k. Pilvė Vv., Belevičiai Dielupis 1 Penta I Snt., Starkai Dótamas 1 d. Širvinta I Grž., Dotamai Dōvinė 1 d. Šešupė Ldvn., Padovinys Drebulinė 2 d. Pilvė KzR. Duburys 3b Gž., Dapkiškiai Dūdiškis 1 Dovinè Kps., Netičkampis Eglinis 2 Ig., Mergašilis Taria Aglinis Eglinis 2 Brt., Vartai Eglupis I 1 d. Šešupė Slv., Žiūriai Eglupis II KzR., Eglupis Eglupys 3b k. Širvinta I Pjv., Eglupiai Ežerėlis 2 k. Nova Jnk., Vinkšnupiai Ežupis 1 Siesartis Sk., M. Gotlybiškiai Garāntupis 1 Siesartis Snt., Juškakaimis Garūupelis 1 k. Šešupė Kps., Kumelionys Gazdà 4 k. Kirsna Klvr., Gazdai Gėčupis 1 d. Jotija Sdr., Gėčiai Gėdupelis 1 Orija I Šk., Kerutiškė Gėdup̀is 1 d. Šešupė Slv., Žiūriai Gėdupys 3b Lásd Gedupis Geležynupis 1 Rausvė I Plv., Paurausiai Geležupis 2 k. Nova Būbl., Bliükiškiai Gylė ĄŽB., Mikolavos mš. Girmuo 3a Lásd Girmuony s Girmuony s 3a d. Jiesia Iš., Pagirmuonys Girnupėlis 2 Lásd Girnupis Girnupis 1 k. Višakis Bgt., Girnupiai Gyvūpis 1 Snt., Kuodžiai Gorėika 1 Jūrė KzR., Kazliškiai Más néven: Gorija, Gorupis Graižė 2 k. Jiesia Skrd., Graižbūdė Graižėlis 2 k. Eglupys Kbr., Kybeikiai Graužė 1 k. Šešupė Lbv., Skaiščiai A Grauželio-tavon át Graužupis 1 Pjv., Stolaukis Gražupis 2 Graž., Gražupiai 224 Lentelės tęsinys 1 2 3 4 5 6 Gričiškis 1 Raisupelis Įgl., Raisupiai Lk lehetne Gričiškis is Gudėupis 1 Graž., Gudeliai Gūdupėlis 1 Ldvn., Gudupiai Gulbinas I 3b k. Šešupė Plv., Gulbiniškiai Gulbinas II 3b k. Sūduonia Ldvn., Gulbiniškiai Yglė 2 d. Šlavanta Įg. Az y miatt vö. Igliauka, Igliškėliai Jevónis I 1 k. Zanyla Pjv. Jevónis II 1 d. Šešupė Kps. Jiesia 4 k. Nemunas Grl. Jiesiūkė 2 Jiesia Šil., Šiurupys Jotija 4,3b d. Šešupė Kdl. Jōtupis I 1 Jotija Gl. Jōtupis II 1 k. Orija Šk., Zajošiai Jūdrė 2,4 k. Višakis VšR., Runkiai Judréika 1 k. Jūrė VšR., Kajackai Judriūkė 2 Lásd Judreika Juodupė I 1,3a k. Šešupė Nm., Puodiškiai Juodupė II 1 Šeimena Kbr., Kurmiškiai Juodupė III 1 Jiesia Šil., Pajuodupis Juodupė IV 1 Balsė Kps., Balsupiai Juodupėlis I 1 Skarupis VšR. Juodupėlis II 1 Nendrupis Graž. Juodupis I 1 d. Siesartis Slv., Juodupėnai Juodupis II 1 d. Jotija Gl., Albertiskiai Juodupis III 1 Orija I Lkš., Būdv iečiai Juodupis IV 1 Rausvė I Plv., Baziliai Juodupis V 1 Brt., Ožkabaliai Jūrė 1 k. Višakis KzR., Jūrė Jūrgupis 1 k. Siesartis Lkš., Jurbūdžiai Jurgupys 3a Lásd: Jurgupis Kalkūtis 1 Šelmenta Lbv., Kovai Kalnōrė 2 Sk riaudupė Gs. A kiszáradóban lévő Pracapolė-tó felől Karalių-patak Gdl., Miknoniai Karč(i)upis 1 d. Nova Jnk., Karčrūdė Karklė 2 d. Liepūna Pjv., Karklupėnai Kaŕklupė 1 Lásd Karklė Karpōčius 2 d. Šėdyga Jnk., Bažnytgiris Kastinė 2 Paežerių-tó Alvt., Vaičlaukis Iš Širvintos I Kaušupis 1 Vandupė Br. Kavoliškė 1 Kps., Meškučiai Keklaitis 1 Jiesia Iš., Pajiesys Keklys 2 k. Rudė I Vv., Grabava Az LKRŽ tévesen így írja Kelkys Kėkštupis 1 d. Nova Grš., Bliuviškiai Kelnorė 3a Lásd: Kalnorė Kermušynas 1 Lašaša Šil., Naujasodis Kermušinis 2 Valčiūva I Kps., Beraginė Kiaūlyčia 1,2 k. Bambena Krsn. 15. Kalbotyros klausimai VI. 225 A táblázat folytatása 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Kiauliškė | 1 | d. | Jiesia | Šil., Pakiauliškis Kiaulupė I | 1 | d. | Višakis | Br., Možūrai Kiaulupė II | 1 | d. | Aukspirta I | St., Joniškiai Kiaulupė III | 1 | k. | Alksnė I | Alk. Kiūpelis | 1 | d. | Laikštė | Kps., Adomiškė Kirsna | 4 | d. | Šešupė | Klvr., Rdm. Kytrupis | 1 | | Vilkupis I | Lks., Pūstauniškiai Klampupis I | 1 | k. | Višakis | Bgt., Klampupiai Klampupis II | 1 | | Šeimena | Kbr., Lauckaimis Klampupis III | 1 | | Milupė | Br. Kliodžiupelis | | | | Kt., Rakauskai Kliokynė | 2 | | Višakis | KzR., Skindeliškė Klūsgiris | 1 | | Jūrė | KzR., Muraškynė Kokė | 2 | d. | Vabalkšnė | Vv., Gudeliai Kregždantė | 2 | d. | Jotija | Gl., Žygenai Kreidupis | 1 | k. | Viemuonia | Vv., Lizdeikiai Kreivupis | 1 | | | Ldvn., Varnupiai | Kreivupis? Kreivupelis | | | | | Lásd: Kreivupis Krioklyš I | 2 | d. | Višakis | Plv. Krioklyš II | 2 | d. | Šešupė | Žal. Kriokupis | 1 | | | | Lásd: Kriokupys Kriokupys | 3b | d. | Siesartis | Lkš., Kupriai Kryžupėlis | 1 | | Orija I | Šk., Melninkai Krosna | 4 | d. | Kiaulyčia | Krsp. Kumė | 4 | k. | Jiesia | Grl., Pagiriai Kumėlduobė | 1 | | Širvinta I | Graž., Duonelaičiai Kumėlupis | 1 | | Nova | Jnk., Šunkariai Kumpupaitis | 1 | k. | Orija I | Šk., Kumpupiai Kunigupis I | 1 | d. | Širvinta I | Kbr., Bijotai Kunigupis II | 1 | k. | Pilvė | Vv., Pažėrai Kūnupis | 1 | | | | Lásd: Kunigupis II Kužupelis | 1 | d. | Šešupė | Ss., Kuzai Kvėsupis | 1 | k. | Višakis | VšR., Garan kščiai Laikštė | 2 | d. | Šešupė | Kps., Adomiškė Lanč kava | | | Jūrė | KzR., Kazliškiai Lankupà | 3b | k. | Širvinta I | Graž. Lankupelis | 1 | | | Gl. Lašaša | 3b | d. | Jiesia | Šil., Ingavangis Lauk būdis | 1 | | Vilkauj a | Vlkv. Laukščiotas | 1 | | Jiesia | Šil., Palaukščiotis Lazda | | | | (Senieji dokumentai) | Lásd: Lazdija Lazdija | | | | Lzd. (rš.) | Lásd: Raišupis Leikupis | 1 | | Noreikupė | Jnk., Rūda Leimantas | 1 | | | Brt., Skerpėjai Lėlupis | 1 | | Orija I | Šk., Emiliava Lembūdukas | 2 | | Siesartis | Šk., Lembūdžiai Lendrynupis | 1 | | Siesartis | Šk., Baltkojai Lėnkupis I | 1 | | Milupė | Br. Lėnkupis II | 2 | | | | Lásd: Lenkupys Lenkupyš | 3a | d. | Siesartis | Lkš. Lėvas | 4 | | | Būbl., Gudačiai 226 Lentelės tęsinys 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Liaūšupis | 1 | k. | Jotija | Kāl., Liausiai Lydimas | | | | KzR., Sena Rūda Lieponà | 2 | k. | Širvinta I | Kbr. Lygė | 1 | | | AžB. Lōpė | 1 | d. | Vabal kšnė | Ss., Subačiškė Maišys | 4 | k. | Jiesia | Grl., Rinkūnai Maňkupis | 1 | | Jotija | Gl., Jotyškiai Maršalkupis | 1 | | | Vv., Pažėrai Martišiškė | 1 | | Jotija | Plk., Martišiškiai Kis Aukspirta | | d. | Aukspirta I | Snt., Valakbūdžiai Mėlynbalis | 1 | | Jotija | Šk., Bedaliai Menčtrakis | 1 | | Jiesia | Ig., Menčtrakis Mėn kupė | 1 | k. | Šešupė | Klvr., Menkupiai Mėnkupių upėlis Lásd: Menkupė Mergupelis | 1 | | Širvinta I | Alyt., Jnkl. Mergupis I | 1 | k. | Šešupė | Plv., Sausbaliai Mergupis II | 1 | d. | Šešupė | Būbl., Meistai Mergupis III | 1 | | Paežerių ež. | Alvt., Patunkiškiai Mergūtrakė | 1 | k. | Gazda | Klvr., Mergutrakis Vö. a Mergūtra-kio-tó Meška upis | 1 Lásd: Meškupis Meškinė | 2 | k. | Pilvė | Vv. Meškinis | 2 | | Orija I | Plk., Meškinė Meškupis | 1 | k. | Jūrė | KzR., Trakiškė Meškupys | 3b | | Aukspirta I | Snt., Kiaulupiai Mielaišupis | 1 | | | Šil. Miesbalė | 1 | | | Gž., Bardauskai Milupė | 1 | d. | Šešupė | Br., Žardeliai Myžupis | 1 | k. | Tamošupis | Grš., Patamošupiai Mockavėlė | 2 | | Kirsna | Klvr., Mockava Mōckupis I | 1 | | Siesartis | Lkš., Girniai Mōckupis II | 1 | | Seimena | Kt., Mockabūdžiai Mōckupis III | 1 | d. | Nopait ys | Žvr., Mockupiai Mōckupis IV | 1 | d. | Nova | Snt., Mockupiai Mōlbedis | 1 | | Juodupė I | Žal. Mōlė | 1 | | | AžB. Mōlynė | 2 Lásd: Molė Molupys | 3a | | | Brt., Moliniškiai Muštinis | 2 | | Orija I | Šk., Ašmučiai Naušupė | 1 | | Dovinė | Igl., Panausupys Naušupelis Lásd: Naušupė Nendrupis | 1 | | | Graž., Duonelaičiai Nėnupė | 1 | patak | Šešupė | Grš., Panenupiai Niūkas | 2 | | Višakis | VšR., Braziūkai Nōpaitis | 1 Lásd: Nopai tys Nopait ys | 3b | falu | Nova | Būbl. Noreikupė | 1 | patak | Višakis | Jnk., Būda Nóva | 1 | patak | Šešupė | Grš. Nōvaraistis | 1 | | | Jnk., Kury nė A Nova forrása 227 Lentelės tęsinys 1 2 3 4 5 6 Nõvė Lásd: Nova Novėlė 2 Nova Griš., Sėdvyga[i] Obelūpis 2 Širvinta I Alvt., Obelupiai Orija I 4,3b k. Jotija Šk., Ašmučiai Orija II 2 k. Gazda Klv. Overupelis 1 Az Orija-tóból Lásd: Voverupelis Ožkupis 1 Lásd: Ožkupys Ožkupỹs 3a Lenkupys Lkš., Peleniai Ožupelis 1 d. Šlavanta Igl., Šventragis Ožupis I 1 k. Jiesia Šil., Mieldažiškė Ožupis II 1 Kregždantė Kdl., Karališkiai Pabališkis 2 Ss., Molupis Pagraužys 3b Tavacskai patak Graž., Graužiniai Paikis 1 d. Rausvė I Gž., Paikiai Palatų upelis Ūt. Pašodgirio miškas 1 KzR., Marackai Pašiekštupis 1 Vv., Pašiekštupis Paukštynių-patak AŽB. A Vabalkšnės (lásd) felső folyása Pavobelkė Pečiškas 2 Nova Jnk., Šunkariai Peisė d. Liepona Pjv. (rš.) Pentà I 4 d. Nova Grš., Pentiškiai Pentà II, III 4 d. Penta I Snt. Két patak; van még több is. Vö. Pentutė. Itt a -dlė žemaitiai képző. Pentalė d. Penta II Kad. Pentinupis 1 VĮkv. Pentutė 2 d. Penta II Lkš., Svediškiai Kad. és Pentalė Perkasas 1 Šešupė Plv. Vö. Peisė Pesà 4 Pjv. Pilvė 1 d. Šešupė Plv. Pjaūnis 4 k. Nova Būbl., Užpjauniai Réti rét, kiszáradt patakkal Plaušinė 2 k. Pilvė Vv. Plaūtupis 1 Siesartis Snt., Juškakaimis AŽB. Plavas Vö. a plova közszót Plūnupelis 1 Dotamas Graž., Karpiejai Plynupis 1 Nm., Jančiai Pokis Kt., Žydroniai Paikis? Poškupis d. Nova Gts. (Kad.) Prančkupi I 1 Šešupė Plv., Jurkšai Prančkupi II 1 Jotija Plk. Preikšupis 1 d. Šešupė Žal. Priešgìnis 1 Zvr., Pieciškiai Prūdbalis 1 Šešupė Ldvn., Baraginė Prūdupelis I 1 Širvinta I Alvt., Šeštiniai 228 Lentelės tęsinys 1 2 3 4 5 6 Prūdupėlis II 1 Viemuonia Vv., Kalveliškiai Prūdų-patak Šešupė Graž. Pūknupis 1 Jotija Kdl., Pūkniai Pūrupis 1 Blusupis Snt., Šilgalai Pūrvė 2 d. Siesartis Snt., Šilgalai Pūstežeris 1 Graž., Dotamai Pūstingiris 1 Jūrė Grš., Antabūdis Ragašūpis 1 Nemupė KzR., Kazliškiai Raišupė Kad. Lásd Raišupelis Raišupelis 1 Valčiūva Igl., Raišupiai Raišupis 1 Rimečio-tó Lzd. A Kirsna felső folyása Raudenyčia 1 A Raudenis-tóból Raudōnupis 1 d. Graižė Sil., Raudonupis Raušvė I 2 k. Šešupė Plv., Gž. Raušvė II 2 k. Širvinta I Vrb. Reketija 2 d. Šelmenta Lbv., Reketija A Reketija-tóból Rytupis 1 Šešupė Kps., Ašmonai Rytupėlis 2 Lásd: Rytupis Rõgupis I 1 jobb oldali mellékfolyója, Nova, Grš. Rõgupis II 1 d. Penta I Grš., Pentiškiai Rõgupis III 1 d. Penta I Lkš., Bartkai Rūdė I 2 k. Jiesia Grl., Pajiesys Rūdė II 2 Smn., Drinkiškiai Rūdýnas 1 Šešupė Kps., Kuktiškiai Rudiškis 2 Kps., Narteliai Rūdupelis 1 Šil., Rūda Rudupis 1 Jotija Sdr., Iltrakai Rūdūpis I 1 Siesartis Lkš., Milakiškiai Rūdūpis II 1 Jiesia Šil., Raudonupis Rūdūpis III 1 d. Pilvė KzR., S. Rūda Rūškynas 1 Nova Jnk., Šunkariai Sakalūpis 2 Brt., Šilbaliai Samanūpis 2 b. Siesartis Lkš., Kerai Sąnaša 3a b. Jiesia Grl., Ireniškiai Santakà 3b b. Sasna Igl. Sasna 4 t. Šešupė Ss. Taria és Sesnà Sabinė 2 Žvikinė Lkš., Sabinė Savinė 2 Lásd: Sabinė Senaširvintė 1 Lásd: Širvinta I Senaširvintis 1 Lásd: Senaširvintė Senaupė 1 b. Amalvė Dkš. Mások Senukének nevezik Senplivis 1 KzR., Griešiai A Pilvė régi kanyarulata Sėnšešupė 1 b. Šešupė Plv., Gulbiniškiai A Gulbinas I végpontja Taria Sénčiašupė Sėnšešupis 1 Br., Miknaičiai A Šešupė régi medre Senukė 2 Lásd: Senaupė Sėnupė I 1 t. Širvinta I Kbr., Stanaičiai Sėnupė II 1 Klvr., Lakinskai Sėnupis 1 Jūrė KzR. Sesnà 4 Lásd: Sasna Siesartis,-jės 3a torkolat. Šešupė Šk., Snt. 229 Lentelės tęsinys 1 2 3 4 5 6 Lietuva AžB. Skaistis 1 f. Graužė Luv., Skaičiai Vö. Skaisteliai két tó Klvr. Skaudupelis 1 Kalnynų-tó Gdl., Skardupiai Skaudupis I 1 Siesartis Šk., Skardupiai Skaudupis II 1 tork. Nopaitis Būbl., Užpjauniai Skalupis 1 tork. Višakis Vš., Paskarlupiai Skerdupis 1 f. Jiesia Vv., Skerdupiai Skersinis 2 tork. Rogupis I Grš. Skėrsravis 1 Lbv., Lediškiai Skirstupelis 1 Orija I Šk., Švarpliai Skriaudupelis I 1 Amalvo-tó Dkš. Skriaudupelis II 1 Skrd. Skriaudupelis III 1 Lásd: Skriaudupis II Skriaudupė 1 f. Šešupė Gs. Skriaudupis I 1 tork. Šešupė KzR., Nedėberžis Skriaudupis II 1 tork. Šešupė Kps., Domeikai Skriaudūtis 2 tork. Laikštė Kps., Adomiškės Skriaudutėlis 2 Lásd: Skriaudūtis Skrynupis I 1 Nova Grš., Skrynupiai Skrynupis II 1 tork. Šlavanta Šil., Skrynupis Slavika 2 tork. Šešupė Slv. Slavikupis 1 Lásd: Slavika Smailiūtis 2 Pjv., Šakiai Az -ūtis képző ritka Šorupis 1 Lenkupys Lkš., Akėčiai Sparvinupis 2 f. Nova Grš., Sparviniai Spernia 4 Simnas-tó Smn. A Bambena felső folyása Stirninė 2 Jnk., Pakalniškiai Strazdupis 1 Lenkupys Lkš., Akėčiai Strepetinės patakja Všt., Žirgėnai Striaunė 2 f. Vyčius Grl., Vainatrakis Striungiabrūzis 1 Pjv., Šakiai Strūmbagalvė 1 Rdm., Strumbagalvė (Bg.) Stumbrinė 1 f. Kiaulyčia Krsn., Pėdiškiai Sūduonia 4 f. Šešupė Ldvn. Sūduonė 2 Lásd: Sūduonia Sūrinis 1 Všt. Sūrmiškis 1 Pjv., Trilaukis Sūrusis Lbv., Klinavas Svirnupelis Judrė VšR., Agurkiškė Šakiškis 2 tork. Paikis Gž., Dabravolė I Šaltinbalis 1 AžB., Mikolavos erdő. Šaltinis I 2 KzR., Senaižiškė Šaltinis II 2 Jiesia Šil., Sarginė Šáltupis I 1 Seimena VĮkv., Pustapėdžiai Šáltupis II 2 Šešupė Žal. Šarkyčia 1 tork. Šešupė Lbv., Salapera(u)gis A Šarkaitis-tóból Sedvyga 2 tork. Nova Grš., Sedvy(g)ai 230 A táblázat folytatása 1 2 3 4 5 6 Seimenà 3b tork. Širvinta I VĮkv., Pašeimeniai Selmentà 4 tork. Šešupė Lbv. Vö. Selmentas-tó Šernupis I 1 Tamošupis Jnk., Balgudžiai Šernupis II 1 Kt., Valavičiai Šešupė 2 f. Nemunas Šešupėlis 2 Lbv., Aguonėlis Šiekštupis 1 tork. Milupė Br., Skardupis Sikupis I 1 tork. Šešupė Būbl., Matarna i Sikupis II 1 f. Nova Žvr., Žėgliai Több is van belőle Šilupė I 1 f. Nova Jnk., Užarai Šilupė II 1 tork. Sėdyga Lkš., Peleniai Šilupė III 2. jobb oldali mellékfolyó. Liepona Kbr., Kybeikiai Širvinta I 3b bal oldali mellékfolyó. Šešupė Kbr. Širvinta II 3b bal oldali mellékfolyó. Seimena Žal., Biliūnai Širvinta III 3b AžB., Mikolavos-rét Šulė 4. bal oldali mellékfolyó. Aista Brt. Šlapakšnà 4. bal oldali mellékfolyó. Jiesia Grl., Ilgakiemis Šlavantà 3b Amalvo-tó Igl., Šlavančiai Šlavantė 2 Lásd: Šlavanta Švedupelis 1 Lásd: Švedupys Švedupys 3b jobb oldali mellékfolyó. Šešupė Būbl., Gluobiai Šventupė 1 jobb oldali mellékfolyó. Jiesia Iš. Šventupis 1 Jnk., Ardzijauskai Tamošupis 1 bal oldali mellékfolyó. Nova Jnk., Patamošupiai Tiltupis 1 Nova Žvr., Žėgliai Tridūnių upėlis Graž., Duoniškiai Trydupis 1 jobb oldali mellékfolyó. Nenupė Grš., Leliokiškė. Van még több is Trumpūkas 2 d. Judrė KzR., Runkiai Tūrp(is) 1 Lásd: Tūrupis Tūrupis 1 d. Suduonia Ldvn., Tūrupis Tūtupis 1 d. Šešupė Kdl., Žiūriai Ūdrupis 1 Lásd: Ūdrupys Ūdrupys 3a Šešupė Ldvn., Ąžuolynas Ūsio upėlis Asinis Ss., Pentupiai Ūosupelis 1 k. Šešupė Kps., Uosupis Utelinka 1 Ss., Utalinka (Utalina) Vö. Utelyne Kad. Ūžupis 1 Pjv., Būdvietčiai Vabal(k)šnė 2 k. Pilvė ĄžB. Vö. Vabal(k)šnė-Pavobelkė Kad. Vailiškas 1 Žal. Így nevezik a Širvinta II-t Vailiškių falu közelében. Vaiponė 2 Lásd: Vaiponia Vaiponia 4 k. Gazda Klvr., Vaiponiškiai Vaitiekupis 1 d. Aukspirta I Snt., Vaitiekupiai Vaitupė 1 d. Vandupė Grš., Kubiliškė Vaitupis 1 Lásd: Vaitupė Valčiuvà I 3b f. Sasna Ss., Tautkaičiai Valčiuvà II 3b t. Šešupė Igl., Kuktai Valkupis 1 t. Lenkupys Lkš., Zypliabūdis Vandupė 1 t. Šešupė Br. 231 Lentelės tęsinys 1 2 3 4 5 6 Varliaupis 1 Pjv., Ėglupiai Varnupelis 1 f. Dovinė Ldvn., Varnupis Vasakytė 1 Slavanta Ss., Pavasakė Vö. Kad. Vasakė Vasakūtė 2 Lásd: Vasakytę Velniadaubė 1 Širvinta I Alvt., Dailučiai Velnupis 1 t. Šešupė Köl., Slv. Vėmbrė 2 f. Seimena VIkv., Pavembriai Vešnė 2 f. Širvinta I Alvitas, Versnupiai Versnupė 2 Lásd: Versnė Vėrupis 1 t. Višakis KzR., Bagauskai Vėžupis I 2 t. Rausvė I Kt., Navininkai Vėžupis II 1 t. Milupė Žvr., Pavengrūpiai Vyčius 4,2 t. Jiesia Grl., Margininkai Viemuonė 2 Lásd: Viemuonia Viemuonia 3a f. Jiesia Skrd. Vijūnupis 1 t. Širvinta I Kbr., Slibinai Vikšrupis 1 Orija I Šk., Prūseliai Vilkaujā I 3b t. Seimena VIkv. Vilkaujā II 3b t. Seimena VIkv., D. Selviai A vasútállomás mellett folyik el Vilkabalė 1 Juodupė I Žal. Vilktinis 2 f. Penta III Snt., Pavilktiniai Vilkupis I 1 f. Siesartis Lkš., Vilkupis Vilkupis II 1 f. Penta I Grš., Pentiškiai Vilkupis III 1 Silupė II Ikš., Akėčiai Vilkupis IV 1 f. Seimena Žal., Vilkupiai Vilkupys 3b Lásd: Vilkupis IV Vingelupis Snt., Kiaunupiai Vingrė f. Šešupė Kad. Vö. Vingrupis Vingrupis I 1 t. Seimena Žal., Vilkupiai Vingrupis II 1 t. Milupė Žvr., Pavingrupis Taria ir Vengrūpis, Pavengrūpiai Vinkšnupys 3a f. Nova Jnk., Vinkšnupiai Viršrūdė 1 Višakis KzR., Kardokai Višakis 1 t. Šešupė VšR. Višakūtis (2) Plv., Jurkšai Vyžupis 1 f. Šešupė Klvr., Akmenynai Voverupelis 1 Sasna Ss., Barsukinė Taria Overupelis: overė Zalburgis 1 Nova Grš., Mureikai Zanyla 2 f. Širvinta I Pjv., Kletkininkai Zebrys 4 Slavanta Gdl., Skėšbalai Zomč(ia)upelis 1 Jiesia Igl., Zomčinė Žagarinis 2 Brt., Daukšaičiai Žarstėlė 2 t. Jiesia Šil. Vö. Zorstrata Kad. Žąsinukas 2 Ančiupis Šil., Liepalotas Želsvėlė 2 t. Šešupė Ldvn., Paželsviai Žydgrabė 1 Šešupė Kps. Žilupis 1 Rausvė I Gž. Žiogas t. Bartupė Kad. Žiogys 4 VIkv., Kisiniškiai 232 Lentelės tęsinys 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Žolupis | 1 | | Lenkupys | Lkš., Akėčiai Žvikine | 1 | f. | Siesartis | Lkš., Žvikinei Žvirblupis | 1 | | Višakis | Jnk., Karališkė Žvirgždė | 2 | f. | Šešupė | Šn., Bebrininkai Žvirgždukas | 2 | f. | Žvirgždė | Šn., Oželiai RÖVIDÍTÉSEK Alk. — Alksnėnai, Vilkaviškio járás.30 Alvt. — Alvitas, Vilkaviškio. ĄžB. — Ąžuolų Būda, Kazlų Rūdos. Bg. — K. Būga. Bgt. — Bagotoji, Kazlų Rūdos. Br. — Barzdai, Vilkaviškio. Brt. — Bartninkai, Vilkaviškio. Būbl. — Būbleliai, Šakių. d. — jobb oldali, jobb oldal. Dkš. — Daukšiai, Kapsuko. dv. — egykori uradalom. ež. — tó. Gdl. — Gudeliai, Prienų. Gl. — Gelgaudiškis, Šakių. Graž. — Gražiškiai, Vilkaviškio. Grl. — Garliava, Kaunas megye. Grš. — Griškabūdis, Šakiai megye. Gs. — Geistarai (Didvyžiai), Vilkaviškis megye. Ig. — Igliauka, Kapsukas megye. Igl. — Igliškėliai, Kapsukas megye. Iš. — Išlaužas, Prienai megye. Jnk. — Jankai, Kazlų Rūda. k. — bal oldali, bal. Kad. — A Litván SZSZK folyóinak katasztere, 1. rész, Vilnius, 1959. Kbr. — Kybartai, Vilkaviškis megye. Kdl. — Kiduliai, Šakiai megye. Klvr. — Kalvarija. km. — falu. Kps. — Kapsukas (Marijampolė). Krsn. — Krosna. Kt. — Keturvalakiai, Vilkaviškis megye. KzR. — Kazlų Rūda. Lbv. — Liubavas, Kalvarijos. Ldvn. — Liudvinavas, Kapsuko. Lkš. — Lukšiai, Šakių. Lzd. — Lazdijai. mš. — erdő. Nm. — Kudirkos Naumiestis, Šakių. Pjv. — Pajevonys, Vilkaviškio. Plk. — Plokščiai, Šakių. Plv. — Pilviškiai, Vilkaviškio. pvd. — vezetéknév. 30 A rövidítések jegyzékében a továbbiakban ez a rövidítés nem szerepel. 233 Ras. — Rasiai, Kalvarijos. Rdm. — Rudamina, Lazdijų. Iš. — írott nyelvi alakok. Pns. — Punskas (Lengyel Népköztársaság). Sdr. — Sudargas, Šakių. Skrd. — Skriaudžiai, Kazlų Rūdos. Škv. — Slavikai, Šakių. Smn. — Simnas, Alytaus. Snt. — Sintautai, Šakių. Ss. — Sasnava, Kapsuko. Šil. — Šilavotas, Prienų. Šk. — Šakiai. Šn. — Šunskai, Kapsuko. t. — ejti, nyelvjárásban. Ūt. — Naujoji Ūta, Prienų. VIkv. — Vilkaviškis. Vrb. — Virbalis, Vilkaviškio. VšR. — Višakio Rūda, Kazlų Rūdos. Všt. — Vištytis, Vilkaviškio. Vv. — Veiveriai, Kazlų Rūdos. Žal. — Žalioji, Vilkaviškio. ŽD — P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941. Žvr. — Žvirgždaičiai, Šakių. A Szeszupė és az Jėsia folyók mellékfolyói И. СЕНКУС Összefoglalás A cikk két részből áll: I. a nevek nyelvészeti szempontú áttekintéséből, II. a Šešupė és a Jiesia vízgyűjtő területéhez tartozó folyók és patakok neveinek szótárából. Az első rész a Šešupė és a Jiesia vízgyűjtő területéhez tartozó folyók és patakok nyelvészeti szempontból legfontosabb neveinek rendszerezett áttekintését nyújtja. A legrégebbi és legérdekesebb nevek a következők: Aista, Gazda, Jotija, Jūrė, Keklys, Kirsna, Nova, Orija, Penta, Pilvė, Sasna, Siesartis, Sūduonia, Šeimena, Vilkauja és mások. Például a Siesartis tő az óind sisarti „folyik, fut” szóval, a Kirsna pedig az óporosz kirsnan „fekete” szóval vethető össze. Meg kell jegyezni, hogy a Šešupė és a Jiesia vízgyűjtő területéhez tartozó folyónevek tövei és képzői – nagyon kevés kivételtől eltekintve – litván vagy balti eredetűek. A szótár több mint 400 folyónevet tartalmaz, amelyek közül mintegy 350-nek különböző a töve.