Daugiskaitos įnagininko kilmės prieveiksmių semantikos bruožai

LEP EST -ŲU-Valų. KAT L BOTY ROS 'KL AUS PTMAL VI LEAF EST UV OO SS T'S R MO K-S'L Ų AKAD EMITA » RASGOS SEMÁNTICOS DE LOS ADVERBIOS DE ORIGEN INSTRUMENTAL DEL PLURAL | K. ULVYDAS De todos los casos del plural, tenemos la mayor cantidad de adverbios derivados de nombres de origen instrumental. Esto se explica ante todo por la peculiar posición del instrumental entre los demás casos. El instrumental se caracteriza por la gran riqueza y variedad de sus significados. J. Jablonskis, en su obra «Casos y preposiciones», sin pretender en absoluto un análisis exhaustivo de las funciones del instrumental, sino queriendo mostrar únicamente los casos más importantes del uso del instrumental en la lengua lituana contemporánea, ha destacado e ilustrado ampliamente, sobre todo con ejemplos del habla popular coloquial, al menos 10 significados del instrumental (eventualmente, tipos de este caso), a saber: de instrumento, de camino, de tiempo (o momento), de causa, de modo, de diferencia (destinado), de atributo no concordado, de predicado (distribuido en tres subtipos: a) con los verbos laikyti, versti, pavirsti, išvirsti, tapti, rinkti, skirti y otros de significado semejante, b) con una cópula expresada por diversas formas del verbo būti, y c) para expresar comparación, imagen, forma, resultado), de relación (o descriptivo- ), de compañía'. E. Frenkel, basándose más en textos (especialmente antiguos) que en la lengua coloquial popular y ateniéndose al esquema abstracto de los casos elaborado por la gramática histórico-comparativa de las lenguas indoeuropeas, enumera incomparablemente más significados y casos de uso del instrumental?. Sin embargo, hay que observar que ninguno de los autores mencionados ofrece una imagen completa de los significados y casos de uso del instrumental: el primero, porque se basa casi exclusivamente en hechos de la lengua actual (principalmente coloquial popular); el segundo, porque precisamente no aprovecha suficientemente los datos de la lengua común actual, limitándose sobre todo a los textos antiguos. Toda la diversidad de los significados del instrumental y de su uso podría revelarla únicamente un estudio especial, basado tanto en el material de la lengua coloquial popular como en el de los textos (antiguos y modernos, y especialmente en el de las obras de literatura artística). Solo un estudio así podría mostrar que el instrumental, junto con los demás casos, está firmemente arraigado en el sistema de la declinación, se usa muy ampliamente 1 Véase Rygiškių Jonas, Linksniai ir prielinksniai, Kaunas, 1928, pp. 78—95, 2 Véase. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, „Tauta ir žodis“, Kaunas, 1928, pp. 102—144, y su uso diverso no muestra ningún indicio de debilidad en comparación con los demás casos. 71 ir ir su Si el instrumental ir singular y plural ha dado y sigue dando más adverbios sin ir preposición que los demás casos, esto no se debe a la debilidad del instrumental, como a veces se piensa, sino al propio significado y ne uso, y a su estrecha relación con los adverbios. o jo ir jo su Por su significado y ir sus funciones, los adverbios están más estrechamente relacionados su con aquellos casos de los sustantivos y con aquellos su significados y tų usos de los casos mediante ir los cuales se expresan diversas relaciones circunstanciales. Y el instrumental es el más propenso a expresar relaciones circunstanciales, con sus diversos significados y casos de uso. Por lo tanto, no es de extrañar que el instrumental haya sido y siga siendo la fuente más importante para la formación de adverbios sin preposición. Ningún otro caso, por su significado y función, está tan ir estrechamente relacionado con los adverbios como el instrumental. Tomemos, por ejemplo, un sustantivo. Jo El nominativo, su con su marcado significado y función nominativos, así como los demás casos, por ejemplo, el genitivo, usado junto a los nombres, el acusativo y el genitivo, que expresan la dependencia directa del objeto respecto de la acción ar expresada por el ir verbo, y, finalmente, el dativo, que señala el efecto indirecto del verbo sobre el objeto y la dirección hacia el objeto, no ar muestran una tendencia marcada a adverbializarse. La peculiar posición del instrumental de la lengua rusa entre los demás casos ha sido descrita con extraordinaria claridad por el académico A. A. Shájmatov: «En general, el complemento instrumental, salvo escasas excepciones, expresa una representación dependiente del verbo, un objeto que experimenta en sí la acción o influencia del rasgo verbal y, por el contrario, una representación que ayuda a que este rasgo se desarrolle, que modifica o determina su manifestación; aquí reside la diferencia esencial del caso instrumental ne con respecto al genitivo, acusativo y dativo». Esta ne observación de A. A. Shájmatov, que muestra la diferencia esencial del complemento instrumental respecto de los complementos en genitivo, acusativo y dativo, es característica también de la lengua lituana, en la que el complemento expresado por el instrumental tampoco experimenta a menudo por sí mismo tanto la influencia del verbo que lo rige cuanto ayuda a que se manifieste con ir mayor claridad el rasgo verbal. Sin ir embargo, el caso ne instrumental, con todas sus funciones, tiende por igual a adverbializarse. Según su relación con los adverbios, los significados y las funciones del instrumental pueden distribuirse en tres grupos: a) los circunstanciales de la oración (con su significados adicionales de modo, imagen, forma, cantidad, comparación, lugar-espacio, camino, tiempo, causa y finalidad); b) los del predicado (o, para decirlo con mayor precisión, los de la parte nominal del predicado); los instrumentalc) es del complemento ir atributivo no concordado (de instrumento, diferencia, respecto, o descriptivos, de compañía y de contenido). Tenemos principalmente adverbios instrumentales en plural relacionados con los instrumentales del su primer grupo mencionado aquí, especialmente con el instrumentsu al de modo. Esta circunstabe ncia depende, sin duda, de que el instrumental de modo es 3 A. A. Shajmátov, Sintaksis russkogo yazyka; 2.ª edición, Leningrado, 1941, p. 340. 72 el más próximo al significado adverbial. Lo caracteriza la diversidad de su origen; en él confluyen diversos instrumentales, conservando a veces matices más marcados y otras veces muy leves del significado primitivo. Por eso no parece casual esta observación de J. Jablonskis: «El uso y el significado del instrumental de modo, toda su diferencia, a menudo resulta difícil distinguirlos con precisión incluso del conjunto de los otros instrumentales»* . Su distinción del conjunto de los otros instrumentales se ve dificultada además por la circunstancia de que, por ejemplo, el instrumental de modo de un sustantivo, al responder a preguntas como ¿cómo? ¿de qué manera? y, de cualquier modo, al señalar cómo sucede o se hace algo, a menudo pierde además, en cierto (aunque insignificante) grado, su sustancialidad, cf. géneros como alternativamente (ir con alguien), en grupos (correr), en filas (estar de pie), en montones (cargar), en manadas (reunirse corriendo), dando volteretas (caer), en tocones, en tocones (brotar), en brotes (desbordarse), por etapas (cortar el pelo), en gotas (gotear), en grupitos, a ráfagas (llover), en hojas (echar hojas), en ramas (ramificarse), como brasas (humear, es decir, volar), como truenos, como demonios (maldecir), en lágrimas (prorrumpir, desbordarse), etc. Es interesante que los adjetivos empleados para expresar el instrumental de modo, con frecuencia en mayor grado aún que los sustantivos, se desligan de su categoría originaria y pasan completamente a adverbios, p. ej.: blancamente, transversalmente, de reojo, de reojo y etc. (mirar), vacíos, vacías (ir en vehículo), cf. además las formas pronominales definidas: de buenas, de malas, de mal modo, de manera honrada, etc. Tampoco constituyen una excepción los instrumentales de otras partes de la oración (por ejemplo, del numeral), siempre que por su significado se aproximen en cierta medida al instrumental modal, cf.: abejais «con ambas parejas de caballos» (ir), vienais, penkiais, šešiais (ir), visomis keturiomis «mucho» (lanzarse), etc. Y aquí también se percibe cierto debilitamiento del significado principal (numeral). un ligero enturbiamiento del mismo. Y esto, a su vez, ya es una premisa de la adverbialización del instrumental, de su fosilización. Debido a estas peculiaridades suyas, el instrumental modal ha sido y sigue siendo la principal fuente de la que procede la mayor parte de los adverbios instrumentales de plural no preposicionales (especialmente las formaciones de tipo sustantival), tanto en la lengua coloquial popular como en la lengua escrita. En realidad, el grupo más productivo de adverbios de origen instrumental de plural es precisamente aquel que por su significado está más estrechamente relacionado con el instrumental modal. Los adverbios instrumentales de otros grupos semánticos, por ejemplo, aquellos relacionados con los instrumentales de lugar-espacio, de camino y de tiempo, ya son de una productividad considerablemente menor. Tenemos muy pocos adverbios relacionados por su significado y origen con el instrumental de causa, y apenas se perciben huellas de adverbios instrumentales de plural con significado de finalidad. Se puede decir que los adverbios instrumentales en plural de estos últimos significados ni siquiera forman un grupo algo más estrecho y definido. Su significado de finalidad a menudo no es más que complementario; por lo demás, tienden hacia otros grupos de adverbios, especialmente hacia los adverbios de modo. Esto no es un fenómeno casual: pues tampoco tenemos, por así decirlo, en la lengua un instrumental de finalidad formado como tal; por eso ni J. Jablonskis ni E. Frenkelis lo distinguen en las obras mencionadas. El significado de finalidad no es propio del instrumental en la lengua lituana. * Rygiškių Jonas, Linksniai ir prielinksniai, Kaunas, 1928, p. 86. y) 73 Según su relación con los adverbios (más exactamente, según la estrechez de esa relación), hemos relegado el instrumental predicativo al segundo lugar. El instrumental predicativo es el más característico de la lengua lituana entre todas las lenguas bálticas. En general, las lenguas bálticas (especialmente el lituano) y las eslavas (especialmente el polaco, el ruso y el ucraniano) se distinguen de todas las lenguas indoeuropeas por la intensidad del uso del instrumental predicativo. El uso del instrumental predicativo suele ser señalado por los lingüistas como una de las características sintácticas más propias de las lenguas bálticas y eslavas. Sin embargo, solo contamos con pocos adverbios de origen instrumental plural usados predicativamente, ya que el uso predicativo del adverbio en general no es un fenómeno frecuente en la lengua lituana. | Los instrumentales que funcionan como atributo no concordado y como complemento no tienden en absoluto a adverbializarse. El atributo no concordado en instrumental en la lengua lituana suele expresarse mediante un sustantivo que además tiene sus propios modificadores concordados o no concordados, p. ej. : Compré un cuchillo con cachas blancas. Muchos leen el relato con ese título. Varios niños jugaron en la galería del sanatorio con batas de $varutéliais. Pásame de la estantería el tq libro grueso « con cubiertas de cuero. Aquí los instrumentales kriaunomis, antrašte, chalatais, apdarais no pueden adverbializarse por la razón más sencilla de que tienen sus propios modificadores, que refuerzan el significado mismo del caso. Tales instrumentales sin modificadores ni siquiera pueden emplearse en absoluto. Por lo tanto, el modificador no concordado expresado únicamente mediante el instrumental de un sustantivo es imposible; por consiguiente, no existen condiciones para que tal instrumental se fosilice o se adverbialice. De este modo, los instrumentales sustantivales del modificador no concordado no constituyen ninguna fuente de la que surjan adverbios instrumentales. El instrumental de un nombre, tomado aisladamente (empleado sin modificadores- ), solo puede desempeñar la función de modificador no concordado junto a un sustantivo (especialmente uno verbal o uno estrechamente relacionado por su significado con un verbo) cuando él (el instrumental del nombre) ha pasado a ser un adverbio o al menos se encuentra en una etapa intermedia entre el nombre y el adverbio, por ejemplo: vaiko nešiojimas gaideliais (llevándolo sentado sobre los hombros), kelionė pėsčiomis, darbas priešokiais, plaukimas naromis (sumergiéndose), etc. Sin embargo, las formas gaideliais, pėsčiomis, priešokiais, naromis se han fosilizado o han empezado a fosilizarse no desempeñando la función de modificador no concordado, sino otra —en este caso, la función de instrumental de modo—, y se emplean no junto a un sustantivo, sino junto a un verbo (compárese: nešioti vaiką gaideliais, keliauti pėsčiomis, dirbti ką priešokiais, plaukti naromis), pues el propio empleo de los adverbios junto a sustantivos es también un fenómeno muy raro. En general, si los instrumentales no adverbializados se emplean solos (sin sus determinantes) junto a sustantivos, lo hacen no con la función de atributo no concordado, sino con otras funciones: las de circunstancial y complemento; por ello deben considerarse no instrumentales de atributo no concordado, sino instrumentales circunstanciales y de complemento. ! Asimismo, tampoco tienden a adverbializarse los instrumentales empleados con función de complemento. Aquí, al instrumental lo retiene de la fosilización su significado objetual. Los instrumentales nominales de complemento se mantienen con especial firmeza en su categoría originaria. Si los instrumentales de complemento de otras partes declinables de la oración (numeral, pronombre) muestran a veces ciertos indicios de fosilización-adverbialización, ello ocurre únicamente en los casos en que el significado de complemento se debilita, orientándose hacia el significado de modo de la acción, por ejemplo: važiuoti abejais (abiem porom arklių), penkiais, šešiais (sc. arkliais), savém trąšas veža (savo jėgomis, savo arkliais). 74 Así pues, el instrumental de modo aparece no solo como el caso al que confluyen diversos instrumentales, sino también como una etapa de transición en la que el significado circunstancial se diferencia con mayor facilidad y comienza el proceso de fosilización-- adverbialización, en la que el complemento instrumental puede pasar a circunstancial y la propia forma instrumental, a adverbio. Por ello, no es casual que entre los adverbios de origen instrumental plural ocupen el lugar más destacado los adverbios de modo de la acción: el grupo semántico más numeroso de los adverbios de este origen y formación. Esto también puede respaldarse con datos estadísticos. Para este trabajo, tanto de textos escritos (principalmente obras de literatura) como del lenguaje coloquial popular, se han recopilado 1016 formas distintas de adverbios del tipo estudiado. De ellas, 713 formas (70%) se emplean con el significado de modo de la acción, 145 (14%) con el de lugar-espacio, 110 (119%) con el de tiempo, 28 (3%) con el de predicado, y con otros significados adverbiales (de finalidad, de causa), así como con el significado de partículas, palabras modales y preposiciones ir — 20 (2%). Los adverbios de modo de la acción originados en el instrumental plural se distinguen de otros grupos semánticos de adverbios de esta formación no solo por la abundancia de las formas empleadas, sino también por la variedad y riqueza de sus significados adicionales. El significado mismo dominante de modo de la acción, menos relacionado con matices semánticos adicionales, suele ser característico únicamente de una pequeña parte de los adverbios de modo de la acción de este origen y formación —principalmente de aquellas formas que designan relaciones circunstanciales de carácter más abstracto y general, p. ej.: vargais negalais, antlaužais (en la locución fraseológica širdies antlaužais, «con mucha desgana, sacudiéndose, obligándose»), aplamais «en general, en conjunto», nenoromais «de mala gana», nuodėmais, «por el pecado», nuo daikto, «constantemente, continuamente», ištisai, «de manera continua», paieškais «buscando- », paklausais, «preguntando», pakriksmais, «de manera dispersa, desordenadamente», skaudžiais «dolorosamente, mucho, grandemente», aumeniais «de memoria», aklomis «a ciegas», aplomis «sin mirar nada, sin distinguir, por igual», bergždomis, «con leche vieja, referido a una vaca», dovanomis, «gratis, gratuitamente, en vano», melomis «de manera mentirosa- », nėromis, «con ganas, voluntariamente», noromis nenoromis, slaptomis «en secreto, secretamente», dfšparomis «de mala gana, resistiéndose, obstinadamente», atviromis «abiertamente, claramente, expresivamente», atūdūromis įvadom «con seducción, atracción», nedrąsomis «tímidamente», nėgirdomis, «sin oír, sin prestar atención», nenoromis, nesviltomis (<nesiviltomis) «inesperadamente», nežiūromis «sin mirar, sin mirar que», paklausomis «preguntando», pasalomis «desde una emboscada- », paselomis «etc.», paslaptomis «en secreto, secretamente», patykom «acechando, desde una emboscada- », patylomis «etc.», paviršomis «superficialmente, de cualquier manera», glundžiomis «desde una emboscada, silenciosamente», glūsčiomis, vogčiomis, «secretamente», imčiomis, «a crédito, en trueque», jučiomis, «de manera perceptible, sabiendo los demás», jusčiomis «ídem», lygiomis «por igual, igualmente», maciém «visiblemente, evidentemente, viendo, observando», slap¢iém nemaciom «muy secretamente», ūmaniom «irreflexivamente, por descuido», vogčiomis «secretamente», žiniomis «públicamente, abiertamente, visiblemente», apiviršiomis «superficialmente, de cualquier manera», atvirkščiomis «al revés», aumeniomis אין. niomis אין. niomis אין. 75 niomis אין. «estando enfermo, sintiéndose , be indispuesto», be aūmoniomis «de la conciencia, de la opinión, a tientas», nejučiomis «imperceptiblemente, espontáneamente», nejusčiomis «t.» p.“, sin darse cuenta «sin ver, a escondidas», a ciegas «sin saber, sin saberlo», a escondidas ; supuestamente, sospechosamente", a escondidas «slaptai», superficiales «descuidadamente, superficialmente», en secreto «en secreto», para las empresas «descuidadamente, sin mirar bien», aūmonėmis «sin conciencia, opinión, a be tientas», paviršiumis «superficialmente», aūmenimis «descuidadamente, sin mirar bien» rts: En general, en la mayoría de los casos, los adverbios del tipo mencionado se caracterizan por una gran expresividad y ir viveza. Al expresar la manera de la acción. suelen acompañar la acción con una tą imagen estática o ir dinámica, a ar veces la matizan mediante una comparacijį ón; de este ir modo, la propia circunstancia de la acción surge como si fuera visible, percibida directamente por los ojos. Aunque estos adverbios, según la pregunta general ¿cómo? (¿de qué manera?) los atribuimos al grupo de los adverbios de modo de la acción, en iš realidad, mediante ellos no se ne señala tanto el modo abstracto de la acción como se describe una forma concreta de manifestación de la acción. Muchos de estos adverbios están relacionados por sus raíces y, al mismo tiempo, o por su ir significado léxico, con verbos; por ello, en la oración, al su adherirse al verbo que expresa la acción principal, a menudo suscitan la imagen de una mą acción secundaria y funcionan como una especie de sinónimos ir correspondientes de participios, gerundios y participios ir activos de la misma raíz. ar El significado de algunos adverbios del tipo examinado está extraordinariamente condensado: aquí a menudo, junto al significado habitual del modo de la acción, nos encontramos asimismo con ir su los ar significados de una su imagen estática o dinámica, de una forma o concreta de manifestacisu ón de la acción, así como de una acción secundaria. Esta condensación del significado es especialmente característica de las formaciones bisilábicas que aparecen en la lengua popular coloquial, cuyos segundos componentes están relacionados por sus raíces con verbos. su Estos adverbios, creados por el propio pueblo, — creador de la lengua, se su caracterizan por una precisión tan ir admirable y por tal expresividad que, para describir sinonímicamente las relaciones circunstanciales expresadas por ellos, a menudo tendríamos que recurrir al procedimienir to descriptivo: lo que mediante una construcción adverbial se ir dice de forma sintética y condensada en una sola forma, solo podríamos expresarlo ar mediante una combinación de palabras, mediante una frase entera. Los adverbios del tipo señalado aquí se denominarían con mayor precisión adverbios figurativos del modo de la acción. Que tal denominación revela mejor su naturaleza semántica jų lo muestran los propios ejemplos: almais «a toda velocidad, en grupo, a borbotones» (cf. : Todos los niños se desmayaron (corrieron en grupo) a ver el zorro), sobre las patas traseras «sobre las patas traseras, sobre las patas posteriores», a jirones «arremetiendo y desgarrando, arremetiendo mientras se desgarraba» (cf. aquí, formas híbridas sustantivo-adverbiales de significado cercano: a borbotones «en grupo compacto», en terrones «con torrentes, raudales, corrientes», uldurais «con corrientes, remolinos», ūrmais «en tropel, precipitadamente», urmulais «en corriente, a raudales, rugiendo y espumeando- », ūrstais «con remolinos», (< ūrtais le. hurtem, ru. ryprom) «en montones, ‘gavillas; «muy intensamente, ir rápidamente, velozmente», etc.), a horcajadas «a horcajadas, avanzando a horcajadas, caminando por varios caminos», a tientas «a tientas, de cualquier manera, rápidamente- », a tientas «etc.», a tientas, «palpando, tanteando, al tantear», superficialmente, a tientas «etc.», mordiendo «como si estuviera mordido entre los dientes», a horcajadas, «en general, superficialmente», a tientas, «al tacto, aproximadamente, de manera aproximada», a tropezones.]} jųassistant 助赢软件 >tagger əаಜಾವಾಣಿ 留下些什么吧 天天中彩票彩金 sure not. Need preserve exact? Spanish translation of malformed. Note item 7 ends atroplais likely word. We did periods maybe added? Need not add content. Existing punctuation maintained mostly. etc. Fine. Need only JSON. One concern maybe Lithuanian 76 dialect adverb «a gatas, réplomis», atsiūbais «balanceándose», atžvilgais «mirando hacia atrás, dándose la vuelta, echando un vistazo», įbrukais «empujándose, abriéndose paso», išplastais «con las alas, los faldones extendidos; con fuerza», išsprogtais (salió, se desbordó o iš de asombro), išvirtais «dando una voltereta», paglemžais «a manos llenas, ‘, agarrando», plavenant, pliupciojant (sobre la llama de una vela)», paplazdais a pasigavais , atrapando, uno al otro», po pralinddis, grudziantis, verziantis, liste lendant», prisédais «sentándose un rato, descansando», priséstais ,t.p. ", con sollozos „llorando, entre sollozos", con los labios fruncidos, al fruncir los labios; apenas“, con los labios apretados (encontrado: con los labios cerrados, t. y. con los labios apretados, su marcado con una cuerda), con los labios cerrados „al cerrar los labios; apenas“, con arrebato „arrebatando, al arrebatar, esforzándose por apoderarse", tendido encima „al estar tendido, sin apartarse”, con el regazo cubierto (me crié junto a be mi madre entre los parientes, t. y. perseguido, atormentado), con saltos hacia arriba „saltando hacia arriba", descalzo „metiendo los į pies desnudos en los zapatos“, agarrados de po dos en dos (de dos en dos) „uniéndose dos", con dos caballos enganchados ,habiendo į enganchado el carro a una pareja de caballos“, con dos montados „sentándose dos en un solo caballo, a horcajadas“, sentados de dos en dos, „etc. p." de frente „chocando las frentes", de cabeza „de cabeza", de una vez „sin interrupción (llevando)", arrastrándo- , se por el suelo (cuando se ha derretido la nieve)", a horcajadas (llevar a un niño, es decir, sentándolo sobre los hombros), a cuestas „poniéndoselo sobre la espalda", de cabeza, „de cabeza", en vano „sin nada", a saltos be „muy rápidamente, saltando", hacia atrás "caminar o correr hacia atrás, de lado .)“, „deslizándose de costado į (generalmente sobre andar en trineo)“, pašliūkščiais ,deslizándose con esquís”, aukštšūkiais „saltando hacia arriba", ditkūliais ,dando volteretas, de cabeza, dando una voltereta“, dūdkūliais „dando volteretas", dūdkūliais „íd. p.“, dūtkūliais „íd. p.“, dūtkūliais „íd. p.“, dvikybiais „montando dos en un caballo, a dos montados“, dvikinkiais «por parejas uncidos», con dos po enganchados, «sentados , de dos en dos», montando dos, sentados dos en un caballo, «sentados de dos en dos», en dos carruajes «lo mismo» «a galope tendido» «muy intensamente, a galope tendido», a galope «lo mismo», a todo correr «lo mismo», a galope tendido «lo mismo», a galope tendido «lo mismo», a galope tendido „etc. ", a toda prisa „etc. p.", a toda prisa „etc. p.", a toda prisa „etc. p.", a toda prisa «t. p.», kaktomūšiais «casi chocando las frentes, muy cerca», kryzikryziais «en cruz, transversalmente». kūliavirsčiais «dando volteretas, de cabeza», kūlverčiais «íd.», kūilvertiniais «t. p.», skefskryžiais «cruzando transversalmente» (Los zapatos se atan en forma de cruz), stūčiagalviais «de cabeza», strimgalviais «a toda velocidad, precipitadamente», strimgalviais «t.», «p.», con šalipančiais (pančioti, supančioti arklius [de un caballo deSing, la pierna izquierda del otro]), con šunrajais (comer, devorar [como un perro]), a tres kūliais «dando volteretas, revolcándose», trūkčiagalviais «de cabeza, de bruces, de cabeza por delante», trūkstangalviais «t.]}್ಯರ್ಥ rhandza 大发快三走势图.Invalid? Wait need JSON. Need translate every item, Lithuanian fragments. Preserve symbols. Need likely . Let's produce. p.“, „a tientas, a , be tientas”, blancas (sc. ojos), „de reojo, bizcos“, descalzas „con los pies descalzos“, sorbiendo „al sorber“, a chorros „en chorro“, palpando „al palpar“, vacías „con las manos vacías, en be vano, gratuitamente, sin nada“, al trote „al trote, a pasitos“, volvimos „al volver, al ir regresar de nuevo“, encorvadas „inclinándose, encogida, acurrucándose“, torcidas „de lado, de soslayo“, fácilmente „con facilidad, sin 77 cargar (el carro)“, buceando „sumergiéndose bajo el agua“, ceñudas „de mal humor“, a gatas „gateando, arrastrándose“, reptando „reptando“, arrastrándose „t. p.“, a rastras „t. p.", secas «seco, sin nada», šokinomis,Sokinéjant", a las brasas «después de dispersarse- », žnairomis «mirando de reojo, mirando de soslayo, bizqueando», žvairomis «íd. p.", a tientas, tanteando; superficialmente, descuidadamente», apčiupomis «íd. p.», apgrabomis «íd. p.", a tientas, superficialmente, descuidadamente; de cualquier manera», apgraibstomis «íd. p.", apgrébomis,,- tanteando”, apgreibomis «superficialmente» apsisukém,apsisukant, constantemente», apZabém «dando vueltas a ambos lados del camino, por ambos lados; con avidez; superficialmente, descuidadamente“, apZargém,,apzarga, «sin silla de montar», apičiupom,«a tientas, palpando», «superficialmente», apigraizdom,- «apresuradamente», apyčiupomis «por encima, superficialmente», apygraibomis «a tientas, de cualquier manera, superficialmente», atbulomis «hacia atrás, de espaldas", atlapém,«atlapai”, atžvilgomis,- atzvilgais, «mirando hacia atrás», atūdairom «echando un vistazo; perezosamente", iSdrdikom, «sin abrocharse, sin arreglarse», istraukém (llevar las camisas [por encima]), išžargomis,iSZzargai, iSZirgai”, paddlbém «desde abajo, por debajo», padilbém «Št. p.", pagraibomis napgraibomis"”, pagubrém «inclinándose», pagurém,t.p. ", paguzém,«agachándose, inclinándose, encorvándose”, paklupstém,- «cayendo de rodillas», pakniopstom «de cabeza, precipitadamente, cayendo de bruces hacia delante», pakniupstém- ,t.p. ", paknopstomis «lo mismo», pandrdomis «lo mismo», panarém,,«sumergiéndose bajo el agua; inclinando la cabeza hacia abajo», panitaromis «desde debajo de la barbilla", paplastém,«- aleteando con los faldones, con las alas a ras del suelo», paplavém,«lo mismo.»"]} ин? 大发快三的 天天乐? Wait malformed? Need only JSON. But output has weird extra? Ensure valid. Original contains escaped quotes and malformed. Need exact array one string. It is valid JSON currently perhaps quote issue? Let's generate clean JSON. Translation every array item: only one item. Preserve markup symbols. Need not fix source. Could use Spanish but preserve Lithuanian tokens? Translation of lexical entries. Ensure one string. ntirho. We need response only structured. Let's output. len. ભાગ. final.ҳәыс. the previous final is malformed? It has valid JSON likely but extra weird analysis not included. Need final now. ключ. 在天天中彩票. 天天中彩票网站. Use exact. Translate t.p. etc. p.", murciélago «t. p.", deslizándose automáticamente, volcando hacia un lado», paskliundromis «t. p.", paskliundomis „t. p., al volar «volando», a saltos, saltando, dando saltitos», al pesar, pesando, ponderando», de espaldas, de cabeza, «de bruces», a contrapié «a contrapiés», corriendo, al correr, superficialmente, «de pasada», descalzo, «metiéndose con los pies descalzos en los zapatos», a dos monturas «dos sentados sobre un mismo caballo», dando volteretas, revolcándose», dando tumbos, etc. ", nésiarikom «,strimagalviais, nosimi rakant žemę», pusidumirkom «pusiau prisimerkus- », pūsmirkomis «t. p.“, a gatas, «arrastrándose a cuatro patas», (con las) cuatro patas, «con piernas y brazos, esforzándose mucho, con todas sus fuerzas», con las «anchas (sc. ojos) extendiendo los ojos», rangčiomis «arrastrándose, retorciéndose", rungčioėm «compitiendo», tuščiomis,dykomis, «con las manos vacías, sin nada», ugniém «con fuego, intensamente», Znairibms «de reojo, mirando de soslayo», apgraibailiom,apgraibom- ", a tientas, atbūsnyčiomis,basnirčia, basaminčia“, descalzo, con los pies desnudos, basnirčiomis «t. p.“, galvatrūkčiom «muy rápidamente, con gran intensidad, a toda prisa», kūlverčiom «dando volteretas, haciendo volteretas», kūlvirsčiom «t. p.“, kepurstėm «ropomis, keturiomis», būsiautėmis,basomis (be kojinių) apsiavus“, kulvertémis,kuliais, kūlvertiniais“, strimagalvėmis «stačia galva, kūliais», šunakimis,Sunies akimis“, kršžiumis,kryžiškai, kryžmai“, skliundziumis,galvatrukciais”, KkryZkryZiumis,Kryziskai, kryžmai“. Cabe señalar que, junto a los adverbios aquí dados (y las formaciones híbridas: pliupsais, rumulais, uldurais, ūrmais, urmulais, urstais, ūrtais...), podrían destacarse numerosas formas del instrumental plural (apšalais [llueve, 78 es decir, llueve, ir todo se escarcha, se cubre de hielo], būriais «por intervalos, entre nubes», gūsiais ,,a ráfagas, por intervalos», kūliais «dando volteretas», urduliais , hirviendo, en ebullición, bangomis", ūrtuliais ,„,a toda velocidad, muy rápidamente», ūruliais ,,en oleadas, en remolinos, en torbellinos», vėjais «como el viento», etc. ), que ir muestran una ligera tendencia a ir adverbializarse, pero no se distinguen de. į «los sustantivos, pues aún conservan íntegros los paradigmas de declinación. Si los adverbios mencionados anteriormente, al expresar el modo de la acción, suelen poner también de relieve una determinada imagen visual (óptica), a otros adverbios de modo de la acción les es característica una imagen audible (acústica), p. ej.: pašnibždais «susurra», patyliūkais «muy silenciosamente», patylukais «etc.», prorėksmais «medio gritando, en voz alta», patylėliais ]} اهو? เดิมพันฟรี]}anngilaq?} Icelandic? no. Wait malformed? Need output exactly JSON. I accidentally included garbage. redo. „(muy) „en silencio“, calladamente „en silencio“, con voces „en voz alta, sonoramente, fuertemente“, en susurros „susurra“, en voz baja „ibíd.“, en susurros „ibíd.“, en voz baja „ibíd.“, con un siseo „siseando“, en silencio „en silencio“, en algarabía, alborotadamente, con voz“, en susurros „susurra“, en secreto „ibíd.“, en voz baja „ibíd.“, en susurros „ibíd.“, en voz baja „ibíd.“, con un siseo „siseando“, en silencio „en silencio“, en algarabía, alborotadamente, con voz“, en susurros „susurra“, en secreto „ibíd.“, en voz baja „ibíd.“, en susurros „ibíd.“, en voz baja „ibíd.“, con un siseo „siseando“, en silencio „en silencio“, en algarabía, alborotadamente, con voz“, en susurros „susurra“, en secreto „ibíd.“, en voz baja „ibíd.“, en susurros „ibíd.“, en voz baja „ibíd.“, con un siseo „siseando“, en silencio „en silencio“, en algarabía, alborotadamente, con voz“, en susurros „susurra“, en secreto p.», papliupom «en voz alta, a voces», pastūgomis, «aullando», patėrškomis, «chapoteando», pašnabždomis «susurra», pašnibždomis «t. p.», pusiaugiedom «medio cantando», tylemis «en silencio», tylutėlėmis «(muy) silenciosamente», tylūtėmis «t. p.» etc. Y el significado general y principal del modo de la acción de otros adverbios de modo no suele ser el único: junto con él aparecen también diversos significados adicionales, que a veces incluso eclipsan el significado del modo de la acción, a saber: a) de ir tempo: zovadais «a galope, al galope», zovedais «t. }]}ҭазаараു- വനന്തപുരം. тру? geschniegelt. . p.", palengviukais,palengvéle, palengva“, pamažiūkais,pamazeli, pamažu“, šūoliais „šokuojant, šūksniais", apyžingsniais „žingine“, palengvdiciais „palengvėle, palengva“, pamažėliais „pamažėli, pamažu“, greitomis „greitai“, skubinomis „skubiai“, 1% skubomis „skubiai“, tekinomis,- tekinas, bėgte“, apytekomis „apytekiniu“, pabėgomis,- tarpais bėgant“, paliuokomis „šuoliais", paskubomis „iš paskubų, skubiai, greitai“, pastrdipomis „šuoliais“, pašokomis „šuoliais“, paSokédamas", pašuokomis „t. p.“, patekomis,- bégomis“, pétekomis „beveik risčia“, šuoliom „šuoliais“; b) de tiempo: apėntais „de nuevo, otra vez“, grįžalais „al regresar, regresando“, grįžulais „íd.“, priešais „en el futuro, ante los ojos", ūpais „a veces, de vez en cuando“, atminais „a veces, al recordar, alguna vez“, ūtmyniais „íd. p.", atvalkais „por segunda vez“, apėntaičiais „de nuevo, otra vez“, atotrūkčiais.,,al apartarse del trabajo, a veces“, atétrakiais „íd.“, įgeidžiais „de vez en cuando, cuando hay deseo“, įnioriais „íd.“, įšokiais „de vez en cuando, ocasionalmente“, inšokiais „íd. p.", pripulCiais,- al acercarse, al saltar, de vez en cuando", priepuoliais- ,íd. ", prieSokiais- ,íd. p.", atétrikomis „al apartarse del trabajo, a veces“, jgeidém „de vez en cuando, cuando hay deseo“, cf. aquí también la forma híbrida sustantivo- -adverbial perdebesiais „a intervalos, por momentos" (Šiandien perdebesiais lyja); c) de lugar-espacio o de orientación espacial: priešais,delante“, priešų priešais „íd. p. (intensificado)”, por carpetas,,- alrededor, rodeando, con curvas, en círculo, «vueltas», con pliegues «t. p.", con pliegues «t. p.", con pinchazos «inmediatamente detrás, a continuación», con seguimientos «después, detrás, a continuación», con pinchazos «t. p.", con confianzas «solo entre personas de confianza, no en todas partes», con añadidos «de 79 2. He Bo Todos los H significados funciones de orden superior Mae MHOXKeCTBeHHOTO M4HCJ/IAa B OAMHAKOBOH cCTerieHH AanBepOnHuaJiH3yeTca. Han6osjiee OJIH3KHM K HapeuHIO SIBJISETCSi TBOpHTEJIbHbIė cnoco6a H o6Gpasa J eH CTBHS, 3HaueHHe KOTOPOTO uacTO TPYAHO OTTrpaHHUHBAtTCS OT APYTHX 3HAYEHHH creativo Majexa multitud de número. de manera creativa H la acción es Cómo Obl NepexopHoil craaueil, B KOTOpoil Jierue Bcero Aud depeHunpyercs 06CTOATENLCTBEHHOE 3HAYEHHE H HauHHaeTCS mpouecc agsepbuanusaunuu. B 3Toil cTaguu nae AOMNOJNHEHHE, BbIDAXKEHHOE TBODHTEJIbHbIM I1a[€KOM, MOXET NepeiiTH B OGCTOSTEJIbCTBO, a (OpMa TBOpHTEJIbHOTO Majeka — B Ácido. 3. En medio de las transiciones, PRO... OT TEÓRICO Nad... much... propio números, el más multidimensional clasificación semántica composición lista Las formas H de expresar la acción. Formas de um expresar la acción Las formas de expresar la acción se distinguen entre otras categorías semánticas de formas He solo el mayor por su multiplicidad, HO H por su diversidad Hu 60por la presencia de matices semánticos adicionales. El significado dominante del modo y del aspecto de la acción suele ser característico no de toda la categoría de este tipo, a sino de una parte HX determinada, que designa circunstancias de carácter más abstracto. B OCHOBHOM Ke NO/IaBJISfoliee GOJbLUIMHCTBO HapeuHii 3TOro THma, 0603Hauas cnoco6 H o6pas HenCTBHA, OOBIYHO elle HMEIOT H JONOJHHTEJIbHble CEMaHTHYECKHE OTTEHKH: CONPOBOXKAAIOT [EHCTBHE CTATHYECKHM HJIH JIHHAMHYECKHM MpEACTaBJeHHeM, AeJaloT [JEHCTBHE HEOTHEJHMBIM OT ONTHYECKOro HJIH (B GoJee pesKHX C/lyyasiX) aKyCTHYecKoro ripejicTaBJIeHH; . OCHOBHOe 3HAYEHHE OCTAJIbHbIX HapeuHĖ, NPOHM3LIEAIIHX OT TBODHTEJIbHOTO Najera MHOMKECTBEHHOTO uHCJIA H BBIpAXalOWHX crnoco6 H OOpa3 AeHCTBHA, TaKXe 4acTo MepernJeTaeTCA C KaKHM-JIHOO OHHMM H3 CJAEAYIOUIHX JIONOJIHHTEJIbHbIX 3HAUCHHĖ: TeMNa, BpeMeHH, MeCTa-lPOCTPAHCTBA JH MPOCTPAHCTBEHHOH OpPHEHTAIHH, CMEHBI, MOJIOXKeHHsI (MO3WIMH), KOJHYECTBA WJM CTENeHH, HANpaBJICHHS, NPHYHHBI HJIH LEJH, OuYepefH-Nopsiika, COBMECTHOCTH, MepepbiBa, OTAeJeHHSA H Jp. 4. CpaBHHTe/IbHO HEMHOTOYHC/IEHHBIMH — SB/ISIOTCH TE. HAPeuMsi, MpoH3LIe[IHe OT TBODpHTeJIbHOTO Majexka MHOKECTBEHHOrO YHCJA, KOTOphie HMEIOT 3HaueHHe MecTa-NPOCTPAHCTBA, BPEMEHH, Takke a Te, KOTOpbIe ynorpeGasitorcsi B (QyHKIHMH noajexauiero. TOJNbKO H3pejįka BCTPEYaloTcs 30eCh 3HAYEHHA LeJH H NpHUKHHĖEI. 5. B HCKJIOUHTEJIbHO PeKHX CJyuasiX 3TH Hapeuhsi NepexofsiT B pasPSNbl YaCTHI, MOJAAJIbHBIX CJIOB HJIH TNPEIJIOTOB.