Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės

LeL:EST-SU VET YU sR EAT LBO OS TY R. OS Kk La UST MO APL VI LF BT 9 Vir0Q. :.§ T SR M OK S .L*Ų AK'A°'DEMI1J A LITHUANIAN LANGUES NOM IR JU QUESTION A. VALECKIENE § 1. Les pronoms ont des significations très générales et abstraites. Ils désignent des objets ou des propriétés dans une certaine relation, sans exprimer le contenu spécifique des objets ou des propriétés désignés. Selon le contexte, l'objet ou la propriété peut être différent. Le nombre d'objets ou de caractéristiques désignés par des pronoms n'est pas défini. Lorsque l'objet ou la caractéristique spécifiée change (selon le contexte), la relation avec laquelle un pronom spécifique désigne un objet ou une propriété reste constante. Les pronoms sont divisés en groupes sémantiques selon les į relations dans lesquelles ils désignent des objets ou des propriétés. La classification sémantique des pronoms dans cet article sera légèrement différente de celle des manuels de langue lituanienne actuels. Be Pour cela, nous essayerons de faire ressortir la stratification si sémantique des pronoms en lituanien, de montrer quels pronoms t. y. ir jų Les valeurs sont ir anciennes qui sont nouvellement formées. 1. Pronoms personnels § 2. Les personnages sont a8, tú, més, tu, ell, ella, túmsta. Parfois, le pronom personnel est aussi le pronom lui-même, -i. Pronoms personnels purs (et ceci sous su réserve) on peut considérer seulement les pronoms as, tu, més, vos, tdmsta. Ils se réfèrent aux personnes par rapport à la personne qui parle. $ 3. Le aš pronom indique la personne qui parle, donc la — personne į à qui le locuteur s'adresse. — Où que je aš sois mainteniš ko ant, je vivrai! — Mamie gémit... BilR I 164. — Jonas, ir tu Marcher į le travail, — ne montrez pas la puissance, est ir už Vous rendre plus puissant CvR IX 64. Il s'agit d'un ir système de détermination de l'ordre des nombres entiers (par exemple, les nombres o ne entiers sont déterminés par le nombre d'éléments dans le système). Nous indiquons plusieurs ne personnes qui parlent (t. y. du ir plus "moi"), mais la personne qui parle avec su d'autres personnes ('I') ir « vous » ou « lui »). Vous indiquez deux ou plusieurs personnes auxquelles l'interlocuteur s'adresse (vous et vous ou vous et lui). Nous sommes des soldats. La bite froide a gelé dans nos visages SNEP I 205. O Vous, les bobos, ne dérangez pas, faites cuire les ir champignons, mélangez (d.) Skp. Dans le langage artistique, les pronoms as, ti, més, vous peuvent désigner des ir objets. Dans ces cas, les objets sont désignés comme étant personnels. 31 Les pronoms as, tu, més, vous sont des formes anciennes, certaines d'entre elles légèrement modifiées. Dans les dialectes lituaniens et dans les anciennes écritures, on trouve la forme ėš avec un e initial court (cf. ėš Nmč, Zt, jėš (avec le suffixe j) Plm, Lzd, esch BP I 28, 33, 5, 6), qui est plus ancienne que lk. dš ir sutinka su lat. es, pr. es (šalia as). En lituanien, la forme ėš est devenue je probablement parce qu'elle est souvent en position pronominale : en lituanien, depuis l'Antiquité, les voyelles non prononcées a et et du début du mot alternent (cf. akmué lk., ekmu6 Giš, Erž, alksnis lk., elksnis Gs, Nm, Erž, erėlis 1k., arėlis Ds, erškėtis 1k., arškėtis Ds) ? Le mot est issu de l'arabe « al » qui signifie « avec » et de l'arabe « al » qui signifie « avec » (al : « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec », « avec »). Dans les dialectes, au lieu de la forme pronominale mės (avec un e prolongé, selon vous*) on trouve des formes avec un e court (cf. mės Lp, Vs, Krtn, Kal, Dglš, Skdv, Vdk), qui sont plus anciennes et correspondent à pr. Lat. tarm. mois. Dans certains cas, il est utilisé avec le verbe être (être). Les pronoms je, ta, més, vous correspondent à des idéaux différents. Les racines linguistiques ont les mêmes significations pour les pronoms personnels. $ 4. Įvardis tamsta lietuvių kalboje yra naujai susidaręs greičiausiai iš junginio tavo mylista, plg. pereigines formas tūmista Slnt, Gs, Krok, Vrn, Švnč, Eiš, tūmysta Lp, Kv. Ce pronom n'indique pas de nouvelles relations personnelles. Il s'agit d'une forme d'appel à l'attention, d'un appel à l'attention à l'égard d'une personne (souvent une personne âgée ou une personne peu connue). La forme plurielle du pronom tamsta est utilisée pour s'adresser poliment à deux ou plusieurs personnes, au lieu du pronom habituel vous. ; — Je ne sais pas, répondit Antan tristement. Tu es mon oncle... Une femme âgée, vêtue d'une fourrure blanche, se tenait à côté de nous et nous regardait avec bienveillance. — Et vous, vous allez? — Elle a dit. — Oui, répondit sa sœur, mais que tu saches combien tu nous as effrayés! 171. ↑ Cf. Dans les anciennes écritures, il y a des milliers de composés utilisés au lieu de votre santé, la santé de quelqu'un. C'est ce qui se passe aujourd'- hui dans les œuvres littéraires. Le nom santé n'a plus ici sa signification directe. Mais pour que les choses que j'ai rappelées à vos oreilles soient mieux mémorisées, je vous dis brièvement ce que j'ai dit à l'instant, je dis DP 34. Voir. Dictionnaire de la langue française, 1re édition, Paris, 1924. * J. Endzelynas (voir son Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 147) doute que dans tous les dialectes de la langue lituanienne ėūš<ėš, et indique encore une troisième forme tarm. 1565 : première mention écrite de la commune sous le nom de « S.V.S. ». az», où a au début du mot pouvait provenir de la voyelle longue (voir A. Mei e, ObmiecraBsAHCKHHA 5351K, Mocrsa, 1951, p. 363). Dans le cas de la langue lituanienne, la forme O6š<ūš est probablement un allongement secondaire de la voyelle. Dans les dialectes, la voyelle du pronom je est souvent allongée lorsqu'elle se trouve dans une syllabe ouverte, en ajoutant des accents, des particules à ce pronom (cf. ąšai BaranLM 179 (Jnš), ąšiana Sv. Dbk., Žsl, Pnd, ūšian An, Sv, ūšiano BūgAS 172 (Dsn), ūšiainos Lkm, PIS, ūšianos Rgv, ūšiananos Brz), bien qu'il subsiste et ne soit pas prolongé dans certains endroits (par exemple : ašai Mit, ašianai Ukm, asian Pš, Sd, Ukm, Všk, asano Str, ūšiainos Dglš), selon la relation asian : je pourrais avoir été formé à côté d'ūšian et as. Pour les articles homonymes, voir 3e division d'infanterie. J. Endzelynas, min. veik., p. 147. 4 Voir. J. Endzelynas, ibid., p. 148,: 5 Voir, J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, Riga, 1944, p. 133. 32 Quels objets gs seront les premiers à être ų montrés? DP 144. ..nous recevrons de vous tous les articles que vous ne souhaitez. DP 257. 11 Il se plaint, ko pour se ko consoler, Il ar commence toujours par des paroles, Il baisse la tête, ty Nous sommes venus pour vérifier la santé de Tamistos... DaukB 64. — Mais le ir courage de votre santé est sans précédent! — Observateurs Jonas LzPR II 46. Ta Dans le même sens que tdmsta, -os le pronom lituanien pats, -i, patys, -čios, mais il n'est pas aussi officiel, il se trouve dans une langue plus intime. Ar Vous vous souvenez de la guerre japonaise? Debout. J'ai l'impression que p c'est un étranger, parce que c'est la aš première fois que je vois Srv. Lui-même, -i dans le sens fondamental Mr. § 35. : Il s'agit d'une utilisation -1 de l'adjectif « sain » dans son sens littéral. -ū su : Être un géant, bien sûr, une petite chose, mais un homme comme sv e iCe qui, c'est quelque chose d'autre BalčHP 125. Aš Je demande, qui est sain d'esprit pour parler comme ça? La langue 37. Be de l'empereur, le į lituanien, est la langue officielle de la na Lituanie. tū ir Le pronom vous. Už Pour tous les autres pronoms de courtoisie, il est le plus neutre. O Pourquoi n'avez-vous pas accepté d'être le directeur de notre lycée? — sans perdre de vue Sur le visage de l'orphelin, il a demandé Kuliešius BaltrTK II 37. $ 5. Iš Tous les pronoms personnels qui désignent ar des personnes d'une manière ou d'une autre sont distingués par le pronom lui, elle. Il est utilisé pour désigner à la fois une personne et un objet. Le pronom il ji désigne la personne ou l'objet dont il est question. Les petits frères étaient jaloux Mikučiui, voyant à quel point il a agité son cheval, comme une demi-pique CvR III 137. Des dizaines de fois Nine su Krisu se lève sur iš la table, mais les plante à nouveau CvR IX 18. Pierre a porté la selle à la į grange, trouvé ją verrouillé ZemR 1 167. Concernant to ji Le bateau était une branche d'olivier JV 450. . | Pronom il est dérivé du pronom démonstraiš tif *avec su ajout j (Certains humours ont des formes * jo-,). iū Par conséquent, ir jo La valeur est restée proche de celle des valeurs de référence. La personne ou la chose dont il est question est celle que nous connaissons auparavant ou qui iš sera mentionnée prochainement (plg. La signification générale des pronoms démonstratifs $ 13). D'autres idées. Les pronoms de cette racine sont également utilisés à la troisième personne, p. ex. Je l'ai. is «jis», lot. is «il» ir «celui-ci». Il semblerait que le nom de la ville ait été dérivé ji de l'ancien nom de la iš rivière, qui était plus connue sous nė le nom ta d'Arno, qui signifie « eau ». ji (sans soulignement)- ?. Les pronoms démonstratifs utilisés anaphoriquement dans la phrase ont généralement une fonction substantive, passent par un facteur, un t. y. adjectif, comme des pronoms personnels (zr. §§ 15, 2; 16, 2). Pour le pronom il, ji obtenir la signification personnelle pourrait juste aider le jo dénominateur faible (anaphorique) sens de l'usage ir substantif. 6 Mr. K. Brugmann, Die Pronoms démonstratifs de l'idg. Langues, Leipzig, « 1904; Traités de la Historique et philologique. Classe de Kėniglich Sūchsischen Gesellschaft der Les sciences”, XXII Bd. No. VI, p. 37—38. 3, Questions de langage VI, 33 Dans beaucoup d'idée. Les pronoms à la troisième personne ont des racines différentes. Il est connu pour son rôle dans la troisième saison de la série télévisée Les Simpson. Dans la langue littéraire et dans la langue écrite, il est utilisé pour désigner le nom d'un personnage. En prussien, cette signification est donnée par tans (à côté de l'enclitique *dis), probablement issu d'une contamination de *tas et *anas. § 6. Dans certains dialectes lituaniens, le pronom anas, aris, -ū est utilisé à la place de lui, elle. Dans le dialecte žemaitien, ažfis, -ū dans la signification des pronoms de la troisième personne a un paradigme complet: afis, and, andm, etc., and, anos, andi, etc., aniė, anū, anims, etc., anos, ani, anéms, etc. Lkv; Mžk, Vvr, Grg, Užv, Sint. Dans ces dialectes, le -a conserve également la signification des pronoms démonstratifs. Dans les dialectes des Hautes-Pyrénées orientales, le pronom à la troisième personne a un paradigme complémentaire: les noms dnas, -a, dnys® (dnies), ūnos; d'autres verbes *jo-, dans les formes: jo, lui, etc., jos, jdi, etc., jų, jiems, joms, etc. Sv, Dbk, Dgls, Tvr, Aln, PIS, Ut; Dans la signification des démonstratifs, toutes les formes ont la même racine: ands, ano, andm, etc., anié, anū, aniems, etc. Dans les écritures anciennes, la situation est similaire. K. Širvydo raštuose galima atstatyti trečiojo asmens reikšme supletyvinė paradigma, kaip rytinių aukštaičių tarmėse: vardininkai anas SP I 20, ana 174, anis 32, anos 21; kiti linksniai: kilm. io 17, ios 76, iu 18, naud. iam 23, iey 170, ilemus 31, gal. ii 23, iu 72, iuos 31, ias 80, in. iuo 58, ieys 128, etc. Il y a aussi un autre nom de famille pour ce genre : P. philippensis. : Et il dit à sa mère: Sitay tewas tawo, et nous t'avons cherché. Il est très iump. Je ne sais pas ce que je vais faire, je ne sais pas ce que je vais faire, je ne sais pas ce que je vais faire. Et ils n'ont pas compris le mot, qui était dans SP I 195 (voir le texte polonais... Et ils n'ont pas compris... SP I 196). Dans le cas de l'écriture de l'alphabet latin, on utilise les lettres latines A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. ...une na femme de sang SP I101. Anie Arionay, Eutichionay, Monothelitay, et d'autres paklideley SP I 205...iaunikayčio ano SP I 88. ...ape anu Baltazaru SP I 134 et autres Dans les écrits de M. Daukša et de J. Bretkūnas, anas, -a à la troisième personne est utilisé de manière incohérente à côté des formes il, elle. Comme dans le dialecte de la région, il n'y a pas seulement des noms, mais aussi des formes de noms propres : anas, -a au lieu de il, elle, elle. ward. Ghis BP I 39, 45, 46, iiš DP 3, 4, anas BP I 39, anas DP 5, dgs. ward. ghie BP I 43, 50, iié DP 3, 15, anis BP I 41, 33, aniš DP 16, dgs. gal. ios BP I 2, anus BP I 33, 35, etc. On peut en conclure que l'usage de anas, afis, -ū à la troisième personne s'est développé en lituanien beaucoup plus tard que celui du pronom jis, ji à la même signification. Dans la langue lituanienne, l'adjectif à la troisième personne n'a pas encore été introduit. Dans les dialectes lituaniens, l'évolution du pronom ūnas, afis, -ū à la troisième personne correspond à l'évolution du pronom on dans les langues slaves. Dans la langue slave ancienne " Voir K. Brugmann, ten pat, p. 92; J. Endzelin, Altpreussische Grammatik, p. 121. 8 Anys à côté de aniē (qui est utilisé dans le sens indicatif) est probablement apparu sous pūtys (voir. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, p. 150 ; autrement E. Fraenkel, Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des kalvinistischen litauischen Katechismus des Malcher Pietkiewicz von 1598, Göttingen, 1947, p. 23), car pats, pūtys, comme dnas, afis, dnys, est également utilisé à la troisième personne. 34 ond avait encore tout le paradigme et la signification démonstrative. Dans les langues slaves actuelles, à l'exception du bulgare littéraire, le paradigme supplétif déjà formé à la troisième personne du pronom iš ons ir * pour les formes js, p. ex. Russe. on, ero, emy, etc., polonais. on, jego, niego, go, jemu, niemu, mu ir t.t., ček. on, jeho, ného od jemu, mu, (k) nému t.t. ir Dans le vieux russe, ons avait, en plus de la signification de la troisième personne, la signification de pronoms démonstratifs? *, et dans le russe actuel on est utilisé seulement à la troisième personne (la forme complète de ce pronom oHbktú se retrouve encore dans certains cas à la signification de démonstratif). Dans les langues slaves, on n'a donc pas non plus d'ancienneté préindo-- européenne pour la troisième personne du singulier. Dans les langues slaves, l'usage commun de la troisième personne de on» est apparu probablement de manière indépendante, mais pour la même raison, il y a lieu de penser que ūnas, afis, -ū à la troisième personne se sont développés de la même manière que il, elle, de l'usage anaphorique du pronom démonstratif anas, -a (pour une explication plus détaillée, voir § 17). $ 7. Les pronoms personnels sont utilisés pour exprimer les trois personnes de l'acte de parler : le locuteur, l'auditeur et la personne ou l'objet dont il est question. les pronoms personnels sont utilisés pour exprimer la catégorie personnelle des verbes : I go, you go, he, she, it goes, we go, you go, they go. En français, les pronoms personnels ne sont pas nécessaires à cette fonction, car les terminaisons des formes personnelles des verbes expriment bien la catégorie de la personne. En français, les pronoms je et vous sont souvent omis. Ils sont utilisés lorsque l'on veut mettre l'accent sur la personne qui parle ou sur son interlocuteur dans une phrase, et ils sont également nécessaires lorsque le pronom personnel est l'un des facteurs homonymes ou qu'il a l'adjectif d'ami lié, par exemple : mon frère et moi, més avec mon frère. 2. Pronom récursif $ 8. Le pronom rétroactif est un seul : savés. C'est une ancienne forme (dans les dialectes, elle se retrouve aussi avec une voix de racine plus ancienne e : vns. kilm. sėvęs Rt, sėvęs Sg, Rsn, vns. gal. sevė StngŽ 43, sėvę Mit I 73). Le même nom est donné à une autre œuvre de l'auteur. Langues. Le pronom savės indique la relation de la personne qui est perçue dans la phrase comme le sujet d'une action ou d'un état avec elle-même. La personne qui est désignée par le pronom réciproque et la personne qui est le sujet de l'action dans la phrase sont donc les mêmes. Le pronom récursif dans la phrase indique toujours l'objet de l'action. C'est la raison pour laquelle le nom de l'espèce n'a pas d'adjectif, c'est-à-dire qu'il n'y a pas d'adjectif. De même, le pronom rétroactif de l'ancien n'a pas de formes multiples. Dans la langue lituanienne, le nom de famille Savės a conservé un usage très ancien. Il s'agit d'une relation entre l'interlocuteur et lui-même, entre l'interlocuteur et l'interlocuteur. 9 Voir. A. II. ikyOnunckuž, Heropaus ApeBHepyccKoro s3bika, Mocksa, 1953, p. 193. 35 —Je te donnerai dix! Le jeune homme s'écria. — Moi aussi, dit le second. — Seulement, nous n’avons pas encore la Terre I 181. Il n'y a pas d'équipement de sécurité, comme les barres d'arrêt de sécurité sur les roues arrières de la 911 GT3. La grand-mère s’assit sur le banc, répara la broche et se rapprocha de la roue KrēvAP 126. Stepouk haussa les épaules, ramena les coudes de ses mains sous lui et ressembla tout de suite plus à une voiture délabrée qu’à une créature vivante. Il y passa trois ans, puis il retourna à l'équipe de l'Olympique lyonnais. L'usage sénovite du pronom de retour, en dehors du lituanien, est conservé dans d'autres langues baltes, ainsi que dans les langues slaves, p. ex.: lat. es aizstūvu sevi, tu aizmirsti sevi, ving nepriklauso sav; 1998 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2000 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2001 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard. La plupart des idées actuelles. Dans les langues comme l'allemand, l'anglais, le français, le pronom sangrazine ne convient qu'à la personne à laquelle il est adressé. Lorsque le sujet est la première ou la deuxième personne, les pronoms personnels sont utilisés. Je m'habille, tu t'habilles, il s'habille anir t.t. Dans les anciennes écritures lituaniennes, à côté de l'usage habituel de la savė (cf. Dik mums ing sawe tijkietij Mz 421, Miliek artima [...] kaipo patis sawi Mz 38...preg saw es mani laikikiet Mz 9), il en existe d'autres. cas:..pro précoce fabriquéme tawespi Mz 511. La 260 est la suite de la 260 GTi. Il est équipé d'un moteur V8 de 52 ch. De telles constructions avec des formes de pronoms personnels à la place du pronom savés dans nos anciennes écritures seront précieuses dans d'autres langues. 3. Pronoms propres § 9. Savybiniams įvardžiams priklauso: mano, tavo, savo, manas, -a, tūvas, -a, savas, -a, manasis, -Oji, tavasis, -0ji, savasis, -Oji, musasis, -0ji, jusasis, -6ji, maniškis, -é, taviskis, -ė, savi$kis, -é, musiskis, -é, jusiSKis, -é. Savybiniu įvardžių reikšmę taip pat turi asmeninių įvardžių (išskyrus aš ir tū) kilmininkai: jé, jos, jū, mūsų, jūsų, tdmstos, tamsty, patiės, pačios, pačių. Toutes les langues slaves ont des dialectes propres et distincts. Le plus ancien est le type A/O. 1999 : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. *o/@ kamienų galūnėmis turi ir kitos giminingos kalbos, plg. lot. tuos, suos (šalia naujesnių tuus, suus) iš *tovos, *sovos"- ?, Manas, -a lietuvių kalboje bus atsiradęs analogiškai pagal asmeninių įvardžių sistemą (kaip mane, tavė, save, taip ir mdnas, -a šalia tūvas, -a, savas, -a)". Les formes littéraires du letton sont mans, tavs, savs. Les pronoms possessifs prussiens mais, twais, swais sont en accord avec s. sl. Moi, toi, vous. Les noms propres sont ma, ta, sa, aussi appelés maais, -0ji, tavasis, -6ji, savasis, -6ji, masdasis, -6ji, jusasis, -0ji en lituanien Voir StolzSchmalgz, Lateinische Grammatik, Miinchen, MCM XXVIII, p. 284. 1 Zr. K. Brugmann et Delbriik, Plan général de la grammaire comparée de l'idg. Sprachen, 2 Bd., 2 T., 1 Lief., Strasbourg, 1909, p. 405. 36 Boje sont plus récentes. Pronoms su suffixes de noms -iškis, -ė (mon, -ė, ton, -ė ir t. (en tonnes) Ils sont propres à la langue lituanienne. Be Dans les dialectes, ir les anciens écrits utilisent plus de pronoms possessifs variés. Iš dgs. Alif, Lâm, Mîm. notre est formé par mūnas, -a, tūvas, -a, sūvas, -a su a/o avec les extrémités du tronc -a pronom mus,,,musy" (notre langue (=notre langue) Lz, Ponuy musuy MP 200, Mus n kolkhoze Lz). Dar daugiau paplitę kilmininkiniai vediniai ia/io kamienų su galūnėmis, kurios būdvardžių daryboje neretai turi priklausomumo reiksme, pvz.: mūsis, -i „mūsų“ (:dėdė mūsis Dv, mūsis Suva Lz, mūsi žemė Lz, les larmes de notre petite fille (d.) Dv, notre frère Dv, par m ūsė pirkią Dv, mūsian kieme Dv, mūsion rankon Lz, mūsios pievos Lz, nos hommes Lz); vous, « votre » -i (:votre petit frère (d.) Dv, vosion rankon (ps.) Lz); JOsis, il est en bas" (:j6th père Lz, son mari Lz, vos filles Lz). Il existe également des pronoms possessiiš tų fs de ces mêmes racines avec la dépendance -ė (i), par exemple: tavajis, -ė Ns 1839, 2, mūsųjis, -i, jūsųjis, -i SchG 218, pačiūjai StngZ 45. 6e édition, 6e volume, 6e volume, 6e volume. ir t. t. Dans les dialectes, on utilise encore tamistasis, -oji Sts. $ 10. Les pronoms possessifs indiquent généralement la dépendance de l'objet (selon la signification des racines) à la première, deuxième ou troisième personne, c'est-à-dire le locuteur, le interlocuteur ou la personne dont il est question. La signification des pronoms propres est caractéristique. Leur rôle principal est d'être des marqueurs. Les pronoms possessifs ayant la fonction de noms dans la phrase sont secondaires. Dans la langue littéraire actuelle, les pronoms possessifs les plus répandus sont les pronoms personnels mon, ton, nos, nos, vos, vos, vos, vos, vos, vos, vos, vos, vos, vos, vos, vos, vos, vos, vos, vos, vos, vos. Les pronoms personnels sont ceux qui désignent la dépendance de l'objet à la première personne, la dépendance de l'objet à la seconde personne et la dépendance de l'objet à la troisième personne. —Crise, c’est le marché pour toi aujourd’- hui! Je vois que je suis inutile, dit tristement le maître: — Ils n’ont besoin ni de mes coffres, ni de mes baignoires. Passé de mes mains... CvR IX 89. La neige tombe sur le sol, et les eaux de la rivière s'étendent jusqu'à 320 m d'altitude. 1911 : Jean-Baptiste, marié à Marie-Thérèse de Bourbon. Agriculteurs. —Nous luttons pour la même terre. Victor. — Vous savez, dans votre pays, c’est un malheur. Il est le père de 325 enfants. George ne vient jamais vide. Les poches de sa veste sont pour toujours entaillées de cailloux colorés, de clous, de morceaux de plomb, de vieilles balles... I 11. Il n'est pas connu si son épouse a vécu après 1035. Mais les lichens et leurs souches ont peur que l'hiver rigoureux commence à déplacer leurs boulettes DonR 91. Il n'existe pas de pronoms possessifs à la troisième personne en français. Le pronom, tout en ayant une signification de dépendance, conserve également une fonction « restitutive ». Il peut indiquer la dépendance de l'objet à l'égard des trois personnes qui sont les sujets d'action ou d'état dans la phrase. C'est pourquoi on appelle ce type d'équipement un « équipement de récupération ». 37 Ensuite, j'ai écrit et j'ai senti que je trouvais de nouveaux mots pour mon désir, et j'ai senti pour la première fois que je voulais et que je pouvais être un poète VenclGD 520. Notre cœur, nos chansons et notre jeunesse nous donnerons à la vie MarcinkDP 69. Marche, comme si ce n'était pas sur tes pieds! Le 30. Il n'est pas question d'un oiseau qui ne reçoit pas de lard pour ses chants, et personne ne lui demande pourquoi il chante CvR IX 37. Les musiciens de l'orchestre ont joué leurs chansons sur scène et dans les salles de spectacle. Les frères s'arrêtèrent encore un moment, puis se hâtèrent à leurs affaires. I 269. Įvardžiai mano, tavo, mūsų, jūsų, jo, jos, ją nurodo daikto priklausomumą kitam asmeniui, ne veiksmo ar būsenos subjektui. Plg. : Il a pris mon crayon; Le sujet de l'action est lui (troisième personne), et la personne à qui appartient le crayon est l'autre (première personne). Dans la phrase Il a pris un crayon, la personne à qui appartient le crayon est aussi le sujet de l'action. Dans les constructions avec des participants de l'espèce passive, les pronoms possessifs mano, tūvo, dans leur langue lituanienne indiquent la dépendance de la propriété dérivée de l'action à la personne concernée (mano — la première, favo — la deuxième, sūvo — l'une des trois personnes- ), cf. : Eh bien, quoi, maman, n'ai-je pas dit la vérité que ton fiancé qui m'a fait le doigt nous trompe? 114. ↑ Cf. § 11. Les pronoms mdnas, -ū, tūvas, -ū disparaissent dans la langue littéraire actuelle, ils se retrouvent encore dans la poésie, les chansons; Dans le langage courant, ils sont utilisés uniquement dans les dialectes. Le soleil du matin a jeté ma génération merveilleuse MarcinkDP 69. Courez, courez, mon cheval. LB 25, jusqu'à la bordure verte. Mes lunettes plus foncées montrent Ut. Le frère de William est William II. Si c'était le vôtre, vous n'auriez pas eu à souffrir de JablG 46. La dépendance à l'égard de l'autre n'est pas toujours une dépendance pure et simple. : Je n'en crois pas mes oreilles. Il ne faut pas confondre avec le 377. Sur le fond vert, rose, blanchâtre des points de champignons entre les arbres margulia de leurs propres fermes BARNAS 20. Dans le langage courant, le mot « équipement » désigne un ensemble de matériels, mais il n'est pas synonyme de « équipement ». : Les foules me tendent la main en amitié, —je suis le peuple de moi-même! 243 pp.. Tout ton esprit vient des livres, et ses vues sont les siennes, de la tête, du cœur... Je suis moi-même, pas une étrangère! Et. Je ne suis pas un homme, je suis une femme, je suis une belle fille. Malkos tai sav et turim Svné. Comment peut-il mordre son propre homme ? Il est. Ce bâton a reçu celui qui ne connaît pas son propre Ad. Le mot « non-conformiste » est utilisé pour désigner une personne qui n'est pas « conformiste », c'est-à-dire qu'elle n'est pas « conformiste », mais « conformiste », c'est-à-dire qu'elle n'est pas « conformiste », c'est-à-dire qu'elle n'est pas « conformiste », c'est-à-dire qu'elle n'est pas « conformiste ». J'ai mangé, j'ai bu, j'ai mangé, j'ai mangé, j'ai mangé. Il mordit comme avec ses propres joues, puis revint: —Je ne veux pas... 38 BaltPV I 109. Le cœur commençait à se déplacer comme un 15 ShimkA. La hauteur de ces montagnes n'était pas saine (très grand), le fond de la be grotte LT II 473. Suriko n'a pas sa propre voix Lorsque Laurence entendit que son jo bras était brisé, il ir s'évanouit. BilR I 66. 8 Dans les anciennes écritures, mun, -ūė, tūvas, -d, savas, (à côté des formes mano, tūvo, -a savo) sont encore très fréquents dans la signification de dépendance, par exemple. : ..tu mans essi Royaume Mz 402. ...sugrinschk bien tawospi Poniospi BB I Moz 16,9. ...le plus proche de l'ouest. ds DP 470. § 12. Les pronoms adjectifs nominatifs mandsis, -6ji, tavasis, -ėji, savasis, -6ji, musasis, -6ji, jasasis, -6ji en particulier les suffixes ir -iškis, les -ė pronoms maniškis, -é, taviskis, -é, saviskis, -ė, misiskis, -é, jusiskis, dans la langue littéraire actuelle sont le plus souvent utilisés comme -é noms dans le sens de la dépendance proche, dans les formes singulières, ils signifient t. y. "qui est un iš membre de la famille (mari, femme), amoureux, amoureuse" etc., au ir pluriel — "les gens ar de la maison to sont d'ailleurs proches, des gens de la région, de la classe". Ką C'est à vous de décider. (votre propre), ar guéri Skd. Voir, sans ji avoir encore vo trouvé le sien, tous ir étaient aussi bons, égaux, attrayants pour elle DovPK 184. Il y a aussi des personnages qui se ressemblent : les frères et les sœurs, ir les frères su et les sœurs. Elle se réjouit d'avoir reçu ses terres. I 78. O 1998-1999 : 1er semestre (votre chef de famille, le mari) a ar déjà passé le marché? iš Als. Le mien envoie toujours une lettre d'abord, puis l'argent. Peut-êtir re que le tien le fait KrėvAP 236. Le tien n'est ni le ciel ni la į terre į (Votre mari n'est pas bon) Ds. Il est toujours en difficulté, o toujours à sauver, pour rien à travailler — sur des su écrits qui ne conviennent pas aux terres propres I 155. Les membres de la délégation sont choisis par les membres de la délégation. CvR VIII 34. Et maintenant, j'ai vu que je ne suis pas seul. Il est le père de : Marie, Marie, Marie, Marie, Marie, Marie, Marie. BaltPV, I 146. Les formes nominatives des pronoms adjectifs à côté des noms propres mūno, tavo, savo, to, sont encore utilisées, bien be que ir ne Aussi abondamment que ces derniers, dans la signification habituelle de la dépendance des propriétés. La vieille dame s'écroula de ir po nouveau, la hache su d'argent de l'heure: ,, Ar Est-ce le vôtre? » « Pas la mienne. Le mien est différent!" Jrk 22. Le maître finit par se laisser aller à des discours vides, il se ir prend une cuillère, mais le fils se couvre le front avec sa cuillère CvR IX 58. Notre garçon n'a pas encore mangé J. Adjectifs -iškis, les -ė pronoms adjectifs sont rarement utilisés dans ce sens, plus souvent seulement dans les dialectes, et dans les anciennes écritures. Que nous parlions, tu seras toujours plus proche de ta patrie que moi de la mienne ir BaltrTK II 257. Tes abeilles ne me tiennent pas la main Ds. S aLa vache poule s'est ar étendue, où avez-vous acheté? Ds. Notre-Dame (cock) toutes les bites déchiré Sdk. Il semble que vos prairies soient plus vertes Ds. «musiszkiey Heretikay SP I 206. : 4. Pronoms indicatifs $ 13. Dabartinėje lietuvių literatūrinėje kalboje parodomiesiems įvardžiams priklauso: tas, ta, šis, ši, šitas, -a, anas, -ū, toks, -ia, šioks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia. Il est également possible d'ajouter des étiquettes à la langue de l'objet. 39 KY DP 7, tosia (mot. g. vns. kilm.) KL 42; tasiag, lojag, tajag «le même, la même chose»: Tasiag métas DP 27, Droite même articulaDP 8, tion tosidg jours DP 609, tyiag kraszty DP 59, tomisiag nidememis DP 161, tamegiag kune DP 584, Nous sommes DP 510; désolés de vous avoir déçu. DP 33; tasieg, tojieg, tatieg "la même chose, la même chose": toieg férfiszke DP 369; tdieg Diéwo warddn DP 252, pas cher g paszen jour BB 1 Moz 7, 13, t#iég wardu DP 253, tdisieg zédzeis DP 149, tatiegDP 176; tasiau, tojau, tajau "la même chose": plus écologique Cipribnas DP 205, Ferme de tosidu negédzios DP 7, ik taiiéu diénai DP 109, par tajau tawa Numéro Mz 298, tdgisiau zédzeis DP 361; tasiaug, tojaug, tatiaug « le même »: tasieug Péwilas DP 187, 100 mg/ jour DP 190, t#iaug metū DP 193; Toxines « le même » K, DP 141. 5. Pronoms relatifs interrogatifs § 24. Les noms relatifs interrogatifs peuvent être attribués: qui, quel, -ia, qui, chacun, -a, plusieurs, kélios -1, (et keleri, kélerios), kelif, -d, kieno. Les mêmes pronoms, en fonction de la place qu'occupe le pronom de la phrase dans ir la phrase, remplissent une double fonction: ir (interconnexion). 1) Les pronoms interrogatifs ont une fonction interrogative dans les phrases interrogatives. Il s'agit d'un objet ou d'une personne. Quelles sont les caractéristiques des ir objets spécifiques qui sont demandés, claire que iš la réponse (le cas échéant). Qu'est-ce que c'est? — ė Une feuille soufflée par le vent, un oiseau réveillé par un coup de vent. Qu'est-ce que c'est? — ė Loup: le jour, il voit, sent, chasse iš nocturne à travers les buissons gratte. BaranAS 24. Maman, cœur, k oquelles graines semer? JV 468. Quels vents t'ont fait reposer? Boug. Ma grand-mère, mon cœur, que me donneras-tu de ces coffrets à fleurs? 579 pp.. - Combien as-tu d'enfants? N° 208. Plusieurs années pronuncié-. Dans la ville? 224 et op. Combien d'années y a-t-il, troisième ou quatrième? Krt. De qui les mains ont-elles empilé les robes des jeunes filles? Il n'a pas d'équivalent en France, le 129. 2) Les pronoms ont une fonction relative (conjonctive) dans la phrase conjonctive composée. Ils relient la phrase secondaire à la phrase principale et orientent le contenu de la phrase secondaire vers le centre de la phrase principale, soit vers la forme du verbe, soit vers le dénominateur de la phrase principale et l'objet ou la propriété qu'il désigne. Le pronom démonstratif dans la phrase principale passe par le verbe rétorquer, parfois implicite. Des centaines savent ce qui s'est assis sur la langue du maître: le bélier Anundžiu, et Le nom de l'espèce est CvR IX 23. Pour les articles homonymes, voir Mont-Saint-Michel et Mont-Saint-Michel. Je me suis levé perplexe, ne sachant pas où j'étais et quelle heure il était. Si vous êtes en contact avec lui, vous devenez Nm. Les pommes de terre ne poussent plus, les champignons ne poussent plus, les œufs ne poussent plus, les pommes de terre ne poussent plus. Chantons une chanson que nous n'avons pas chantée hier. Parle un —beau, séparé46 L'un écoute l'autre comme du miel. Tu ne sais plus ce qui est vrai Le 25. Les plus anciens sont les anciennes maisons, les plus modernes les plus modernes. Qui a la bouche carte, il a le miel non sucré PP 261. Dans le cas des pronoms interrogatifs-relatifs, les deux fonctions ne sont pas définitivement séparées ». Dans les phrases interrogatives indirectes, les pronoms qui, quel, -ia, katras, -a, keliantas, -a, etc., en plus de la fonction de liaison, peuvent conserver la fonction interrogative. Les phrases secondaires commençant par des pronoms relatifs interrogatifs ont une intonation interrogative. Mara. Dis-moi, qui est ma mère? Algaudas. 386 : mort de sa mère, qui l'avait engendré. O nuit froide! O nuit de glace! Dis-moi, quel chemin mène à la patrie? 40 et op. J'irai demander aux oiseaux, je demanderai aux rats, à qui de mes frères chanterait à côté de moi ? JD 716. Ne sais-tu pas parfois, » il allait arriver dans quelques heures? 53e édition. Les pronoms interrogatifs-relatifs ont une fonction de question plus ancienne. Leur fonction relative est secondaire. § 25. Chaque pronom interrogatif-relatif, exécutant une fonction ou une autre, a ses propres significations différentes. a) Ce qui, dans le langage littéraire actuel, désigne généralement des objets. —D’où venez-vous, qui êtes-vous et que faites-vous ici? Le bûcheron s'approcha. — D'où je viens et ce que je fais, il ne s'en soucie pas, mais qui je suis, ce que je demande? Je ne sais pas si je suis un homme ou une femme, mais je ne suis pas un homme ou une femme, je suis un homme et une femme. Les poules et les coqs sont élevés pour la viande, les poules pour le lait et les coqs pour la viande sont élevés pour la viande. Dans les textes anciens et dans les dialectes, on retrouve le nom qui désigne une caractéristique, par exemple. : Avec le temps, j'aimerais acheter un DP 4...et avec le temps, je n'aimerais pas acheter un autre MP 97*. Il se réveilla et demanda : « Qu'est-ce que c'est ? Tt. Dans le langage courant, ce qui apparaît dans ce sens dans les phrases figées, souvent avec la particule accentuée par, par exemple, est le visage d'un garçon, les cheveux d'un cheval, etc. : Avec le nom de l'écureuil, si quelqu'un le mentionne, —vous ne me reverrez jamais 427 et suiv. Qui est cet homme? VenclGD 123. Il s'agit d'un ancien pronom qui a des équivalents dans d'autres idéologies. Dans les langues. b) Koks, -iū indique les caractéristiques qualitatives des choses. Il s'agit d'une sculpture en bronze de 98 cm de hauteur. Il y avait au milieu de la table un bol de boulettes de viande blanches, comme je n'en avais jamais mangé à la maison. Il s'agit d'une œuvre d'une grande beauté, comme on peut le constater, par exemple, sur la toile. ::: c) Kuris, -i et katras, -a, à la différence du pronom koks, -id, indiquent les caractéristiques distinctives des objets. Habituellement, lequel, -i indique les caractéristiques distinctives d'un des nombreux objets, katrdas, -ū — d'un des deux objets. C'est l'une des raisons pour lesquelles les pronoms relatifs interrogatifs ne doivent pas être divisés en deux sections distinctes. 47 katras, la -ū signification est liée su jo daryba. Priesaga -t(a)ras, par su lequel katrūs est dérivé, avait dans l'Antiquité iš la signification d'opposition de deux concepts? ?. À quelle langue est le lituanien le plus proche? Aš Je vous écoute, il ir ji me semble très sonore belle ir VenclGD 273. Ceux qui tombent seront effrayé par iš les plus horribles fantômes de tous les côtés BilR I 146. Chacun d'entre vous est plus coupable: tu ar Jonas? JablRR I 224. Pour les articles homonymes, voir L'Amour est-il bon ?. ar ta ŽemR I 88. Le pronom qui, -i, en passant par la conjonction quand il n'y a pas de réponse dans la phrase principale, acquiert une signification proche de celle des pronoms démonstratifs de signification anaphorique. Le tonnerre se calma, et quand ils levèrent la tête, ils virent un grand nuage noir qui avait déjà couvert le ciel du sud. VenclGD 530. La maîtresse porte le pot, ku ri Jonas attiré. iš Elle, bâtiment sur la maçonnerie CvR IX 61. Dans les dialectes (par exemple, Skapiškio, Alantos, Palūšės, ir Kuktiškių, etc. Il n'y a pas d'abréviations pour le mot, qui -1 est presque toujours prononcé. su Dans le langage courant, il est souvent utilisé en lieu et place de l'adjectif qui. Nous sommes les mêmes corbeaux que tu as sauvés de la famine BalcGP 44. Hé, j'irai, j'irai sur la Terre, où il n'y a pas de misère JD 756. Le pronom qui, -i (cf. lat. kurš) est probablement composé de l'adverbe kuf et du pronom lui, elle*'. Il existe également une version non officielle de cette chanson, avec un titre de synthèse. : A pris cette lampe où il était très bon était JablRR d) Qui indique la dépendance de I 494, l'objet. Qui bouge le rideau de la fenêtre, de qui est la poignée blanche? SNerR 1 285. Le trou de qui, c'est le trou de Jhn. : Pronom dont le vns est sustabaréjes. Alif, Lâm, Mîm. flexion, comme mon, ton, votre. Tarmėse pasitaiko ir linksniuojama šio įvardžio forma kiends, -ū, plg. : Demande bobop, kieni enfants Lz. De qui est cette vache? Mr. e) Le pronom keli, kėlios et ses dérivés avec les suffixes de nombres keeri, kėlerios, kelifitas, -ū indiquent la quantité de l'objet. Combien serez-vous ici demain? 224 et op. Combien avez-vous de chemises? 224 et op. Combien de vaches? Ds. | Dans les dialectes et les anciennes écritures, on utilise encore le pronom kvantas, -a (-a) pour indiquer la quantité d'un objet (les deux formes sont souvent autonomes, utilisées comme |, comme innominatifs)., Combien de chevaux ont roulé? Dkt. Pour combien de personnes le petit-déjeuner est-il préparé ce soir? J. L’incertijo tude est aussi grande ir que l’exactitude. Bt Avr 21,16. $ 26. Certains pronoms interrogatif-relatifs dans les phrases d'intonation interrogative ou dans be les questions rhétoriques n'ont plus leur signification directe. 20 Mr. A. Meite, BBepeHNe B cpaBBuTeAbHOe H3y4eHHe HMHAOEBPONEHCKHAX S3LIKOB, Mocksa-Aenunrpap, 1938, p. 282. *! Mr. J. Schmidt, Die griechischen ortsadverbia auf vt, vig und der interrogativstamm ku, KZ, 32, p. 401. 48 a) Su Le pronom qui dans les phrases positives signifie la négation, dans o les phrases — négatives l'affirmation de ce qui devrait ką être interrogé. Tu connais une chanson, tante? — Qui va payer là-bas Je ne peux pas! Grv. Ko Il n'y avait rien ici?! Pots, boîtes, boulangers avec leurs su chaussures en tissu imprimé, sifflets en ir argile, vendeurs de jouets, riveteurs de trous indy, baignoires, roues CvR III 54—355, b) Les pronoms qui (fonction adverbiale), quel, -ia, qui, -i ir kt. souligne que l'objet spécifié jy est grand, abondant, excellent, parfois, au contraire, méprisablement petit, pauvre, maigre. + Quels jo sont les épaules (large)! Ln. Quel to enfant de la beauté, le talent! Grâce. Les filles tų de l'évêque, JD 748. O elles ir aussi, sont des héroïnes. Vous ne les trouverez pas à quelques kilomètres Myk-PutS I 275. Razaliot, lève-toi, regarde, ça fait un moment (il est trop tard) VienIMA 20. c) Le pronom koks, -iū met l'accent sur la quantité d'une caractéristique qualitative. Regardez, la première neige est tombée. Comme il est blanc, comme il est doux! KorsRn 108. Ko ks Notre beau petit pays, — comme une goutte d'ambre pur SNėrR I 476. Dans le langage courant, le verbe « être » est utilisé pour désigner une personne (parfois un su groupe de personnes). De telles constructions ir passent dans une phrase sous la forme d'autres verbesmélange. su Peu de gens n'étaient — pas ceux qui travaillent (pas de travailleurs) Lnkv. Je vais chercher — du foin (pas de foin) Svane. Isbuéiavo jeune fille (guerre) pour être ce qui attend le retour SruogD 14. Après tout, le travail des femmes ko n'est pas de montrer la Terre I 173. On peut supposer que le pronom qui de cette construction su s'est développé dans les iš phrases conjonctives dans lesquelles qui, sans be doute, a joué un rôle conjonctif, cf.: est là, qui fait le travail Ar (y a-t-il une personne pour cela)? Pomme. 6. Les pronoms indéfinis $ 27. Les pronoms indéfinis se réfèrent à des objets ou à des caractéristiques de manière approximative, ru générale ou très générale, les laissant spécifiquement jų indéfinis et ir inconnus. ir La détermination de l'origine des objets de ar l'observation est difficile. Les premiers désignent des objets inconnus, indéfinis, les seconds connus, définis? ?. o — ** Selon la nature générale de la signification des indéfinis į šį La section comprend dans nos grammaires ne ne distinguent que les mineurs, ir mais appelés marquants (tout, -ū, autre, -a ir t. t.). Is En fait, les noms et les prénoms ne décrivent pas définitivement les caractéristiques de l'objet ar indiqué, par ex. : Quelqu'un l'a dit. Tout le monde le dit. La prochaine fois, je vous le dirai. Nous ne savons pas; Qui sont tous, aussi, on ne sait pas quand sera la prochaine fois. À l'exception des pronoms désignants, il est impossible de déduire une relation générale par laquelle ils, contrairement aux autres pronoms, désignent les propriétés des objets. ar Dans la grammaire, les pronoms désignatifs ne sont donc pas iš définis, mais seulement déduits de leurs significations jų lexicales individuelles. Dans la classification donnée ici, la marque est un pronom pdts, -i, qui en lituanien est strictement différent de la nature de la signification de ses autres pronoms d'origine. ir ir - Oui. A. Ba... 4, Questions de langage VI. CONCLUSION 49 Les pronoms indéfinis sont assez nombreux en lituanien. Ils ne sont pas tous d'une extrémité divisée en ir quatre į groupes. -A. Les pronoms indéfinis-non-significatifs. $ 28. Ces pronoms indiquent approximativement, en général, un objet ou une caractéristique jų indéfinis, su sans exclure la ar relation avec d'autres objets par des caractéristiques. Čia priklauso įvardžiai kas, koks, -ia, kuris, -i, katras, -a, keli, kėlios, kieno, kurie seno kartu klausiamąja turėjo neapibrėžiamąją reikšmę. iš su ir Su Avec ces pronoms, il existe en lituanien de nombreux pronoms composés contemporains nouvellement formés ayant la ir même signification: kaZkas (de la conjonction qui sait qui), quelque chose, quelque chose, -ia, quelque chose, -ia, quelque chose, -i, quelque chose qui, -i, quelque chose, -ū, quelqu'un, quelqu'un de qui, quelqu'un (avec la deuxième partie du iš participant du temps présent de l'actif vouloir), koks, -ia nors, kuris, nors, katras, nors, kieno -i nérs, bet kas, bet -a koks, -ia, bet kuris, -i, bet katras, -a, bet kieno, kai kas, kai kuris, -i, kai katras, -a, kai koks, -id, kdas-ne-kas, kuris-ne-kuris, kuri-ne-kuri. Il existe aussi des formes non-définitives, comme les nombres entiers, les nombres complexes, les nombres entiers, les nombres entiers, iš les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les su nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers, les nombres entiers. Certains exemples d'infinitifs non-définitifs peuvent encore avoir la signification d'infinitifs-non-définitifs, par exemple le pronom tel, -iū «un (Voice. ein), quelque chose". Iš parodomųjų yra samplaikinių neapibrėžiamosios-nežymimosios reikšmės įvardžių: šis, tas, šioks toks, Siokia tokia. La signification des pronoms de ce groupe peut encore être donnée par les pronoms unus, -a, kitas, -ū ir Sampler l'un l'autre, l'un l'autre (pour leurs valeurs de base, voir (voir ci-dessous). , Dans les paroisses étrangères, si quelqu'un veut se vanter d'un nouveau vêtement, de fourrures à la mode, de pins, de roues, on aime dire: travail d'un — pagrant! CvR IX 8. Chaque jour, il faut mettre du sel dans la casserole pour ne faire bouillir un peu de ir viande, mais il faut aussi la fermer. DonR 49. Les ouvriers ir travaillaient sans be s'arrêter, à moins que la botte ne se brise. Myk-PutS I 68. Les petits disent bien chaque mot Jrb. Il y avait huit vaches à traire, deux jeunes vaches et plusieurs veaux. BaltPV, I 197. Qui fera entrer le roi? ! Qui se soucie de qui ? ŽemR II 186. Il se couche seul dans son lit. Il a l'impression que quelque chose se tient au milieu de l'étang comme un ir cheval qui secoue la tête KrėvAP 123. Je m'arrête sur le ir pont, je me penche et je regarde l'eau qui coule: il me semble que des êtres vivants flottent dans l'eau et se parlent si agréableir ment BilR I 120. Quelqu'un a dit quelques mots, d'autres ont ri avec approbation BaltRn 18. Kažin ranauskas (zr. jo Le nom de la ville, en langue locale, signifie « le 1896, p. 35) lieu où se trouve le -i nom d'un į personnage ». ir jį Dans nos grammaires précédentes, il n'y avait pas de pronoms désignatifs. Tick J. Jablonskis savo 1919 m. Grammaire (voir rubrique 4.4). P. Kriaušaičio ir Rygiškių Ion Grammaire de la langue française 1919, p. 50—51) Le premier a séparé le chapitre des pronoms indicatifs en langue lituanienne. Il convient de noter que jo 1901 m. Dans la grammaire, les mêmes signes sont utilisés pour les démonstratifs. Dans les to autres ir langues slaves, les pronoms personnels ne sont toujours présents. La section des pronoms déclinatifs dans ses grammaires ne donne pas A. Leskinas ir J. Otrembskis (voir rubrique 4.4). Lituanien Livre de lecture avec Grammaire et grammaire Dictionnaire de A. Leskien, Heidelberg, Allemagne 1919, p. 159—161; J. Littérature lituanienne Littérature lituanienne Portail de la littérature lituanienne 3, Varsovie, qui a été mangé par 1956, p. 134— 161). 50 Slm. Il avait l'habitude de ne boire que lorsque quelqu'un lui posait une CvR III 60. Il a été décoré de la Légion d'honneur en 1981 et a été promu au grade de lieutenant-colonel en 1986. — Appelez-moi un homme! — sortit de la voiture M. BilR I 174. Il n'y a pas d'inscription sur la nef de l'église de 1388. Maintenant, je vais rentrer chez moi, apporter mon salaire gagné et parler d'une voix grasse, comme le frère de George, Peter. Il ne joue plus avec le FC Barcelone depuis 2005. Pour qui, écoutez, une belle femme pour un pauvre homme, le pauvre, écoutez, prendra n'importe quelle femme : il ne lui faut pas de soie pour sa femme, pas de milles pour la faire courir ! BaltPV I 50. Il n'y a pas de raison de croire qu'il n'y ait pas eu de révolte, de révolte, de révolte, de révolte, de révolte, de révolte, de révolte, de révolte, de révolte ». De quoi avez-vous besoin? — Donnez n'importe quel Kp. Les six hommes marchaient à grands pas, essayant de marcher de telle sorte que les troncs et les buissons de la route les couvrent de tous les regards qui se jetteraient sur leur chemin. Il a été conçu par le sculpteur français Jean-François de la Motte, et a été décoré par l'architecte français Jean-François de la Motte. Les drapeaux rouges VenclGD 189 ont déjà été hissées sur les balcons de certaines maisons. Enfants, allez chercher de l'eau. Demandez à quelqu'un de vous aider. Je ne sais pas si je vais me remettre, mais j'ai peur de ne pas être à la hauteur de mes responsabilités : je suis un homme qui a peur de la mort, de la mort, de la mort, de la mort, de la mort, de la mort, de la mort, de la mort, de la mort, de la mort. Quelqu'un dans la cour frappe à la porte, quelqu'un des plus âgés apparaît — disparaît de nouveau dans la cour du jardin ir jį — tu o — 74. ar Myk-PutS I 234. Les Allemands ont vidé la bouteille de vodka assez rapidement. Po jo Il est allé en deuxième, puis un peu plus VencIR III 229. Les moulins de eKel Rios se sont écroulés, tournant dans le moulin VenclR III 13. O Le lendemain, le propriétaire s'est plaint. — Je ne comprends su pas ce qui se passe. Un jour, il marche comme un écureuil BaltPV 97—98. Il y avait une fois un marchand qui avait beaucoup de terres, de marchandises et d'argent Balči VN 69. Bien que la plupart des objets tų devaient être livrés au seigneur, nous avons aussi eu des problèmes avec le BilR I 107. Tant que la troupe peut rester debout, il y a un certain bénéfice pour la Terre II 329. Le lendemain matin, il est annoncé que le 47e régiment de chasseurs est arrivé. Vous ne le trouverez pas. Bouleau ar obels, où les petites maisons ne sont pas suspendues. D'autres sont même peints de couleurs vives CvR IX 31. Il a toujours dit qu'il n'avait jamais vu un tel spectacle, et qu'il n'avait jamais entendu un tel spectacle, et qu'il n'avait jamais entendu un tel spectacle, et qu'il n'avait jamais ir entendu un tel spectacle. ir ar iš ar jo Dans les dialectes ir anciens, il y a encore beaucoup de pronoms non-définitifs non-signifiants samplaikiniy compositiy, par exemple: kas ir bi Camion, Krtn, Sauk, Všk, Rdm, bleu bi Dites-le. bi Rdm, quoi que ce soit «shooks toks» Sint, kas kuris "quelqu'- un" KoG 71, kiekas tiekas "un peu comme ça" J, kana kas «quelque chose» Jz, kana J, kas Bois de kana kap kas M, "quelque chose" Sauk, Lp, quand un autre "quelqu'- un, quelqu'un" Vdzg, jeib qui "quelqu'- un" JnG 108, jeib quelconque «toute» Sint, tykokis Quelque chose. Vik, kayakas "Kazi Kas" 121 ; « La vie, la mort, le ciel », op. 51 Les formes dialectales sont renforcées par diverses variantes des pronoms interrogatifs avec la racine du verbe savoir et ses formes abrégées, ainsi que par les formes du verbe vouloir norėjęs, norinti et les mots qui en dérivent, par exemple: kazino kas Krt, kažino koks Plt, kaži kas Jrb, DKS, kaži koks. PgrT 60, kaZinc kas Arm, kaZinec kas Arm, kaznec kas Vlk, Rod, kazne kas Alv, kazno kas Ds, Skp, Dbk, Ktk, kazno koks (kažno kokio BaranLM 37), kažno katras Ds, kažnai kas Dbk, kažnoc kas Lp, kas norės LC 1883, 4; SD 31, koksai norės I, kas nor Dbk, Kš, kas nor Lp, kas néns Sauk, Sl, Rm, Pc, koks nons Grk, kas norint Všk, kas norint Lkv, kas norints Grdz, kas nérints Kš, Sauk, kas nérintais Sauk. | B) Pronoms indéfinis-distingués. $ 29. Ces pronoms désignent un objet ou une caractéristique indéfinis, distincts ou au moins légèrement distincts des autres. Le plus souvent, les membres d'un groupe sont les plus proches les uns des autres, ou les plus proches les uns des autres, et les plus éloignés les uns des autres. Le nom de l'espèce est une abréviation de l'espèce latine : A. a. aegyptiacus. Il peut être associé au verbe kisti. Les pronoms autre, -a, autre, -ia, autre, autre indiquent des objets ou des propriétés qui ne font pas partie du nombre d'objets ou de propriétés définis et connus. Il est donc impossible de dire ce qui est, ce qui n'est pas, ce qui n'est pas, ce qui est, ce qui n'est pas, ce qui n'est pas, ce qui n'est pas, ce qui n'est pas, ce qui n'est pas. Tu es un enfant de la guerre. Garde ton cœur courageux et tes armes à la main. Il est possible qu'il ait vécu à l'époque de l'arrivée des Romains en 193. Il ne pouvait pas travailler et a dit Smn. Les poètes ont souvent comparé les yeux au bleu du ciel, et pourtant leur bleu est différent VenclGD 519. Lors de son séjour à l'hôpital, Pierre ne se sent pas bien. Elle ne s'en allait pas de sa tête, ni au travail, ni au repos. Que fait-elle, se souvient- -elle de lui, Skrodski ne l’attaque-t-il pas, le gardien ne la frappe-t- -il pas avec un bâton, son père ne la châtie-t-- il pas? Ces questions et d’autres encore se posaient sans cesse dans sa tête. Il a été construit en 1924 pour accueillir les ouvriers de la mine et de la construction, et accueille également des ouvriers de la construction, de l'agriculture et de la pêche. — Il semble que le temps s’améliore, dit l’homme en regardant le ciel. Mais l’inspecteur avait autre chose à l’esprit. — Qu'est-ce que c'est? demanda- -t-il. C'est ça? —il montra du doigt le tilleul, de l’autre côté de la route Myk-PutS I 183. Dans certains contextes, le pronom otra, -ū indique le 'deuxième' des deux objets préposés ou consécutifs. Dans ce cas, le pronom autre, -a indique un objet plus précis, car en opposant ou en comparant deux objets, on indique indirectement la place et l'ordre du second objet, par exemple. : Seulement loin loin, quelque part ailleurs dans la forêt, cria Stepukas, ne sachant pas où je suis et de quel côté conduire le troupeau BaltPV I 72. Ne pleurez pas, ne pleurez pas, je vous emmènerai à l'automne prochain StanD 12. $ 30. Il s'agit d'un groupe de mots qui ne sont pas des pronoms, mais qui peuvent être utilisés pour désigner des objets, des personnes, des choses, etc. Il s'agit d'un groupe de pronoms qui ne sont pas des pronoms, mais qui peuvent être utilisés pour désigner des objets, des personnes, des choses, etc.. Le pronom conjugué tam tikras, -a (de la partie nominale tam tikras et de l'adjectif tam tikras, -ū) est un produit de la langue lituanienne. Le nom de l'espèce est ancien :. On 52 pense que sa racine ie<ei (:vi¢veinelis- )® est liée aux démonstratifs su La racine de la signification de « il »?**?. Le pronom « certain » (-a) signifie « déterminé », « spécifique », par exemple. : Nous sommes des gens d'affaires, et il va de soi que je donnerai un pourcentage à VenclGD 41 pour le service. Tous les villages stockaient dès l’automne une quantité déterminée de céréales de toutes sortes dans des greniers appelés «magazinas» pour les années de mauvaises récoltes. VienIMA 35. Le pronom un, -ū indique un objet indéfini distinct par des significations de double nature: un, -a "le même", par exemple. : Antoine roule sur le sol. Il est situé à l'emplacement d'un ancien château datant de 1441. Il est trop avec ce... Sauliūnas... il souffle, dit-il, une trompette... MiežBP 88. Il se marie en 1728 avec une fille de son frère. À l'époque, tout le monde a signé que les yeux de la même taille et la couleur MPs. viens, -a « seulement celui-là, sans les autres », p. ex. : L'hôte était en sous-vêtements, et, apparemment, c'est pour cela que son visage semblait beaucoup plus blanc que d'habitude BaltPV I 120. Après tout, vous ne pouvez pas manger les mêmes graisses; Et de belles tranches, pour faire griller les steaks DonR 36. Je ne veux pas de pain Dks. Le pronom un, -a va souvent avec une particule seulement, ce qui renforce encore le moment distinctif de ce pronom, par exemple. : Au cercueil du défunt [...] seuls les hommes ont chanté — les femmes ont refusé VienIMA 190. Seules les étoiles scintillaient joyeusement au-dessus BilR I 141. Dans certaines phrases, le pronom un, -a a une signification distinctive affaiblie et donc généralement indéfinie. Il souligne seulement que l'objet spécifié est de composition réelle et pure. En s'approchant, ils virent que la cabane était faite de pain et couverte de miel. Les fenêtres étaient un sucre BalčGP 36. Il s'agit d'une version améliorée de l'AMX-13B. Quand la prairie a été inondée — une seule eau Lnkv. Un plaisir d'être à l'extérieur Cal. Le mot « parent » vient du latin pater, « père » ; « pater » signifie « père » et « pater » signifie « père » ; « pater » signifie « père » et « pater » signifient « père », « père » et « pater ». ir ir Il y a une ir phrase qui m'est venue à l'esprit : « J'ai un couteau dans la main, et j'ai un couteau dans le dos ». Trois kilomètres de pistes cyclables. Pas tous les mêmes yeux Un loup. / Dans certains contextes, l'adjectif « égal » est utilisé pour désigner une personne « égale » ou « équivalente ». : Le tissage sera-t-il un seul maillon, ou ajouteras-tu des mailles? Debout. : A côté de viendks, -ia, on utilise encore vienddas, -a pour les pronoms et les adjectifs, cf. Il est également connu pour avoir joué dans la série télévisée Les Invités (1964-1965- ). Il s'agit d'une version améliorée de l'avion d'attaque Su-96. ?3 Voir. J. Grammaire de la langue française. 1951, p. 481. # J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wėrterbuch, Berne, p. 286. 53 Vienodas, -a įvardžio reikšme gali būti senesnis, plg. lat. įvardžius su atitinkama priesaga tūds, šūds, kads. § 31. Les pronoms unu, -a, alia, -ū dans une phrase en -ū ont souvent des significations connexes et forment un certain couple. Panašiai gretinami ir kiti tarp savęs susijusios reikšmės arba pakartojami tie patys įvardžiai: vienas, -ū... afitras, -a*°, kit(a)s, -ū... kitas, -a, vienoks, -ia... kitoks, -ia, kas... kas, šis, ši... tas, ta, tas, ta... tas, ta, tas, ta... kitas, -a, šioks, -ia... tėks, -id, toks, -ia... toks, -ia. Les pronoms comparatifs ont des significations lexicales si étroitement liées que ces pronoms, bien qu'ils ne forment pas un seul lexique, en se rapportant d'une certaine manière dans la phrase et en ayant, comme le pronom, des significations très généralisées, acquièrent une nouvelle fonction commune, expriment ensemble des relations semblables à celles des autres pronoms. Ils indiquent les relations entre des objets indéfinis ou des propriétés, en distinguant un objet indéfini d'un autre de la même espèce ou d'un objet indéfini différent, ainsi qu'une propriété d'une autre. Les pronoms démonstratifs, lorsqu'ils forment des paires, n'ont pas non plus d'élément déterminant (les pronoms démonstratifs utilisés séparément conservent l'élément déterminant). Ces paires de pronoms peuvent être qualifiées de pronoms conjugués- ®® et, selon les relations qu'ils expriment, de pronoms distinctifs indéfinis. Les pronoms interdépendants peuvent aller dans des unités syntaxiques homogènes distinctes. Elles sont généralement représentées par le même personnage. Certaines femmes regardaient encore autour du four, d'autres étaient déjà assises sur le banc près de la lampe et filaient KrévAP 124. Et là, je me suis soudainement souvenu de l'histoire de ma mère sur deux amis qui ont rencontré un ours dans la forêt. L'un d'eux a tiré sur un arbre et s'est caché, et le second a fait semblant d'être mort, et l'ours n'a déchiré ni l'un ni l'autre. Les autres ne pouvaient pas l'entendre, les autres l'entendaient à l'école. Il n'y a pas d'unité : un seul corps, une seule âme. Dans la forge, c'est bon. Constamment plein de gens. Il y a des gens qui viennent, d'autres qui partent, d'autres qui viennent, d'autres qui viennent, d'autres qui viennent, d'autres qui viennent, d'autres qui viennent, d'autres qui viennent, d'autres qui viennent, d'autres qui viennent, d'autres qui viennent, d'autres qui viennent. Les vêtements de celui-ci et de celui-là étaient déjà usés (un oiseau et l'autre) DonR 22. Les deux chanteurs, qui se connaissaient depuis longtemps, se sont rencontrés lors d'une soirée. Et maintenant? Et maintenant?... Celui-ci proposait ceci, celui-là proposait cela, les propositions n'aimaient pas, tout le monde se disputait et regrettait: — Oh, il n'y a pas d'Adamel... Myk-PutS I 370. Un peu partout, un peu partout, un peu partout. Au printemps, c'est un jour taki, un jour kia to PC. Les pronoms peuvent se prolonger dans un contexte donné par les mêmes mots, et après les pronoms un, -a... aphitre, -a, un, -ū... autre, -a peuvent encore suivre les nombres décimaux trėčias, -ia, ketviftas, -a, etc. 20 Et ils se dirigèrent tous les uns vers les autres, pour traire les vaches, pour conduire les troupeaux, pour porter le fumier. Enfin, il existe des mots qui ont une signification particulière : en anglais, les mots qui ont une signification particulière sont des verbes qui ont une signification particulière ; en français, les mots qui ont une signification particulière sont des verbes qui ont une signification particulière. A. Wa1lde, comparatif Dictionnaire des langues indo-européennes. und bearb. von J. Pokorny, II B., Berlin et Leipzig, 1927, p. 337. * Deux pronoms opposés, en tant qu'unités indépendantes, ont longtemps été distingués dans nos grammaires, voir Le Livre de la langue française, Paris, 1901, pp. 24. 54 nodai. Certains jų étaient habillés comme des travailleurs. (..) D'autres portaient une tenue ordinaire intelligente avec des su vestes ouvertes et ir des cravates. D'autres encore portaient des ne vêtements de nos contrées VenclGD 457. L'un dit, allons, l'autre dit, restez, le troisième dit, bougeons (eau, herbe de ir pierre) An. Dans certaines paires de pronoms, les mots associés peuvent avoir des formes syllabiques différentes pour aller ir côte à côte ou peuvent être utilisés comme préfixes. su Dans ces cas, ces pronoms, qui ont une signification distinctive be indéfinie, reçoivent encore des significations supplémentaires qui découlent de leurs fonctions verbales et prépositionnelles, par exemple, les iš tų pronoms qui suivent les prépositions après, après, entre autres, indiquent encore un certain ordre de choses. (l'un de už l'autre, l'un de po l'autre). Tu ne dis pas qu'il n'y a pas de créature plus méchante que l'homme. Pourquoi les abeilles ne piquent-elles pas les unes les autres, les fourmis les fourmis?.- .. 234 et op. Ces puits, creusés à de petits intervalles sur toute la hauteur du talus, étaient si profonds qu'une pierre ne pouvait y pénétrer que pendant quelques po heures. CvR III 19. Ils ont tous les deux vécu loin l'un de l'autre pendant de longues années BilR I 152. Les deux hommes po qui se ir suivaient, comme en course, criaient et hurlaient: pâle, noir, marron, doux, terne, tendre, à la queue blanche, voilà! Vo-o!... 100 mg/m2 Je suis désolé! Entrez! Vaga, vaga!.. En savoir plus!.. Myk-PutS I 68. Les voix du jour se suivent sans cesse, riment JablS 48 (Vs). Combien d'événements mémorables, vivants autrefois, s'écrasaient les uns les autres au-delà de už la frontière! ir MairRR I 129. Les râteaux, chauds, rougis, se précipitent les uns sur už les autres sur la Terre II 328. Au fond de la forêt, ir dans un jeune sapin iš dense, où le virage de la route était visible, plusieurs hommes étaient couchés. Ils se trouvaient près les uns des ir autres, les bras, į repoussant l'arbre, se tenaient juste à côté. Par intermittence, ils se murmuraient un mot, écartaient prudemment les branches des arbres et regardaient attentivement le CvR III 217. O bernai visi, naujas vyžas nusipyne autus naujus ir drobės sau pasidarę, iš vis tekini, kits kitą neigi pranokdami, šoko DonR 45. Il n'y eut pas d'autres événements marquants pendant les années 1520. Le couple se sépare en 1978, et les deux frères s'installent à New York, où ils se marient en 1979. Les bandes de feuillus sifflaient, s’écriaient les unes aux autres, comme si elles faisaient une course avec des tubes de berger dans la Terre I 133. Les habitants de la ville se sont réunis, ont ri, ont chanté et ont fêté la victoire. Des ivrognes, enivrés de vodka, dans la rue, hurlent! Mail! L'un à l'autre dans l'oreille, par la gorge, dans le sac à dos! C'est comme s'il l'étranglait par la gorge... Lorsque l'un d'entre eux est blessé, l'autre (ou les deux) se battent pour le sauver. Les pronoms sont parfois répétés : un, -a... un, par exemple. : Les gens disent que Mataušis a vécu avec une femme, et que tu vas te réveiller maintenant – l’un ici, l’autre là, ils sont partis à Varn. J'ai mis toutes les poules dans une rangée une par une Miss. ; Il y a aussi des comparaisons dans les anciennes écritures :...schi du du sunkei sirga, kits varpais, antras kaulu ligga BP I 189. C) Pronoms généraux indéfinis. $ 32. Ces pronoms désignent un objet ou une caractéristique indéfinie généralisée. Selon la nature de leur signification, ils peuvent être positifs et négatifs. 55 Haut. BalčGP BalčHP BalčTVN BaltPV J. I BaltPVi I BaltrTK BaranAŠ BaranLM BB BielDG BilR I BP Brsl Brt Brž BsO Bt DaukRR Dbk dg. Dglš Dkš Haute-Loi62 re. Frères Maquillage, Contes de fées, Valeur J. Balčikonis, Vilnius, 1954 (numéro montre les pages). V. Houf, Contes de fées, Valeur J. Balčikonis, Vilnius, 1956 (numéro montre les pages). Les Mille et ir Une Nuits, Valeur J. Balčikonis, Vilnius, 1958 (numéro montre les pages). ; Le 1er juillet 2001, la ville de I, Vilnius (en 1957 lituanien Vilnius) est renommée Vilnius. J. Le 1er juillet 2001, la ville de I, Vilnius (en 1958 lituanien Vilnius) est renommée Vilnius. J. 2000 : La Belle et la Bête (Collectif, 1952 Éditions du Seuil). A. 1999 : Les chemins de la vie, I, Paris, Gallimard, 1958 2000 : Les chemins de la vie, Paris, ir Gallimard, 2001. ! Antanas Le livre de l'église, éditions du Seuil, 1996 (lire en ligne). 1949 Lituanien La bouche, les lèvres. de A. Baranowski, Band I, Textes de l'auteur La succession de Weber publiée par F. Pic [...], - Leipzig, 1920 (numéro indiquant les pages). (avec des indications sur le texte de la Bible) Bible tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janą Le Roi de Liège Le Roi de Liège (1590). (Texte intégral de l'ouvrage, 1950, en anglais) État. V. Bibliothèque v. de l'Université de Montréal, sign. D 519). Alphonse Le livre de la rue, éditions du Seuil, 2001 (lire en ligne). 1956 Jonas 1999 : Le Livre, le I, Livre, le 1954 Livre (éditions du Seuil, 2000). Postilla tatai esti Trump ir Bad Ischguldim L'Évangile [...] Par J ana Bretkuna [...] Karaliaucziuie [...] 1591, I, II (le chiffre indique la partie des ir pages). : į Wrocław (Braslav), Biélorussie TSR, Polocko s. Baftininkai, Vilkaviškio r. Bourse. Chansons de la chasse. J, Shenandoah, PA. 1902, du volumes (le chiffre indique le numéro du morceau). (avec des indications sur le texte de la Bible) S, Bythne r, Nouveau Testament L...] Première fois sur Littérature lituanienne Portail de la littérature lituanienne [.] Su Perguldite à grande couverture [...] Le peuple lituanien a été pressé sur des intérêts irresponsables. Il est décoré de la croix de chevalier de la Légion d'honneur, de la croix de chevalier de la Légion d'honneur. K. Les (1879—1924) feuilles de buis. Kazimierz Bougues Studio sensuel, I partie, Saint-Péters1908 bourg, (numéro montre les pages). 1959 : Pierre-Yves Le Goff, écrivain français (° 12 septembre 1919). ir en tchèque. La chanson. ; Buda Senowes —Létuwifi Kalnienfi et Zamajtili iszraszze Selon Senowes Raszti Jokyb's Laukys, Petropilie, 1845 (numéro montre les pages). 1955 : Les Enfants de l'ombre (Les Enfants de l'ombre, 1955, éditions du Seuil, 1955). . 1998 : Debussy : Le grand nombre, op. 2000 : La Grande Guerre, de R. L. Stevenson, éd. Gallimard, coll. 1950 : Don Juan, œuvre pour piano et orchestre (1950) : La Vie d'un homme. DovPK — J. Les chemins de l'enfer, 1956 (réédition 1999). La chanson est une reprise de la chanson d'Ewan McGregor, I'll Be There for You, sortie en 2000. Le canon de la chapelle Saint-Nicolas, de 1599, a été détruit par un incendie en 1999. ↑ (en) « Catalogue des œuvres », sur le site de l'Institut national des arts décoratifs. Ds —Dusetos, Zarasų r. Dsn —Dysna, Ignalina r. Dv — Dievéniskés, Šalčininkų r. DvD —Dainos, Jurgio Dovydaičio surinktos [..] Kaunas, 1931 (le chiffre indique le numéro de la chanson). Eish — Les Esquimaux (Les Esquimaux). 1995 : La vie est belle ! 1995 : La vie est belle ! 1995 : La vie est belle ! 1995 : La vie est belle ! —le conducteur arrière. 1999 : G.I. Joe : G.I. Joe : The Rise and Fall of G.I. Joe. Je l'ai. —la langue gothique. 1998 : La vie d'un homme : H. G. Wells, R. R. Tolkien, J. R. R. Tolkien. Le Temps de l'été (1955), éditions du Seuil, 1955. Grk —Gifkalnis, Raseinių r. Grš —Griškabūdis, Šakių r. Grsl —Grūšlaukis, Kretingos r. Grv —Gervėčiai, République socialiste soviétique de Biélorussie, Molodechno s., Astravo r. Grz —Gruzdžiai, Šiaulių r. Gs —Geistarai (Didvyžiai), Vilkaviškio r. I —Laurynas Ivinskis (1811—1881- ), ses écrits. C'est parti. —l'indo-européen. Ign — Ignalina. in. —le gardien. J —AuroBckužū cAoBapb A. IO mmx e BH 9a Ch TOAKOBaHHeMb CAOBb Ha pyCCKOM H IOABCKOME $3BIKaXbh, BEInycKtb TrepBbiū, Canxrrrierepčyprt, 1897, BernycKb Bropo#, CanrrireTrepoyprs 1904, Bermycks Tperuž, IleTporpaAs, (Les mots de la partie non imprimée du dictionnaire sont marqués du même signe. 1922. iš J su Le chiffre de page désigne les mots qui ne sont pas tirés de l'ordre alphabétique du dictionnaire imprimé). Pomme — Ion Les œufs (1860—1930) de Jablonski. La grammaire de la langue lituanienne, Kaunas : Vilnius, 1922 (numéros montrent les pages). JabIRR I — J. 1957 : Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, Tome 1, Éditions du Seuil, 1957. La langue de l'église, Paris, Seuil, 1911 (rééd. en 1914). JD — Les chansons lituaniennes sont écrites par Antanas Juskevice, Kaszamp, I — 1880, IT — 1881, III — 1882 (le chiffre indique le numéro de la chanson). JnG — K. 1908 : La grammaire de la langue lituanienne, Petrapilis, 1908 — 1916 (les chiffres indiquent les pages). Jnš . — Jeune. Jrb — Jurbarkas. 63 Jrk — Lituanien Mūrchen und Erzédhungen. À partir de Il a été traduit en plusieurs in langues, notamment en anglais, notamment dans le recueil de poèmes de J.-C. Imprimé sur ordre de la Société littéraire lituanienne de Tilsit en 1898 (skaitmens rodo puslapius). JV —Lietuviškos svotbinės ddjnos, įrašytos par Antana Juškėvičė ir išspausdintos per Joną Juškėvičę, Peropylė, 1883 (le chiffre indique le numéro de la chanson). Jž —Jūžintai, Rokiškio r. Kis —Wortschatz der litauischen Sprache von Friedrich Kurschat, Erster Theil: Deutsch —littauisches Worterbuch, Halle, B. 1 —1870, B. II — 1874 (skaitmens rodo dalis ir puslapius), Zweiter Theil: Litauisch-deutsches Worterbuch, Halle, a. 1883 : « Le C ». Kal —Kalnalis, Kretingos r. Alif, Lâm, Mîm. — l ' auteur. Le Catéchisme de Ledesma en traduction orientale-lituanienne, Cracovie, 1890 (skaitmens rodo puslapius). 1908 : Les chansons de Klaipédiskiu (Klaipédiskiu dainos), de Jons Pakalniškis, publié par A. Bruožis, Vilnius. KlvrŽ —Žemaičių Kalvarija, Plungės r. KoG —Grammatyka jezyka žmudzkiego uloZona przez X. Kalixta Kossakavskiego [..] Kalbrieda lezuwio ziamaytiszko, Wilno [...], 1832 (numéro. montre les pages). ! Le Corbusier, Paris, Gallimard, 1950 (rééd. 1999). Cf. le catalogue. Les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, 1955, Paris, Éditions du Seuil. Krok —Krokialaukis, Alytaus r. . do Krt — Kaftena, Kretingos r. Croix-Rouge : Croix-Rouge. C'est le cas des caïmans. Kik i —Kuktiskés, Utenos r. Kv —Kvėdarna, Šilalės r. Lat. — langue lettone. LB —Chansons populaires lituaniennes et Mūrchen du prussien et du russe Lituanie, collecté par A. Leskien und K. Brugmann, Strasbourg, 1882 (numéro indiquant les pages). LC —Lietuviška Ceitunga, Iszeinanti kas Utarninką, Klaipėda (1877—1889) | (le chiffre indique les chiffres ir de l'année). à gauche. —en polonais. 2006-2007 (en millions de dollars des États-Unis) - Je vais. — La langue littéraire. Lkm — Linkmenys, Švenčionių r. 1998 : La vie en rose, R. Rieu. Ln — Lėnas, Anykščių r. L'Irkutsk, le R.A.S. lot, —en latin. Lp — Léipalingis, Lazdijų r. LT — Lituanien Académie des sciences de l'Union soviétique I— V kn., Vilnius, 1907— 1936 (le chiffre indique les pages de ir livres). Lz — Laz(d)tnai, Biélorussie RSFSR, Molodečno s., Jurotiškių r. Lzd — Ladislas. LzPR — Noisettes 1996 : Le Livre de l'Amour, I, II, III, IV, V, VI, 1954—1955 VII, VIII, IX, X, XI. do ir M — Lietuviszkai — Latvischkai — Lenkiszkai — Dictionnaire de la langue russe M. Dans la rue 1894, ; MairRR I — Les œuvres d'Aristote, de Platon, I, de Platon 1956 (en ligne). 64 MarcinkDP IBP MiežML Myk-PutS I Mit Mit MontvRn mot. g. Moz MP Députés Mme OG PaukstAA Pc Pg PgrT Plm Pls Pls Plt Pn Pnd pr. PP Prn ps. Pš RD Rdm Rgv 5. Questions de langage VI. CONCLUSION —Just, Marcinkėvičius, Vingtième printemps, Vilnius, 1956 (numéro indique les pages). Édouard Miéjelaitis, Poèmes de frère, Vilnius, 1954 (numéro montre les pages). 1956 : Le Monde, mon monde, mon monde, Paris, Éditions du Seuil. V. Mykolaitis- -Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957 (livres numériques). Lettres do de la Société littéraire lituanienne, Bd. I-VI, Heidelberg, (les chiffres indiquent les 1883—1912 volumes). Molière. Vytautas ir Montvila, Rinktinė, Vilnius, (skaitmens rodo puslapius). 1950 Le genre féminin. Les livres de Moïse (1, 2, 3, 4, 5) (la Bible). Postilla Lietuviszka Tatai est Le mauvais évangile sur la peau Nedelios ir Szwentes dans wisus années, qui selon buda vieux Bažnicžioy Les dieux sont à l'honneur. Nu isz nauia didžiu perweizdegumu su est ižduota [...] Vilnius par Jokuba Morkuna [...] Au cours de l ' année [...] 1600 (le chiffre indique les pages). 4 Collection de contes, Manuscrit, K. Bogues reçu iš J. Murkos. Mariampolis, Vilnius r. Mirosiavas, Alytaus r. i Les plus anciens monuments de la langue lituanienne 1570 jusqu'à l'an 1000. [...] Kaunas, (le 1922 chiffre indique les pages). Petits. Le village de l'aube r. Inconnu. : ; Chants de chansons ir lituaniennes dans le nord-est de la Lituanie A, R, Niemi ir A. Annales Academiae Scientiarum Fennicae. B. Tom. VI (1911) (le chiffre indique le numéro du morceau). Dévotions sur Évangiles La propagation parmi les Juifs ir Pagan. (Première édition.) 1832—1914 m. En Prusse; chiffre indique les numéros de ir l'année). Jan Littérature lituanienne Littérature lituanienne orientale Littérature lituanienne occidentale I, Grammaire, Cracovie, 1934 (numéro montrant les pages). J. La tempête, la tempête, la tempête, la 1956 tempête, la tempête, la tempête, la tempête. Pociūnėliai, Radviliškio r. Pagiriai, Ramygalos r. Les œufs sont blancs, de taille 1939 moyenne, de forme carrée, de forme ovale. r. Pelesa, Biélorussie RSS de Biélorussie, district de Grodno, Rodūnės r. Palūšė, Ignalinos r. Plateliai, Plungė r. Panevežys, Pandėlys, Rokiškio r. Proverbes ir Proverbes, Vilnius, 1958 (numéro montre les pages). La langue prussienne. Prieuré. Un conte de fées. , "Pašvitinys, Pakruojo r. Liudo Rhésium Chansons de l'Amour 3e édition, I ir II 2e partie, coll. 1935, 1937 (le thermomètre indique le — numéro de la chanson), Rudamina, Lazdijai r. žų — Raguva, Panevėžys r. 65 Rod Rt SchG SD Sdk 1990 : La SimonR Simon de s. Montfort. Skd Skdv Skp Oui Saint Smn SNeérP I SNėrR I Srj SruogD SruogDM SruogR III 8. SL StanD StanP StngZ Str Sv Sauk Sd Simk A Skn Si Le fils de ce dernier, Théo. Camion Trgn Tvr Up Ut 66 — Ramygala. — Rodūne, Biélorussie TSR, Gardino s. — Rusné, Šilutės r. — Rietavas. —rusy langue. * — Guide de la Lituanie Langue de Août Schleicher, I, Grammatik, Prag, 1856 (numéro indique les pages). — Dictionarium trium lingvarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore R. P. Constantino Shirvid [.] Cinquième édition [...] Vilnae [..] MDCCXIII (numéro indique les pages). —Sudeikiai, Utenos r. chaleur, R.-L. — I. Simonaitytė, Raštai, I—VI, Vilnius, (skaitmėns 1956—1958 rodo tomus ir puslapius). —leva Simonaitytė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956 (les chiffres indiquent les volumes et les pages). — L'ancienne langue indienne. — Aiguilles. — Douleur. —Skapiskis, Rokiškio r. —Salamiestis, Kupiškio r. —Salantai; 1946 : La chanson de l'aube, poèmes, Éditions du Seuil, 1946 (poèmes, éditions du Seuil, 1946). —Salomėja Nėris, Raštai, I, Vilnius, 1957 (le numéro indique les pages). —Seirijai, Lazdijų r. —Balys Sruoga, Déesse du lac, Vilnius, 1919 (le chiffre indique les pages). —Balys Sruoga, La forêt des dieux, Vilnius, 1960 (le chiffre indique les pages). —B, Sruoga, Raštai, III, Vilnius, 1957 (numéro indique les pages). —la langue slave ancienne. — Daynas Žemaycziu recueilli yr ysz'dutas par Symona Stanisławów [...J] Wylniuje [...] 1829 (le chiffre indique le numéro de la chanson). — Simon Les contes et les légendes. Jurgis Le Bonheur (Le 1948 Bonheur) (Le Bonheur) (feat. —Le dialecte des pêcheurs lituaniens en Prusse, Kaunas, 1933 (le numéro indique la page). — Célébration, fête. r. — Svėdasai, Anykščių r. — Šaukėnai, Užvenčio r. — Šeduva, Radviliškio r. —Jonas Šimkus, Apsakymai, Vilnius, 1953 (le numéro indique les pages). —Šakyna, Šiaulių r. —Šiauliai. ; La rivière de la Chaudière. — r. — — Sates, Skuodo r. — Célébration ir des fêtes. — Tarminis, —Trakai. — Tauragnai, Utenos r. — Tytuvėnai, Kelmės r. — Tverėčius, Ignalina r. - C'est une merveille. —Upyna, Skaudvilės r. — Utena. Uzg — Uzaugostis, Jiezno r. Uzp — Užpaliai, Utenos r. Užv — Accouchement. ; Vai¢ianD — Petras Les œuvres, les personnag1956 es, les lieux, les événements, les personnages, les lieux. VaizgRR I — Le livre de l'église, (Collection I, de poèmes, 1957 éditions du Seuil, 2000). ward. — Dénominateur, Varn — Corbeaux. Vdk — Viduklé, Raseinių r. «Vdžg — Vadžgirys, Raseinių r. Vencl GD — A. Venclova, anniversaire, Vilnius, (numéro 1959 montre les pages). VenclR — Antanas 1999 : Les Trois, les Trois, les Trois, les Trois 1955 (Théâtre de la Ville). ir VenclTB — A. 1995 : La Paix, la Paix, la Paix, de 1952 Pierre-Paul Verlaine. VienIMA — A. Moine, mes Iš souvenirs, Vilnius, (numéro 1957 montrant les pages), VienR — A. Le Monde, Le Monde, 7 Le Monde, Le Monde, 1953—1955 Le Monde, Le Monde, Le Monde, ir Le Monde. Chef de service g. — La famille masculine. Vij — Vajasiskis, Zarasų r. Vik — Valkinifikai, Eišiškių r. Vikj — Tracteur routier, Vikv — Wilkaviskis. Vn. — Nombre singulier. 100 g de viande hachée. — En allemand, Vrn —Varéna. Vrnv — Varendvas (Balatna), Biélorussie TSR, Gardino s. Vs — Veisiejai, Lazdijų r. Všk — 1999 : Pasquale R.. Vvr — Veivirzénai, Klaipėdos apskritis r. Zt — Zietela (Diatlovo), Biélorussie TSR, Gardino s. Zal " — Les œuvres sont r. réparties — en six volumes : La Terre, La Terre, La Terre, 1956—1957 La Terre, La Terre, La Terre, ; La Terre. ir Zsl Žasliai, — Kaišiadorių T. MECTOHMEHHS H UX 3HAUEHHS B JIATOBCKOM S3bIKE A. BAJTALIKEHE Peswome 1. Ilo cBoeMy 3HaueHHIO MECTOMMEHHSI B JIMTOBCKOM S3bIKE JeJISTCS Ha ceMb paspsanoB: 1) auunbie (Je, ce, il, elle, més, vous, ils, elle, ça), BosBparHoe 2) (savés), 3) mpHTAKaTeNbHble (mon, père, son, mon, -a, tGuas, -a, propre, -a, mon, -6ji, tavdsis, -6ji mu T. x. maniškis, -ė, taviškis, -ė u T. 1), 4) ykasarenbHble (fas, ta, šis, šitas, -a, anas, -a, t6ks, -ia, kažkoks, -ia, toks, -ia, andks, -ia, tas pats, pati, pats tas, pati tq, ta 67 5) BONIPOCHTEJNbHO-OTHOCHTeJbHbIE (qui, quel, -ia, lequel, -i, chacun, -a, dont, plusieurs, -ios, élevé, -a, plusieurs, -ios), 6) neonpejemJieHHbIe: a) coOGcTBeHHO-HeonpeaeaeHHble (Ras, koks, -ia, kažkas, kažkoks, -ia nu np.), 6) orimuurenbHbie (kitas, -a, vienas, -a u Jp.), B) o6o6maiomne: yTBepauresbHble (viss, -a, kiekvienas, -a nu ap.), orpuunaTeJibHbIe (niekas, joks, -i@ un Ap.), 7) onpeneautenbHoe (pats, -i). 2. Jluunbie MecTOMMeHMsi aS, més, ti, vos, jis, ji o6pasyioT cHCTeMy Tpex JIL, KOTOpasi BbIpaKaeT OCHOBHble 3JE€MEHThl aKTa peuH: roBopsilero, cobecelHHKa H JIHIO HJIH TMpPEIMET, O KOTOPOM HAET peub. JIHuHble 13. Le Comité a été saisi d ' une plainte déposée par un État partie. PopMbl as, més, fd, jūs ykasbBALOT OGBIYHO HA guna. 10. Les États Membres veillent à ce que les activités de la Commission soient menées dans le respect des principes énoncés à l ' annexe I du présent règlement. 10. Le ministère de la santé et des services sociaux 3. HoBooGpasoBantoe MecroHMeHHe fūmsta B JUTOBCKOM $I3bIKe He BbIpaXKaeT HOBBLIX OTHONIEeHHH MEXAY JHLaMH, OH SIBJISIETCHA OOpMOH BeXkJiHBocTH BTOpOro Juua. Ilpu BexauBoMm oOpallleHHH KO BTOPOMY JIHIly TakKxe YynoTpeOJISIOTCA MecTOHMeHHe moi-même, -i, HMS npHJIaraTeJIbHOe salut, -Q, COYETAHHS HMEHH CYIIeCTBHTEJNbHOTO santé (6e3 KoHKpeTHOTO BemMmecTBeHHOTO 3HAYeHHsl) C MEeCTOMMEHMSIMH: fdmstos santé, votre santé, MecronuMeHHe [dS B 3HAUCHHH «Thi». 4. BosBpaTHoe MecTOHMeHHe SAUES HMEeT CTapPyi0 OCHOBY H COXPaHHII 10. Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1540 (2004) concernant la situation en République démocratique du Congo, en application de l ' article 15 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits de l ' homme et les libertés fondamentales. Ilpursare/ibHbie. MecTOHMeHHSA SAVO, S@vas, -a, uMEIOLIIHe OCHOBY BO3BPATHOI'O MeCcCTOHMEHHSA, TaKXXe MOryT yKa3biBAaTb Ha IIpHHAJJIEXKHOCTb IpejitMeTa BCeM TpeM JHLAM, CAyXKalUlUM B MNPEeAJIOXKEeHHH JŪIS BBIDAXKEHHSI CyObeKTa HKEKCTBHS HJIH COCTOSIHHA. 5. OcHoBHble (DOpMbIi TIPUTSIKATENBHBIX MECTOMMEHHH B COBPEMEHHOM JIUTOBCKOM $I3BIKE mon, le vôtre, le vôtre. Crapble NpuUTsKaTelbHble manas, -d, tūvas, -a@ HAXOHATCS Ha CTajJMU HCUe3HOBeHHS, a sdvas, -a npuobperaer HOBOE KaueCcTBeHHOe 3HaueHHe HMeHH NpPHJaraTesibHOTO «HeuyxoH>». MecTOHMeHHble GopMbl mon, -6i, ton, -6i u T. A., a Takke HOBooGpa30BaHHBle MecTOHMeHHs ¢ cypdukcom -iskis, -ė (mon, -ė Hi T. Ji), B OTJIKUHH OT APYTHX INIpHTS2KATEJIbHbIX MECTOHMEHHH, YINOTpeOJISIOTCS UaAIIle Bcero Kak HMeHa CYLIeCTBHTE/IbHbie B 3HAUEHHH TaK Ha3biBaeMOH «OJIH3KOMH MPUHAAJEKHOCTHY. 6. Crapkie ykasarte/bHble MecTouMeHus fas, ta, šis, ši, šitas, -a, anas, -d COXpaHHJIH B JIMTOBCKOM S$I3BIKE€ CTApyI0 TpexXujleHHYI0 cHcTeMy: Šis, Ši H šis, -a yKasblBalOT Ha OJiuxaHhunHĖ HM3BeCTHBIH TNpeaMeT, ands, -Ū — Ha HaHGoJIee OTHAJIEHHBIH H fas, td —Ha GoJiee HJIH MeHee OT)LLAJIEHHbIĖ OT rOBOPSILEETO JHA B OTHOLIEHHH TPOCTPAHCTBA H BPEMEHH H3BeCTHbIH NpejMer. Tpexu/ieHHas cHcTeMa yKas3aTeJbHbIX MECTOMMEHHUH lORSs, -id, zoks, -ia, šitoks, -ia, anoks, -ia B JIATOBCKOM #3blKe pasJ/iaraercsi B TIOJIb3y MeCtToumenus toks, -ia. 68 7. Mecroumenus tas, ta, si, si, si, ynorpe6asiorcs npH yKasa- -a HHH Ha H3BeCTHbIe MPEAMET C MOJYEpKHYTHIM Merci a beaucoup. (popuuecKH, T. €. Je ne sais pas. Ha Il a été c arrêté. BaTeJIbHbIM 3HAUCHHEM MeCTOHMEHHS tas, ta wu Il s ' enfuira. LHIO et AuepkuBanuss. MecronMenne fds, ta BcTpeuaercsi Sœur. CYGBHEKTHBHbIH NOJUYEPKHBAIOUINI ApTHKJIb, MECTOUMEHHE ŽORS, -id NoJAYEepKUBaAeT caM MPEAMET HJIH NPH3HAK NpeAMEeTa, VCHJIHBAS CTENeHb ero TpOSBJIEHHA. 8. Mecroumenue dnas, afis, -4 B 3HaueHHH Tperbero Jidlla B roBopax JIHITOBCKOTO $I3bIKa MOIVIO pa3BHTbCS OT yKa3aTeNbHOIO MECTOHMEHHS ands, -Ū B Je n ' ai rien à dire. PopMb HMeHHTEJIbHOTO NaLeXKa anas, -a, dnys, anos, npHoOpeBImuHue 3HaueHHe Tperbero Jua, ¢ (GopMaMu KOCBEHHbIX Majiexel OT jis, ji 06pa30BaJIH CyMJIETHBHYIO MapaiMrMy B BOCTOYHBIX rOBOpAax JIHTOBCKOTO sI3blKa, KaK B COBPEMEHHBbIX CJIABSIHCKHX 3 milliards de dollars Kax, KpoMe 00JIrapcKoro C'est une bonne idée. - Je sais pas. -Ū u C/ABSHCKHI On B 3HAYCHHH Tperbero Julia, BepPOSITHO, SIBJISIIOTCHA OOLIHM, HO CaMOCTOSITEJIbHBIM SIBJI€HHEM OOOHX SI3BIKOB. 9. 3HaueHHs HOBOOGPA30BAHHBIX COCTABHBIX MecTOHMeHHÉ fas lui-même, lui-même, le ta même, le même koneGnioTCa B 3aBHCHMOCTH OT 3HAYECHHSI 06PA3yIOIHX CJIOB MEXJY YyKAa3aTeJIbHbIMH H HEONpeAeJeHHBIMH OUVERTURE OHCHR. B ofHOM cilyuae OHH yKa3blBalOT Ha H3BECTHb NPEIMET WJM npHSHAK NnpejiMeTa, NOAYEPKHBAS, UTO 3TOT 2ème trimestre HJIH INpH3HAaK SIBJISIOTCHA HMEHHO TeMH, a He Attends, attends. B pyroM ciyuae OHH He HMEIOT OnpejleJIeHHOTO 3JIeMeHTA, CBOHCTBEHHOTO YKa3aTe/JbHBIM MECTOMMEHHSM, VKA3bIBAIOT TOJIbKO Ha TOXKJECTBO NpeAMeTa WJM NMPU3HAKA. 10. BonpocHTe/bHO-0THOCHTEILHbIE MECTOHMEHHSI IO CBOHM ODVHKIKAM OKOHUATEJIbHO He O60co0OHJIHCcb. MecronMenus Ras, kéks, -ia, kuris, -i, katras, -a u 1p. B KauecTBe COIO3HBIX CJIOB, KpoMe COEIMHHUTE/IbHOH, HHOTAa COXPaHSIOT H BONPOOCHTeJIbHYIO QYHKUHIO. Bojiee npeBHeii sBasercs BonpocHTeJbHas (QyHKOus. B mpeasoxeHusx GES BONPOCHTEJBHOH HHTOHAIME BOMPOCHTE/ILHO-OTHOCHTE/IbHbIE MECTOHMEHHSA MOAUEPKHBAIOT MNpeaMeT HJIH npH3HaK NpeaMeTa. 11. Bce neonpeneJieHHbie MecTOHMEHHS (K HHM OTHOCATCH HE TOJIBKO qui, quoi, -ia, quelque chose, -ia u T. n., nu. HO autre, -a, tous, -ū u Ap.) no CBOeMy oOGlleMy 3HaueHHIO NPOTHBONOCTABJEHB YKA3aTEJbHBIM: IIOCII «yKa3biBaiOT: Ha H3BecTHbIe Onpej/teJieHHbIe TPeAMETH HJIH KauecTBA, nepBble — Ha - Je suis désolé. Hekoropbie ykasartesbHble MeCTOMMEHHS, MOTEPsAB ONpeJleJIeHHOCTb, YNOTPEOJMSAIOTCS B KauecTBe HEeONpeeseHHBIX (tox, -id). | 12. Jlekcnuueckne 3sHaueHHs CONOCTABJSEMBIX B NpPeJIOKEHHH HeonpeĮEJIEHHbIX HJIH yKasaTeJbHBIX MecTOHMeHHë (un, -a... autre, -a, un, -ū... Deuxième nu T. J.) OTHOCATCS JAPYr K JAPYry Oui, UTO 3rd MEeCTOHMEHHS, XOTS H HE COCTABJIAIOT OAHOH JIEKCEMBI, IPH CBOCOGPAa3HOM OTHOLIEHHH B MPEAJIOKEHHH NPHOGPETAIOT HOBYIO (YHKUHIO, T. €. BHIpa)KalOT B3aHMOOT69