Tiesioginės ir netiesioginės kalbos ypatybės pontininkų ir vakarinių puntininkų tarmėse

LIETUVIU KALBOS GRAMATINE S/A ND A. R A Li] -E/TFU“V O. 8 “T SR. MOK S"L*UT A K'A. D"E M IT J A DIRECTAS IR INDIRECTA LENGUAS CARACTERÍSTICAS PONTININKŲ IR OCCIDENTAL PUNTININKŲ ARTÍCULOS J. SUKYS El dialecto de la ciudad, el dialecto ir de la ciudad occidental, es muy similar al ir dialecto de la ciudad oriental. Si no es un diálogo, siempre se indican las ją palabras del autor (específicamente introducidas). En los dialectos descriptivos, como en el lenguaje ir literario, el verbo decir es iš el más popular de las palabras del autor que indican el lenguaje directo. El ase le dijo: "¿Por qué no lo haces?" El lobo, embriagado, grita: «Yo jo ¡(ya) daimios!»» Bolsa §ov dice: "¡No lo hagas, no lo hagas!" (1.p.) Pnv. Aš José dijo a los ojos de los (į ojos): "¡Dios mío, qué frío te da ese sénberni.s, iš pamati'si!"" Ms. La vuelta de la esquina: „A Sabe, señor: primero comeremos tu carne, a después comeremos tu pollo. (I. p.) Rgv. El verbo decir a menudo se repite incluso varias veces (insertado antes del discurso directo o solo insertado en el discurso directo). ir į ją į Estas repeticiones de palabras son especialmente apreciadas cuando se habla en un lenguaje literal. El viento sopla. „Nė, — saūka, — vės pone, va sūka, — — i ¡No te despistes, i no te pongas nervioso o antes de to comer, no te preocupes! (I. p.) Pav. "Anciano de la luna, — di a, — bailėšon burdavem. Más, — s a k a, — bijédavem, drebédavem, — saka — ke Ayudamos a los demás. Gare, dice, — kat él — ahora droséson* Kb. Aš Y él le dijo: "Lab" tinque., — sac 6’, — caracoles, ti as ne viska® suprafito»» Ms. Nd, años (él) presentó (se hizo cargo) de : «Nd, — sd k a, — geré, (pero) la al mierda no da puede hacerlo, dice: — —unt ritėjos» (p. 1) Tj. El verbo decir se añade a menudo incluso allí donde ya existe un verbo directo. Pons kidus, dice: "No te preocupes, eres — un chico tu muy listo. ? (1. Pp.) UR. A pemendli.s 5idina (risas, mofa) tarde., gira: "No, no da dará ke- ! Para más información, véase este artículo. J. Los picos más altos de la cordillera ir de los Andes Orientales, Chile. t. 5, p. 175—183. ? «Acerca de los programas de recopilación de material del Atlas de la Lengua Lituana» (en lituano). (II leid, Vilna, 1956, p. 105—118) transcripción. La única novedad es el signo vu, que indica una vocal final reducida, cercana a la que se pronuncia normalmente en el lugar. u, - Yo. a ar u. 3 «Los vecinos del barrio de la Torre de Hércules ne protest- -. 223 an por el ERE». El País (ed.). «El DT de River: "No me gustaría jugar en el Barça"». Yo soy Varu.si. "No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes". ¡No! (¡Qué es esto ahora!)" - No, no lo es. (Dinero), —pensó., dijo: "¿Puedes volver a pagar?". - Sí, sí. : A diferencia de la lengua literaria, en los dialectos descriptivos el verbo sakáti con prefijos (odpovedať, povedať..- .) se usa muy raramente para indicar el lenguaje literal. La función de la palabra y su significado. Be sakyti, kiek dažniau pasitaiko bartis, džiaugtis, juoktis „šnekėti juokiantis, šaipytis“, klausti, liepti, loti „taukšti, meluoti“, prašyti, rėkti „šnekėti šaukiant, bartis“, teirautis, žadėti ir kt. * Estos verbos no solo indican el discurso directo, sino que también lo estilizam, dicen la forma en que habla el personaje. «El Barça: «No hay que olvidar que somos un equipo de fútbol»». (por fin defenderse de los perros) MZ. «Mary J. Blige: "Todo el mundo me quiere"». U Skėdžene jubkas: „Vė, dabar i būs tdu žėntos!““ MZ. Y se queda api kliem y pregunta: Tarū.t, hija, ¿a ella terminas- ?" (I. p.) «"¡Aquí está el 100% de la culpa!"». El País. «"¡A ver si me cago!", "¡A ver si me cago!", "¡A ver si me cago!", "¡A ver si me cago!", "¡A ver si me cago!"». «"Me gustaría que me dijeras: '¿Qué es esto?'» (en inglés). «Las chicas gritan: "¡Kadd či sučečkavési" (¡Se te van las colas!)». «"¿Qué es lo que te pasa?", pregunta el 16 de octubre, en el programa "La hora de la verdad" de Telecinco. «Las 10 frases que debes decir a tu novio cuando te llamen: "Te quiero"». Kb. El lenguaje de los personajes es a veces poco comprensible. En este caso, se enfatiza entonicamente el otro verbo del lenguaje del autor, que generalmente indica la acción que el actor está realizando al pronunciar sus palabras. El verbo también puede ser sustituido por un pronombre. «"Así es la vida": ¡Así es la vida!"». «Así es la vida». «Así es la vida». «"Las 100 mejores canciones de todos los tiempos- "» (en español). ¡Stakiene Spi'rgu! ¡A mate —tiek i tegausi!- »» «Las 100 mejores canciones de la televisión: ¡Aquí está la lista!». MZ. En otros casos, para animar la narración, hacer que jj sea más dinámiconj, en el lenguaje del autor se dice solo el personaje cuyo lenguaje es directo. Ta vešti'te:, Kar kar kar, ešmėsk mai vieno rešotal!“ (I.p.) Kršk Liesene: „Al tégi, jū.m afti —nebegal.ėjot iškūsi [paslėpto aukso]! MZ. Sdkom: ¡Uzrkov, hijo de puta! U tas sture': ¡Uzucos, pobrecitos! ** (1.p.) Mžš. En el caso de los verbos de origen no lituano, los verbos de origen no lituano también suelen indicar el lenguaje literal: dyvytis "sorprenderse", durnavoti "llamar tonto, despreciar", lopėti (s) "reprender", mįslyti (los más jóvenes dicen y piensan), rokooti "decir, contar, afirmar", šidyti "molestar, reír". 2000: dg "Viva la vida" (Viva la vida). (me quedé mirando) "Ka to apsmyds, te saque [dinero] Pnv. «Así es la vida». «Así es la vida». «Así es la vida». ¡Mira, pásalo bien! Aš «Žmunėl (Mujer), ¡Hola, otro i reiki! ** M35. U «Las vd mentiras que no se dicen, ni se hacen, ni se hacen». Eres un niño. Muki'kle, Zing', tuoj §i.dinv: "Kavalįgri.š su pans, vire kėši. so Me gusta Cargando... Sra. 224 Una vez que los personajes ya han sido enumeradir os al oyente claro de quién -son palabras, el lenguaje directo a veces se indica con un solo verbo (decir, preguntarti ir kt ). «El tiempo de los ricos» (en castellano). (i Dice: "Bobi.i, a insosale ?* Saco: «Las llaves». so Dice: "¡Vamos, nos be hemos peleado!" Cuello. Klaus: „A ¡Creedme! [jounikis]?»» — "No, no me — gusta, — dice, barba como un zorro (I. p.) Pnv. , Pétrikien, — sdk a, — ¡Ven a festejar como aš mueres! — "¡Oh, — solo — muere!", dijo. Ksp. El lenguaje del autor casi siempre va antes que el lenguaje del actor. Į El lenguaje directo insertado ar para decir po las palabras de su autor es raro; un poco más a menudo solo en el caso de que se repitan. „I a8, dice, — puso — [sal]: frío tío, i aš dėjo» Pnv. "No hay lugar para — dormir," — dijo, "ve a ver a mamá. ** — MZ. "¿Quién eres tú? ¿El — mercado?" dice" MZ. "No entiendo lo que es ira", či dice — TJ. A veces, el discurso directo intersecta la oración del discurso del autor, que si continúatpo ambién en las aldeas directas. | Dios llama a su un padre. (para el padre): „O tv nikštū.ke, tv nieka neišmanel” — isverti.s akis. Ms. | El lenguaje directo, sin perder su entonación característica, puede entrar en la composición de į una oración compuesta. Niño: uno chupa: — «Aik un tw «"Ahora sí"». eldiario.es. ,,A ik un Mar Miedo. Otros dioses: I. .šlendv kuki bobv kukas iš terpt. varteš, tudo apipuibly pulkvs didždusi ias) vienv: (> — Hombre, kite: "Man", i coge la mantequilla. kur gerésni.s MZ. Birdava, sdka: "Tu ves, ri donde treskv cine", — nu ta ir Troskirne Rgv. ; El lenguaje directo de otra persona se describeEn los dialectos finlandeses, como en el ir lenguaje literario, se puede expresar en forma de lenguaje indirecto. En el caso de la traducción directa, el significado de la palabra cambia, y en el caso de la traducción indirecta, el significado de ir la palabra cambia. Ji Se convierte en una oración secundaria unida a la oración principal del autor. En el caso de las lenguas indoeuropeas ir occidentales, el significado es diferente. A partir de Letonia Fronteras de la RSFSR hasta Los dialectos ir occidentales de la lengua ne estonia, aunque son muy parecidos, tienen una pronunciación distinta. Él dijo, "Muti, ka estoy iš trabajando". Kld. La radio se encuentra en la ką planta ti baja, donde se encuentra la sala de radio. RAN. Sdka, dri.bi.s ka en julio. Stmb. no En el caso de la lengua de signos, se trata de un lenguaje de ir programación que utiliza un conjunto de caracteres. - ar No otra vez. 1 taza de azúcar. su Spellemann: óxido. Compra iš Melly na Ti iltagal, sakasi a iš Pifki.s® de Leningrado Krs. £ J. ) El lenguaje de las palabras, 1999. 1963, p. 407. 5 Casi todos los pontistas ir del sur-oeste dirían en este caso:..dice iš Leningrado pitka, aún o más común: Porque... iš Leningrado pitka; ..dice cuando iš Leningrado está en llamas. 15, estructura gramatical de la lengua lituana 295 A partir de Al sur de la į ciudad (p. ej., alrededor de El lenguaje de los personajes no es más que un juego de palabras. Sake, gato Lgnvs bi.cik (lig) sakunt® (Se dice) que se expulsará a un miembro de la milicia. En el caso de las lenguas indoeuropeas, los verbos directos y indirectos no ir suelen cambiar de forma. En la mayoría de los casos, el lenguaje indirecto es ayudado por las palabras modales, que suelen ser transformaciones de préstamos eslavos: bak, būktai, bucik (por cierto, pueden ocurrir en el discurso ir directo). Correcto, mierda. - ¿Qué estás ka haciendo? Gts. Dile a papá (ta) namél sé'k él redime Sr. Snake, será un día laborable. A él nu.brauke a ards reduce MZS. En el caso de los rebeldes, la idea de que la vida es un juego de azar se ha convertido en una realidad". do Plepėja *mens.s, kad Bruonene asi jė' isirase hospitališ es MZ. Kai netiesioginė kalba išlaiko tiesioginės kalbos tarinį nepakitusį, modalinių žodelių būk, būk tai, bucik, esą gali nebūti. ir En este caso, no se indica claramente que las palabras transmitidas son pensamientos ar del autor mismo, sino de ne otra persona. All gi u Ze (hablandoka ), daū(g) qué atpiks MZ. Tadd esos hombres mi'nefe ella tu pliostu lini ir sa ka, kat pénvs iepe li iSdust camisa (I. p.) Rdž. En ocasiones, el lenguaje del personaje puede estar unido a las palabras ne del autor con un conjugador que, pero solo con la entonación. 7 En Miežiškiai, esta forma de participio presente conjugado no indica género ni número: - Sí. (jau) būva beluk uit (Bebégas). Jd' (ya) era: bemukuiit (gratuito). Jg' (jau) bi.va sakujit (hablando), kat ais grî'chon, al td No te i preocupes. ME. 8 Cerdo. J. Balkevičius, min. 100 mg/ día p. 408. J. En el caso de las ir lenguas indoeuropeas, los verbos se sustituyen por sustantivos en la oración subordinada, como en el caso de las lenguas indoeuropeas de la familia indoeuropea. J. Jablonski, Colección de artículos, t. I, Vilnius, 1959, p. 528 tt. ; M. 1974: La lengua de los sueños, de José 1927, Luis Cuerda, Ed. El lenguaje de las letras, que es el mismo que se utiliza en la mayoría de los idiomas de la región, es un lenguaje muy to complejo y complejo. ir En la parte occidental de la fachada se encuentran K. las siguientes inscripciones: "S.P.S.S.S.". ir El hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el ii hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios, el hombre de Dios. 1 199. El 1 de enero de 2019, el número de habitantes era de 1.232. El número de pasajeros fue de 1.238. En los dialectos occidentales del pontés se pueden encontrar más ejemplos de participio indirecto que en los pontés actuales. ir ir A. En los libros de texto, se usan los iš tų mismos símbolos. ¿Cuál es la razón de este retraso? — El 21 de enero de 2013, el equipo anunció que habían adquirido el 94% de las acciones de la compañía. Gaspadėris isz ta dzioūksma (fiir džioūksma) pradéja gir'tis' kad jis tūrius sawa tocnu kdr'wi, tabė grūžiu.. BM 78 (Vb). El rey de los suevos, Aethelfrith, fue asesinado en 1113 y su hijo, Æthelfrith, se convirtió en rey de los suevos. 9 En el lenguaje literario, en este caso, se escucha frecuentemente la inserción, véase. J. Balkevičius, min. veik., p. 406. No es típico de los dialectos descriptivos. 226 En el corazón de la selva, en Lidzbark Warmiński Trescientos rú.blu. Ms. El cambio de estilo, el cambio de estilo, el cambio de estilo. En ambos casos, el matiz de incertidumbre que caracteriza al lenguaje participativo parece ausente, pero no se puede afirmar que las oraciones secundarias reproduzcan exactamente el lenguaje del actor. Esto es lo que se entiende por pensamiento. «Las palabras de los personajes de la novela no son puras, sino semi-verdaderas». El lenguaje directo aquí se dice con la conjunción que, sin cambiar las consonantes dialectales ni ir los pronombres, manteniendo todas las demás características estructurales estilísticas del lenguaje directo. ¡Es difícil decir si el lenguaje no verbal es tan preciso como el lenguaje verbal! ?, pero sin duda las palabras del personaje se expresan de su manera mucho más emocional y gráfica en el lenguaje no directo que en el indirecto. El lenguaje indirecto no ir transmite ni inserciones, ni apellidos, ni emoticonos, ni ir otras palabras de naturaleza emocional modal, todo esto permanece en el lenguaje no directo puro. be ir ar o Ti 100 mg/ mL (ella) dice, i td, ka Svaldenich, no tengas miedo: iž di.dela dėbeša — Mazv Let's! Ms. ¿Dónde estás ahora?, ¿Dónde estás ahora?, ¿Dónde estás ahora?, ¿Dónde estás ahora?, ¿Dónde estás ahora? Ms. Aš «El hombre que i dijo: 'Yo soy el rey'». (vs) vd/ Sra. En el caso de las lenguas indoeuropeas, la conjunción de verbos que terminan en -ing se utiliza en la mayoría de los casos. Por lo tanto, se debe tener en cuenta la causa, el objeto y el efecto. ir 1. El lenguaje no verbal de las relaciones interpersonales. a) Persona de la oración secundaria — primera persona, o predicado de — la oración directa, a veces verbo imperativo: Malininiks 'dice cuando aš ella“ (niño) mdju. Atrapado en el agua. su 16% (l.p.) UZ. El cañón de la roca, el cañón de la te roca, el i cañón de la — roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la ir roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca, el cañón de la roca. Se escucha: gubernatarus con amigo Snékv vidij, kat aisma kardlaus voki nutrétisma (Nunodysim) (1. p.) Mck. Abraza, besa, besa, besa tu as cuerda (l.p.) Alkn. 10 En cuanto al plazo, véase el apartado 10 de la presente sentencia. A. H. Tso3nes, Cospemt. MeHHBlii PYCCKHiI JHTEPATYypHBIl A3bIK, II, Mocksa, 1958, p. 279. '! En la lengua de signos, el lenguaje no verbal no se utiliza, pero sí se utiliza el lenguaje de signos. En este sentido, se pueden encontrar ejemplos de este tipo de lenguaje en los textos de A. Baranauskas. «Las 100 mejores canciones de los 90» (PDF). «Las 100 mejores canciones de los 90» (PDF). «Las 100 mejores canciones de los 90» (PDF). «Las 100 mejores canciones de los 90» (PDF). «Las 100 mejores canciones de los 90» (PDF). Téws n'anoréja da sakyt’; 160 (Jn3k)....- wdnags parkalb'éja imégiszké kad n'aszduk, al par'n'as'- zk namo y p'anék jaution més, d pask dsz tau užnagrūdes' BM 158 (Jn3k)....- wdnags parkalb'éja imégiszké kad n'aszduk, al par'n'as'- zk namo y p'anék jaution més, d pask dsz tau zanagrúdes' BM 158 (Jn3k)....- wdnags parkalb'éja imégiszké kad n'aszduk, al par'n'as'- zk namo y p'anék jaution més, d pask dsz tau zanagrúdes' BM 158 (Jn3k). 12 A. Molotkov, analizando las construcciones sintácticas análogas de las antiguas escrituras rusas con la conjunción sxo, sostiene que las lenguas extranjeras o propias del personaje no transmiten exactamente estas construcciones (A. H. MoaoTkoB, OcoGkie CHHTAKCHYECKHE KOHCTPYKIHH AAs nepejaunk uyXKOi peuH B JIPeBHEPYCCKOM si3biKe, «Yuenble 3anucku Jlenunrpanekoro loc. Yunpepcureras, cepus OuzojiornueckHx Hayk, Bbin. 61, 1962, pág. 192). 227 +b) La segunda persona del singular de la — primera persona del o singular de la — segunda persona del singular: El — señor. i Juro a mi hija que no lo haré. (jugar su con él) no ir lo deje hasta que se aš adbéks (I. p.) UZ. Rék, aks espu.ts, kad rade Ginebra. Un buen cerdo, cerdo, dame un ka cerdo, cerdo, — — as Inocente Pnv. La señora Tadd salió de su habitación y le dijo a la señora tū Viresnéi que fuera a recoger. [rosa] p.) (1. Kng. c) Frase secundaria impersonal: Unt riteas vienennv al párroco Taujénasun ir dabai ku.nige pasaka, kat pas mum vaidénase Ksp. 2. El lenguaje no verbal es el lenguaje indirecto de la comunicación. El término se refiere generalmente a la posición de la palabra en la oración. El tiempo se detiene de nuevo [chofer], kat li.pk (para aš salir) Ms. Te El mar se va, por favor, pdgraba: un mučekėla pasi.mire (i.e. vino a invitar a un funeral: į madrastra murió) Ms. Nd Esto y bastante, entonces ella da comenzó a trabajar: fúculo dvodv. Cat suverpk ir ausausk (que ella, huérfana, hilera tejidos) ir (I. p.) Kng. Pasam kėli, kat kélkis: llevamos a la vaca a casa (para levantarse, porque tendré que llevar a la vaca a casa) (I. p.) Kng. 3. El lenguaje no verbal es el lenguaje de las circunstancias. | . No me importa, ir no me importa, tu no me importa, no me importa, tu no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa, no me importa. (cuando .me fui a ver a mis parientes: no es aš necesario) PBR. El padre se enferma, y mis hijos vuelven a casa. (se refiere a los hijos del padre, porque él mismo los echó, forzado por la esposa de la bruja) (l. p.) Mck. 4. El lenguaje no verbal es el lenguaje de las circunstancias. Jų Los adverbios se expresan con la conjunción imperativa. La palabra que estas oraciones explican, la circunstancia de la — forma de la oración principal feip "Sí". El techo es a dos aguas, con techo de teja. ir Dispara, será polvo. (l.p.) Mck. Es un hombre que no tiene miedo de nada, de nada. mé Slt. ; 5. El lenguaje de las expresiones no verbales. Bu.va pasakit no valdzos, kat trėjs méts turei gevéni, kél palati'sef sava (encontrado) ¡Crack! Mat, pasiréda, ju acuerdo, ka td Tilek i aš Tiles. MA. I SEW El lenguaje directo negro no es ajeno a otros ir dialectos lituanos, especialmente a aquellos que no tienen el lenguaje indirecto participante. En el idioma ruso, el término "ruso" puede referirse a: El ruso, lengua de Rusia. ir 13 Por ejemplo, el distrito de Elea, cerca de los dialectos descriptivos En los alrededores de Vilce Te dijeron, ka es Esudt satic's vino brali sakoma ir ¿Qué dices?, kaes satiku vipa brali (desde Letonia TSR Instituto de Estudios Lingüísticos ir de la Academia de Ciencias. Véase el anexo. También: Categoría:Diccionarios de la lengua española lu 1954, p. 110; Gramática de la Lengua Española. t. 1962, p. 905. r “Zr. A. B. Ilanupo, Oueprn no CHHTAKCHCY PYCCKHX Hapo/lHbIX rOBOPOB, MockBueno, 1953, p. 60; B. H. Co6nununkosBa, Crpoenne cI0XKHOTO NMPEANOKEHHS B HAPOIHBIX rosopax, Boponex, 1958, p. 157—162. 228 1. Conclusiones En los dialectos ponticos y ponticos occidentales se usan expresiones directas, indirectas y no puramente directas o semidirectas. 2. El verbo más popular en el lenguaje del autor para indicar el lenguaje directo es decir. A menudo se repite varias veces y, a veces, se agrega pleonasticamente incluso donde ya existe un verbo que indica el discurso directo. 3. El lenguaje del autor suele ir en contra del lenguaje del personaje. 4. El lenguaje indirecto participativo en el área de los dialectos descriptivos se usa solo en el norte (desde la frontera de la RSS de Letonia hasta Karsakiškis). El resto de la zona reproduce el idioma extranjero sin los participantes. A menudo, las palabras modales biti, biti, biti, biti, biti, biti, biti, biti, biti, biti, biti, biti, biti. 5. En los dialectos descriptivos es frecuente el lenguaje directo no puro. El lenguaje directo, sin alterar ni las consonantes dialectales ni los pronombres, y manteniendo todas las demás características estructurales y estilísticas del lenguaje directo, se expresa aquí por medio de oraciones secundarias de adverbio, a veces de propósito, causa, modo, circunstancia o factor, unidas a la oración principal por la conjunción que. NPS/MASI H KOCBEHHAS PEYb B FOBOPAX NMOHTHHHHKOB H 3ANAJ1HbIX NYHTHHHHKOB ¡Há! IIYKHUC Peszwome B JAHTOBCKHX roBOpax NOHTHHHHKOB H 3anafHbiX NYHTHHHHKOB nNpsAMas peds no No se puede. JbHOCTH OniBaeT pasHoo6pa3noii. BBojnHbie cioBa aBTODpa, kak npasuJo, MpelwecTBYIOT npsMoii peun. CaMbIM NONY/SIPHBIM, r.taroJIOM BBOAHBIX Npe/UJIOXEHHŪ aBasiercst sacar (Rosputh). Hepeako on naeonacTuuecku ynorpeGasieTcss npu APYrHX rjiarojiax BBOAHOTO npejioXKeHus, Hanp. : El señor preguntó, sgka: "Tu hijo nebj.va, —donde le diste al niño.? (Yxxyumasii, Bupxaiickmii p-u.) Uacto oH BEOAHTCS B NPSAMYIO peub Kak NOBTOP, Harmp. 1999. «"No, —sqka, —vėš va pong, —sgka, —i bi.rn> nusipraiis, i parsižegnėj pris vilgimo, o daba td nįska!"» (en polaco). «Huorna aBropekuMu croBaMH YKasblBaeTCst TOJIbKO CVObE6KT, peub KoTOporo nepejaércsi, Hanp». : Ta veštiėte- :, Kar kar kar, ešmėsk mag vieno rešotėl!- «» (Kpsaymmmksii, TlacBajibeknii p-H.) Ecam cyObekrT scen H3 paHee CKa3aHHOTO, OH OOkbiuKHO He HMeHyeTCHS, Hanp. : Klaš:,,A tau patiūk [jaunikis- ]?“ —„Ne, nepatiūk, —sąka, —barzd kā strgzda (Pa3roBop otua un jitouepu) (Tlnussa). CocBeinas: npuuacrHas peub, —Ho TO € HeKOTOpolH HENOC/JIeN0BATEILHOCTHIO, —ynotpebasiercs JHIL Ha CeBepe OnHcbiBaeMbiX TOBOpPoB —Oausb rpanuun JlarBuitekoji CCP. 310M, Kak H B JHTEPATyPHOM $3bIKE, TIJIATOJIbI 3aMeHSIOTCS COOTBETCTBYIOUIHMH enopsaąMn npuuacTHė, MecToumeHHs l-oro Ho 2-oro Jika —MeCTOHMeHHsMH 3-ero Anita, Hanp. : Ake pro korodiju, ka kur ti lads by. vi. (Hewynenė Pansumumkne, Bup- »xalickult p-H). Ha ocraibuoli TEppHTOpHH J@HHBIX TOBOPOB HJIJIJO3HS KOCBEHHOI peun "co3načrest He ynoTpeGJieHHeM NpHyacTHI, a BBOJHBIMH MOJIAJIbHLIMH CJIOBAMH —BapHaHTaMH 3AaHMCTBOBAHHIt būk, būktai, bucik (Gyjiro) WJIH OKameHeBlIel (MMeETCs BBHJlY CHCTEMA jĮaHHbIX TOBOPOB) npHuaCTHoi (opmoii esq, Kanp. : Habla que tg (ta) namel b ij” k él redime (Cepexonali, INanesexckuil 229