Tiesioginės ir netiesioginės kalbos ypatybės pontininkų ir vakarinių puntininkų tarmėse

2000: 1. Platz in der Deutschen Meisterschaft der U-18und U-19-Junioren in der Kategorie A. 2001: 1. Platz in der Deutschen Meisterschaft der U-18und U-19-Junioren in der Kategorie A. D“E M IT J A DIREKTE IR INDIREKT SPRACHEN EIGENSCHAFTEN PONTININKŲ IR WESTERN PUNTININKOS IN DEN BESTIMMUNGEN J. SUKYS Die direkte Sprache ist für die ir westpontischen Dialekte!, wie für die ir gesprochene Sprache im Allgemeinen, ziemlich charakteristisch. Wenn es sich nicht um einen Dialog handelt, werden immer ją die Worte des Autors angegeben. In den beschreibenden Dialekten, wie in der literarischen Sprache, ist ir das Verb zu sagen das iš beliebteste Wort des Autors, das die direkte Sprache bezeichnet. Und er sprach zu ihr: "Was soll ich tun?" Ein betrunkener Wolf schlägt: „Ich jo (jau) daimios!““ Tas §ov sagt: "Ich bin nicht allein!" (1. Aufl.) Pnv. Aš Joseph sagte Auge'§s (į Auge): „Gott, ich weiß, dass du dich über die Kinder iš freust, du wirst es sehen!“ Mann. Die Wirkung von Zygmunt Bauman: „A Wissen Sie, Herr: zuerst essen wir deine Paršū.ku, a danach essen wir Huščū.ku (I.) p.) Rgv. Das Verb sagen wird oft sogar mehrmals wiederholt (vor der direkten Rede eingefügt oder nur in die direkte Rede eingefügt). ir į ją į Solche gesprochenen Wiederholungen sind besonders beliebt, wenn etwas wörtlich erzählt wird. Der Fisch schluckt "Nein, — Wind, — Wind, va Wind, — — i Du bist verrückt, i du bist verrückt, du bist o verrückt! to (I.) p.) Pav. "Alter Mann, — sag a, — Wir waren ängstlich. Mehr, — s a k a, — biédavem, drebédavem, — saka — ke Ich helfe dir. Gare, — sagt, kat — er jetzt droséson* Kb. Aš Er sagte zu ihm: „Lab“ tinké., — sack 6’, — Schnecken, ti as ne viska® suprafito““ Mann. Nd, Jahre (er) stellte (ergriffen) einen Raub : „Nd, — sd k a, — geré, (aber) al die Scheiße da wird nicht gehen, sagt: — —unt ritėjos“ (S. 1) Tj. Das Verb sagen wird oft auch dort hinzugefügt, wo bereits ein direktes Sprachverb vorhanden ist. Pons kidus, sagt: „Tau vaikū' nebi.va, — wie ein tu guter Junge. ? (1. Pp.) UR. A pemendli.s 5-Idin (lacht, neckt) spät., schwingt: "Nein, da nicht geben ke- ! Mehr über diese Dialekte siehe. J. Die westlichen und östlichen ir Hochflächen sind durch die zahlreichen Felsformationen geprägt. t. 5, p. 175—183. ? Verwendet mit leicht veränderter Bedeutung „Programme zur Sammlung von Material für den Atlas der litauischen Sprache“ (II leid, Vilnius, Litauen) 1956, p. 105—118) Transkription. Nur das Zeichen vu wurde neu eingeführt, um einen reduzierten Endvokal anzuzeigen, der normalerweise an Ort und Stelle ausgesprochu, en wird - Ich. a ar u. 3 Die alten Vertreter des Dialekts dieser Gegend ne sagen -. 223 visk pū.res!“ (l. p.) Uz. Die Sängerin sagt: „Ich will nicht, dass die Leute über mich lachen. Ich bin Varu.si. (Veronika) kreuzte immer., sagte: „Nimm(k) gi, paragduk (Bier), vielleicht stirbt sie nicht!“ Frau Alpū.ne (Alfonsa) Bar, sagt: „Nu kuri“ chi šu. Nein! (Was ist hier jetzt!)“ - Nein, nein, nein, nein. (Geld), —pa'slijo., sagte: „Jėgv mdi unitrakart mukėt?..“ - Schnapp dir das. : Im Gegensatz zur Literatursprache wird das Verb sagen mit Präpositionen (antworten, sagen...) in beschreibenden Dialekten sehr selten verwendet, um direkte Sprache zu bezeichnen. NeuZfixiert mit dieser Funktion und Verben auszusprechen, auszusprechen. Außerdem kommt es häufiger vor, sich zu streiten, sich zu freuen, zu lachen, zu fragen, zu befehlen, zu bellen, zu bitten, zu schreien, zu fragen, zu versprechen usw. * Diese Verben bezeichnen nicht nur die direkte Sprache, sondern stilisieren sie auch, erzählen die Art und Weise, wie der Charakter spricht. In der Bar: „Aini tuo keli, ti vi's néskis medini'ku. (Schließlich von Hunden zu verteidigen) MZ. Marie-Thérèse: „Ich bin immer wieder aufs Neue verrückt geworden. Die Antwort lautet: „Ja, das ist es, was wir jetzt tun müssen.“ (S. 102). Und er bleibt bei seinem Klagen und fragt: Tarú.t, Töchterlein, bist du fertig mit ihr?“ (I. S.) Kumeli'te I ie pi: „Mėsk atagalu ruūiku kaltu!“ (1.p.) Mck. Der Finger: §, Zing gi, lė'ji: „Aig (fließe), Pony birsi —gulbeš milka betrūks!“ Mžš. Der Priester fragt: „Lies mir vor, Walke, die Notiz!“ Die Mädchen schreien: „Kadd či sučečkavési (zusaust Kohl) rufikom!“ —rukuvoji Mžš. Er schrieb: „Wenn ich nicht weiß, was ich tun soll, dann schreibe ich, was ich nicht weiß, was ich tun soll, und dann schreibe ich, was ich nicht weiß, was ich tun soll. Er selbst verspricht: „Dir, alten Mann, geben wir es!““ Kb. Das Verb des Autors, das das Sprechen bezeichnet, wird manchmal wegen der Kürze nicht ausgesprochen. In diesem Fall wird das andere Verb der Autorensprache intonationsmäßig betont, was normalerweise die Handlung anzeigt, bei der der Charakter seine Worte ausspricht. Das Verb kann hier auch durch einen Ausdruck ersetzt werden. Die erste ist: „Ich will dich sehen.“ Die zweite ist: „Ich will dich sehen.“ Die dritte ist: „Ich will dich sehen.“ Das ist die Grundlage für die gesamte Funktionalität.“ (S. 1). Stakiene Spi'rgu. 1999: „Ich bin ein Mann, ich bin ein Mann!“ („Ich bin ein Mann, ich bin ein Mann!“). Die Stimme des Geistes: „Ich bin ein Fernsehsender. MZ. In anderen Fällen, um die Erzählung zu beleben, jj dynamischernj zu machen, wird in der Sprache des Autors nur der Charakter erzählt, dessen direkte Sprache es ist. (I.p.) schrie Liesene: „Al tégi, jú.m afti —nebegalėjot iškaui [verstecktes Gold]! MZ. Sdkom:,,UZirkvs, narbagli.s! Und er schickte mir: "Arme, arme Leute! ** (1.p.) Mžš. 4 In den deskriptiven Dialekten zeigen auch Verben nichtlietuvischem Ursprungs ziemlich häufig auf die direkte Sprache hin: dyvytis „erstaunen“, durnavoti „Narren nennen, verachten“, lopyti(s) „zurechtweisen“, mįslyti (die Jüngeren sagen und denken), rokooti „sagen, erzählen, behaupten“, šidyti „nerven, lachen“. 2. dg Auflage, Bd. (Ich staunte), durnavédavo: „Das Geld to wurde te von Pnv gezogen. Ka pradgjaléjitis: „Ok ti, —sgka, —stu. sk, paisi tū!““ Nrb, mi-sliji: Aš „Žmunėl (Frau) Kat mdkitis Reiki i grüßt! ** M35. U Die vd Sängerin sagt: „Ich will nicht, dass du mich liebst, ich will nicht, dass du mich liebst. Du Junge. Muki'kle, Zing', tuoj §i.dinv: „Kavalįgri.š su pan, vire kėši. so Bitte warten Sie... Frau. 224 Wenn die Charaktere bereits aufgeführt wurden, ist ir es für den Zuhörer klar, wessen -sind Wörter, die direkte Sprache wird manchmal durch nur ein Verb gekennzeichnet (sagen, fragenti ir kt ). Der Ort liegt an der Kreuzung der Kreuzung Riegel (i (Riegelstr.) mit der Riegelstraße. Sie sagen: "Bobi.i, a ungesalzen ?* Sako: "Ge so pęrštenėm". Sie sagen: „Gä nose peisteiu!“ be Hals. Klaus: Du „A musst glauben [der Junge]?““ — "Nein, ich mag es — nicht, — sagt er, Bart wie ein Schwan (I.) p.) Pnv. , Pétrikien, — sdk a, — Komm und wünsche dir, wie du aš sterben wirst! — "'Oh,' — sagte — er,'sterbe einfach!' Ksp. Die Sprache des Autors geht fast immer vor der Sprache des Charakters. Į Direkte Sprache eingefügt, ar um die po Worte ihres Autors zu sagen, ist selten; etwas häufiger nur, wenn sie wiederholt werden. „I a8, sagt, — setzte — [Salz]: kühl onkel, i aš dėjo“ Pnv. „Es gibt hier keine — Plätze zum — parguli (liegen und schlafen), geh zu — deiner Mutter! ** MZ. "Ich bin's. Markt?““ — sagt" MZ. "Ich versteiitv nicht, was či ira", sagt — Jg. Manchmal überschneidet die direkte Sprache den Satz der Autorensprache, si der po fortgesetzt wirdauch direkte Abkürzungen. | Die Natur wird un Vater genannt. (für den Elternteil): „O tv Niemand tv weiß, wie man die Augen — öffnet. Mann. | Direkte Sprache, ohne die charakteristische Intonation zu verlieren, kann in die į Zusammensetzung eines zusammengesetzten Satzes — eintreten. Kind: Einer saugt: „Aik un tw Realisieren)“, ki.ts dreht sich: ,,A ik un Di Angst. Andere Götter: I. .šlendv kuki bobv kukas iš terpt. Wartesch, todo apipuibly polkvs didždusi ias) vienv: (> — „Man“, Drachen: "Man", i greift (kauft) Butter. kur gerésni.s MZ. Birdava, sdka: ,Tavi ves, ri ku treskv kine“, — nu ta ir Troskirne Rgv. ; Die direkte Sprache einer anderen Person kann in finnischen Dialekten, wie in der ir literarischen Sprache, in Form einer indirekten Sprache vermittelt werden. Bei der Übersetzung von direkter Sprache in indirekte Sprache ändert sich in der Regel die Dialektfolge, manchmal die Dialektkomposir ition, die Personenpronomen werden geändert.“ Ji Es wird zu einem Nebensatz, der sich an die Sprache des Autors anschließt, die zum Hauptsatz geworden ist. In der ir westpontischen Sprache wird die indirekte Sprache ungleichmäßig ausgedrückt. Nuo Lettland Grenzen der UdSSR bis Die westlichen ir Pontois-Sprecher verwenden, ne wenn auch konsequent, eine partizipative indirekte Sprache. Er sagte, ich ka würde es iš tun. Kld. Das Radio war in der Lade. ką ti Ran. Sdka, dri.bi.s ka Juli. Stmb. Im no Minétame-Bereich, wie in der literarischen Sprache, werden die ir dialektischen Konstruktionen, die die dialektische ar Gruppe bilden, als Teilnehmer der indirekten Verbindung su verwendet. - Nicht wieder. Menschen, betend.s Tasse: Spellemannprisen: Rudi. Kaufen iš Melly na Ti iltagal, sakasi a iš Leningrad pifki.s® Krs. £ J. ) Die Syntax der modernen deutschen Sprache. 1963, p. 407. 5 Fast alle Südwest-- Punk ir würden in diesem Fall sagen:..sagt iš Leningrad pitka, noch o häufiger: ... weil... iš Leningrad trinken; ..sagt, wenn iš Die Leningrader Straße. 15, Grammatik der litauischen Sprache 295 Nuo Süden von į Karsakiškis (z. B. über Indirekte Teilnehmersprachen kommen nur in Spuren vor. Sake, Kat Lgnvs bi.cik (gleich) sakunt® (Sage), dass ein neuer Miliz-Offizier entlassen wird. Die übrigen westlichen Punktierer, die die direkte ir Sprache in die indirekte übersetzen, ändern S in der Regel nicht, wenn sie Teilnehmer der direkten Redewendung und der indirekten Redewendung sind. Zur Vermittlung der indirekten Sprache werden hier meist modale Wörter verwendet, in der Regel Verarbeitungen von slawischen Leihwörtern: bak, būktai, bucik (übrigens können sie in direkter Rede ir auftreten). Richtig, Scheiße. Jarasondl ęšvažiuoj ka al via patro stato'kte Gts. Sprich mit meinem Vater. (ta) namél bé'k er erlöst SRK. Snekéja, bū.cik Werktage. Ihm nu.brauke a Ards reduziert MZS. In den westlichen Pointillisten stellte die zwischendurch verhärtete Teilnehmerform ess do teilweise Zweifel an der Wahrheit des Gedankens her“. Plepėja *Monatszahlen, kad Bruonene ist ins Krankenhaus iš gebracht worden. MZ. Wenn die indirekte Sprache den Dialekt der direkten Sprache unverändert behält, dürfen die modalen Wörter boek, boek dat, bucik nicht vorhanden sein. ir In diesem Fall wird nicht ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die vermittelten Worte die ar Gedanken des Autors selbst ne sind, sondern einer anderen Person. Alle gi u Ze (gesprocka hen), daū(g) was atpiks MZ. Tadd die Leute mi'nefe ihr fleostu tu lini ir sa ka, kat pénvs iepe li iSdust Shirt In: rz.de. Manchmal kann die Sprache des Charakters mit den Worten des Autors hier mit ne einem Konjunktiv dass verbunden sein, und nur die Intonation. 7 In Miežiškiai zeigt diese verfestigte Präsensform weder Geschlecht noch Zahl: - Ja. (jau) būva beluk aus (Brüllen) Jd' (war) früher: bemukuiit (kostenlos). Jg' (jau) bi.va sakujit (Sprechend- ), Kat Ais G'chon, al td Komm i schon, mach dir keine Sorgen. Ich. 8 Schwein. J. Balkevičius, min. krank., p. 408. J. Jablonskis und ir andere Autoren früherer Lehrbücher über die Syntax der litauischen Sprache korrigierten solche Sätze, indem sie die Verben der direkten Sprache im Nebensatz durch Teilnehmer ersetzten, siehe J. Ausgewählte Schriften t. I, Vilnius 1959, p. 528 Ta-Tä. ; M. 1974, S. 74. Die deutsche Sprache, Bd. 1927, Die alten Schriften der litauischen Sprache, die zwar eher die zeitgenössische Schriftsprache to repräsentieren, zeigen die indirekte participiale Sprache als eine gut gebildete, häufig verwendete ir Sprache. Sogar in den „Punktuose sakymuose“ des westlichen K. Puntisten-- Nachbarn Širvydas lesen wir: Todrin ir selbst Dowids ieszko Diewo, szaukia iop, budina kayp ažumigusi, ii sakos essus aplaystas, skundas essus arti prapulties... 1 199. Die Kirche wurde 1232 geweiht und 1238 geweiht. Die erste urkundliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1238. Mehr als in den heutigen pontischen westlichen pontischen Dialekten gibt es Beispiele für indirekte Partizipierung ir ir A. In den Texten von Baranauskaiš tų s, die in den Dialekten selbst geschrieben wurden. Was ist das für ein Traum? — Die erste Erwähnung des Ortes erfolgte im Jahr 1294 in einer Urkunde des Bischofs von Münster (Münster 1294). Der Gastgeber beginnt sich zu rühmen, dass er so viel Tonnen Tocknu Kdr'wi, tabė grūdu... BM 78 (Bd. pribūwi unt králu sūkesi sie iszwadawi seine Töchter und zeigte das Galvus BM 113 (Ssk). 9 In der literarischen Sprache hört man in diesem Fall häufig die Einfügung, s. J. Balkevičius, min. veik., S. 406. Für die beschriebenen Dialekte ist er nicht charakteristisch. 226 In der Kurve des Flusses Lēvunā, in Lidze (fragte) dreihundert rū.blu. Mann. Die Blütenstände sind sternförmig, die Blütenstände sind sternförmig-lanzettlich. In beiden Fällen scheint der Schatten der Unsicherheit, der der partizipativen Sprache eigen ist, zu fehlen, aber man kann nicht behaupten, dass die Nebensätze die Sprache des Protagonisten exakt wiedergeben. Wahrscheinlich wird hier nur der Inhalt des Gedankens wiedergegeben. In den westpontischen Dialekten der Ponter ist die unreine direkte oder halbdirekte ir Sprache nicht ungewöhnlich. Die direkte Sprache wird hier mit der Nebensatzkonjunktion že ausgedrückt, ohne dass die Dialektoder Pronomenfolgen verändert werden, wobei alle anderen strukturellen Stilmerkmale der direkten Sprache su erhalten bleiben!!. Es ist schwer zu sagen, ob nicht-direkte Sprache genauso genau ist wie direkte ir Sprache! ?, aber zweifellos werden die Worte des ir Protagonisten in der nicht-reinen direkten Sprache viel emotionaler und bildlicher dargestellt als in der indirekten Sprache. Die indirekte Sprache vermittelt weder Einfügungen noch Ansprachen, Emoticons oder andere Wörter be modal-emotionaler Natur, in der nicht-reinen direkten Sprache bleibt all dies erhalten. ir ar o Ti Er ist da. (Sie) sagt, i td, ka Svaldenich, fürchte dich nicht: iž di.dela däbeša — Komm schon, lass uns gehen! Mann. Die SPD-Landtagsabgeordnete Katja Krüger: Wo ist die SPD heute? Mann. Aš Patilejo Patilejo i sakė, ka, man rédas, tas sénii žėnisis (ves) vd/ Frau. Die häufigsten solchen Fälle von unreiner direkter Sprache sind, wo die mit einem Bindestrich verbundenen direkten Wörter in einem Substantiv-- Nebensatz stehen. Es gibt aber auch auf diese Weise entstandene Zweck-, Ursache-, Art-, ir Umständeund Faktor-Nebensätze. 1. Substantiv-- Nebensätze der direkten Sprache. a) Nebensatz-Aktivist 1. Person, — Konjunktiv, direktes, o manchmal — imperatives Verb: Malininiks 'sagt, wenn aš sie“ (Kind) mdju. Er hat einen Fisch gefangen. su 16% (l.p.) UZ. Die Pflanzen sind dicht te behaart, i die Blüten — sind weißlich-gelblich, die Früchte sind gelblich-gelblich. Er hört: Gouverneurs mit Freund Snékv vidij, kat aisma kardlaus woki nutrétisma ir (Nunodysim) (1. p.) Mck. Umarme mich, grüße mich, as schnapp mir dein Seil (l.p.) Alkn. 10 Zur Frist siehe oben. A. H. Tso3nes, CospemMeHHBlii PYCCKHiI JHTEPATYypHBIl t. A3bIK, II, Mocksa, 1958, p. 279. '! In der litauischen Literatursprache wird nichtreine direkte Sprache nicht toleriert, obwohl sie vielen Dialekten und Volkssagen nicht fremd ist. Aus dem Bereich der beschreibenden Dialekte finden wir Beispiele einer solchen Sprache auch in den Texten von A. Baranauskas. Der Name des Ortes leitet sich von dem griechischen Wort für „Stein“ ab, das in der Antike „Stein“ bedeutete. „Stein“ ist das Wort für „Stein“ (vgl. 1. Mose 16,1). Téws n'anoréja da sakyt’; 160 (Jn3k)....- wdnags parkalb’éja imégiszké kad n’aszduk, al par’n’as’- zk namo ir p’anék jaution més, d pask dsz tau užnagrūdes' BM 158 (Jn3k)....- wdnags parkalb’éja imégiszké kad n’aszduk, al par’n’as’- zk namo ir p’anék jaution més, d pask dsz tau užnagrūdes' BM 158 (Jn3k). 12 A. Molotkow beschreibt analoge syntaktische Konstruktionen in alten russischen Schriften mit der Konjunktion sxo und stellt fest, dass die fremde Sprache oder die Sprache des Protagonisten diese Konstruktionen nicht exakt wiedergibt (A. H. MoaoTkoB, OcoGkie CHHTAKCHYECKHE KOHCTPYKIHH AAs nepejaunk uyXKOi peuH B JIPeBHEPYCCKOM si3biKe, «Yuenble 3anucku Jlenunrpanekoro loc. 1987: Die weiße Katze, Bd. 61, 1962, S. 192). 227 +b) 2. Person Singular, Präsens Verb — des Befehlssatzo es, manchmal — der direkten Richtung: didr. — i Ich schwöre meiner Tochter, dass ich sie nicht mehr sehen werde. (spielen su Sie ir damit) nicht auslösen, aš bis es adbéks (I.) p.) UZ. Ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will. Gin. Einen laben WeiFke, Schwein, ka geben Sie mir GiFihe, — Schwein, — as Unschuldig Pnv. Tadd Pamote ging raus und sagte der Oberin, sie solle gehen tū und ernten. [Rose] p.) (1. KG. c) Nebensatz unpersönlich: Und die Ritter kamen zum Priester Taujénasun ir dabai ku.nige pasaka, kat pas mum vaidénase Ksp. 2. Nebensätze des Zielkontexts der nicht-direkten Sprache. Der Nebensatz wird hier gewöhnlich mit einem Imperativ ausgedrückt. Die Welt steht wieder still [Fahrer], kat li.pk (um aš auszusteigen) Mann. Te Jū.rgiš atvažava, kat prašom un pdgraba: mučekėla pasi.mire (d.h. kam, um die Beerdigung į einzuladen: Stiefmutter starb) Mann. Nd Das ist genug, das ist ihre Arbeit: da die Puppe zu tragen. Kat suverpk ir ausausk (dass sie, die Waise, spinnt gewebt) ir (I.) p.) KG. Paskum kėli, kat kélkis: Wir bringen die Kuh nach Hause (aufstehen, weil ich die Kuh nach Hause fahren muss) (I.) p.) KG. 3. Nebensätze der ursächlichen Umstände der nicht-direkten Sprache. | . Ich habe keine ir Angst, ich habe tu keine Angst, ich habe keine tu Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst, ich habe keine Angst. (Kad .ich ging zu meinen Verwandten: sie braucht aš es nicht) Pbr. Der Vater ist krank, und meine Kinder kommen nach Hause. (es geht um die Kinder des Vaters, weil er sie selbst, gezwungen von der Hexenfrau, vertrieben hat) (l. p.) Mck. 4. Nebensätze der Art der direkten Sprache der nicht-weißen Sprache. Jų Die Substantive werden mit dem Imperativ ausgedrückt. Das Wort, das diese Sätze erklären, die Umstände — der Hauptsatzart feip „Ja“. Er fällt auf den Boden und wird vom Dach gekippt. ir Feuer deine Waffen ab, es wird Staub (l.p.) Mck. Das ist der Kopf, der ihm in die Hose geht, um ihn zu verprügeln. mé Slt. ; 5. Die Sprache der unvermittelten Begrüßungssätze. Bu.va pasakit no valdzos, kat trėjs méts turei gevéni, kél palati'sef sava (Trobas) Knall. Mat, pasiréda, ju vereinbart, ka td Tilek i aš Deine Fliesen. MA. I SEW Die schwarze direkte Sprache ist den anderen ir litauischen Dialekten nicht fremd, insbesondere denen, für die die indirekte Teilsprache nicht charakteristisch ist. Beispiele für die direkte Sprache ohne Vorsilben finden sich ir in den Dialekten latviy', rusy'*. 13 Zum Beispiel, in der Nähe der beschreibenden Dialekte in der Gegend von Elea In der Umgebung von Vilce Meine Mutter sagte, ka es Esudt Satic's vina brali gesagt ir Sie sagen, kaes traf vipa brali (aus Lettland TSR Institut für Sprachund Literaturwissir enschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR. Siehe: außerdem: Atlas der lettischen Dialektologie, Riga, Lettland lu 1954, p. 110; Grammatik der deutschen Sprache. t. 1962, p. 905. r „Zr. A. B. Ilanupo no Hapo/lHbIX rOBOPOB, Mock- - Ja. 1953, p. 60; B. H. Co6nununkosBa, Crpoenne cI0XKHOTO NMPEANOKEHHS B HAPOIHBIX rosopax, Boponex, 1958, p. 157—162. 228 Schlussfolgerungen I. Die pontischen und westlichen pontischen Dialekte verwenden direkte, indirekte und unreine direkte oder halbdirekte Sprache. 2. Das beliebteste Verb in der Sprache des Autors, das auf direkte Sprache hinweist, ist sagen. Es wird oft mehrmals wiederholt und manchmal sogar pleonastisch hinzugefügt, wo bereits ein Verb vorhanden ist, das auf die direkte Rede hinweist. 3. Die Sprache des Autors geht in der Regel vor der Sprache des Protagonisten. 4. Im Gebiet der beschreibenden Dialekte wird nur im Norden (von der Grenze der Lettischen SSR bis Karsakiškis) die teilnehmende indirekte Sprache verwendet. Im restlichen Bereich wird die Fremdsprache ohne Teilnehmer wiedergegeben. Oft helfen hier die modalen Wörter biti, biti, bucik, esą. 5. In den beschreibenden Dialekten ist die unreine direkte Sprache häufig. Die direkte Sprache, ohne die Dialektoder Pronomenfolgen zu verändern und alle anderen strukturellen und stilistischen Merkmale der direkten Sprache zu behalten, wird hier durch Nebensätze des Subjekts, manchmal durch Nebensätze des Ziels, der Ursache, der Art, der Umstände oder des Faktors gesagt, die mit der Konjunktion daß an den Hauptsatz angeschlossen sind. NPS/MASI H KOCBEHHAS PEYb B FOBOPAX NMOHTHHHHKOB H 3ANAJ1HbIX NYHTHHHHKOB Ha. IIYKHUC Peszwome B JAHTOBCKHX roBOpax NOHTHHHHKOB H 3anafHbiX NYHTHHHHKOB nNpsAMas peds no Das ist nicht möglich. 1963: Die drei Brüder. Ich habe es geschafft. Ich habe es geschafft. CaMbIM NONY/SIPHBIM, r.taroJIOM BBOAHBIX Npe/UJIOXEHHŪ aBasiercst sagen (Rosputh). Hepeako on naeonacTuuecku ynorpeGasieTcss npu 1998: Die weiße Rose, dt. : Herr Klaus, sgka: „Tau vaiky nebj.va, —wo hast du das Kind gegeben- .? (Hrsg.) 1987: Die Brüder Grimm: Die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm, die Brüder Grimm. : Zvi.rbals saka: „Nē, —sqka, —vēš va pong, —sgka, —i bi.rn> nusipraiis, i parsižegnėj pris vilgimo, o daba td nįska!“ (Tlunspa, Tlanenexcxnit pu.) : Ta veštiįte:, Kar kar kar, ešmėsk mag vieno rešotėl!““ (Kpsaymmmksii, TlacBajibeknii p-H.) Ecam cyObekrT scen H3 paHee CKa3aHHOTO, OH OOkbiuKHO He HMeHyeTCHS, Hanp. : Klauš:,,A tau patiūk [jaunikis]?“ —„Ne, nepatiūk, —sąka, —barzd kaip strgzda (Pa3roBop otua un jitouepu) (Tlnussa). KocBeinas: npuuacrHas peub, —Ho TO € HeKOTOpolH HENOC/JIeN0BATEILHOCTHIO, — ynotpebasiercs JHIL Ha CeBepe OnHcbiBaeMbiX TOBOpPoB —Oausb rpanuun JlarBuitekoji CCP. 310M, Kak H B JHTEPATyPHOM $3bIKE, TIJIATOJIbI 3aMeHSIOTCS COOTBETCTBYIOUIHMH inopsaąMn npuuacTHė, MecToumeHHs l-oro Ho 2-oro Jika —MeCTOHMeHHsMH 3-ero Anita, Hanp. : Das ist ein Ake durch Rost, dass wo ti lads by. vi. (Hewynenė Pansumumkne, Bup- »xalickult p-H). Ha ocraibuoli TEppHTOpHH J@HHBIX TOBOPOB HJIJIJO3HS KOCBEHHOI peun "co3načrest He ynoTpeGJieHHeM NpHyacTHI, a BBOJHBIMH MOJIAJIbHLIMH CJIOBAMH —BapHaHTaMH 3AaHMCTBOBAHHIt būk, būktai, bucik (Gyjiro) WJIH OKameHeBlIel (MMeETCs BBHJlY CHCTEMA jĮaHHbIX TOBOPOB) npHuaCTHoi (opmoii esq, Kanp. : Sprechen Sie, dass tg (ta) namäll b ij“ k er erlöst (Cepexonali, INanesexckuil 229