Vienaskaitos vardininko kilmės prieveiksmiai

LITHUANIAN LINGUE GRAMMATICA STUDI LITUANIA TSR SCIENZE L'ACCADEMIA NUMERI SINGOLI CUSTODE ORIGINE Un gruppo di avverbi derivati dal nominativo singolare dei sostantivi in lituano è relativamente raro. Il verbo del nominativo, con il suo chiaro significato nominativo, non è affatto incline a indicare i verbi qualitativi e circostanziali. Gli avverbi di origine nominativa singolare usati nella lingua attuale non si riferiscono principalmente alle circostanze della frase, ma alle parti nominali del verbo impersonale. Essi appartengono quindi al gruppo dei cosiddetti avverbi predicativi. Tra questi avverbi si ricordano: gaila (non piacere), gana (non piacere), garbė (disgrazia), garbė (gloria), gėda (non vergogna), laikas (non tempo), mėtas (non mento), sarmata (non sarmata) "vergogna (non vergogna)", valia (volontà), žinia (ignoranza). Le parole qui menzionate sono state colpite in modo diverso dal processo di eliminazione. La forma della lama (negaila), gana (negana) sono assolutamente coniugate. Nella lingua attuale non ra esiste nessun'altra vocale oltre a loro. Be Per questo, la ir stessa tų nomenclatura delle forme è completamente sbiadita nella coscienza del parlante. L'avverbio piala, che nel linguaggio colloquiale è conosciuto solo con un suffisso su forte nella radice, anche ne su Con assoluta certezza può essere derivato dal verbo del iš sostantivo, anche se abbiamo i sostantivi atpeila ir DZ, dispiace, -os, dispiacere ", rivoltamento, rimorso " Mi. Se questo avverbio non ha cambiato la sua posizione rispetto al su sostantivo, allora potrebbe derivare dal nominativo-aggettivo singolare del genitivo dell'aggettivo. L'avverbio è molto probabilmente qualcosa di diverso da un vecchio iš sostantivo astratto, la cui radice è indicata dall'antico slavo gonėti. ne Anche se questa parola non ha altri sinonimi nella lingua lituana attuale, abbiamo comunque jo molte altre parole con la — stessa radice, per esempio: gandtė! «gana (rivolto a ne į una sola persona)", gandtet "basta, basta", uzganatinti "soddisfare- ", pascolare, -eja (abbastanza), -è andato "essere abbastanza, sufficiente, sufficiente", sufficiente, -a "sufficiente; sufficiente, sufficientemente, sufficienza, sufficienza®: pascolo «,n.a.», per il pascolo „tenkinti“, paganėdinti „patenkinti“, užganėdinti «n.d.r.»: pascolo ,,soddisfazione- ", ganango, "sufficiente", -a ganango «sufficiente», gazzelle «n.c.a.»: pettorali "t.p.", ganūmas "pascolo", užganuoti "soddisfare- ", gdnt (Ganit) "abbastanza", mormorare, rumore, „1. -andato ad avere abbastanza, 2. raggiungere; refl. di volere; 3. avere successo, vincere”, spaventare "Un po 'annoiato, fastidioso- ", spaventato "musibosti, fastidioso- ", * chiacchierare, Esempi da prendere iš Dizionario della lingua italiana. 1956. -tiojasi, -avosi "avere abbastanza", affamati (Gan'džiaus) „mieliau, verčiau, geriau, veikiau“, plg. Alquanto "rapidamente, subito", gangreit ,,mazne, kone, beskoro”. Qui si potrebbero ancora menzionare valori di ir scritture ecclesiastiche probabilmente formati sull'esempio della lingua polacca, come gandaryti, -o, "rimborsare, rilasciare", gan(a)darymas "rimborso, riparazione", -ė ganapadarymas «t.p.» (Pg. A sinistra. zadosščučnik, zadoščučenienie). Quindi, la radice della parola gana sembra essere molto radicata nella lingua lituana, solo che questa parola stessa come sostantivo è apparsa insensibile e è passata all'avverbio, senza lasciare alcuna altra sillaba nella lingua attuale. Invece l'avverbio bastante (come anche jala) ha il più alto grado di avverbialità rispetto agli altri avverbi di origine nominale sopra menzionati. su Ma gli altri ir avverbi dell'origine del nominativo non sono uguali nel grado di avverbialità. Gli avverbi valid (non valido), wiedza (non sapere) devono essere considerati più distanti dai rispettivi sostantivi. Nei casi in cui vanno come servitori di una frase impersonale, non possono essere accompagnati da alcun segno. Altri — onore (disonore), gloria (disgloria), vergogna (non vergogna), tempo (non tempo), menta (non métas), sarmata (non sarmata) — possono avere qualche segno simile come servitori di una frase impersonale, cfr. : ir Parlare in altre lingue è un piccolo onore, ma non conoscere la propria lingua è una grande vergogna. Quale vergogna per loro ora! ; E' ora di uscire prima che ci mettano la pelliccia Adesso è il momento di tagliare la segale Vb; Non siamo così sarmati che siamo un po' indietro rispetto a loro. Naturalmente, usati con i segni, tali sostantivi non possono essere considerati avverbi. In questo modo vediamo che le parole qui parlate possono essere suddivise in tre gruppi. Al primo appartengono gli avverbi indubbiamente piuttosto (negativo), negativo (impossibile). che non hanno più alcuna relazione con i sostantivi. Il secondo gruppo è valido e sconosciuto. Accanto a loro si usano ancora i sostantivi corrispondenti, ma essendo servitori di una frase impersonale, non possono più avere alcun segno. E alla terza categoria appartengono gli ibridi (sostantivi-aggettivi) garbė (dishonora), šlovė (disgloria), gėda (non vergogna), laikas (non tempo), mentas (non menta), sarmata (non sarmata), che, anche come servitori di una frase impersonale, possono avere segni che possono essere chiamati avverbi solo condizionalmente. Gli avverbi di tutti i gruppi di cui si parla qui sono caratterizzati dal fatto che sono stati associati, e la maggior parte di essi sono ancora associati, a sostantivi di significato ir astratto. Questa astrazione del loro significato avrà determinato in parte il passaggio stesso agli avverbi o l'avvicinamento agli avverbi. Se guardiamo gli avverbi analoghi in altre lingue, notiamo anche lo stesso fenomeno: anche lì i sostantivi di significato principalmente astratto si sono trasformati in avverbi sostantivi predicativi, per esempio gli avverbi di tipo analogo in russo: 8pens, 2pex, docye, Kedocye, Aenob, oxoma, nopa, cpam e alcuni altri in frasi come fa c4acmoe epex ponmamo, JKyscymrka oyeuaem?. Sebbene gli avverbi qui esaminati in lituano abbiano un diverso grado di avverbialità e, certamente, una diversa antichità, sebbene i legami semantici con i sostantivi siano molto diversi, tuttavia il significato predicativo speciale li distingue nettamente dai sostantivi. — be jų su — iš V. V. Vinogradov avverbi analoghi in lingua russa- * I'pammaTuka pycckoro s3bika, I, Eokeruka H mopibosiorasi, Mocksa, 1952, p. 634. je classifica in una certa categoria di stato*, la cui esclusione da una parte separata del linguaggio, è vero, è messa į in dubbio da alcuni slavisti”. Come possiamo vedere, il sostantivo dei sostantivi in lituano non tende assolutamente ad avverbiarsi. Gli avverbi nominativi sono molto rari sia nella lingua letteraria che nella lingua parlata popolare nei singoli dialetti. — Be Perciò, nella ir loro semantica e nella loro funzione sintattica, questi avverbi sono molto diversi da tutti gli altri avverbi verbali. Come già accennato, la caratteristica più caratteristica degli avverbi nominativi è il jų significato predicativo; Per lo più vanno nel verbo impersonale della frase. Ad esempio: : sfortunato (impossibile): Mi dispiace. CvR VIII 19; Mi dispiace per mia madre, non be posso lasciarle un boccone di pane VienP 167; Vergogna di raccogliere, vergogna di lasciare JV 542: Peccato di non avere un figlio SimonP 13; Non mi dispiace per le ragazze, le ragazze, solo mi dispiace jų per i giovani giorni; 100 mg (negana): Basta lavorare, se sei o piccolo, versa un po' di più — N.V.A. Basta per loro (imperatori, zar) bere il sudore, il sangue della gente che lavora CvR VIII 14: Hai fatto abbastanza vergogna alla nostra famiglia Don. Solo che non ha avuto fortuna, abbastair nza CvR II 222; Zio... ha į risposto alla domanda iš che gli è stata posta all'inizio piuttosto affettuosamente BillR 216; Spingeva il coniuge)] fino a quando non gli diceva abbastanza VienP 193; Ma non basta spaventare la ir paura jį che tormenta SimonA 120; O tai! non è abbastanza non ha lasciato entrare, ancora, perché, la lingua ha lasciato ( ZemR, 1 339; onore disonore): Né Dio è onorato, né il diavolo è punito LKZ III 115; Il disonore di evitare | il lavoro: la gloria (delusione): Gloria agli eroi morti per la už libertà della patria; Infamia per i pigri ir vanitosi; Vergogna. (vergogna): Era una be vergogna terribile ir Gud-GuzKIT, II 12; Non mi tų vergogno delle lacrime, sono — ferite vive iš come il sangue SNér: tempo (non il tempo): Ricordava che era tempo di prendersi cura del bestiame CvR VIII 173: Tempo di pagare le tasse Grz; Abbiamo superato l'età, abbiamo dato il nostro contributo, è tempo di lasciare spazio ai bambini LCI VII 30; Ar Non vedi che è tempo di spazzare su il palazzo del ir po mondo ib 30; È ora, ragazza mia, di sedersi in carrozziį na ib 30: E' ora di andare a letto, non voglio da dormire Ds; Ne Tempo di abbaiare il cane che il lupo nel cortile Plt; Periodo (non metas): E' tempo di sposarsi anche per me LKZ; È il tuo momento, è il tuo momento is Zelio Socket ib; Tempo di jotie bernuzéliuli] in giovane vergine ib: Caccate, ospiti, cavalli: è ora di caccare a casa ib; È tempo di mietere la segale ib; È ora di fare colazione, è — ora di alzarsi. Il tempo di parlare Ne sordo, quando bisogna cacciare ib: tempo Ne (non è il momento) Sunes (cani) abbaiare che il lupo nel branco ib; sarmata "Vergogna" (senza fili) "ci vergogniamo"): Che i sarmati — ascoltasir sero Slap: E tu, sarmata, ne hai la volontà di parlare in ?; questo modo? (non valido): Con la sua su volontà di falco, ha ir domato anche la morte del nord 100 mg II 208; Ar E' questo il vostro modo di agire? Rg; Abbiamo conquistato quelle foreste — con la volontà di dominarle ir CvR VIII 126; Non imprecare contro nessuno Salice; Il portatore di raggi non può soffocare 100 mg 11 203; * Vedi. . B. B. Bunorpanos, Pycckuii sabix, Vurtejnrus, M.-JI., p. 399—422. * Pg. O. K. La conclusione della tesi di dottorato di Baliashvili: "Le parole della categoria dell'essere non hanno espressione grammaticale; Perciò riteniamo che in russo la categoria dello stato come parte del linguaggio non esista, e che sia ir difficile ar pensare che questa parte del linguaggio si stia formando”. O. K. Bamnuamsaju, Bonpocti O KaTeTOpHH 35 ^ (EN, ES) B 35, su Rotten Tomatoes, 1951 Flixster Inc. (EN, ES, ES) 35, su FilmAffinity. Jlennna, pykonunces). \ 9 Se non avessi saputo che cosa fosse quel ragazzo, non ti avrei dato la corona, sarei andato via. La notizia che le persone lavorano i loro campi e la tenuta ancora lavorare fu difficile (ps.) Nm; SimonP 4; Era diventato triste e non si sapeva cosa fare CvR VIII 27; Solo nelle estremità c'era un cavaliere strappato dai venti, straziato dai fulmini, come un anziano di un villaggio morto, e non si sa a cosa pensasse. ką ib 234. Come si può vedere dagli esempi, l'avverbio si distingue da tutti gli altri avverbi nominali per il fatto che ha non solo un significato predicativo, ma anche un significato di modo-quantità — può andare sia come predicato di una frase impersonale, sia come circostanza di qualsiasi modo di una frase. Inoltre, di tutti gli avverbi menzionati, solo gafi è usato abbastanza spesso nella sua forma sfaldata, che di solito è già diventata una particella. Accanto all'avverbio lituano /aikas, nei dialetti viene usato il prestito slavo čėsas "tempo, tempo" (plg. : Già segale secca seminata Slap. Il fatto che le forme qui menzionate (quando usate con il significato predicativo, e talvolta con il significato modo-quantità) siano stati o siano diventate più o meno frequenti è dimostrato dal fatto che in alcuni casi possono anche essere graduate, ad es. : Ha lasciato la scienza, ora sarmačaū (più sarmata) con lui per incontrare (incontrare) Jnšk; Prima per loro tutto era volia@i (piuttosto volia, permesso) Gs. Accanto a un secondo avverbio nominale si usa anche un avverbio indefinito (ma, naturalmente, con un significato completamente diverso — circostanziale), ad esempio: laikas || laikū, laikais "a volte, a volte", cfr. čėsas || čėsū, čėsais. Probabilmente da questi ultimi derivano anche gli aggettivi (čėsūs, -i "ankstus" R), dai quali a loro volta derivano gli avverbi, p.es. : Meglio quando i pantaloni sono indossati Jnsk; Siamo arrivati da poco. Certo, a volte è difficile dire se il grado superiore di questi avverbi deriva dal suffisso -iai dell'avverbio, o se qui è semplicemente graduato l'aggettivo accentato del sostantivo, p.es. : La metà del secondo per essere alzato, è già tenuto L); Il 2000 è l'anno in cui il gruppo si riunisce per il secondo anno consecutivo. : I tempi sono passati LK Ž VII 31. Alcuni linguisti includono le parole rods, berods, tiesa® tra gli avverbi di origine nominativa singolare dei sostantivi. I primi due sono collegati con l’antico slavo rads, il terzo ancora J. Endzelynas paragona con il russo npasda, citando dalla grammatica di F. Kuršaitis la seguente frase: aš tai tiesa Zinaii, ale nesakaii, che in tedesco F. KurSaitis traduce “ich weiss es zwar, ich sage es aber nicht”. La parola vertė in questa frase lo stesso F. Kuršaitis l’ha considerata come un sostantivo congiunto jnagininku® e nella sezione di sintassi, parlando di congiunzione opposta- ”, accostandola alle parole rods, bejė. Secondo F. Kuršaitis, zwar —aber nella proposizione contraddittoria tedesca risponde a rods (o vera, bejé) —alé (o bét) nella proposizione contraddittoria lituana, cfr. l’illustrazione che ha dato di questa affermazione: aš tai rods (o vera, bejė) žinau, alé nesakaū, „ich weiss es zwar, aber ich sag es nicht“. Per quanto riguarda le parole rods, berēds, bisogna innanzitutto dire che non hanno niente a che fare con un sostantivo. Essi possono essere associati solo con l'aggettivo rėdas, -a, che, ad esempio, F. Kuršaitis presenta nel suo dizionario, anche se dubita della sua veridicità. Questo aggettivo vei- * A. Leskien, Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Worterbuch, Heidelberg, 1919, p. 176; J. Endzelins, Baltu valodu skanas un formas, Riga, 1948, p. 228. ¢ Zr. F. Kurschat, Grammatica della lingua lituana, Halle, 1876, p. 385. * Ibid., p. 439. 8 Ibid., pag. 439. 10k Viene preso in prestito principalmente dalle lingue slave. 1, pagg. Rad, -a, rus. pad, -a sono usati per indicare un tarino, ad esempio: balt. (x) Pad eeabmi "Sono molto felice, sono soddisfatto"; Pad 681 y sama, dot epaxi He nyckawoys, “È facile entrare in paradiso, ma il peccato non lo permette”; A sinistra. Rad lo faccio, “Lo faccio volentieri”; Rad gosciom "Benvenuti ospiti"; rus. ff mak pad, umo..., Sono così felice (sono così soddisfatto) che... " ; Fallo cadere! (un soldato della Russia zarista risponde agli elogi). (Ascolto!)»; 5 04ex6 pad uepamo smy pon6,"Mi piace molto recitare un ruolo". L'aggettivo rodos, -a è usato in modo simile anche nelle vecchie scritture lituane, ad esempio: turim... rodi daryti pagal jo įsakymų: ji dirb rodo savo rankomis: rodi... eisim", così come šį nel linguaggio popolare, nelle canzoni popolari, dove è rimasto sia come aggettivo che come avverbio e congiuntivo. E. Frenkelis!® spiega in modo molto convincente il processo di coniugazione dell’aggettivo rédas, -a, usando esempi di scritti antichi e di linguaggio vivente. L'inizio di questo processo si può risalire al discorso di Bretton Woods. Qui, accanto al vecchio detto rodi nueit, si usa il detto cosa questi rodi fecero, come ana (pekla) rodi vorrebbe. Quindi, qui si verifica già la coincidenza dei significati del genere (maschile-femminile) e del numero (singolare-- plurale) in una forma, cioè lo sbiadimento dei significati del genere e del numero dell'aggettivo rédas e, con esso, il processo di coniugazione. La canzone si può ascoltare anche nella versione italiana del brano, intitolata "Sei tu la mia ragazza?". —Roda eitie, roda neitie, roda pauliotie Mrk. Qui, come vediamo, è rimasta la combinazione dell'ordine aggettivo con il fattore genitivo. Ma, d'altra parte, probabilmente nel detto della vergine: Rodas adduoti rūtelių vainikėlį, oi tik nerodas aukselio žiedelio Rdm, così come nella lamentela dell'anatra delle canzoni: Rodas būčia išimtie, vainikėlį paduotie, ale stovi sąmoningai dviem žyelčiu kelyje TZ IV 145, questa combinazione non esiste più (il significato della parola rėdas del genere qui è ormai così sbiadito che viene usato anche in presenza di un fattore implicito del genere femminile). Inoltre, in quest’ultimo esempio, come osserva il sig. Frenkel, la parola assume il significato di concessione. Bisogna solo aggiungere che qui il réda si avvicina per significato e funzione alla congiunzione che fa coppia con ale (rodas —ale, cfr. Anche — se). Nella lingua parlata attuale, l'aggettivo rėdas, -a "soddisfatto", è usato principalmente per il nome del soggetto e per il predicato, cfr. : Anas su questo cavallo mostra Ds; Tutti furono sconcertati quando Trgn seppe questa notizia; Sbattere le mani dietro le spalle e camminare per chilometri. Inoltre, nei dialetti c'è la particella rods < rēdas, plg. : La pala non è necessario; ascia rods prendere —senza un'ascia non si fa nulla Sr; L'anno scorso un gufo è passato qui, in quell'ovile: chissà quale uccello quest'anno si sarà messo qui; Rods perché dovrei lavorare da solo per tutti Vrb; L'Imam mostra in precedenza questo lavoro ib; Sarebbe rods a buon mercato che un uomo galétumi sapere che cosa sarà domani Grg; Ti farà vivere bene che hai i soldi Q. Nella lingua letteraria attuale non si usa né questo aggettivo né questa particella. Solo nel linguaggio degli scritti di Donelaitis il rods è usato come congiuntivo, cfr. la sua frase "Le preoccupazioni dell'inverno" Rods non è bello da sentire e per il gruppo è una grande vergogna, ma cosa farà l'uomo, se morirà di fame. * Esempi ir tratti da E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, “Nazione e parola”, IV, 1926, p. 145. 10 Lo stesso. 11 Dall'aggettivo rėdas, l'aggettivo di -a base rodus, -i, u plg. : I bambini sono molto sensibili al kermoshium Slm; Se il fieno era stanco di rastrellare, o se la casa era rodu (d.) Cp. Su Questi due aggettivi sono di nuovo associati con gli avverbi rodžiai «con piacere» MT 91 ir verbo impersonale mostrare, plg. : Così mi è stato mostrajį to di vedere Všk; Mi piacerebbe tornare a casa Grigio. Bisogna distinguere réds < rēdas dalla parola modale rodas (: rodytis). Solo nel significato di particella modale è entrato nella lingua lituana l'ibrido berėds, ir plg. : A quanto pare una buona cosa sarebbe quella di catturare un coniglio addormentato Skr. Infine, la parola tiesa non è usata come avverbio nella lingua letteraria lituana attuale. iš Va solo in una parola modale interrogati- — va; Noi percepiamo jo la forma del ne nominativo, non del sostantivo. I nomi dei personaggi sono stati scelti in modo casuale, in modo da non creare confusione. ^ (EN) The Little Mermaid, su AllMovie, All Media Network. Il primo (datig) è usato molto intensamente nel significato quantitativo, il secondo (maz) è una parola rara che si trova più spesso nel linguaggio colloquiale. Dal pronome nominativo del genere immutabile deriva l'avverbio vis (< visa), che è abbastanza comune sia nella scrittura che nella lingua parlata. La rarità dell'avverbio maž (maz) si spiega con il fatto che al suo posto si tende più spesso a dire la forma completa del nominativo-- aggettivo del genere anonimato mūža o l'avverbio mažai. La frequenza piuttosto limitata dell'avverbio deriva dal fatto che accanto ad esso vengono usati anche avverbi sempre, sempre, sempre, sempre, sempre, ecc., che hanno lo stesso significato o un significato molto simile. Ecco una serie di esempi di avverbi con daūg, maž (maz), vis: daūg: Ha detto molto, ma non ha detto nulla LKZ II 210; Molti daiig persone erano ib; Daiig più caldo con pelliccia ib; Molti alberi, pochi tagliatori ib 209; Con poche persone abbiamo costruito (poca collaborazione) ib 210. maž (maž): La nostra famiglia maž (maža) teįvalgo ib VII 960; Daug žinok, maz kalbėk ib; Fermiamoci qui. Le mucche hanno dato solo poco latte; Il lupo non fa niente, se molto o poco è aviy ib; vis: Sul ghiaccio è sempre scivoloso, e sul ghiaccio è sempre buio LKŽ; Beviamo, beviamo, c'è tutto; Continuiamo a cercare. Continuiamo a guardare — tutto pieno ib; Voci diverse, casi diversi ib; Forse non è ancora jin così arrabbiato ib; E sotto la finestra c'è un albero, che produce sempre bacche dolci. Tutti i venti hanno soffiato — tutti mi hanno ostacolato, tutte le piogge hanno piovuto — tutte mi hanno inondato. Tutti i sostantivi-- termini degli aggettivi o dei partecipanti del genere indefinito, usati come pronome impersonale della frase, si avvicinano senza dubbio al gruppo degli avverbi predicativi. Ma dopo tutto, queste forme possono svolgere altre funzioni: fattore, complemento, parte nominale della frase personale. Per questo motivo, e in parte anche per tradizione, queste forme vengono lasciate nella categoria degli aggettivi. Di tutti gli aggettivi del genere nominativo-- aggettivale non scomparso, mža deve essere considerato il più scomparso. Il significato e l'uso di questa forma in certi casi coincidono completamente con il significato e l'uso dell'avverbio mažai, cfr.: mūža supranta | mažai supranta, mūža žmonių tebuvo || mažai žmonių tebuvo. L'influenza della forma piccola, come quella del plurale, sarà determinata soprattutto dal significato quantitativo generalizzato. La completa perdita del significato del verbo ha facilitato la durata delle forme, il loro rapido deperimento. Bisogna solo dire che la frammentazione di queste forme non è u Zr. LTSR MA Istituto di lingua e letteratura lituana, Grammatica della lingua lituana I, Vilnius, 1965, p. 528. 12 100 mg/ die Il termine è usato raramente nella lingua attuale (cfr.: Chi parla molto, sa poco LKZ II 213). Si forma più frequente nelle vecchie scritture. Mūža è usato più spesso che la forma abbreviata maz (poco). Alcuni avverbi qui parlati, specialmente maž (meno), vis, in alcuni casi hanno passato le particelle, p.es. : i Che ta viaggio è stato, è difficile dirlo: quasi all'alba è arrivato LK Ž VII 960; Ci metteranno sempre meglio dei bambini. Quindi, si può parlare di avverbi maž (maz), vis e di particelle della stessa forma (e talvolta anche di parole modali, cfr. : Ha ricevuto min (almeno) cinque carri di fieno dall'arco LKZ VII 960). È interessante notare che nel dialetto di Kaniava il prefisso per forma strutture con- " con i nomi dei sostantivi che indicano il giorno, la giornata, la settimana e le stagioni, ad esempio: per povakaris "alla sera", per rytas "al mattino- ", per popietis "nel pomeriggio", per ménasis "in un mese", troppo presto "per sbaglio", ir ecc. Pg. : Il burro, ho battuto, ho battuto attraverso il vento, non ir ho battuto; Non mi hai dato tu sonno per tutta la notte; Ho falciato l'intero prato in un pomeriggio (sbagliando) Durante il pomeriggio le mucche quando le mucche mangiano. Non si può non notare una certa rigidità di queste costruzioni e, con esse, un avvicinamento agli avverbi. Bisogna evidenziare anche un'altra combinazione fraseologica o un campionario composto da sostantivi (a volte declinati), per esempio: čas čas: E' ora, figlia mia, di sedersi sulla sedia a į rotelle (d.) Prn; la volontà non vuole, “volontariamente, non vuole”: la volontà non vuole ha dovuto ingoiare, anche le lacrime hanno colpito la 1242; terra, la volontà — non vuole dovrà į mettere un altro piede ib 111; vergogna su vergogna (solecismo?) “la più grande vergogna”: vergogna su vergogna di non conoscere la lingua dei suoi genitori Sim; "Il migliore di tutti": Il maialino lo tiene il migliore di tutti: peng meglio ši prende, come un maiale VkS; Posizione «teli» : Dove aš te Me ne vado. — ši Posizione Trgn; come una volta "veramente": Come una volta questo e kus Tvr: Come una volta è stato colpito Ad; Come una volta «come intenzionale»: Appena abbiamo portato il fieno, cominciò a ir piovere Nmk; ogni volta: il sole, alzandosi ogni volta in alto, sfondava la nebbia e ogni volta riscaldava di più la terra. I seguenti sono composti consonantici o consonantici che contengono le parole daiig, maza, maž (poco), vis. Ecco alcuni jų esempi: tanto "a meno che, qualcos'altro": Che già fossero conosciute le strade, questo è tanto (non sarebbe difficile andare), ora questo si ritarda ancora daūg, "a o meno che, non ir importa": A LK Ž 11 210; meno che, ma non nudo ib; daiig mūža "circa, approssimativamente, un po '": Molto poco la mia carta conosco ib; «piuttosto»; Ha dovuto pagare molto poco, ma non ha avuto ib; daūg daiig,.daugiy daugiausia“: Daiig molto fino al fieno di Pasqua se basta ib; Daiig daūs se ottieni tre decine (di coppie) ib; maž maž „vos vos“: che il grande maestro, tornato a Parusnis, riposava, i lituani maž maž nejgavo pile ib; "più piccolo meno"; Ho raccolto dieci puri d'avena e ne raccoglierò almeno cinque decine di puri. Il viaggio per l'antico costerà circa cinque o sei rubli ib; Prenderai con te nell'arca almeno due di ogni specie di animali, un maschio e una femmina. mūža ką "poco, un po', appena": Mailiai maža ką didesnės už ežius ib; maza kiek "almeno un po ', quasi": Questo per me non è un bambino, che un po' come ti sbagli, piange ib; Tutto è uguale a "tuttavia" LKZ; ripetutamente “continuamente” ib; ancora e ancora “continuamente” ib; vis equivale a ir «tuttavia» ib; vis 13 als molto "tuttavia" ib; E' tutto uguale. «solo» ib; vis tasia „Tuttavia““: Vesk —vis tasia tau ib: tuttavia „non importa- “: Tuttavia, piccolo o vecchio ib; vis tieka,,vis vien“ ib; vis tiekaja „vis vien“: forse non tutto vero? ib; Vis tiekam „vis vien“: Tutto va bene! ib; vis a vis „vis a vis“: per me non importa se tu vieni da solo o se lo porti via ib; vis toja, «tuttavia», ib; "soprattutto, soprattutto" ib; vis a vis „tuttavia“: Io andrò comunque da lei ib; Comunque "Tuttavia": Devo comunque farlo ib; Prima era una ragazza stanca, ora quando la bačka è ancora una ib; 100 mg «vis unis»: Jo tutto uguale non è ib; Uno dice: per me è meglio il giorno, un altro dice: per me è meglio la notte, e un terzo dice: per me è tutto uguale ib. l’intera singolare «ancora» ib; Cfr. anche congiunzione e particella comunque. A volte il nominativo di un numerale va al livello di un composto fraseologico, p.es.: trecia | jeden "ma come, con leggerezza, superficialmente": ir Terzo į uno nuaké (ahh ahh ahh) che crescerà te jo se RS; Lavora, figliolo, non fai tutto in tre a uno, aya (ma) come per te stesso, allora anche agli altri e a te sarà bene Lkm; Terzo l'anno scorso "Molto tempo fa": Terzo l'anno scorso scarpe non lavate ZemR, 1 403. Da queste congiunzioni derivano gli avverbi composti, ad esempio: kaskarts Val, Stn (< ogni volta); cassiterio Tempo di (< consegna (giorni): Vada, zioply, tu dopo tutto, ogni anno per édesiy skuties Don: mensile (< mensile): Kasmén riceve uno stipendio di Š (Dglš); ogni mattina (< ogni mattina): Ogni mattina mangia patate con latte Ob; settimanale (< settimanale): il pane deve essere cotto settimanalmente ib2. È chiaro che gli aggettivi del genere nominativo-aggettivo sono kiiš lę ir avverbi composti maždaūg (< mūža daiigia), daugmaž daūgia maža), (< plg.: maždaiig "circa, quasi, circa" : Suarém circa l'intero piidymq; Circa la metà del lavoro LKZ VII 967; MaZdaiig tre volte di più ancora bisogno di spendere ib; Ho imparato più o meno, ma devo ancora ripetere; Tu daugmaž: più o meno alto come un fratello LKZ 11 219; Deve essere letto da ogni uomo più o meno istruito ib; Lig casale sarà circa mezzo chilometro ib. In alcuni avverbi maZdaiig ha un significato "un po', un po' di più, almeno un po', un po' di più", pg: Scritto da circa ospiti LK Ž VII 960; Altri fratelli hanno rilasciato circa ib: ** In alcuni casi, l'accento di questi avverbi può essere il finale del singolare: kasryt < kas rytą, ir kasnedėl < kas nedėlą. 14 Se mi prometti di darmi un po' di soldi, allora da parte mia lascia che Stasiukas studi ancora ib'3. | Il termine è stato usato anche per riferirsi a un periodo di tempo molto più lungo, come ad esempio: "Quando è stato fatto l'inferno?" Così vediamo che i casi di coniugazione del nominativo singolare in lituano sono relativamente pochi. Questo verbo, a causa del suo chiaro significato nominativo, nominativo, è quasi del tutto indifferente alla designazione di relazioni circostanziali. Gli avverbi sostantivi semplici (non costruiti) di origine nominativa singolare gaila (negaila), gana (negana), garbė (negarbė), šlovė (nešlovė), gėda (ne gėda), laikas (ne laikas), mėtas (ne métas), sarmata (ne sarmata), valia (nevalia), žinia (nežinia)... sono usati principalmente come predicativi, e solo gli avverbi aggettivi daūg, maž (mdz), mūza e il nominativo vis, così come i relativamente pochi composti idiomatici o altrimenti fraseologici con prefisso hanno anche un significato circostanziale. HAPEYHS, BO3HMKINHE H3 HMEHHTEJIbHOTO ITAJIEXKA EJIMHCTBEHHOTO YHUCJIA K. YJIBbBUIOAC Peatome B crarbe ucenepyercst Bonpoc 06 OTHONIEHHH HMEHHTEJIbHOTO IIajležka eJIMHCTBeHHOTO UuHCJIa K HapeuHHSM, paccMaTpHBAIOTCH CJIyUaHh aliBepOnajiH3aluLiHH HMEHHTeJIbHOTO Najiexa HK onpejiensieTcsl 3HaueHHe, OGpa3oBaHHe H ynotpedJsieHue HapeuHH, BO3HHKINHX H3 HMeHHTeJIbHOTO Najera eĮĮMHCTBEHHOTO UKCJIA. Anamnuns (akTHUECKOTO MaTrepHajia TNMOKasbiBaeT, UTO STOT MajeX BBHAY CBOero SIDKO BbIpayKeHHOTO HOMHHATHBHOTO 3HAUEHHS! MAJIO NpHTOJIEH JŲJISI BbIDa>KEHHA KauUECTBEHHbIX H 00CTOSATEIbCTBEHHBIX OTHONIEeHHHA., HMeHKHHTeEJIbHbIKH najiex eJiMHCTBeHHOTrO UKCJIA AliBepOHaJIH3YeTCSH B HCKJIOUHTEJIbHO DejįKHX CJIVYUAaX, H, CJIeJIOBaTe/IbHO, pa3psilį Hapeuyuid, BO3HHKINHX H3 3TOH (DOpMbi, HEMHOTOUHMCJIEHEH, Hanp. : dispiaciuto ">xanb", dispiaciuto "He »anb", abbastanza,,- JOCTaTOUHO- ®, negand "HejiocTaTouHOo", onore "cnaBa", disonore, cteiiHoTM, gloria ",cnaBa", disonore "nosop", vergogna »CTBIIHO®, nessuna vergogna "mecrbium", tempo "BpemMs", nessun tempo "He BpeMa", menta "Inopa", non menta "He nopa", sarmata "cpaM", non sarmata "He cpam", volia "basi", nevalia "Henbaa", Zinia "naBecrHo- ", neZinia "Hen3BecTHO". DTH Hapeuus, Kak BH]- HO U3 NPHMEepOB, BO3HHKJIH U3 HMEHHTeJIbHOTO Najieska elMHCTEBHHOTO UKHCJIA HMeH CVINECTBHTEJIbHbIX C aGcTpaKTHbIM 3HaueHHeM. AHaJIOTHUHOE siBJIeHHe HAaOJIPAaeTcs H B Jip YTHX HHA0EBPONEHCKHX A3bIKaX, OCOOEHHO B CJIABSIHCKHX, CP. Piccolo. Spems, epex, Gocye, Hedocye, AeHb, oxoma, nopa, cpam. Kak B Apyrux S3bIKAX, TaK H B JIHTOBCKOM si3bIKE Hapeuusi 3TOro Tina oObluHO VIIOTDeOJISIOTCS mpejnKaTtuBHO. TOJILKO B OYeHb PEJKHX C/yYasiXx HEKOTOpble H3 3/ĮECb HCCJeLyeMbIX 18 Nel dizionario della lingua lituana del VII volume l'avverbio mazdaiig con questo significato viene scritto nella nicchia dell'avverbio 1 maž dopo il rombo come segue: maž daug, vadinasi, kaip tam tikra samplaika. Poiché entrambi i punti sono qui in declinazione, sarebbe più corretto scriverli insieme. La parola qui usata con significato deve essere considerata più o meno come un avverbio composto. Quindi, maždaiįę è un avverbio usato con due significati, che possono essere sintetizzati come segue: un po’». ,,1. 2. =