Mituvos upyno tarmės veiksmažodis

2.0 D ŽIŲ FORMULAIRES IR (en milliers de dollars É.-U.) VARTOSENA LI ETUVU V OS . TSR SCIENCES A K A D E. M I*J A E. GRINAVECKIENĖ MITUVOS UPYNO Le mot de l'action! Les adjectifs des verbes | Comment ir Ik, les verbes non prépositionnels sont généralement des verbes de passage (chirf*?, grčėbi, imt, jeter), prépositions de — l'acteur de l'événement (atidiiof, užvalgyt, sunėšt, isgrébf). Les exceptions sont les mêmes que lk. Les verbes instantanés, toujours précédés d'un be préfixe, sont des verbes d'événement, par exemple ciptelét, riktelét, lyžtelét, stabteléf. O Les verbes dont les préfixes ont une su unité į lexicale de signification, dans le dialecte, contiennent un verbe de passage (comprendrNe e: tout brisé; Honte à vous: Tu aurais été effrayée. (Je sais, Ji je sais.) Les su prépositions ir be jų sont les plus souvent utilisées dans la phrase. Disons, les phrases: Je vais te donner un gant. Je suis pressé de me faire baiser i par une į vache dans une grange fraîche; 11 Fais fumer les orgueilleux, assieds-toi avec ceux qui étudient; Fin du déjeuner; J'ai hâte de no descendre du mât; Les formes finales du i verbe pardlgyt gūlsiuos ont une signification claire de temps de passage, o phrases: Le temps passe, le be temps s'écoule. La vigne, la vigne, la vigne, la vigne ! Les mêmes Jų verbes sont des adjectifs d'événement. Verbes ir intransitifs transitifs dans le dialecte, comme ir 1k, sont des verbes intransitifs ir transitifs. Cependant, il est possible que certaines parties de l'intransitif soient parfois transitives, par exemple : j'ai roulé des chevaux. Normes čit broiiku; Déjà fenêtres $l; Doigt d Mą ' appui, côté de la porte: Bobas tursūo «excaver» des structures; Prasipitka de l'argent; La poule s'est accroupie; Il a mangé de l'eau. ! Cet article est une ébauche concernant la France. Le terme « concept » désigne une forme de représentation de l'inconscient par ir rapport à l'extérieur. iš ir C'est une œuvre manuscrite plus importante Le chapitre de la partie 1952—1955 "Mituvas II upyno dialektas- ", écrite en 1999, a été considérablement complété par de nouveaux matériaux dialectaux, recueillis par l'auteur jusqu'à 1999. 1973 m. * Les exemples de dialectes utilisés dans cet article sont donnés Ik (= langue littéraire), l'article prononcé en dialecte est écrit dans tous j les cas. La consonne étouffée dialectale, comme si elle n'était pas différente de iš Allez, insignifiant. Cette méthode permet d'obtenir une image plus précise de l'étendue de l'éruption. Pour les consonnes postérieures, un signe aigu est ajouté à la droite du son. Les formes adjacentes sont représentées par des parallèles, par exemple mičgam mičgtam, qui sont po phonétiquement distinctes || par des terminaisons différentes ar su entre parenthèses — : bėg(a), nėštum(ei). Dans le cas d'une variante entre parenthèsee s, la be e, consonne finale est toujours douce. La chanson est écrite en deux temps, les deux voix sont écrites séparément, les deux chansons sont écrites en un seul temps. Pour les articles homonymes, voir Phonétique. E. « La langue de l'école », dans « La langue de l'école », Éditions du Seuil, 2001. I, 1957, p. 119-180. 19. 520 289 Particule de retour dans le dialecte triyopa: -si, -s, -se. À la fin, ils sont tous trois arrêtés. La particule -s est la plus courante et la plus utilisée par la génération moyenne et la jeunesse (sūkas, pūčes, riēčes). -si est beaucoup plus rare, plus récent, généralement venu d'Ik et se trouve à côté du dialecte -s dans le langage de la jeunesse et de l'intelligentsia locale (sorkosi, sukkasi, súasi). Cependant, il est possible que le premier et le second aient été écrits en même temps (voir ci-dessous). Senimo ir viduriniosios kartos atstovų tarpe plačiai yra paplitusi sangrąžos dalelytė -se (< *sčn, enklitinė galininko forma), pvz.: sūkase, rditose, pykstase, pėšase. Cependant, il n'est utilisé qu'à la Ire et à la IIIe personne du singulier des verbes, et les formes plurielles et binominales ont -s. Entre le préfixe et la racine, on utilise généralement une particule de recombinaison entière -si-(parsineše, nusišėre, pasikabina), sauf dans les cas où, en cas de rencontre entre la particule de recombinaison et les voyelles de la racine i-, e-, ė-, l'une d'entre elles est omise ou contractée par élision ou contraction (apsčinam ~ se débrouillons, atsčin ~ se débrouillons, pasilgau ~ me manquais, suséjéi susiėjai, susémei susiémei)®, La plupart des verbes dialectaux (à l'exception de presque tous les verbes propres, jstangos, palengvos et récurrents mineurs et de quelques autres) peuvent avoir des formes recombinantes et non recombinantes, par exemple: nupirkdu® et nusipirkau, mūšam et mūšamės, pykstam et pykstame. Tačiau tarmėje yra sangrąžinių veiksmažodžių, neturinčių atitinkamų nesangrąžinių formų, pvz.: tyčiotis || tyciotise, gėrėtis || gérétise, jūoktis || jūoktise (plg. pajūokt), dziaugtis || džiūūgtise, šaipytis || Saipytise, šypsotis || Sypsotise (plg. pašičpt), vaipytis || vaipytise (plg. viėpt), niduktis || niduktise, ėlgtis || élgtise. Kai kurių veiksmažodžių sangrąžinės formos ~ vartojamos tik su ~ priešdėliais (įsilyt: lyt, susigulėt: gulėt, įsilipt: lipt, įsivažiūot: važiūot, pasižindyt: žindyt, nusižėngt žėnigt). La particule de retour modifie la signification lexicale du verbe dans certains cas (sūktis || sūktises: sūkt, kalbėtis || Snekétise: kalbėti, statytis || statyr), dans d'autres cas elle la remplace fondamentalement (bégtis || bėgtis « fuir »: bėgr, čitis || čitise, „success“: čit). Le sens du verbe est essentiellement modifié par la combinaison sémantique du préfixe et de la particule de retour (prisikūūkt « choisir » : kūūkt, pasigėst : gėst, apsimėst mėst). Les verbes impersonnels en dialecte sont des verbes qui ne sont utilisés qu'à la troisième personne de tous les temps (la forme ordinaire et la forme composée du présent et du passé composé sont les plus fréquentes). Certains de ces verbes, en exerçant des fonctions de phrase impersonnelle, ne sont généralement associés à aucun acteur, par exemple. : Ij, sniég „sninga“, šąl, pūsta, diend, tėmst, aust, §viiit, šalno, šalvėn, nidukes || nidukese, nidukstos || nidukstose, šviesūojes || šviesūojese. Avec des préfixes, des verbes auxiliaires préfixés ou des négatifs, ils sont généralement utilisés pour indiquer une action au passé (aussi au futur), par exemple: sutėma, įsilieja, įsisniga, : prašvita, išūoša, apsiniduke; Laissez tomber la pluie, laissez tomber la pluie, laissez tomber la pluie. Certains de ces verbes peuvent rarement être * Pour plus d'exemples, voir. E. Grinaveckienė, op. cit., p. 162 et 163. * Plg. 1962 : « Les œuvres d'A. Lermontov », Revue de l'Académie des sciences de l'URSS, 1962, n° 2, pp. 11-12. : 290 su Nom de la racine, ex: dist (aube), Iš (sexe). Dans ce cas, ils se rapprochent quelque peu des personnels. Les autres verbes qui passent généralement par su l'utilisateur ir nécessitent un suffixe direct, parfois o un adjectif, par exemple. : mą (jdm, tdu...) gėle daiti (tête), diege Sona (cœurs, sourcils), moulés, têtes portées (ongles, plantes des pieds), raser la tête (kėje, aki, širdi, rūūka...), le doigt clignotant (nuga), il manque de l'argent (patience, santé), réfléchissez « regrette » jo (père). Les jų troisièmes su vont avec l'utilisateur, mais ne nécessitent pas de plug-in direct, par exemple. : mą (jdm, tau...) Dans la facilité, || dans la séparation, dans le souci. Le verbe signifié est généralement impersonnel, mais au passé composé, contrairement à Dans de rares cas, il peut avoir toutes les personnes du singulier au pluriel, ir par exemple. ; Il faut que je m'en occupe. Mą ir Il est dit ir Aš que je n'aurais pas dû le Tu faire. Il fallait que je le fasse. Le nom de l'équipe. Seuls les troncs de verbe vocal sont conservés dans le dialecte. Contrairement à Ik, il n'y a que trois temps jų présents ici: ia, par exemple, &in(a), a, pouč(e), o, rūša, o iLe tronc est traversé į ia par le tronc, par ~ exemple gdl power «peut». Les verbes qui ont une consonne avant le suffixe au temps présent d, ont plus souvent la forme afrikaat, par exemple séd(e) be sédia ~ « assis », bien que moins fréquemment à côté ir su Afrikata (séance) Cependant, il faut dire que la transition du tronc au tronc n'est i pas encore définitivement į ia terminée. Dans les formes disparaissantes du binôme moins utilisées, le ar tronc est encore largement utilisé à côté i du nouveau tronc, ce dernier étant encore plus fréquent, par exemple: girdiva gišdeva ia girdževa; Elle ir s'assit. Le už squelette ne contient que des fragments || mineurs. Les || verbes dormir, pleurer, faire || mal à côté des || formes de la souche vocale du temps présent en parallèle (mais moins fréquemment ir dans les dialectes plus anciens) des formes contaminées ir sont utilisées, formées par des asmégalomes iš de la racine consonantique- -3e personne de la racine ir vocalique, par exemple: miegū miegtū, miegi nų miegetti, miėg miégt, miégam miégtam, || miégat miégtat, || miégava miégtava, || miégata miégtata; || rdudu || || || ||rdustu, rdudi rdusti, rdud || rdust, rdudam rdustam, || rdudat rdustat, || rdudava rdustava, | rdudata rdustata; || Rasez-vous, rasez-vous. Les verbes percher || démangeaisons ont également || deux formes de tous les temps: les consonnes ir vocales contaminées, es. ir o 100 mg/kg/jour. — : Les formes de ces verbes contaminées par le gène su -fyra ont des voyelles plus fréquentes, par exemple : peršėt už perstét, niežėt niežtėt, peršėje || perstéje, niežėje || niežėje, peršės, perštės, niežės || niežtės, perséty || perstéty, nieZéty || nieZtéty. || || || Pour o quelqu'un. La forme personnelle du temps 3 présent des verbes garde toujours les membres sains a Le verbe ~ žindfr se trouve en parallèle avec la forme correspondante de la ir terminaison, par exemple Zina žin. be a, || Tous les verbes dialectaux primaires avec su un degré qualitatif de déformation des voyelles de la racine au — au — ov Dans les formes du temps présent, contrairement à 1950 : Le 500 cm3 est ir équipé d'un moteur à pistons, à j, pistons, à pistons. 3 Asm. sous des formes, contrairement à Ik, qui est tombé j avec la voyelle finale®, su par exemple: blidu bliduja, ~ džidu, gridu, krdu, Pgl. * Grammaire de la langue française. 1971, p. 230. ¢ Voir. E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika, lidu, mdu, pjdu, p. 151. 19% 291 pldu, rdu, spjdu, Su. Dans certains cas (par exemple ir dans le cas de l'alphabet latin), il peut j s'agir ir m, d'une lettre minuscule. Les racines du temps cartographié existant en tant que ir Ik — e ~ ė, a ~ 0, par exemple, lduZe ~ Idaužė, kiba kibo. ~ Il s'agit d'une ancienne église de style gothique de l'époque carolingienne. 3 o Je suis là. Forme, terminée par une consonne ir accentuée -t, p. ex. La signification de cette forme est très évanouie. Ji peut signifier "Ne pensez pas, rien, rien ne se passera". Leur rôle est d'accueillir les ir visiteurs et de leur faire connaît- ~ re les lieux de ~ leur choix, en leur donnant ir des conseils sur les activités à faire dans les environs. Lauk. La forme finale des formes pašikėt, pašikėt, -t šikdt est probablement un pronom enclitique. *ti liikana". Cependant, il est intéressant de noter que ces formes ont conservé jusqu'à nos jours l'ancienne coupe de l'extrémité. Les formes de la racine du verbe dialectal sont ar fonétiquemein nt déformées, par exemple : pif pinti, vadįt vadinti, pis į, pirūs ». ~ ~ ~ Après ébullition in į, Dans le dialecte, ils correspondaient formellement su aux suffixes des verbes. -yf ir -inf communicatif, par exemple: ~ ravivįt ravivįt, prašyti, ridyf. Le dérivé du suffixe permet généralement de différencier les formes du temps présent, par exemple vdišin(a), prosa, moly(je). Cependant, il y a des différences ir significatives entre ces œuvres. Dans certains cas, les suffixes - les dérivés d'rf dans les formes de temps présent et passé ont des ir jų suffixes adjacents ir Forme -yt (elles sont plus rares), par ex.: : baugštįtis || baugštinan būūgštos, maigįtis „migti“: || maiginas mūigos, sdrgįt: || sdrgin(a) sdrga, : spirgįt || spirgin(a) spirga, tdikif « améliorer || »: tdikin(a) la paix, tarpįt « dissoudre || »: tarpin(a) l'espace. Dans d'autres cas, les suffixes -yf dérivés ont des suffixes parallèles Formes -įf, par exemple: baniūtyt : baniūty(je) baniūtin(a), || gédytis gédyjes : gédinas, || giūčyt giiicy(je) : gincin(a), || jodytis jédos jédinas, : klupdyt || klupda klupdin(a), : lydyt lyda || lydin(a), vielyt : viely(je) || viélin(a). : || Les formes du verbe être Le verbe bilti a trois formes de temps présent. Pour les articles homonymes, voir Racine. su - oui. -v possède ir en parallèle, en usage différentiel, be les formes de toutes les personnes, par exemple: bini būvū, būni būvi, būn(a) būv(a), būnam || būvam, būnat būvat, || būnava būvava, || būnata būlvata. || || || || Su La racine de l'écorce (sa voix provient ė probablement de la forme iš contrahuée nésne+espap- < ar non < ne + est®) forme les formes personnelles du singulier ir et du pluriel 1 ir 2 du binôme, par exemple: ési, ėsi, ésam, ésat, ésava, ésata. Su La racine yr ne forme que la forme personnelle. 3 Conjugaison des verbes Il existe cinq ir types de conjugaison : directe, indirecte, orale, impérative et désirable. Il utilise les trois nombres de verbes en une- — 7 Iš De l'autre côté, ces formes dans leur création pourraient être proches ir *pour les formes de type J. pašikū(t), que Endzelynas considère comme les anciennes ide du @ temps passé. sous diverses formes (plg. J. Grammaire de la langue française. 1951, p. 709). 8 Voir. E. 10, Op. cit., p. 143. * Voir. J. Endzelynas, formes de sons baltes, Vilnius, ir 1957, p. 163; Z. Le dialecte lituanien de Vilnius, le nombre, le 1966, p. 126. 292 pluriel et le binôme. Les formes personnelles des verbes de différentes racines sont généralement comme Ik, mais elles diffèrent quelque peu les unes des autres. Le suffixe plurisyllabique -yr des verbes au temps présent, y, contrairement à Ik, dans le dialecte (probablement pour des raisons phonétiques), comme dans les dialectes voisins de Žemaitija, est toujours long, par exemple: kirmyjū « je dors », kirmyji, kirmy(je), kirmyjem, kirmgjet, kirmjjeva, kirmjjeta; roZyjes « rouge (à propos de la blessure) ». Parfois, cette longueur est maintenue dans les formes du passé composé : kūūlyjau, kūūlyjei, kūūlyjom, kūūlyjot, kūūlyjova, kūūlyjota, mais : kūūlie, kirmije, pelije « moulié », pajuodije, nuspūgije, šišdijaus « je suis en colère », širdijeis, širdijos || širdijose, širdijomės, širdijotės, širdijovos, širdijotos. Les formes de la première personne du pluriel du présent et du passé sont généralement prononcées courtes, élargies et ont une légère tonalité a, par exemple sakom, dugom, kéldavom. Les formes du passé simple et du passé composé de cette personne se terminent par -ēm et le son ė est également élargi (mais non raccourci) et prononcé avec une légère nuance de voyelle e, par exemple sūkėm, kélém, čitumėm. Dans la partie occidentale de la région (Palėkiai, Pašvenčio, Žirniškiai et les villages voisins) les terminaisons -om, -ėm o, ė de ces formes se retrouvent parallèlement déformées en a, e (šukūvam ~ šukūvome, skynem ~ skynéme, čitumem ~ eitumėme), tandis que dans la partie nord du dialecte (Šimkaičiai, Mėdininkai, Pavidaujys) à côté des o, ė habituellement répandus se trouvent aussi wu, i (dūrum ~ dūrome, sūkim ~ sūkėme, čitumim ~ eitumim)*. Les formes de la 2e personne du pluriel sont longues et étroites, ainsi que les 1e personnes du pluriel (sakot, būvot, būdavot, sūkėt, čitumėt). La désignation de l'unité de mesure. 1 Ici a une triple forme: comme ir Il est possible d'écrire le mot avec une consonne /i/, et de le prononcer avec une consonne /i/, et de le prononcer avec une consonne /i/, et de le prononcer avec une consonne /i/, et de le prononcer avec une consonne /i/, et de le prononcer avec une consonne /i/, et de le prononcer avec une consonne /i/, et de le prononcer avec une consonne /i/, et ainsi de suite. Les formes non consonantiques des différentes terminaisons sont utilisées parallèlement dans le su dialecte, bien que les formes plus anciennes soient utilisées dans la terminaison -e ar C'est elle. be La forme du singulier de la deuxième personne du singulier est double : comme Ik, avec la terminaison -um et à côté une -umei plus longue (elle est plus fréquente dans le vieillissement), la forme du singulier de la deuxième personne du singulier est -umeis. La 1re personne du pluriel, à l'exception de Ik, a la terminaison -umėme et la terminaison abrégée -umėm, la conjugaison -umėmės. Il est souvent utilisé comme préfixe : nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous, nous. Les dialectes chez les jeunes sont rarement utilisés à la fin de la forme en raison de l'influence Ik su -ume (chitume). Le nombre 2 a la terminaison -umėte, abrégée -umėt, rétrogradée -umėtės : čitumėte || čitumėtumėte, pėštumėtumėte. Les deux premiers ont une terminaison -umėva : čitumėva, prdūiūstumėvas, umėta (-umėtos). Les 1er et 2e étages sont plus étroits et les 3e et 4e étages sont plus larges. La dénomination de l'assemblée est assemblée. 2 — 3 La forme a un suffixe 100 mg/ mL (kaip ir 1k) arba lygiagrečiai (rečiau) vien tik kietą -t: čitų || éit, békty || bėkt. La forme avec -t n'est probablement pas d'origine phonétique, mais morphologique. La forme de l'extrémité consonantique est triple: Les pieds sont longs, les pattes sont courtes, les pattes antérieures sont longues, les pattes postérieures sont courtes, les pattes postérieures sont courtes. Les quatre dernières formes sont plus caractéristiques des dialectes de l'ancienne génération. Parmi eux, M. Plg, E. Grinaveckienė, op. cit., p. 164. 1 porc. Histoire de l'histoire de la France, Paris, Gallimard, 1973, pp. 233. 12 Cf. ibid., p. 186, E. Grinaveckienė, Op. cit., p. 154, 13 En nous basant sur les lois de la réduction de la fin du mot dialectal, nous sommes enclins à penser que la forme avec la consonne finale adoucie ne peut être apparue phonétiquement que de la forme avec la terminaison -ia, 0 pas avec -iau. J.-C. : « La guerre de Troie », in Histoire de la guerre de Troie, tome 1, 1961, pp. 83-84. 293 L'origine est difficile à expliquer. La forme avec l'extrémité -uos est également caractéristique des Zemgaliens (les Akmeniškis, par exemple, disent néstdus), des Veliuoniškis et des Haut-Zemgaliens du Nord-Midi! La forme de la phrase est : « Si vous n'avez pas d'étoile, vous ne pouvez pas faire de la musique » ; « Si vous n'avez pas d'étoile, vous ne pouvez pas faire de la musique » ; « Si vous n'avez pas d'étoile, vous ne pouvez pas faire de la musique ». La forme de la première personne du singulier a la terminaison -uméva (-umévas) et la terminaison -uvéva (-uvévas) plus rarement, par exemple: čitumėva || čituvėva, nėštuvos || nėštuvėva. La forme personnelle du singulier de l'adjectif imperatif comme 2 ir lk (chik, diiok), mais dans de rares cas (généralement dans les chansons folkloriques) avec le suffixe de la forme utilisée ir su -kie (chikie, imkie). Be Par conséquent, il y a des cas où le ši suffixe est abandonné. C'est le plus souvent le cas lorsque ir l'on parle rapidemek nt et qu'une autre consonne est précédée, par exemple : sém sém, pil pil, gér gér, mais sédék. La forme de l'édifice, en forme de croix, est relativement be récente. iš k C'est une déformation irrégulière de la racine à la fin absolue du mot au į a. Le nombre d'étoiles de l'ordre est ir de 2. 1 Dans le langage courant, on parle parfois d'une double ir utilisation de l'un et de l'autre. 1 Des formes, par exemple: činam, valgom, vaZitiojam, dėdam, imam, imava, dédava, bien que les formes habituelles soient plus fréquentes. Le jų verbe aller à côté de čikim, činam, čikiva a ici aussi eimė (rarement contaminé eimėkim), eiva. La forme la plus fréquente est l'adjectif. Il s'agit d'une possibilité de personnalisation. En cas d'échec de ko l'approche, le point d'équilibre peut être atteint par un mouvement de rotation de l'axe de rotation (voir ci-dessous). šę (< 2 La personne du singulier a l'adverbe à la Se fin (bėkšė, eikšė, duokšė || dakse, šokšė). Dans les formes plurielles et binomiales, ce ʃə se trouve au milieu du mot avant l'adverbe (běžěme, duokšěme, eěkěme, běhejte, skočšít, běhěkita, běhěkiva). Cette forme d'expression est largement utilisée dans la vie ir quotidienne. Elles sont connues ir des Zemgaliens! *. L'adverbe $e est souvent ajouté aux formes de la phrase impérative, même plusieurs fois. Dans du ces cas, le coup est donné au deuxième Regardez. Se du Il s'agit d'une phrase qui se répète plusieurs fois, par exemple : hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi, hâte-toi. Récemment, il a incliné la première forme... Se Prononcez brièvement: dakšešė, dakšešėkit, dakšešėkita. Le raccourcissement dépend probablement d'une position non écartée? Les formes de l'adjectif désirable sont formées en dialecte par su des particules te, laisse (sans différence de signification) de deux façons. Ces particules peuvent aller au verbe au temps su présent asm. 3 Forme (Tegu bin, tegu sto, tečin, tesispdrda, tenesikrupšta). Les formes sont plus complexes. su Elles sont peut-être un peu plus caractéristiques de la langue vieillissante. Particules te, te, te (plus fréquent) fréquent (surtout dans le langage des personnes âgées) va ir su Dans les anciennes formes de la conjugaison désirable avec la terminaison -ie (a, kam.) ia ir - Oh, non. (o ), Voir. M4 Le manuscrit est conservé au département d'histoire de la langue ir et de dialectologie de l'Institut de littérature lituanienne. '* Voir aussi. J. 10, Op. cit., p. 84; V. Grinaveckis. Op cit., p. 269. Dans le dernier travail, basé sur les exemples de Būčid et autres ir prononcés dans la fin de Daukšos Postila, on a assez raisonnablement l'opinion que les formes grūti, ir vėsčio... La coupe a probablement été détachée de la racine. iš 1¢ P. Ionian, dialecte de Pagramantis, Kaunas, 1939, p. 70—71. ¥ Plg. Dans ce dialecte, le mot « sąšlavynas » ~ signifie « sąšlavynas », aiuolync ~ ąžuolynas, voir aussi. E. 10, Op. cit., p. 142, 294 Par exemple : que les gens prennent, || que les gens prennent, que les gens || prennent, que les gens prennent, || que les gens prennent, que les gens || prennent, que les gens prennent, || que les gens prennent, que les gens || prennent, que les gens prennent, || que les gens prennent, que les gens || prennent, que les gens prennent, || que les gens prennent, que les gens || prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent, que les gens prennent. Dans certains cas, les formes de la conjugaison désirée ont pris la signification des particules de la construction du temps futur, par su exemple, lai soit, lai chis, lai atvažiūėds. bégu, vejū, Sduju, dudžiu, girdžiū, arddu, gyvenū, išmetu, $nekiios šnekūse bėgi, veji, šduji, dudi, girdi, arddi, gyveni, išmeti, šnekies jis, (jie, jos, juodu, juddvi) aš bég(a), vėje, Sdu(je), dudž(e), gird(e) girdž(e), arda, gyvėn gyvėna, išmet(a), šnėkas šnėkase més bégam, vėjem, || šdujem, tu dudžem, girdem girdžem, ūrdom, gyvėnam, išmetam, šnėkamės jūs bégat, vėjat, šdujet, dudžet, girdet ji girdžet, ardot, gyvėnat, išmetat, inékatės mūdu, mūdvi bégava, vėjeva, Sdujeva, dudževa, girdiva girdeva || girdževa, afdova, gyvėnava, || išmetava, šnėkavos || || || || || Judu, judvi bégata, vėjeta, Sdujeto, dudieta, girdita girdeta || girdžeta, || ūrdota, gyvénata, išmetata, šnėkatos Prétérit bégau, vijdu, šdviau, dudžiau, aš girdėjau, ardžidu, gyvendu, išmečiau, šnekėjaus šnekėjause tú bégai, vijéi, šdvei, dudei, girdėjei, || ardėi, gyvendi, išmetei, šnekėsis jis, (jiė, jos, juodu, juddvi) bėga, vije, Séve, girdėje, arde, gyvena, ji išmete, šnekėjos || šnekėjose mės bégom, vijom, §6vém, dudėm, girdėjom, ardém, gyvėnom, išmetėm, šnekėjomės jūs bégot, vijot, šdvėt, dudét, girdėjot, ūrdėt, gyvėnot, išmetėt, šnekčjotės mūdu, mūdvi bégova, vijova, šovėva, dudėva, girdėjova, ūrdėta, gyvėnova, išmetėva, šnekėjovos Judu, judvi bégota, poursuite, sdvėta, dudėta, entendue, hurdéta, gyvėnota, jeté, parlé Bitasis daZninis laikas bégdavau, vydavau, as Sdudavau, dusdavau, girdédavau, ardydavau, gyvédavau, iSmésdavau, Snekédavaus || Snekédavause bégdavai, vydavai, $dudavai, dusdavai, girdédavai, tu ardydavai, gyvédavai, iSmésdavai, Snekédavais jis, (jie, jos, juodu, juddvi) bégdava, vydava,sdudydava, dusdava, girdédava, ardydava, ji gyvédava, ismésdava, šnekėdavos || snekédavose més bégdavom, vydavom, Sdudydavom, dusdavom, girdédavom, ardydavom, gyvédavom, iSmésdavom, snekédavomés jūs bégdavot, vydavot, šdudydavot, 295 dusdavot, girdédavot, ardydavot, gyvédavot, išmėsdavot, šnekėdavotės mūdu, mūdvi bégdavova, vydavova, šdudavova, dusdavova, girdédavova, ardydavova, gyvėdavova, išmėsdavova, šnekčdavovos jūdu, jūdvi bégdavota, vydavota, šdudavota, dusdavota, girdédavota, ardydavota, gyvėdavota, išmėsdavota, šnekėčdavotos Būsimasis laikas aš bégsiu, vysiu, šdusiu, dusiu, girdėsiu, ardysiu, gyvėsiu, išmėsiu, Snekésiuos || Snekésiuose tu bégsi, vysi, Sdusi, dusi, girdési, ardysi, gyvési, iSmési, Snekésies jis, ji (jie, jos, juodu, juddvi) bégs, vis, Sails, ais, girdės, ardys, gyvés, iSmés, Snekésis || Snekésise més bégsim, vysim, Sdusim, dusim, girdésim, ardysim, gyvésim, išmėsim, Sneké& simés jūs bėgsit, vysit, šdusit, dusit, girdėsit, ardysit, gyvėsit, išmėsit, Snekésités mūdu, mudvi bėgsiva, vysiva, šdusiva, dusiva, girdésiva, ardysiva, gyvėsiva, išmėsiva, Snekésivos jūdu, judvi bégsita, vysita, Sdusita, dusita, girdésita, ardysita, gyvésita, iSmésita, Snekésitos Tariamoji nuosaka IStisinis laikas as bėgčiau || bégcé(e), vyčiau || vyé(e), šdučiau || šduč(e), duščiau || dušč(e), girdėčiau || girdéé(e), ardyčiau || ardyč(e),gyvėčiau || gyvėč(e), išmėščiau || išmėšč(e), šnekččiaus tu bégtum(ei), vytum(ei), Sautum(ei), girdétum(ei), ardytum(ei) gyvėtum(ei), iSméstum(ei), Snekétumeis jis, ji (jie, jos, juodu, juddvi) bégt(u), vyt(y), Sdut(y), dust(y), girdėt(ų), gyvét(u) išmėst(ų), Snekétys(e) || Snekétuos(e) || Snekétos(e) més bégtumém(e), vytumém(e), Sdutumém(e), dustumém(e), girdétumém(e), gyvétumém(e), isméstuméme, Snekétumémés jūs bėgtumėt(e), vytumét(e), šdutumėt(e), dustumėt(e), girdétumét(e), gyvėtumėt(e), išmėstumėt(e), šnekčtumėtės mūdu, mūdvi bégtuméva || bégtuvéva, vytuméva || vytuvėva, šdutumėva | šdutuvėva, dustumėva || dustuvéva, girdétuméva || girdétuvéva, ardytuméva || ardytuvéva, gyvétuméva || gyvétuvéva, iSméstuméva || iSméstuvéva, Snekétumévos || Snekétuvévos jūdu, judvi bégtuméta, vytuméta, Sdutuméta, dustuméta, girdétuméta, ardytuméta, gyvétuméta, isméstuméta, Snekétumétos Liepiamoji nuosaka tu bék (ie), vyk(ie), Sdauk(ie), dusk(ie), girdék(ie), ardyk(ie), gyvék(ie), ismésk (ie), Snekékis || Snekékies || Snekékise 296 mės békim, vykim, šdukim, duskim, girdékim, ardykim, gyvėkim, išmėskim, Snekékimés jūs bėkit, vykit, šaukit, duskit, girdėkit, ardykit, gyvėkit, išmėskit, šnekėkitės mūdu, mūdvi békiva, vykiva, šdukiva, duskiva, girdėkiva, ardykiva, gyvėkiva, išmėskiva, $nekékivos jūdu, jūdvi békita, vykita, šdukita, duskita, girdékita, ardykita, gyvėkita, išmėskita, šnekėkitos Geidžiamoji nuosaka jis, ji (jie, jos, juodu, juddvi) tegu bég(a || -ie) || tebég(a || -ie), tegu vėje || tegu vejie || tėveje || tevejie, tegu Sduje || tegu šaujie || tešdauje || tešdujie, tegu dudž(e) || tegu dudie || tedud? (e)|| tedudie, tegu gird(e) || tegu girdž(e) || tegu girdie || tegird(e) || tegirdž(e) || tegirdie, tegu arda || tegu ardai || tearda || teardai,tegu gyvėn(a || ie), tegyvėn || tegyvėna || tegyvėnie; tegu išmet(a) || tegu išmetie || teišmet(a) || teišmetie, tegu šnėkas || tegu šnėkase || tesišnek(a) || tesišnekie Netiesioginė nuosaka Ja paprastai nusakomas nepakankamai aiškus, spėliojamas, iš kitų nugirstas ar abejotinas veiksmas. C'est le cas de l'ensemble des formes masculines et féminines du singulier et du pluriel de tous les temps (le plus souvent du passé simple). : Elle me frappe quand je commence à pleurer; Tévs ésqs mates un loup vivant; Elle est en forme de serpent. La conjugaison des verbes varie généralement uniquement dans les formes de la 1ère et de la 2ème personne du singulier du présent et du passé. La conjugaison de la racine (ou du suffixe) de leur préfixe est maintenue dans ce cas, par exemple: dug(a): dugu, dugi; balno(ja): balnéju, balnéji; gére: j'ai bu, j'ai bu; sédében: ültem, ültél, et tvirtagalés ou abrégé est sauté à la terminaison, par exemple: praūs(e): prausė, prausi; kirmy(je) «dort»: kirmyjū, kirmyji; dans les tourbières: lavausidu, prauséi; Vermije: kirmijdu, kirmijéi. Dans tous les autres cas, le lieu de l'intersection et la préposition des formes principales sont généralement conservés. La position de l'accent des asméformes susmentionnées permet généralement de déterminer plus facilement et plus précisément la préposition de la racine des verbes primaires avec une longue voyelle ou une diftonge, qui, en particulier, se distingue faiblement de l'oreille! *. nų Lorsque ces formes individuelles prononcent le membre, le prémolar de jų la racine, en jugeant par l'oreille, semble iš solidedébut. Dans les cas où les voyelles de la racine ar (adverbe) sont courtes a (4), e, i, u en raison d ' un raccourcissement des membres* su /, m, nm, r, v Pour les diftonges jų secondaires®, le préfixe devient un préfixe fort®, par exemple: gėr' ~ gėria, pil ~ pila, šąl ~ šąla, gūl' „guli“, gyvėn gyvéna. ~ Iš L'oreille semble que les verbes primaires du temps futur asm. 3 La racine de la forme forte comme lk, par métatonie, devient forte®, par exemple, digs, 18 šoks, Plg, dar Z. 10, Op. cit., p. 33. » Voir. E. 10, Op. cit., p. 151. 20 Ibid. p. 146. # Ibid. p. 139, 140. 2 Ibid. p. 139. 297 Les activités de tous les autres acteurs, actifs et inactifs, ne sont pas différentes de celles de l'Ik. La construction des formes des participés montre que leurs racines sont plus anciennes que les racines actuelles des verbes dialectaux et que iakam. Formes d'analogie des verbes, et en particulier des participants ikam. Les formes sont récentes. e) Conjugaison des participants Les terminaisons des conjugaisons des participants, comme Ik, sont adjectives, obéissant aux lois phonétiques de la fin du mot du dialecte**. Tik veikiamųjų visų laikų vyriškosios giminės dalyvių vienaskaitos naudininko šalia būdvardinių vartojamos ir daiktavardinės formos (augančiam || dugančiui, ėjusiam || ėjusiui, Snekédavusiam || Snekédavusiui, čiaudėsiančiam || čidudėsiančiui). Dans les deux cas, les participants à l'épreuve ont une connaissance approfondie de l'épreuve et de l'expérience de l'épreuve, mais aussi une connaissance approfondie de l'épreuve et de l'expérience de l'épreuve. Il en va de même pour les « étoiles de la terre ». Paradigma Veikiamieji dalyviai Esamasis laikas Vienaskaita V. dugąs || augs || dugantis || augantys, klausiąs || klausiantis, čidudįs || čidaudintis || Cidudentis; duganti || auganti, kldusianti, čiaudinti || idudenti duganče, kldusance; Éternuements dugančes || augančios, kldusiančes dugančem || augančėm || dugančiui, kldausenčem || kldusenčiui, čidudinčem || čidudenčem || čidudinui || čiūudeniui; dugančei, kldusencei, čidudinčei || cidudenčei G. duganti, kldusenti, čidudinti; Duganče, kldusenče, čidudinče In. ronfler, hurler, éternuer; Duganče, klausenče, čidudinče Voir bégancem || bėgančėm, šnookščenčem, žydinčem || Zydencem; Le chant des oiseaux, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux, le chant des oiseaux. dugančes, klausančes, čidudinčes K. dugančių || augančių, klausiančių, čidudinčių || Cidudendiy N. dugantiems, kldusentiems, čidudintiems; aux oiseaux qui écoutent, Cioms G. dugancius, kldusencius, Cidudincius; dugandes, kldusences, Cidudinces In. dugančeis || auganceis, kldausenceis, Cidudinceis; pour les dugans || pour les plantes; kldusencioms, Cidudindioms Voir béganciuos || béganciiios, §niokscéenciuos, Zydincivos || ždenčiuos; Bégancios(e) || bégancios(é), šniokščenčios(e), Zydincios(e) || Zydencios(e). * Voir E. Grinaveckienė, op. cit., p. 151-158. # Plg. žemaičių tarmių formas radi.ti.ujou, rasi.ti ju. «écrivain» (Zr. V. Drotvinas, Grinaveckis, Linguiste V. Casimir Jeune homme, Vilnius, 1970, p. 148. 304 Zr FOZAR< Nous. EO simple, passé combiné, passé composé, futur combiné Singulier aigre, pauvre, roulant; raugus, vargdavus, važiūosenti riūguse, vargdavuse, važiūosenče; aiguses, vargdavuses, važiūosenčes aigusem aigusiui, vargdavusem vargdavusiui, || važiūosenčem važiūosenčiui; || aigusei, vargdavusei, važiūosenčei aigusi, vargdavusi, važiūosenti; rūguse, vargdavuse, važiūosenče rūgusiu, vargdavusiu, važiūosenčiu; aigreur, pauvreté, détresse, détresse, $nidksdavusem, siūbūosenčem; Pluriel rūgę, vargdave, važiūosią važiūosentys; aigres, vargdavuses, važiūosenčes aigre, vargdavusių, važiūosenčių || rūgtiems, vargdavusiems, važiūosentiems; rūgusioms, vūrgdavusioms, važiūosenčioms rūgusius, vargdavusius, važiūosenčius; aigues, vargdavuses, važiūosenčes aigues, vargdavuses, važiūosenčes; 10. aux aigres, aux pauvres, aux voyageuses, béganciuos, sniokšdavusiuos, svobūosenčiuos; Participants inactifs Singulier gulddoms, guldyc; guldoma, gulyta guldoma, gulyta; gulddomos, gulytos gulddomam || gulddomui, guldytam || guldytui; guldomai, guldytai gulddoma, guldyta gulddomu, guldytu; gulddoma, guldyta gulddomam, guldytam; Pluriel gūldomi, guldyti; couché, couché par, couché pour, couché; gulddomam, guldytom gulddomus, guldytus; 1. déposé, déposé par, déposé; gūldomoms, guldytoms Įvardžiuotiniai dalyviai Vienaskaita mirštantysis || mirštantysis, siunčemasis, nusikaltusysis; mirštančioje || mirstancidje, siunčemėje, nusikaltusidje mirstancioje, sifiiicemoje, nusikaltusioje; mirStancioses || mirstancidses, siunčemoses, nusikdltusioses mirštančiuojuo, siunčiamūojuo, nusikaltusivojuo; mirStanciŋgam, siunciamdiq, criminel gūldomuos, gulytuos; passé 305 N. mourant || mourant, envoyé, déchu; mirštančiajai, siuncemdjai, nusikaltusejei G. mirStantiji, siūūičemąjį, nusikaltusiji: mirstanciqjq, sitiicemqjq, nusikaltusiq ją Entrez. ją Voir. Pour le mourant, le || mourant, l'envoyé, le criminel; mirštančiojo, siunčiamėjo, nusikaltusiojo Daugiskaita mirštantiejie, V. | siunčemiejie, nusikaltusiejie; mourantes, siftiicemoses, criminelles de leurs mourants | mourants de leurs mourants, envoyées, criminelles de leurs mourants à leurs mourants || mourants à leurs mourants || mourants à leurs mourants, envoyées à leurs envoyés, criminelles de leurs criminels; mortStancijomsioms, siuncemomsioms, nusikalstamsioms || mirstanciuosiuos mirštančiuosiuos, || siuncemuosiuos, nusikalstuvosivos; mort, mort-vivant, || mort-vivant, || mort-vivant, || mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, || mort-vivant, mort-vivant, || mort-vivant, G. mort-vivant, || mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, || mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant, mort-vivant mirštančeiseis || mirštanččiseis, siunčemdiseis, nusikaltuseiseis; mirštančiosioms || mirštančiosioms || mirštančiėmsioms, siuncemdsioms || siuncemomsioms, nusikaltusiosioms || nusikaltusiomsioms Voir. les mourants, les || pécheurs, les criminels; mourante(s) || mourante(s), meurtrière(s), criminelle(s) z 7 f) Les deux types d'équipements sont utilisés dans les deux types de compétitions. Elles ont des formes plus ou moins caractéristiques, comme les formes de l'étoile. : Sic marque le vainqueur; Iš véida ji nubalėsne; Une croissance maigre; Ji už jį la Jo végétation; le vêtement Ta est déchiré; Ton sceptre ne se brisera pas; Il est plus fatigué; Elle nous a parlé. g) Prononciation des acteurs Acteurs du temps présent du type d'acteur (avec les préfixes de ceux-ci), faire ir be l'ancienne prononciation de iš la racine des verbes primaires azodZziy®, l'accent dans tout le paradigme a la racine (darąs, daranti, činąs, činanti, miégqs, miéganti); Les verbes de la conjugaison finale ancienne ont un accent à la fin du nom au singulier, et leur conjugaison saute selon les lois de la conjugaison III (musds, mušanti, prisimenąs, prisimenanti, šnekūs, šnekanti). Cependant, il faut dire que les verbes de l'ancienne prononciation finale des iš participants, un tel système de prononciation des formes du temps présent n'est pas stable, il est. En plus des formes de consonne terminale, les formes de consonne radicale sont de plus en plus courantes ces derniers temps. (battant, battant, ronflant, ronflant...). Be Il y a deux sortes d'équipements : les équipements d'entraînement et les équipements d'entraînement et d'entraînement (équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînem- || ent et || d'entraînement, || équipements d'entraînem- || ent et d'entraînem- || ent, équipements 2 Voir. K. Būga, op. cit., p. 48 à 55. 306 d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement, équipements d'entraînement et d'entraînement). Des cas similaires se produisent dans les pays de langue allemande. ». Il est à noter que ces derniers sont plus fréquents chez les anciens locuteurs du dialecte et se retirent de l'usage courant. Auparavant, la plupart des participants au dialecte actuel étaient prononcés en fin de phrase. C'est notamment le cas des formes abrégées des membres du genre féminin de la prononciation finale utilisée dans le vieillissement, dont la racine est maintenant prononcée de manière régulière (ldukigs, laukianti, greta laukiūrit + laukianti, činąs, einanti, greta eindit~ einanti, norės, norinti || norenti, greta norint « morinti »). C'est ce que confirme le témoignage de Fr. Les œuvres de l'artiste. Le fait que la conjugaison du temps présent ait tendance à se retirer de la terminaison vers la racine dans le dialecte est démontré par les formes actuellement prononcées à la racine par les participants de ce temps : dėdąs, dėdanti, gūlyss, gūlinti || gūlenti, tūryss, tūrinti || túrenti, bien que les verbes dont ils sont formés aient une conjugaison terminale dans le dialecte. Les acteurs du passé composé, du présent et du futur, avec et sans préfixe, ont, comme Ik, le accent et le préfixe des formes verbales dont ils sont constitués, par exemple : bűgött, búgus, bégdaves, bégdavus, űgsős, bégsenti, kifutott, kifutott. Les participants inactifs du temps présent (avec et sans préfixes), faits de toutes les polysyllabes et o-kam. Les verbes à deux syllabes ont une prononciation constante. Leur accent et leur préposition sont les mêmes dans tout le paradigme que ceux des verbes de la troisième personne dont ils sont constitués, par exemple : aidoms, ardoma, bauginams, bauginama, skdiniojams, skdiniojama, važiojams, važiuojama. Les membres de cette famille sont aussi connus sous les noms de familles d'ascendance commune (communautés d'ascendance) et de familles d'origine commune (communautés d'origine). Les participants inactifs du passé sont prononcés de trois façons: ceux faits à partir de verbes à plusieurs syllabes conservent l'accent communicatif et la préposition dans tout le paradigme (apseilidc, apseiliota, išakėc, išakčta, pavdisic, pavdišėta, užgyvėc, užgyvėta); les verbes à deux syllabes à la racine ferme, contrairement à Ik, sont prononcés de manière régulière (įkdle, įkalta, įpjauc, įpjauta, malc, mdlta, pakėle, pakėlta, pagire, pagirta, nušduc, nušdauta, virc, virta); Les verbes à deux syllabes et à racine courte sont prononcés comme Ik, IV accentué (kaipc, kaupta, kauptés, kėpe, kepta, kišpe, kirpta, vėrpc, verpta). Les participants prépositionnels de ces racines (à l'exception des participants avec le préfixe par-« par »- dont le préfixe est prononcé) sont prononcés avec le accent 111" (išgrįstas, išgrįsta, palikc, palikta, paliktam...- ). Les formes d'adjectifs sont les mêmes que celles de l'adjectif direct, à l'exception de l'adjectif indirect, qui se prononce avec un accent sur la dernière consonne (a, e, i, o, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u, u). Dans le tarme, comme Ik, il existe des demi-participants simples et sangraZiniy des deux genres et nombres, par exemple: čidams, eidama, eidami, &idamas, pasikinėjadams. Les deux sont généralement formés et prononcés comme Ik, seulement le demi-participant chidams, après avoir reçu un préfixe, comme dans les dialectes zemgaliens**, prononce plus souvent (surtout dans le vieillissement du dialecte) le préfixe, par exemple: išei24 Voir V. Grinaveckis, Op. cit., p. 219, 292. % Zr Fr. Kurschat, op. cit., p. 290 et 291. *1 Plg. Le Livre de l'Évangile, II, 374. *2 Pig, V, Grinaveckis, op. cit., p. 226. dams, nūeidams, pareidams, prieidams. Pastarasis kirčiavimas, be abejo senesnis3?, Sangrąžiniai pusdalyviai be priešdėlio, būdami retesni (ypač daugiskaitos formos), turi abiem giminėms ir skaičiams apibendrintą moteriškosios giminės daugiskaitos vardininko formą su sangrąžos dalelyte -s, kaip ir žemaičių tarmėse, pvz.: jis (ji, jiė, jos, juodu, juddvi) šnėk vaipydamos, čin juokdamds, bardamės, džiaugdamės. Cela montre que les participants dans le dialecte sont en train de s'étouffer. Il est rare de voir des formes masculines du pluriel de demi-participants consonantiques avec la particule consonantique -se, par exemple ein šnekėdamiese, išėje raukydamiesi, nuvažiūva vūidydamiesi. Il existe des formes de demi-participants qui n'ont pas de particule de retour, mais qui conservent une signification de retour, par exemple. : Tévs šnėk vaipydams; Parchin sur la cour en riant. La seconde partie de l'œuvre, qui se déroule dans le même temps que la première partie, se déroule dans le même lieu et dans le même temps (la seconde partie est plus courte que la première partie, et se déroule dans le même temps que la première partie). Les demi-participants indiquent le temps de l'action servile (Jis ndrna kéldams —nor miéga ; Atsiplėšiau nagūs beravédama ; Aš tavi prišokdama prirėmsiu „padėsiu“ ; Turédami lūika pasidarykit), la manière (Duod su kūltuvu apsivertytiems ; ). Il est venu plusieurs fois chez nous, Laisse-toi aller, tu te tais. Allez danser; Les herbes parsées "mangent" le cuivre en se déplaçant; Paréje pour les personnes habilitées; Rampant, rampant dans un bâton; Allez quand vous aurez entendu les paroles d'Idvas pour les chasseurs; Prendre comme pour les repas; Il est possible de le faire avec des œufs de poule, mais il est préférable de le faire avec des œufs de bœuf. ↑ « Bœuf ». Les membres de l'équipe, comme les autres, sont des gens ordinaires et ordinaires. Elles sont utilisées pour désigner des événements passés, présents et futurs, tels que la mort, la maladie, l'accouchement, la naissance, l'accouchement et la mort. Le temps et la prononciation ne sont généralement pas différents de ceux de Ik, sauf que le diviseur du temps présent en allant, ayant reçu le préfixe at-, iz-, nu-, par-, est prononcé deux fois : à la racine et au préfixe, par exemple : ateinant || atčinant, išinant || iščinant, nūeinant || nučinant, pareinant || parčinant. Dans les langues plus anciennes, le préfixe est plus souvent prononcé, mais cette prononciation est en train de disparaître. La présence d'un ancien membre de l'équipe de rédaction dans le dernier épisode confirme l'existence d'un ancien membre de l'équipe de rédaction dans l'épisode précédent. Le participant dans le dialecte indique généralement le temps de l'action principale (Jie parūs betėmstant; Il ne fait pas froid. Il se détache de l'écorce ; il n'y a pas d'écorce. Combien de liquide s'est évaporé pendant la cuisson? Begyvénant visdip būn; Je t'emmènerai en chemin; Betrdukent i nutrdukiau; Quand être où ne pas dévier; Il le dévore tout en mangeant; Tu es sur le toit de l'enfer. Il tombe en panne.) Il s'agit d'une condition de conditionnalité. : De l'extérieur, juste pour les mauvais im; On est fatigué de fuir. Dans le dialecte, le participé est largement utilisé à la place des temps présents actifs (Bevdlgant paliksi, besipeSant rasi; Nematyt' pareinant —tur būt nevažiūds; Ldukiu ateinant; Simet mačidu gūrni lekent; Nematūojent). Les œuvres d'art de la Renaissance en France, Paris, Éditions du Seuil, 1935, pp. 227. 308 Il constitue un élément de mode, par exemple. : Rčik ' nusipaveikslūot ' besimūdkent i berékent; Ce que vous faites, faites-le sans vous embêter. Parlez comme si vous ne saviez rien; Il faut passer par là comme un fou sans le voir. Būdinys Les œuvres de l'auteur sont composées de textes non-verbaux et de textes verbales. Ils vont avec les formes de tous les temps, personnes et déclinaisons des verbes de la même racine, qui peuvent être simples, sangróZinés, avec ou sans préfixes, par exemple: daužyte dūūza, kdste nukdnda, rėktė rėkčiau, veštė parsiveže, keptė kėpk, vestė tevedie. Le terme est utilisé pour désigner des activités très diverses, comme par exemple la pêche. : Nė kélte, nė eité par Nėmuna nčidavom. Contrairement à Ik, les noms propres faits à partir d'une racine forte à deux syllabes et les noms communs de suffixes de racine forte à plusieurs syllabes conservent toujours le préfixe de racine naturel, par exemple. : Sokte, békte, Idužte, trdukte, sakyte**. Reçu 1973. III, 20 3. AMBIANCE DE TPUHABSAIL TJIATOJI TOBOPA BACCEHHA PEKH MHTYBA Peaiome Le nom de la commune vient de l'adjectif latin « castrum » qui signifie « château », « bourg » ou « ville » (castrum = « ville », « bourg » = « ville »). Ha ocHoBe yxe HMeIONLHXCS HANeKTHLIX JIAHHbIX H JONOJHHTEJILHOTO MaTepnanaa, cobpanHoro astopom Jo 1973 ropa, B crarTbe packpbiBaeTCcA KapTHHA CJIOBOH3MEHEeHHsI, a OTYACTH H YynNOTpeOJIeHHA ChpsiraeMbiX H HeCNpsi TACMbIX opm rjarojia aTOro rosopa. à 513., B roBope HMEIOTCA TOJIbKO TPH TJIATOJIbHbIe OCHOBbI HA rAtachbie: Ha a (šėkam,, Tan yem*), na ia (dudžem,- ,Tkem*), na o (žinom,,3naem“). UjiarojJiki ¢ OCHOBOI Ha i rnepeniJiH B TJIaro/Ibi ¢ OCHOBO# Ha ia (žiūrem,,- cMOTPHM"). Je suis le Seigneur, votre Dieu. OCTaTKH TJIaroJbHOI OCHOBbI Ha i elle Berpevalorest B (popmax JBOHCTBEHHOTO UHCJIA, B OCOGEHHOCTH B rjaroJiax, KOTOphI@ nepeji KOHILOM OCHOBbI HMEIOT cornacHbli d (gifdiva || gišdeva || gitdZeva „Mb 06a, obe cabin «‘*). B rosope COXpaHHIHCH TaKXXe H HeKOTODpbIe CJIEJįbi OCHOBbI Ha corsiacHulit. B nacrosiem Bpement Hapsiay ¢ Op MA MH OCHOBBI Ha I'JIACHBIH TJIATOJbl dormir,,- cnath, pleurer,,- nnakate- *, faire mal,,GoJieTb“ napaJIJIeJIbHO HMEIOT H KOHTAMHHHpOBaHHbLIE POPMBI C OCTATKAMH OCHOBBI Ha COTVIACHMIH (midgam || miggtam CHUM, rdudam || rdustam- ,,nnauem- *, skaiid || skaiist,,6oaut, -aT“), a TJIATOJIbI per§éti Wu nieZéti,,3yJeThb“ B 3TOM Ke BpeMeHH ynoTpebasioTcsi B KOHTAMHHHPO= BaliHbIX (JOpMAX, COXpaHHBINIHX OCTATKH OCHOBBI Ha corylacHuill (péFsc(e), niėžt(a) „3ynnT, -9T“), Kot raMHHHpoBaHHblIe Op MbI JTHX I'1aroJios C OCTATKAMH OCHOBbI Ha COTJIACHBIN ABJISIOTCHA NpeoOjJIAajįalOLIŪHMH BO BCelt HX napanurMe (perštči || perseér, niežtėt || niežčėt,,- 3ynerTb- “, perštėje, niežėje || niežėje „3ypneno“...). “* Plg, Grammaire de la langue lituanienne, II, p. 424. B cBs3H ¢ 3aKOHOMepHbIM oHeTHUeCcKHM Tepexo0jjoM AHGTOHTrHYeCKoro COueraHHsA in B į-B TOBOpe dop MAaJIbHO COBIiaJIH HHO)HHHTHBbI TIA TOJIOB € Cydpukcamu vf Wu -inf (rtdyr,,pxaBerb“, gaivif ~ revivifi „,oxuBuTb“). 1 HaobopoT (spirgit' ~ spirginti, Kaputb*: spirgin(a) || spirga,,KapuT, -aT“, spirgina || spirgé, apna, -na, -Jin“, giAcyf,,,ClOpHTL": gincy(je) || giicin(a),,cnoput, -aT“, gincije || giūičina,,cnopua, -aa, -au*). Bee nepBnunbie TJIaTOJIbI C KAYECTBEHHBIM KOPHEBBIM H3IMEHEHHEM TJIaCHbIX auauov B dopMax HACTOSIIErO BPEMEHH H B NMPOH3BOJHLIX OT HHX JAPYrHX Gopmax, B OTJIHYHE OT JIHTEP. 5i3., HMEIOT COTrJIaCHbIM j MEX1y KOpHeM H okoHuanuem (krdujem, CKaajabiBaem“). Kak H B cocensux »xemaliTCKHX roBopax, 3/ech COXpaHHJach apxanunas dopma 3 Jintla npoiuenero OAHOKPATHONO BpeMeHH C VApHbIM OKOHYaHHeM -of: pasikot,,u He nymaii“. CKopee BCero ee MOXXHO CYHTaTh OCTATKOM JipeBHeil (DOpMbI © SHKJHTHYECKOH yacTuuedl *ti. Elle prend le nom de MOXKeT OblTh CBA3aHa C JipeBHedi ide ¢opwmoii toro Bpemenn THna *pašikat(- t). BujnoBoe pacnpenenenne rnaroJioB Takoe xe, Kak H B JHTEPaTypHOM s3bIKe, OJIHAKO TIDHHAJUJIEXKHOCTb HEKOTOPLIX MPHCTABOYHLIX TJIaTOJIOB K TOMY HJM JIpyroMy BHJY J1yuilie BCEro yJaBJHBAeTCH B KOHTeKCTe, Hanp. : Arrêté nulipf dans stega ,,KOHYAIO CINyCKATbCA C KPLIUH® raroa nulipti, XOTs H NPHUCTABOYHBIA, SIBASETCA TJIaTOJIOM HecoBepIleHHOTO BHA. 3aMeTHA B peipnoxennn, nanp. : Normas 2if sitAiku,,Hopmbl BLINONHATL TAxeJIO“ HerepexojiHbIl OOLIYHO TJIAarOJI goiti ABJASETCS NepexXO0/įHbIM. B roBope nmeioTCA TpH BapHaHTa BO3BpaTHONH UaCTHILbI: -s, -si, -se. si Bcerja ynotpebasercs B cepejinHe cjoBa (susipeše,,TIOJIpaJIHCb- “) H B pejiKHX CJyuasX (B peun MOJIOJIE>xKH) B ero oKOHuaHHH (pesiosi,,1epych*); -s OObIYHO BeTpeuaeTCsi TOJIbKO B OKOHYaHuu (muūšas,,epyTCOS“); B ¢popmax HHOuHHTHBA, 1-ro, 3-ro, B PEAKHX CJiyuasiX H 2-ro JIMA TJIATOJIOB €IHHCTBEHHOTO UKHCJIA B peuH CTapiiero NOKOJIEHHS! 1999 : « La vie est belle » (A.B.C.) 1999 : « La vie est belle » (A.B.C.) UacTnita -se, rio Bceli BepoOsITHOCTH, SABJISETCA COKPATHBIIEACS SHKIHTHYECKON YacthiieH BHHHTENBHOTO Nanexa *sén. Besanunsiit raaroa reikėti,,rpeGoBaThCca“ B npoleaiieM OJAHOKPaTHOM BpeMEHH HHOT/ĮA MOXeT VIIOTpeOJIATbCA H B KauecTBe JHYHOTO (Aš reikéjau nevdlgyt',,MHe Hajo ČbiJIO He ecTb“). B nactosimem BpeMenH rAaroJi être «,« ObiTb HMeeT OpMbI Tpex KOpHeft. Kopenb és-(y3koe é-, ckopee Bcero, 06pa30BaHo INyTEM KOHTPAKIHH OT (DOpMbI ne + es rio aHaJIOTHH C nėra < ne + yra) ynotpebasercs B 1 H 2 JinuLaX Kak eJHHCTBEHHOTO, TAK MHOMKECTBEHHOTO H JBOACTBEHHOrO UHCEJI (ėsir,,91 EeCTb“, ési,,Tbi ecTb“, ésam «MbI eCTb», Ēsat,,Bbl eCTb», ésava,,Mbl 00a, obe ecTb», ésata,,Bul 06a, 06e ecTb»). ®opmy KOpHA bū-¢ cypduxcanbusiMu OopMaHTaMH -n, -v, ynoTpeGaseMbIMH napaJjesbHo, HMeeT BCs INapajįH T MA Hacrosiero BpemMeHH (bind || būvis,,si ecTb“, būni || būvi,, toi ects, būnam || būvam „,,wbrecrb“, biinat || būvat,,Bbtecrbs- “, būnava būvava,,- Mbi 06a, 06e ects, biinata |būvata,,- Bhr 06a, o6e ecrb“, biin(a) || bū(a) «ecTb»). Je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider, je ne peux pas les aider. 310 Jluunsie opMbl OTAC/LHLIX OCHOB B roBOpe MONTH TAKHE Ke, KaK nHTEp. B $3., HO HEKOTOpble H3 HUX CBOe0Opa3Hbi. B rosope ynorpeGisiorcs Tp dopMbi | JHA eAHHCTBEHHOTO HYHCAA COCJAATaTe/IbHOTO HAKJOHEHWs : C OKOHYalHeM - Salut, KaK. H B Jutep. a3, (lire wen, mia „5 Obi»), ¢ OKOHYaHHEeM -ia (GROGNANT) nm (OHETHYECKH COKPAULEHHbLIM OKOHYAHHEM Ha MSITKHil COrnachbiA -¢ - C'est bon. B crarbe BbICKa3LIBAETCS NPEANOJOKEHHE, OTO [OCJIELHSIS (popma, no Bceli BeposiTHOCTH, JTO POHETHYECKH COKpallleHHas (opMa C OKOHYAHHEM - Oui. Bo 2 June eiMHCTBEHHOrO CSU/Ia, HapsiJLy € PopMOit JinTep. a3. (&itum ,, Tol a épousé, Lia Obl.) LIHpOKO ynorpebJsiercs H Gosiee apxaHuHasi Gopma C IIOJIHLIM OKOHYaHHEM - Je sais. (chitumei). 1 ¥ 2 MUA MHOKECTBEHHOTO 4HCJIA, B OTRHYME OT JMTEp. s13., coxpaHH/IH JipeBHHe opmbl ¢ GoJiee NOJHBIMH OKOHYAHHAMH -umém(e), -umét(e) (point(s)) «Mbi wi (GB) ». B 3 Jinue cocaaraTeqbHOro HaKJIOHEHHUS ynorpeoAstioTest 2 JOpMbI: C OKOHYAHHEM - Oui, Sœur. H B iuTep. 513. 100 mg/ jour «OH wea Obl, OHA 111A Obl, OHH 11H Obi«), H TOJIbKO ¢ cypdukcom HHOKHHHTHBA -t (Stit; nocaeuss dopma CpaBHHTEJbHO pejKas). Bo3Bparhbie TJIarojibi B 3 Jue ynorpeb/isiores B caeyoWHX (PopMax : C OKOHYAHHAMH -ys || -yse | -ous eaux || || -os || -oui (péStys || péstyse pėštuose, || péstos péstose || ,,Oh Obi ipasicsi, Ola Obl JIpaJIaCb, OHH Obl Apaanch®). Avec npeanoJaraem, Y4TO C OKOHYaHHSIMH -0s || -0se, Beeii 10 BEpOsSITHOCTH, MOp(OJIOrHYECKH POACTBeHHBI ¢ (dopMoH HecaeayeMoro roBopa éicia (< Cf. pp. 10. XKeMaHTCKHe tour, enceinte), KOTOPOe, BO3MOXKHO, NPOHCXOAHT OT GoJlee pesHeil (opmbl eicio, ynorpebasiemoii B counHennsnx Jlaykuuu. Jluunbie GopMbl Prix Nobel de la paix HaKJIOHEHHS B IrOBOpe TaKHe Xe, Kak H B JHTEP. 53., OJAHAKO €ro DYKHKUKIO BbINOJIHAIOT H HEKOTOpbIeė (POPMbI HACTOSALIETO BpeMenHH (eimė || eimékim "mohjneM- ", eiva,noiinem mb oGa, o6e). Bo 2 Jmnune €/\HHCTBEHHOrO YHC/a H3pejįka (B CKOpoli peunH, B OCOGEHHOCTH, KOIMjla KOpeHb 3akKaiunuBaeTCA Ha COr/IaCHbiK) BCTpeyaercs H GdopMa Ges k (sém,uepnaii). Coxpanujiacb Take 3acTbiBluasi nosejuTenbHasi dopMa 6e3 k C HE3aKOHOMEPHO yceueHHbIM KOpHeM pala<palduk „Tnonoxju- “. Jlas ykažanus npHOIHKeHHs K KaXKJIJOR opMe NOBEJIHTEJIbHOTO HaKJIOHEHHS npubasasiercsi Hapeune Ššę ~ Sei,,cl01a“, KOTOpoe BO BCEX C/ly4asiX OTTSATHBaeT ynapenne Ha ceOs. B dopmMe 2 anna enHCTBEHHOTO UKCJIa HAPEUHE NOCTIO3HTHBHO (eikšė, man ciojna), a B popmMax MHOXKEeCTBEHHOTO H JBOHCTBEHHOIO UHCEJI KHAXOBHTCSI MEXKJLY KopHeM Ho CcydOukcoM (eikšėkit,uaure ciopa“, eikšėkiva,,uaem Mbl 00a, 06e ciojia“, eikšėkita „,,njinTe Bb 06a, oe ciojia“). 1999 : La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle. B xeaareabHOM HaKJIOHeHHH, Kpome (opM, NPHHATHIX B JuTep #3. (tegu čin(a) || te€in(a),,nycTb HpeT, -yT*), ynorpebasiorcs H GOpMbI C 4acTHLAMH tegu, te, 06Gpa30BaHHbIe OT OCHOBLI HACTOSILETO BpeMeHH MH OKOHYAHHMH -ie (Ads rJIaCHbIX OCHOB Ha a, ia: teéinie, tegulie,,nycTb JiexxuT, -aT“), ai (4/15 raacHoii ocHOBbI O: fesiZinai,,IyCTb NOCTYNAET, -I0T, KaK XO4YeT, -yT*). Popmbl 1 H 2 Kitų €AMHCTBEHHOTO YHCJ/IA HACTOSILIETO H NpOLIejŪLETO BPeMeH, HMEIOLHE yJapeHHe Ha OKOHYaHHH, B OTJIHYHE OT JIHTep. 53., NPOH3HOCATCH C HHCXO/AsILIeH HHTOHAUMEH, KaK H B COCeJHHX XeMaHTCKHX rosopax (sakdu,,q roBopio“, sakidu,,n ckasaJj, -aa“; éjdu,,5 weJj, waa*, éjéi,, Tol wea, waa%). B Rosope ynorpeGasiores 4 BpemMenn JleliCTBHTEJIbHbIX IPHYACTHIl (HacTos ee, fnpoiuejiuee OJHOKpaTHOe, Mpoluejliee MHOTrOKpaTHOe n Oyayuiee) 311 TeAblbIX (HacTosillee H nponiejųnee OjiuokpaTHoe), Hanp. : employé ,,padorTaionnit”, employé ,,pa6oraBumū”, ancien employé ,,uacto paGoraBumii”, travaillant ,,KoTopbiii GyjleT paG6oraiomam»; Travail « padoraemMwiit », travaille ,,cpaGorannbiit“, Bee sTH npHYacTHs H3MeHSIOTCA IO POAaM H CKJIOHAIOTCH. Uaule Bcero ynoTpeOJisioTCHA crpajaTeJbHble NpuHuacTHA OOOMX BpeMeH H ACHCTBHTEe/bHbIE NPHYACTHS NpoLiejųie ro OHOKpaTHOrO BpemerH. Hapsijly ¢ HHMH LIHpOKO H3BeCTHbI H (opMbl HMEHHTE/IbHOTO NajeXa eAHHCTBEHHOIO H MHOMKECTBEHHOrO YHCeJ MPHYACTHH JOJIKEHCTBOpannus (Segon à couper) ,,cneas poxb, KOTOPYio HEOOXOMHMO B) ». [Tpuyactus 0GOHX 3aJIOroB MOTYT ObITb H MeCTOHMeHHbIMA (coureur,,Oeryuwit*, bégancidje « Boire »). Hecotopbie H3 HHx cyOcTaHTHBHpOBA/IHCb (en milliers de dollars des États-Unis) ,,MojioTuJiKa“), BojibiunHCTBO BO3BPATHLIX NpHhuacTHM B roBope ynoTpeOJisioTCA ¢ NpHCTABkamu. MX Bo3BpaTHas 4acTHUA - Oui. CTOHT MEXKAY npucTaBkoil H KOpHeM (ymblBalouwiica®TM, yMbiBatomasica®), || HaspeAka ,» BCTpeualoTesi H GecnpHcTaBoukibe (opMbl, B KOTOPBIX BO3BpaTHAas 4acTHua - Si... HAXOAMTCS B OKOHYaHuH (dZiddigiqsis,,papyioumiics®, dZiaagentis,,pajpyioumasca“). Berpegaiores i BO3BpATHbIE NPHYACTHA C yacTHleil - si B OKOHYaHuu (Elle attendait) - Elle. Oba oXxuAalowasi, GepeMennasi»; Ils ont travaillé pour eux-mêmes. ,,ann ObiJiu pa- « Gorges ». Ha JleficTBH Te IbHBIE IPHYACTHS MYMKCKOTO jonla B HMEHHTE/IbHbIX [1a/e2KaxX Fichier HAaCTO BpeMeHH valle BCero ynoTpeOJIAIOTCA B ApeBHHX (opmax (en millions de dollars É.-U.) J HAYLHA, ging ,,uayume*). HaBecrhbi Take H OOpMbI € OCHOBO# Ha rJyacHblit (faisant, faisant). Pexe Berpeuaeresi JopMa HMEHHTE/IbHOrO Najieka eAHHCTBEHHOIO 4KCJIa ¢ oKOHuaHneM -ys (brillants) ,,OJiecTsmad“). 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines Bcerjla HMeeT dopMy ¢ ocHoBoft Ha raacasil (en attente) ,,oxynalom’’), COHe4Hbié Yjlapublili -i KOTOpO# 00buHO (POHETHYECKH 3aKOHOMepHO OTNanaeT (attendez<attendHO ez, dansant « Tank »). Xors BCE rJiarOJibi COCHOBONH Ha i, Sœur. OblJI0 Y IIOMS51HY TO Bbillie, B roBope Iepellijin B rJILATOJIbi C OCHOBOM Ha ia, OJIHAKO B NPHYACTHSAX OCHOBA Ha i coxpausieTcsi (giFdjs | || giFdintis ,, cava, auditive ,,caviwamas®). Ho wapsiy ¢ Gopmami OCHOBbI Ha iB napagMrMe STHX NPHYACTH N04 ACHCTBHEM AHAJIOTHH C NPHYACTHAMH H T/IaroJiaMH OCHOBBI ia, Ha NapajJeabHo (HO poisson) NOABJAIOTCH H (POPMbI OCHOBbI Ha ja (en || millions de dollars É.-U.) ,,crosmero*). B crarbe jedsaercsi npeanosoxeHnue, UTO KaK NpHYaCTHsi, TAK H TJIaTOJIbIi C OCHOBOR Ha i CPaBHHTE/ILHO He/laBHO NOABEPTIHCL BJAMSHHIO TJIATOJIOB H NPHYACTHIl C OCHOBOI Ha ig, HO B NPHYACTHAX TOT rnpouece npoTexad eme noaxe. B orjiuune OT JinTep. A3., BC NPHUACTHS MyXCKOTO coq, 06pa3oBaHHbie OT I/1aroJ/oB C OCHOBOH Ha ia, HMEIOUHX Tepe OKOHYaHHeM coraacEntier j, B opMax HMEHHTeJIbHOTO Majlexa eJIHHCTBEHHOrO H MHOKECTBEHHOTO HHceJl BMECTO OKOHYaHH# -igs, -ią HMEIOT H OKOHYAHHSA -is, -į (exclamation) ,,kpryammir* le crieur «Kpruaume»). La vie de KoHuanus - C'est toi. -į C OKOHYAHHHAMH -iąs, -ią CBOACTBEHHb! H opMaM YkKa3aHHbiIX Majeed IPHYACTHH, HMeIOLIHX C'est le début de la fin. I, r, k (veliūs || velfs ,,pansiiownit, veliq velį || "BaJimionine", gerids gerįs || Bonjour, bonjour || ,,nviowne”, ldukiqs || ldukis "oxHJa0UIHI", attendant || lduki ,,oxnnatomne“). Bee npHuacTHs CKJIOHAIOTCH KaK HMeHa NNpuJIaraTe/IbHble, OAHAKO B JlaTeJIbHOM NajieKe SJMHCTBEHHOTO YHC/a Le fils de Myjkcko H3pejika ynortpeGasercs OKOHYAHHe, XapaKTepHoe JLIsi HMEH CYLIeCTBHTeNbHBIX (enseignez à cet || enseignant "HayyeHHOMY", pour le | dugancim dugancim ,,nonpacraiomeMy“). 312 Hexoropkie npuuacTHs o6onx 3aJIOTOB HMEIOT ¢opmy CpaBHHTEJIbHONH CTETEHH, 06pa3oBaHHyjiO No 06pasily MpHJIaraTEJIbHbIX (condamné) ,,Gonee Gennbiū", nuvārgāne ",GoJiee ycranan®, sušnekamėsne «Gojee croBopuHBas»). Bee npuyactusi, 06pa3oBannbie OT JĮBYXCJIOXHBIX TJIAaTOJIOB C JAPEBHHM KOpHEBBIM ylapeHHeM, B opMax HACTOAIIErO BpEMEHH COXPAHHJH CBOE yJlapeHue Ha KopHe (ddrgs ,,nenaiouuii), a o6pasoBaHHBIE OT TJIaroJIOB C JAPEBHHM yJapeHHeM Ha OKOHYaHHH HMEIOT Comment ça marche? (déchets) ,,0bl0muit*), 0HAKO B napajurME H B HHX yJlapeHHe riepexojiuT Ha KOpeHb (montant «,Obiomero’’). B Horloge ¢ THM Ha0JIIO/Iae TCs TeH ICHMT CMENICHHA JIBOSIKOTO et H JapeHusi, MHOTHE NPHYACTHA C KOHEYHBIM yJapeHHeM H B GopMaX MMEHHTeBHBIX NMajexel NnoayyaioT KOpHeBoe ynapennue (musq, musq). Crpajarejibhbie: npHuacTHs, OGpa30BaHHbIe OT JABYXCJIOKHBIX TJIATOJIOB C KOPHEBBIM YJlapeHHeM H HHCXOJŲ1LIeK HHTOHALIMeEN, B OOpMAX IpolnIejųnero BpeMeHH, B OTVIHYHE OT JIUTEP. 53., NOJHOCTBIO COXPAHAIOT MECTO YJIApeHHS H HHTOHAIIHIO 100 mg/ jour ,,pOuthiit“, jkdlta «B6utan- », jkdlti "Bohteile"). B orjiuune or JiuTep. 53., yjtapHble KOpHeBbIe a, e NPHYACTHH J0JIKeHCTBOBaHHs, OGpa30BaHHbIX OT NEPBHYHBIX TJIATOJIOB C KPATKHMH KODHEBBLIMH a, e, BCerAa NpOH3HOCATCS J10/ir0 (kdstine ,,criesbie ( 0 KapTolKax), KOTOpble HEOOXOJIHMO KOnaTb ,,cyxoe (0 cene), KOTopoe HeoGXOAHMO Be3th »). 1.1.1.1.1 Outils 06pasoBannio H MecTy ynapenus NOJYNPHYACTHS H JACeNPHYACTHS He OTJIHHaloTCs OT JIMTEP. 513., OJHAKO NOJYNpHYacTHE tchads ,,HAYUH“ H JleeTpHYACTHE éinant HJR» C NPHCTABKOi yale Bcero (OcoGeHHO B peuH CTapliero IOKOJICHHA) HMEET yJapeHue npucraBke Ha (iSeidams, pareidams, nieidams, ateidams; en sortant, en datienant, en pdreinant, en nueinant). BecnpucraBounbie BosBpatHbie noJMynpHYACTHS AAT N'EST PAS OBLIGATOIRE H UKHCEeJI HMeIOT OGOOILEHHYJO (DOpMY C OKOHUAHHEM -0s (§nék(a) hurlando ,,roBopwur, -AT ycMexasich“). B rosope BCTpewaloTCsi jleenpHuacTHSI TOJIbKO HACTOSINETO H mnpolumejiunero BpeMeH (siégean- || t) «,cuna», «susifgus ,,3a6o.eB%). HudunarTuB II (bip) roBope B obpasyercs or GecrnpHCTaBOYHLIX HEBO3BPATHBIX TJIaTOJIOB TOJIbKO € OAHHM cyddurcom - Vous. (choc) «,mpbiras», bégte (Gérard). On Beeraa ynorpeGasiercsi ¢ Apyrum GopMaMH TOTO Ke CaMoro r. JiaroJia H, B OT/IHYHE OT JHTep. 53., ylapeHHe Ha OKOHYAHHH HMEIOT JIHINb OGpa30BAHHA OT TJIaTOJIOB C KOpHEBbIM yJapeHHeM H BocXositueli uuTonauueit (cliqueté regards) Asseyez-- MA vous. HO Illinois 20. 111. 1973 21. 520