Mituvos upyno tarmės veiksmažodis

2.0 D WISSENSCHAFT FORMULARE IR Jil) VARTOSENA LI ETUVU V OS . TSR WISSENSCHAFTEN A K A D E. M I*J A E. GRINAVECKIENĖ MÄSSUNG UPYNO Das ist der Grund! Verbformen von Verben | Wie ir Ik, nicht-präpositionale Verben sind meistens Verlaufsverben (chirf*?, grčėbi, imt, ätt), Präpositionen des — Ereignisobjekts (atidiiof, užvalgyt, sunėšt, isgrébf). Die Ausnahmen sind die gleichen wie in lk. Momentverben, die immer mit einem Präfix verwendet be werden, sind Ereignisverben, z.B.: ciptelét, riktelét, lyztelét, stabteléf. O Verben, deren Präfixe nach der Wurzel su eine į lexikalische Bedeutungseinheit erwachsen sind, im Dialekt ein Verlaufsverb enthalten (zu Ne verstehen: alles zerstört; Schande: Du wirst in Angst und SchreckJi en fallen; (Ich kenne dich gut.) Das su Präpositionsvir be jų erb wird am besten im Satz hervorgehoben. Sagen wir, die Sätze: Der Handschuh ist fertig. Eile, die Kuh in den kühlen i Stall zu į bringen; 10. Erhebe die Stolzen, setze die Lernenden nieder, Das Mittagessen ist fertig. Ich schaue, no wie der Mast abklettert; Abgeschlossene i Verbformen haben eine eindeutige Fortsetzungsfunktion, wie z.B.: o Die Zeit ist be vorbei, die Zeit ist vorbei. Būddva, būigsi kūlt, prė girnų pristata; Mutter Jų starb jung dieselben Verben sind Ereignisobjekte. Transitive ir intransitive Verben im Dialekt, wie ir 1k, sind transitive intransitive ir Verben. Es wurde jedoch beobachtet, dass ein Teil der Intransitiven manchmal transitiv sein kann, z.B.: Normas čit Kumpel; Bereits Fenster $l; Mą Zeigefinger, Türseite: Bobas tursūo „Ausgrabung“ von Bauwerken; Prasipitka Geld; Die Henne schlug auf die Hüfte; Er hat die Nase geöffnet. ! Der Artikel versucht, so vollständig wie möglich zu sein Das Bild der Veränderung der Personifizierungsformen der unpersonifizierten ir Verben im Dialekt des Flusses,,Mituva“. iš ir Es ist eine größere handschriftliche Arbeit ,,Mituvas upyno dialektas- “, 1952—1955 geschriebII en im Jahr, Teil Kapitel, nur erheblich ergänzt durch neue Dialektmaterial, von der Autorin gesammelt bis 1973 m. * Die in diesem Artikel verwendeten Dialektbeispiele sind: Ik (=Literatursprache) Schriftzeichen, wird der im Dialekt ausgesprochej ne Artikel in allen Fällen geschrieben. Dialektische Erstickung von Konsonanten, die sich nicht iš von Ich bin unbedeutend. Gleichzeitig wird versucht, die Phonetik des Dialekts genauer wiederzugeben. Um die Weichheit der hinteren Konsonanten zu kennzeichnen, wird zusätzlich ein Akutzeichen eingeführt, das rechts vom Lautzeichen hochgeschrieben wird. Die benachbarten, verblich po unterschiedlichen Formen werden || parallel dargestellt, z. B. mičgam ar su mičgtam, die sich — phonetisch durch unterschiedliche Enden in Klammern unterscheiden: bėg(a), nėštum(ei). Im Falle, dass die Variante in Klammern auftritt, ist der hintere e Konsonant be e, immer weich. Für die Festnagel-Vorstimme, die in Diftongen über beide Sanden geschrieben wird, wird ihr Zeichen auf beiden Sanden getrennt geschrieben. Für die Phonetik des beschreibenden Dialekts siehe. E. 2001: „Die Philosophie der Litauischen Sprache“, in: Litauische Sprache, Nr. 1, 2001, I, S. 10–11. 1957, p. 119-180. 19. 520 289 Der Partikel der Rückkehr im Dialekt von Trejopa: -si, -s, -se. Am Ende des Wortes sind sie alle drei vorhanden. Die Partikel -s ist hier üblich und wird am häufigsten von der mittleren Generation und der Jugend verwendet (sūkas, pūčes, riēčes). -si ist viel seltener, neuer, kommt gewöhnlich von Ik und kommt neben dem -s-Dialekt in der Sprache der Jugend und der einheimischen Intelligenz vor (sükosi, szöasi, súasi). Allerdings wurde festgestellt, dass es in diesem Fall vielleicht etwas häufiger in der 1. und 2. Person des Singulars ist (prausiuosi, prausiesi). Unter den Vertretern der älteren und mittleren Generation ist die Partikel -se (< *sčn, enklitische Endform) weit verbreitet, z.B.: sūkase, rditose, pykstase, pėšase. Zwischen dem Präfix und der Wurzel wird üblicherweise ein ganzer Rücklaufteilchen -si-(parsineše, nusišėre, pasikabina) verwendet, außer in den Fällen, in denen, wenn das Rücklaufteilchen und die i-, e-, ė-Wortschatzkörper aufeinandertreffen, aufgrund von Elisierung oder Kontraktion einer von ihnen fehlt oder zusammengezogen wird (apsčinam ~ besinnen wir uns, atsčin ~ entscheiden wir uns, pasilgau ~ vermisse ich, suséjéi susiejai, susémei susiémei)®, Die meisten Dialektverben (mit Ausnahme fast aller Selbstverben, jstangas, palengvos und kleineren Wiederholungen sowie einiger anderer) können Rücklaufund Nichtrücklaufformen haben, z.B.: nupirkdu® und nusipirkau, mūšam und mūšamės, pykstam und pykstamės. Es gibt aber auch Verben, die keine entsprechenden unverwandten Formen haben, wie z. B.: tyčiotis || tyciotise, gėrėtis || gérétise, juooktis || juooktise (vgl. pajūokt), dziaugtis || džiūūgtise, šaipytis || Saipytise, šypsotis || Sypsotise (vgl. pašičpt), vaipytis || vaipytise (vgl. viėpt), niduktis || niduktise, ėlgtis || élgtise. Kai kurių veiksmažodžių sangrąžinės formos vartojamos tik su priešdėliais (įsilyt: lyt, susigulėt: ~ gulėt, įsilipt: lipt, įsivažiūot: ~ važiūot, pasižindyt: žindyt, nusižėngt žėnigt). Der Rücklaufteilchen modifiziert in einigen Fällen nur die lexikalische Bedeutung des Verbes (sūktis || sūktise: sūkt, šnekėtis || Snekétise: šnekėt, statytis || statytise: statyr), in anderen Fällen ersetzt er sie grundlegend (bégtis || bėgtise „,kämpfen“: bėgr, čitis || čitise, „erfolgen“: čit). Die lexikalische Bedeutung des Verbs wird auch durch die semantische Verbindung von Präfix und Partikel der Rückkehr wesentlich verändert (prisikūūkt „auswählen“: kūūkt, pasigėst: gėst, apsimėst mėt). Im Dialekt gibt es Verben, die nur in der 3. Person aller Zeitformen verwendet werden (am häufigsten in der einfachen und in der konjugierten Form der Gegenwartsund Vergangenheitsform). Einige solcher Verben, die die Funktionen eines unpersönlichen Satzes ausüben, sind normalerweise nicht mit einem Akteur verbunden, z. : Ij, sniég „schneit“, šąl, pūsta, diend, tėmst, aust, §viiit, šalno, šalvėn, nidukes || nidukese, nidukstos || nidukstose, šviesūojes || šviesūojese. Mit Präpositionen, Präpositionshilfeverben oder Negation werden sie normalerweise verwendet, um eine Handlung in der Vergangenheit (auch in der Zukunft) zu bezeichnen, z.B.: sutėma, įsilije, įsisniga, prašvita, išūoša, apsiniduke; Lassen Sie den : Wind wehen, lassen Sie das Wetter wehen, lassen Sie das Regen fallen. Einige dieser Verben können in seltenen Fällen * Weitere Beispiele siehe. E. Grinaveckienė, a. a. O., S. 162–163. * Plg. E. Grinaveckienė, Mituvos upyno dialektinis įvardis, „Arbeiten der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR“, A Serija, 2(13), 1962, S. 198 und Fußnote 11, sind mit denselben : 290 su Wurzel des Substantivs, z.B. dist (MorgenIš röte), (Geschlecht). In diesem Fall nähern sie sich etwas persönlich. Andere solcher Verben, die normalerweise als su Nutzwort ir verwendet werden, erfordern o einen direkten Endsatz, manchmal ein Adjektiv, z. : mą (jdm, tdu...) Gelbe Daisy (Kopf), diege Sona (Herz, Schnauze), Muudzhe gemacht, Kopf getragen (Nägel, Fußsohlen), Rasieren des Kopfes (Kėje, aki, širdi, rūūka...), Träumerfinger (nūga), fehlen Geld (Geduld, Gesundheit- ), nachdenken „pagailsta“ jo (Vater). Dritte gehen jų als Nutzer, su benötigen aber kein direktes Plugin, z. : mą (jdm, tau...) Erleichterung, Säge, || Säge, Pasiréde, Sorge. Das Verb erkčti ist normalerweise unpersönlich, aber in der Vergangenheitskartenzeit, im Gegensatz zu Ik kann in seltenen Fällen alle Personen des Singulars im Plural haben, ir z. ; šalia reikėje nevdlgyt' pan. Mą ir Es wird ir Aš gesagt, ich hätte nicht Tu schlafen sollen. Du musstest gehen, wir mussten gehen; Ich brauche einen Namen. Im Dialekt sind nur die Vokalstämme der Verben erhalten geblieben. Im Gegensatz zu Ik, hier gibt es nur drei jų Präsensformen: ia, z.B. &in(a), a, pūč(e), o, rūša, o iStamm ist ein Stamm, į ia der überschritten ~ wird, z. B. gdl power „kann“. Verben, die einen Konsonanten vor dem Stamm haben, haben im d, Präsens häufiger die Form einer Afrikata, z.B. séd(e) sédia be ~ "sitzt", obwohl seltener neben ir su Afrikata (Sitzung) Es muss jedoch gesagt werden, dass der Übergang vom Stamm i zum Stamm noch nicht į ia endgültig abgeschlossen ist. In verschwindenden, seltener verwendeten Doppelformen ar wird der Stamm noch weit verbreitet i neben dem neuen Stamm verwendet, wobei letzterer immer noch häufiger ist, ia z.B.: girdiva ir gišdeva už girdževa; Sie setzte sich hin. Der Fettstamm || weist nur || geringfügige Reste auf. Die || Verben || schlafen, weinen, schmerzen neben den Vokalstammformen der Gegenwart parallel (aber seltener in der Sprache ir der älteren Dialektsprecher) werden kontaminierte Formen ir verwendet, die aus den Asmegalien des Vokalstamms-- iš 3-Personen-Vokalstamms bestehen, z.B.: miegū miegtū, ir miegi miegetti, miėg miégt, miégam nų miégtam, miégat miégtat, || miégava miégtava, || miégata miégtata; || rdudu || || || || ||rdustu, rdudi rdusti, rdud || rdust, rdudam rdustam, || rdudat rdustat, || rdudava rdustava, | rdudata rdustata; || Rasieren, rasieren, rasieren. Die || Verben durchdringen || jucken haben auch zwei Formen aller ir Zeiten: Vokalkonsonante kontaminiert, es. ir o Zeit nur — kontaminierter Fuß, Niesen. : Mit dem Stamm -fyra kontaminierte Formen dieser su Verben haben häufigere Vokale, z.B.: peršėt perstét, niežėt už niežtėt, peršėje perstéje, || niežėje niežtėje, || peršės, perštės, niežės niežtės, || perséty perstéty, || nieZéty nieZtéty. || || || || - Für wen o auch immer. Verb Präsens Person Form hält immer die 3 Gliedmaßen gesund a (Schwenken ~ schwenkt), aber das Verb žindfr tritt parallel in der entsprechenden Form des ir Endungssatzes auf, z.B. Zina žin. be a, || Alle primären Dialektverben mit qualitativem su Grad der Wurzelkonjugation au — au — ov Gegenwartsform, im Gegensatz zu 1k5, zwischen den ir Wurzelenden hat einen Konsonaj, nten, z.B. krduju, pjaujam. 3 Asm. Formen, im Gegensatz zu Ik, das ist zusammj en mit dem Endvokasu l® gefallen, z.B.: blidu bliduja, ~ džidu, gridu, krdu, Pgl. * Grammatik der deutschen Sprache. 1971, p. 230. ¢ Siehe: E. Die ursprünglichen Wörter sind: lidu, mdu, pjdu, pldu, rdu, p. 151. 19% 291 spjdu, Su. In sehr seltenen Fällen (in der ir Sprache der lokalen Jugendintelligenz) j kommt ir m, stattdessen z.B. pldun vor. Die Wurzeln der Kartenzeit als ir Ik — e ~ ė, a ~ 0, z. B. lduZe ~ Ich bin ein Kiba Kibo. ~ Im Dialekt wird ein, unserer Meinung nach, verfestigtes, altes asm aus der Vergangenheit verwendet. 3 o Ich kam. Form, mit einem diakritischem ir Konsonanten am Ende -t, z.B. verrückt. Die Bedeutung dieser Form ist stark verblasst. Ji kann bedeuten "Nichts, nichts, nichts wird geschehen." Die gleiche Bedeutung der ir Handlung von ihren Verwandten ~ šekūot šikot, ~ pašekūot pašikėt haben wir im Dialekt ir der Semgallen über Laukuw. Die Endform der Formen pašikėt, pašikėt, šikdt ist -t wahrscheinlich ein enklitisches Pronomen *ti liekana". Das Interessanteste an diesen Formen ist jedoch, dass sie bis heute den alten Strich der Gliedmaßen erhalten haben. Die Wurzel der Verbformen im Dialekt ist laut ar phonetisch in verdreht, z. B.: pif pinti, vadįt vadinti, pis pirūs“. į, ~ ~ ~ Nach dem Kochen in į, im Dialekt formal mit Verbpräfixen übereinstimmend su -yf ir -inf kommunikativ, z.B.: erwecken, ~ bitten, erwecken. Welches Suffix, das abgeleitet ist, hilft normalerweise, die Präsensformen zu unterscheiden, z.B.: vdišin(a), prasa, moly(je). Im Dialekt gibt es jedoch auch Verben, die diese ir Präpositionen in einem Werkwort miteinander vermischen. In einigen Fällen Suffixe -rff-Ableitungen in der gegenwärtigen und vergangenen Zeitform ir jų haben in den Verben benachbarir te Suffixe -yt-Form (sie sind seltener), z.B.: baugštįtis : baugštinan || būūgštos, maigįtis „migti“: maiginas || mūigos, sdrgįt: sdrgin(a) || sdrga, spirgįt : spirgin(a) || spirga, tdikif „verbessern“: || tdikin(a) Frieden, tarpėti „auflöse- || n“: tarpin(a) Lücke. In anderen Fällen Suffixe -yf Derivate haben parallele Suffixe -įf-Formen, z.B.: baniūtyt baniūty(je) : baniūtin(a), gédytis || gédyjes gédinas, : giūčyt || giiicy(je) gincin(a), : jodytis || jédos jédinas, klupdyt : klupda || klupdin(a), lydyt lyda : lydin(a), || wielyt wiely(je) : viélin(a). || : || Verb Formen zu sein Das Verb bilti hat drei Präsensformen. Die Wurzel búformantai wird verwendet, um das ständige Vorhandensein, die Existenz zu bezeichnen su - oder -v hat ir parallel, bei Bedeutungsunterschied, be alle Personenformen, z.B.: bini būvū, būni būvi, būn(a) būv(a), būnam būvam, || būnat būvat, būnava || būvava, būnata || būlvata. || || || || Su Wurzeln (ihre Stimme stammt ė wahrscheinlich aus der iš kontrahierten Form < nésne+espa < ne + ist®) bildet Einzahl-, Mehrzahlund ir Zweizahl-Pe1 ir 2 rsonen, z.B.: ési, ėsi, ésam, ésat, ésava, ésata. Su Die Wurzel yr bildet nur die Personenform. 3 Konjugation von Verben Wie lk gibt es ir im Dialekt fünf Konjugationen: direkte, indirekte, prädikative, imperative und begehrte. Es verwendet alle drei Verben in einer Zahl- — 7 Iš Auf der anderen Seite könnten diese Formen in ihrer Gestaltung nahe sein ir * für pašikū(t)-- Typ-FormJ. en, die Endzelynas als alte Ide des früheren kartnischen @ Zeitkums betrachtet. Formen (Bd. J. Grammatik der deutschen Sprache. 1951, p. 709). 8 Siehe: E. 10, Griechische Lieder, op. cit., p. 143. * Siehe: J. Endzelynas, baltische Sprache Klänge ir Formen, Vilnius, 1957, p. 163; Z. Zinkevičius, Litauische Dialektologie, Vilnius, Zahl, 1966, p. 126. 292 Plural und Dual. Die Personenformen der einzelnen Stammverben sind im Allgemeinen wie Ik, unterscheiden sich aber ein wenig voneinander. Der Stamm y der Präsensformen der mehrsilbigen Suffixe -yr ist im Gegensatz zu Ik im Dialekt (wahrscheinlich aus phonetischen Gründen), wie auch in den benachbarten Semitischen Dialekten, immer lang, z.B.: kirmyjū „ich schlafe“, kirmyji, kirmy(je), kirmyjem, kirmgjet, kirmjjeva, kirmjjeta; roZyjes „rötet (über die Wunde)“. Manchmal bleibt diese Länge auch in den Formen der Vergangenheitskartenzeit erhalten, z.B.: kūūlyjau, kūūlyjei, kūūlyjom, kūūlyjot, kūūlyjova, kūūlyjota, aber: kūūlie, kirmije, pelije „formte“, pajuodije, nuspuogije, šišdijaus „wurde wütend“, širdijeis, širdijos || širdijose, širdijomės, širdijotės, širdijovos, širdijotos. Der I-Satz der 1. Person Plural-Endung -om im Präsens und Futur wird im Dialekt gewöhnlich kurz ausgesprochen, ist etwas erweitert und hat einen leichten Vokal-a-Sound, z.B.: sakom, dugom, kéldavom. Die Enden -ēm und -ām der Personenformen des Präsens und der Präsensformen der Präpositionen sind ebenfalls erweitert (aber nicht verkürzt) und werden mit einer leichten Vokal-e-Nuance ausgesprochen, z.B.: sūkėm, kélém, čitumėm. An den westlichen Rändern des Gebietes (Palėkiai, Pašvenčio, Žirniškiai und benachbarte Dörfer) treten parallel zu den Enden -om, -ėm o, ė dieser Formen die zu a, e verwandelten Enden auf (šukūvam ~ šukūvome, skynem ~ skynéme, čitumem ~ eitumėme), während im nördlichen Teil des Dialekts (Šimkaičiai, Mėdininkai, Pavidaujys) neben den üblichen verbreiteten o, ė auch wu, i auftreten (dūrum ~ dūrome, sūkim ~ sūkėme, čitumim ~ eitumim)*. Der I-Satz der Endungen -ot, -ėt der 2. Personen-Formen dieser Zeiten und der Sprechform ist lang und schmal, wie auch 1k (sakot, būvot, būdavot, sūkėt, čitumėt). Eintrag zu Einzelpersonen. 1 Hier hat eine dreifache Form: wie ir Ich, mit der Endung -iau (die -iaus || -iause) und mit dem -e, das Ik ia (ii) widerspricht, kann auch gefallen sein, wobei es einen erweicherten Konsonanten'® hinterlässt, z. B.: rašyčiau || rašyč(e), sakyčiaus || sakyčiause. Die nicht-konjugierten Formen der verschiedenen Enden werden im Dialekt parallel verwendet, obwohl die ältere Form am Ende su -e ar Das ist be sie. Die Form der 2. Person Singular ist doppelt: wie Ik, mit der Endung -um und daneben der längeren -umei (die im Alter häufiger ist), der zusammengesetzten -umeis, z.B.: pėštum || pėštumei, pėštumeis. Die 1. Person Plural hat, anders als Ik, die Endung -umėme und die verkürzte -umėm, die zurückgesetzte -umėmės. Sie sind gleich häufig: čitumėme || čitumėm, imtutumėme. Dialekte unter jungen Menschen aufgrund des Einflusses selten verwendet noch Form Ende Ik su -ume (Schließen). Der Plural zweier Personen hat die Endung -umėte, verkürzt -umėt, zurückgesetzt -umėtės: čitumėte || čitumėt, pėštumėtės. Der Zweikanz 1. Pers. hat die Endung -umėva (=umėvos): čitumėva, prdūiūstumėvos, umėta (=umėtos): čitumėta, prūūstumėtos. Die 1. und 2. Person Plural und Dualis sind wahrscheinlich kontaminiert, 2 — neuer. Die Person des Gesetzes. 3 Formular hat ein Suffix 100 mg/ Tag (wie 1k) oder parallel (weniger häufig) nur das feste -t: čitų || éit, békty || bėkt. Die Form mit -t ist wahrscheinlich nicht phonetischen, sondern morphologischen Ursprungs. Das Endstück der Konjunktivform ist dreifach: Sie stehen auf den Füßen, stehen auf den Füßen, stehen auf den Füßen, stehen auf den Füßen, stehen auf den Füßen, stehen auf den Füßen, stehen auf den Füßen, stehen auf den Füßen, stehen auf den Füßen, stehen auf den Füßen. Die letzteren vier Formen sind eher für die ältere Generation des Dialekts charakteristisch. Dazu gehören M. Plg, E. Grinaveckienė, a. a. O., S. 164. 1 Schwein. V. Grinaveckis, Geschichte der Zemgaler Dialekte, Vilnius, 1973, S. 233. 12 Vgl. ebd., S. 186, E. Grinaveckienė, Op. cit., S. 154, 13 Auf der Grundlage der Gesetze der Abkürzung von Dialektwortendungen neigen wir zu der Annahme, dass die Form mit dem abgeschwächten Endvokal phonetisch nur aus der Form mit der Endung -ia entstanden sein kann, 0 nicht aus der Form mit der Endung -iau. Vgl. auch J. Kazlauskas, Aus der Geschichte des Wahlfachs,,Lietuviy kalbotyros klausimai“, IV, Vilnius, 1961, S. 83—84. 293 Der Ursprung ist schwer zu erklären. Die Form mit der Endung -uos ist auch für die Semgallen (die Akmenische sagen z.B. néstdus), die Veliunische und die nördlichen Mittelhochdeutschen charakteristisch! *, Und die Formen pėštos || pėštose, wenn es keinen dialektischen Hypernormalismus gibt, einen möglichen Gegenstand, könnten mit dem dialektischen Satz ~ sakyčia, (msakyčio? vgl. žemaitischem Satz?*) in Verbindung gebracht werden. Die Form der 1. Person Zweite Person hat neben der Endung -uméva (Regressivform -umėvos) seltener auch die Endung -uvėva (Regressivform -uvėvos), z. B. čitumėva || čituvėva, nėštumėvos || nėštuvėvos. Die Einzahl-Personenform des Imperativve2 rbens als ir lk (chik, diiok), aber in seltenen Fällen (meist in Volksliedern) neben dem Suffix der verwendeten Form ir su -kie (Chikie, imkie). Be Es gibt Fälle, in denen das Suffix ši weggelassen wird. Dies geschieht meistens bei schnellem ir Sprechen, wenn ein k weiterer Konsonant vorausgeht, z.B.: szem szem, pil pil, gér gér, aber sédék. In seiner verfestigten Form ist pala, das zweifellos aus be palduk stammt, iš verhältnismäßig k alt. Dies zeigt die unregelmäßige Verdrehung der Wurzel, die am absoluten Ende des Wortes au entstanden ist į a. Die zweite Person Singular des ir Imperativpl1 urals. Im Dialekt wird manchmal die Präsensform des Plurals und der ir Pluralform des Singulars eines anderen Verbes verwendet. 1 Formen wie: činam, valgom, vaZitiojam, tádam, imam, imava, dédava, obwohl die üblichen Formen häufiger sind. Das Verb gehen neben čikim, jų činam, čikiva hat hier auch eimė (weniger häufig kontaminiertes eimėkim), eiva. Die Formen eimė, eiva werden am häufigsten verwendet. Dies ist ein möglicher Gegenstand, die Überreste der konsonanten Personifikation. Um die Richtung der ko Annäherung anzugeben, kann jedem Imperativ ein Adverb hinzugefügt werden, das den Streich auf sich selbst unterbricht. šę (< 2 Singularperson hat das Adverb am Se Ende (bėkšė, eikšė, duokšė || dakse, šokšė). In Pluralund Diminutivformen findet sich das sze in der Mitte des Wortes vor dem Adjektiv (bėkėkim, duokšėkim, eikšėkim, bėkšėkit, šokšėkit, bėkšėkita, bėkšėkiva). Diese Form der Befehlssatzung wird im Dialekt lebenslang ir häufig verwendet. Sie sind bekannt ir für die Samogitianer! *. Das Adjektiv $e wird häufig an die imperativen Formen sogar mal angehängt. In solchen Fällen erhält du der zweite Schlag Sieh mal. Se du Wiederholung wird normalerweise in Fällen verwendet, in denen die Befehlshandlung sehr plötzlich ausgeführt werden muss, z.B.: bėkšėšė, dakšėšė, bėkšėšėkit, dakšėšėkit, dakšešėkita. In letzter Zeit neigt die erste Form der Läufer... Se Kurz aussprechen: dakšešė, dakšešėkit, dakšešėkita. Das Shorten hängt wahrscheinlich von einer unbesetzten Position ab? ", Die Formen der begehrten Ableitung werden im Dialekt mit su Teilchen te, teg gebildet (ohne Bedeutungsunterschied) zweimal. Diese Partikel können in die Gegenwartsform des Verbs su asm gehen. 3 Form (tegu bin, tegu sto, tečin, tesispdrda, tenesikrūpšta). Die Formen sind farbenfroher. su Sie sind vielleicht eher typisch für die Alterssprache. Teilchen te, mögen sie Häufig (häufiger) (besonders in der Sprache der älteren Menschen) geht ir su In den alten Formen der Begehrlichkeit mit der Endung -ie (a, kam.) ia ir - Oh, nein. (o ), Siehe M4 Abschnitt 4.4. Die Antworten auf die Frage 293 des „Atlas der litauischen ir Sprache“, der in der Handschrift des Sektors für Sprachgeschichte und Dialektologie des Instituts für Litauische Sprache und Literatur aufbewahrt wird. '* Siehe auch. J. 10, für Klavier, op. cit., p. 84; V. Grinaveckis. Op cit., p. 269. In der letzten Arbeit wird auf der Grundlage von Daukša Postilas Beispielen von ir būčid u.a., die im Endteil ausgesprochen werden, recht begründet die Meinung vertreten, dass die ir Formen nėščio, vėsčio... Der Schnitt wird höchstwahrscheinlich die iš Gliedmaßen an der Wurzel abgetrennt haben. 1¢ P. Ionian, Pagramantis Dialekt, Kaunas, 1939, p. 70—71. ¥ Plg. In diesem Dialekt ausgesprochen als ~ šašlavyne šąšlavynas „sąšlavynas“, ~ aiuolync ežuolynas, siehe auch. E. 10, Griechische Lieder, op. cit., p. 142, 294 pvz: tegul atimie teatimie, || tegul dvisie tedvesie, tegul gulie || tegulie, tegul jėjie tejdjie, || tegul miėgie temiėgie, tegul || nusivarvie tenusivarvie, tegul biinie || tebūnie, tegul pažiūrie || tepažiūrie, tegul suvdlgai || tesuvdlgai, tegul bégie tebégie, || tekišie, tepasimie, tepasidedie, || tepasiūritie, tesimušie, tesipešie, || tesišnekie, tesikrūpštai, tesispdrdai, tesižinai, tevažiūojie, tegul žinais. In seltenen Fällen haben die Teilchen der Konstruktion sein die Bedeutung der gewünschten Ableitungsform in der Zukunftsform erhalten, z.B. su legyen, legyen chis, legyen atvažiūėds. bégu, vejū, Sduju, dudžiu, girdžiū, arddu, gyvenū, išmetu, $nekiios šnekūose bėgi, veji, šduji, dudi, girdi, arddi, gyveni, išmeti, šnekies jis, (jie, jos, juodu, juddvi) aš bég(a), vėje, Sdu(je), dudž(e), gird(e) girdž(e), arda, gyvėn gyvėna, išmet(a), šnėkas šnėkase més bégam, vėjem, || šdujem, tu dudžem, girdem girdžem, ūrdom, gyvėnam, išmetam, šnėkamės jūs bégat, vėjat, šdujet, dudžet, girdet ji girdžet, ardot, gyvėnat, išmetat, inékatės mūdu, mūdvi bégava, vėjeva, Sdujeva, dudževa, girdiva girdeva || girdževa, afdova, gyvėnava, || išmetava, šnėkavos || || || || || Judu, judvi bégata, vėjeta, Sdujeto, dudieta, girdita girdeta || girdžeta, || ūrdota, gyvénata, išmetata, šnėkatos Der Präsens der Zeit bégau, vijdu, šdviau, aš dudžiau, girdėjau, ardžidu, gyvendu, išmečiau, šnekėjaus šnekėjause tú bégai, vijéi, šdvei, dudei, || girdėjei, ardėi, gyvendi, išmetei, šnekėsis jis, (jiė, jos, juodu, juddvi) bėga, vije, Séve, girdėje, arde, ji gyvena, išmete, šnekėjos || šnekėjose mės bégom, vijom, §6vém, dudėm, girdėjom, ardém, gyvėnom, išmetėm, šnekėjomės jūs bégot, vijot, šdvėt, dudét, girdėjot, ūrdėt, gyvėnot, išmetėt, šnekčjotės mūdu, mūdvi bégova, vijova, šovėva, dudėva, girdėjova, ūrdėva, gyvėnova, išmetėva, šnekėjovos Judu, judvi bégota, jauta, šdvėta, dudėta, girdėjota, ūrdėta, gyvėnota, išmestas, šnekėjotos Bitasis daZninis laikas bégdavau, vydavau, as Sdudavau, dusdavau, girdédavau, ardydavau, gyvédavau, iSmésdavau, Snekédavaus || Snekédavause bégdavai, vydavai, $dudavai, dusdavai, girdédavai, tu ardydavai, gyvédavai, iSmésdavai, Snekédavais jis, (jie, jos, juodu, juddvi) bégdava, vydava,sdudydava, dusdava, girdédava, ardydava, ji gyvédava, ismésdava, šnekėdavos || snekédavose més bégdavom, vydavom, Sdudydavom, dusdavom, girdédavom, ardydavom, gyvédavom, iSmésdavom, snekédavomés jūs bégdavot, vydavot, šdudydavot, 295 dusdavot, girdédavot, ardydavot, gyvédavot, išmėsdavot, šnekėdavotės mūdu, mūdvi bégdavova, vydavova, šdudavova, dusdavova, girdédavova, ardydavova, gyvėdavova, išmėsdavova, šnekčdavovos jūdu, jūdvi bégdavota, vydavota, šdudavota, dusdavota, girdédavota, ardydavota, gyvėdavota, išmėsdavota, šnekėčdavotos Būsimasis laikas aš bégsiu, vysiu, šdusiu, dusiu, girdėsiu, ardysiu, gyvėsiu, išmėsiu, Snekésiuos || Snekésiuose tu bégsi, vysi, Sdusi, dusi, girdési, ardysi, gyvési, iSmési, Snekésies jis, ji (jie, jos, juodu, juddvi) bégs, vis, Sails, ais, girdės, ardys, gyvés, iSmés, Snekésis || Snekésise més bégsim, vysim, Sdusim, dusim, girdésim, ardysim, gyvésim, išmėsim, Sneké& simés jūs bėgsit, vysit, šdusit, dusit, girdėsit, ardysit, gyvėsit, išmėsit, Snekésités mūdu, mudvi bėgsiva, vysiva, šdusiva, dusiva, girdésiva, ardysiva, gyvėsiva, išmėsiva, Snekésivos jūdu, judvi bégsita, vysita, Sdusita, dusita, girdésita, ardysita, gyvésita, iSmésita, Snekésitos Tariamoji nuosaka IStisinis laikas as bėgčiau || bégcé(e), vyčiau || vyé(e), šdučiau || šduč(e), duščiau || dušč(e), girdėčiau || girdéé(e), ardyčiau || ardyč(e),gyvėčiau || gyvėč(e), išmėščiau || išmėšč(e), šnekččiaus tu bégtum(ei), vytum(ei), Sautum(ei), girdétum(ei), ardytum(ei) gyvėtum(ei), iSméstum(ei), Snekétumeis jis, ji (jie, jos, juodu, juddvi) bégt(u), vyt(y), Sdut(y), dust(y), girdėt(ų), gyvét(u) išmėst(ų), Snekétys(e) || Snekétuos(e) || Snekétos(e) més bégtumém(e), vytumém(e), Sdutumém(e), dustumém(e), girdétumém(e), gyvétumém(e), isméstuméme, Snekétumémés jūs bėgtumėt(e), vytumét(e), šdutumėt(e), dustumėt(e), girdétumét(e), gyvėtumėt(e), išmėstumėt(e), šnekčtumėtės mūdu, mūdvi bégtuméva || bégtuvéva, vytuméva || vytuvėva, šdutumėva | šdutuvėva, dustumėva || dustuvéva, girdétuméva || girdétuvéva, ardytuméva || ardytuvéva, gyvétuméva || gyvétuvéva, iSméstuméva || iSméstuvéva, Snekétumévos || Snekétuvévos jūdu, judvi bégtuméta, vytuméta, Sdutuméta, dustuméta, girdétuméta, ardytuméta, gyvétuméta, isméstuméta, Snekétumétos Liepiamoji nuosaka tu bék (ie), vyk(ie), Sdauk(ie), dusk(ie), girdék(ie), ardyk(ie), gyvék(ie), ismésk (ie), Snekékis || Snekékies || Snekékise 296 mės békim, vykim, šdukim, duskim, girdékim, ardykim, gyvėkim, išmėskim, Snekékimés jūs bėkit, vykit, šaukit, duskit, girdėkit, ardykit, gyvėkit, išmėskit, šnekėkitės mūdu, mūdvi békiva, vykiva, šdukiva, duskiva, girdėkiva, ardykiva, gyvėkiva, išmėskiva, $nekékivos jūdu, jūdvi békita, vykita, šdukita, duskita, girdékita, ardykita, gyvėkita, išmėskita, šnekėkitos Geidžiamoji nuosaka jis, ji (jie, jos, juodu, juddvi) tegu bég(a || -ie) || tebég(a || -ie), tegu vėje || tegu vejie || tėveje || tevejie, tegu Sduje || tegu šaujie || tešdauje || tešdujie, tegu dudž(e) || tegu dudie || tedud? (e)|| tedudie, laß hören || laß hören || laß hören || tegird(e) || tegird(e) || laß hören, laß arda || laß ardai || tearda || teardai, laß gyvėn (a || ie), laß leben || laß leben || laß leben; Die Verbindung setzt sich zusammen aus den Wörtern: teišmet(a) || teišmetie, tegu šnėkas || tegu šnėkase || tesišnek(a) || tesišnekie Indirekte Ableitung Sie beschreibt gewöhnlich eine unzureichend klare, spekulative, von anderen gehörte oder zweifelhafte Handlung. Diese Form besteht aus den männlichen und weiblichen Singularund Pluralformen der Teilnehmer aller Zeitformen (meist der Vergangenheitsform), z.B. : Sie schlug mich, als ich anfing zu weinen; Tévs ésqs sieht einen lebenden Wolf; Sie ist eine Schlange. Die Konjugation von Verben unterscheidet sich in der Regel nur in der 1. und 2. Person der Präsens und der Vergangenheit. Die Verbindung der festen Wurzel (oder des Suffixes) bleibt in diesem Fall konstant, z.B. dug(a): dugu, dugi; balno(ja): ich fahre einen Sattel; gére: getrunken, getrunken; sėdėje: sėdėjau, sėdėjai, und tvirtagalés oder kürzinés ist auf das Endstück gesprungen, z.B.: praūs(e): prausė, prausi; kirmy(je) „schlafen“: kirmyjū, kirmyji; im Moor: wausidu, wauséi; Würmer: kirmijdu, kirmijéi. In allen anderen Fällen bleiben der Ort des Einschlags und der Vorsatz der Hauptformen meist erhalten. Die Steigungsstelle der genannten Asmeformen hilft in der Regel leichter und genauer, die Präposition der Wurzel der primären Verben mit langem Vokal oder Diftong zu bestimmen, die, getrennt, vom Ohr schwach unterschieden wird! *. nų Wenn die Formen dieser Personen die Extremität aussprechejų n, erscheint die Wurzelvorhaut, wenn iš man das Ohr beurteilt, festAnfang. In den Fällen, in denen die kurzen ar Vokale der Wurzel (Adjektiv) a (4), e, i, u aufgrund einer Verkürzung der Gliedmaßen* besteht aus su /, m, nm, r, v Bei sekundären jų Diftongen® wird die Präposition in eine Festsprache® umgewandelt, z.B.: gėr' ~ gėria, pil ~ pila, šąl ~ šąla, gūl' „guli“, gyvėn gyvéna. ~ Iš Ohr scheint, dass die primären Verben der Zukunft asm. 3 Die Wurzel der Formen ist wie bei lk fest, wird aber durch Metatonie fest®, z. B. digs, 18 šoks, Plg, dar Z. 10, Sinfonie op. cit., p. 33. » Siehe: E. 10, Griechische Lieder, op. cit., p. 151. 20 ibid. p. 146. # ibid. p. 139, 140. 2 ibid. p. 139. 297 Die Stämme der aktiven und passiven Teilnehmer aller anderen Zeiten unterscheiden sich nicht von lk. Die Konstruktion der Teilnehmerformen zeigt, dass ihre Wurzeln älter sind als die der heutigen Dialektverben und dass iakam. Analogie von Formen von Verben, insbesondere von Teilnehmern ikam. Formen sind neu. e) Teilnehmer- -Konjugation Die Teilnehmer- -Konjugationsenden sind, wie Ik, Adjektive, die den phonetischen Gesetzmäßigkeiten des Wortendes des Dialekts unterliegen**. Nur die Subjekte der männlichen Geschlechter aller Zeiten im Singular werden neben den Adjektiven auch in der Substantivform verwendet (augančiam || dugančiam, ėjusiam || ėjusiam, Snekédavusiam || Snekédavusiam, niežančiam || čidudėsiančiam). In seltenen Fällen haben auch die passiven Teilnehmer beider Zeiten in diesem Verb neben dem Adjektiv auch eine Substantivendung (migdomam || migdomui, mokytam || mokytui, matytam || matytui. Ein ähnlicher Fall wurde auch in den zemgalenischen Dialekten festgestellt*". Paradigma Veikiamieji dalyviai Esamasis laikas Vienaskaita V. dugąs || augs || dugantis || augantys, klausiąs || klausiantis, čidudįs || čidaudintis || Cidudentis; duganti || wachsend, niesen, niesen || idudenti duganče, kldusance; Niesen || Niesen; dugančes || augančios, kldusiančes dugančem || augančėm || dugančiui, kldausenčem || kldusenčiui, čidudinčem || čidudenčem || čidudinui || čiūudeniui; dugančei, kldusencei, čidudinčei || cidudenčei G. duganti, kldusenti, čidudinti; Duganče, kldusenče, čidudinče In. Schnaufen, lauschen, niesen; Duganče, klausenče, čidudinče Vt. bégancem || bėgančėm, šnookščenčem, žydinčem || Zydencem; bėgančio || bėgandid, šniokščenčio, žydinčio || Zydencio Daugiskaita V. dugą || augą || augantys, kldusiq || kldusentys, čidudį || čiaudintys || čiaudentys; dugančes, klausančes, čidudinčes K. dugančich || wachsenden, klausiančių, čidudinčių || Cidudendiy N. dugantiems, kldusentiems, čidudintiems; für die Hörenden, die Zuhörenden, Cioms G. dugancius, kldusencius, Cidudincius; Dugandes, kldusences, Cidudinces In. dugančeis || auganceis, kldausenceis, Cidudinceis; Düngemittel || Pflanzenschutzmittel; kldusencioms, Cidudindioms Siehe béganciuos || béganciiios, §niokscéenciuos, Zydincivos || ždenčiuos; Die Bezeichnung ist abgeleitet von den griechischen Wörtern αιθέρας (aether) und αιθέρας (aether). * Siehe Abschnitt 4.4. E. Grinaveckienė, op. cit., S. 151-158. # Vgl. die Formen der samogitischen Dialekte radi.ti.ujou, rasi.ti ju. „Schriftsteller“ (Zr. V. Drotvinas, Grinaveckis, Sprachwissenschaftler V. Kasimir Jung, Vilnius, Litauen 1970, p. 148. 304 Zr FOZAR< Wir. EO (e), guldytos(- e) Būtasis kartinis, būtasis dažninis, būsimasis laikas Singular sauer, argwaves, fahren; raugus, vargdavus, važiūosenti riūguse, vargdavuse, važiūosenče; saures, argdavuses, važiūosenčes saurem saurem, vargdavusem argdavusiam, || važiūosenčem važiūsenčiui; || raugusei, vargdavusei, važiūosenčei raugusi, vargdavusi, važiūosenti; sauer, armo, važiūosenče sauer, armo, važiūosenčiu; rauguse, vargdavuse, važiūosenče raugusem, $nidksdavusem, siūbūosenčem; Plural raugte, argdave, važiūosią važiūosentys; sauer, argdavuses, važiūosenčes sauer, argdavusių, važiūosenčių sauer, argdavusiems, || važiūosentiems; 10. für die sauren, die schweren, die fahrenden, sauer, wargdavuses, važiūosenčės sauer, wargdavuses, važiūosenčės; 10. für die Sauren, die Armen, die Fahrenden, béganciuos, niokšdavusiuos, vaibūosenčiuos; rennend(e), schwankend(e), schwebend(e) Nicht-aktive Teilnehmer Einzahl gulddoms, guldyc; vergoldet, vergoldet, vergoldet, vergoldet, vergoldet; gulddomos, guldytos gulddomam || gulddomui, guldytam || guldytui; guldomai, guldytai gulddoma, guldyta gulddomu, guldytu; vergoldet, vergoldet, vergoldet, vergoldet, vergoldet; Plural gulddomi, guldyti; vergoldet, vergoldet von vergoldeten, vergoldet für vergoldete, vergoldet; gūldomoms, guldytoms gūldomus, guldytus; vergoldet, vergoldet, vergoldet, vergoldet; gūldomoms, guldytoms Įvardžiuotiniai dalyviai Vienaskaita mirštantysis || mirštantysis, siunčemasis, nusikaltusysis; mirštančioje || mirstancidje, siunčemėje, nusikaltusidje mirstancioje, sifiiicemoje, nusikaltusioje; mirStancioses || mirstancidses, siunčemoses, perdldltses sterbendem, sendendem, verbrechendem; mirStanciŋgam, guldomuos, gulytuos; gūldomossiunciamdiq, Verbrecher 305 N. dem Sterbenden || dem Sterbenden, dem Gesandten, dem Verfallenen; mirštančiajai, siuncemdjai, nusikaltusejei G. mirStantiji, siūūičemąjį, nusikaltusiji: mirstanciqjq, sitiicemqjq, nusikaltusiq ją - In. ją Vgl. dem Sterbenden, || dem Sterbenden, dem Verstorbenen, dem Sünder; Mehrzahl der sterbenden, der gesandten, der schuldigen; V. | mirštančioses, siftiicemoses, nusikaltusioses mirštančių jų | mirštančiūjų, siunčemūjų, nusikaltusių jų mirštantiesiems || mirštantiesiems || mirštantiemsiems | mirstantiemsiems, siunčemiesiems siunčemiemsiems, nusikūltusiesiems nusikaltusiemsiems; mirštančiosioms mirStanciosioms mirštančiomsioms mirStanciomsioms, siunčemosioms siuncemomsioms, nusikaltusiosioms nusikaltusiomsioms || mirstanciuosiuos mirštančiūosiuos, || siuncemuosiuos, nusikaltusivosivos; mirštančiąsiąs || mirštančiąsiąs, || siunčemąsiąs, || nusikūltusiąsiąs Įn. || || G. || || mirštančeiseis || mirštanččiseis, siunčemdiseis, nusikaltuseiseis; mirštančiosioms || mirštančiosioms || mirštančiėmsioms, siuncemdsioms || siuncemomsioms, nusikaltusiosioms || nusikaltusiomsioms Vgl. Die Sterbenden, die || Sünder, die Verbrecher, sterbende(r) || sterbende(r), verwundete(r), verbrecherische(r) z 7 f) Es gibt im Dialekt Formen der Graduierung beider Arten von Teilnehmern. Sie haben die für Adjektive typischen höheren Suffixe und Endungen, z.B. : Sic markiert den Iš Verlierer; ji véida nubalėsne; Ein dünnes Gewächs; Ji už jį Pflanzen; Jo Das KleidungsstTa ück ist zerrissen; Dein Stab wird zerbrechen; Er ist viel ärmer; Sie hat mit uns gesprochen. g) Aussprache von Akteuren Akteure der Gegenwartsform des Akteurs (mit Präfixen von ihnen), um die alte ir be Wurzel-Aussprache der iš PrimärverbenazodZziy®, die Stimme im ganzen Paradigma hat in der Wurzel (darąs, daranti, činąs, činanti, miégqs, miéganti); Die Teilnehmer der Verben, die aus den alten Verben mit der endlichen Aussprache hergestellt wurden, haben im Singular einen Akzent im Endstück, und bei der Konjugation springt ihr Akzent nach den Gesetzen der III. Aussprache (musds, mušanti, prisimenąs, prisimenanti, šnekūs, šnekanti). Es muss jedoch gesagt werden, dass ein solches System der Aussprache iš von Formen der Gegenwartsform durch die Teilnehmer der alten Endform der Aussprache von Verben nicht stabil ist, es Ist. Neben den Formen mit Endungskonjugation haben sich in letzter Zeit immer mehr Formen mit Wurzelkonjugation durchgesetzt (schnurren, schnurren, schnurren, schnurren...). Be Des Weiteren gibt es im Dialekt mehrere Teilnehmer der Präsensform der Festwortwurzel, die doppelt ausgesprochen werden: im Stamm und im Endstück (dugąs || augds, duganti || auganti, bėgąs || bėganti bėganti, dirbąs dirbūs, dirbanti || dirbanti, || dūodąs duodas, || dūodanti || duodanti). || Ähnliche Aussprachef- || älle sind auch für die 2 Siehe. K. Būga, a. a. O., S. 48 bis 55. 306 zemgalenischen Dialekte charakteristisch??. Es ist bemerkenswert, dass die Fälle der endgültigen Aussprache dieser Teilnehmer in der Sprache der alten Dialektvertreter selbst etwas häufiger sind und sich aus dem Gebrauch zurückziehen. Früher wurden die meisten Teilnehmer der Gegenwart im Dialekt wahrscheinlich am Ende ausgesprochen. Das zeigen vor allem die in der älteren Sprache verwendeten verblüffenden Formen der weiblichen Geschlechtsmitglieder der Endlautsprechung, bei denen nunmehr nur noch die Wurzel regelmäßig ausgesprochen wird (ldukigs, laukianti, greta laukiūrit + laukianti, činąs, einanti, greta eindit~ einanti, norės, norinti || norenti, greta norėjant „morinti“). Dies bestätigt auch die angrenzende Fr. Kirfiavimas® für Teilnehmer des Kurischen Dialekts. Dass die Konjugation des Präsens im Dialekt tatsächlich die Tendenz hat, sich vom Endwort zur Wurzel zurückzuziehen, zeigen auch die gegenwärtigen Formen, die von den Teilnehmern dieser Zeit regelmäßig in der Wurzel ausgesprochen werden: dėdąs, dėdanti, gūlyss, gūlinti || gūlenti, tūryss, tūrinti || tūrenti, obwohl die Verben, aus denen sie gebildet werden, im Dialekt eine Endwortkonjugation haben. Die Teilnehmer der Vergangenheits-, Frequenzund Zukunftsform mit und ohne Präpositionen haben wie Ik die Akzentund Präpositionsform der Verbformen, aus denen sie bestehen, z.B.: bűnött, búgus, bégdaves, bégdavus, bűnsős, bégsenti, kifutott, kibúgus. Inaktive Teilnehmer der Gegenwartszeit (mit und ohne Präfixe), die aus allen Mehrsilben und o-kam bestehen. Zweisilbige Verben haben eine konstante Aussprache. Ihre Konjugation und Präposition sind im gesamten Paradigma die gleichen wie die der 3. Personen-- Verben, aus denen sie bestehen, z.B.: aidoms, ardoma, bauginams, bauginama, skdiniojams, skdiniojama, važiūojams, važiūjama, Die Konjugation der Teilnehmer, die aus anderen zweisilbigen Verben bestehen, springt im Paradigma nach der III. Konjugation, z.B.: dirbams, dirbama, dirbamdi, dirbamė. Der Ort und die Zeit der Abschneidung der Teilnehmer der namenlosen Gattung dieser Zeit sind die gleichen wie die Formen der männlichen Gattung (bearbeitet, gedreht). Die passiven Teilnehmer der Vergangenheit werden auf drei Arten ausgesprochen: die aus mehrsilbigen Verben gebildeten Verben behalten im gesamten Paradigma den Konjunktiv und die Präposition (apseilidc, apseiliota, išakėc, išakčta, pavdisic, pavdišėta, užgyvėc, užgyvėta); Verben, die aus zweisilbigen Verben mit einer festen Wurzel gemacht sind, werden im Gegensatz zu Ik regelmäßig konstant ausgesprochen (įkdle, įkalta, įpjauc, įpjauta, malc, mdlta, pakėle, pakėlta, pagire, pagirta, nušduc, nušdauta, virc, virta); Verben, die aus zweisilbigen Festund Kurzwort- -Verben zusammengesetzt sind, werden wie Ik mit der IV-Stimmung ausgesprochen (wie beispielsweise kaupta, kauptés, kėpe, kepta, kišpe, kirpta, vėrpc, verpta). Präpositionale Teilnehmer dieser Wurzeln (mit Ausnahme der Teilnehmer mit dem Präfix par-„per“- -, deren Präfix ausgesprochen wird) werden mit dem 111“-Dialekt ausgesprochen (išgrįstas, išgrįsta, palikc, palikta, paliktam...- ). Die Teilnehmer der Notwendigkeit werden, wie Ik, mit der III. Dialektik ausgesprochen, nur der Unterschied ist, dass die ausgesprochenen Wurzeln a, e hier regelmäßig zu den langen (sėktins, vėstins, kūstins, tėptins, mékstins)- TM verlängert werden. Halbteilnehmer Im Tarmo gibt es, wie bei Ik, einfache und sangraZiniy Halbteilnehmer beider Geschlechter und Zahlen, z.B.: čidams, eidama, eidami, &idamas, pasišokinėdams. Beide werden gewöhnlich als Ik gebildet und ausgesprochen, nur der Halbteilnehmer čidams, nachdem er ein Präfix erhalten hat, wie in den zemgalenischen Dialekten- **, wird häufiger (besonders in der Sprache der Dialektalterung) das Präfix ausgesprochen, z.B.: išei24 Siehe V. Grinaveckis, Op. cit., S. 219, 292. % Zr Fr. Kurschat, Op. cit., S. 290—291. *1 Plg. Deutsche Grammatik, Band 2, S. 374. *2 Pig, V, Grinaveckis, Op. cit., S. 226. dams, noeidams, pareidams, prieidams. Die letztere Aussprache, die zweifellos älter ist3?, sind die zusammengesetzten Halbteilnehmer ohne Präfix, die seltener sind (besonders die Pluralformen), und die für beide Geschlechter und Zahlen die allgemeine Form des weiblichen Plurals mit der zusammengesetzten Partikel -s haben, wie in den zemgaischen Dialekten, z.B.: jis (ji, jiė, jos, juodu, juddvi) šnėk vaipydamos, čin juokdamds, bardamės, džiaugdamės. Das zeigt, dass die Teilnehmer im Dialekt stottern. In seltenen Fällen kommt es zu Pluralformen der männlichen Geschlechtsform mit dem Pluralteil -se, z.B. ein šnekėdamiese, išėje raukydamiese, nuvažiūva vūidydamiese. Manchmal verwendet man Halbteilnehmerformen, die keinen Rücklaufteilchen haben, aber die Rücklaufbedeutung behalten, z.B. : Tévs schnėk vaipydams; Er lächelt über die Straße. Die Handlung des Halbteilnehmers, die die zweite Handlung desselben Subjekts neben der Tatsache bezeichnet, findet im Dialekt meistens gleichzeitig mit der Tatsache statt (Šūd paréje čsdams; Dutys virsdamas parčin; Įskurddu kdrve beganydama; Ka tik aš dainūodama nesumišče). Die Halbteilnehmer zeigen die Zeit der dienstlichen Handlung (Jis ndrna kéldams —nor miéga; Atsiplėšiau nagūs beravédama; Aš tavi prišokdama prirėmsiu „padėsiu“; Turédami lūika pasidarykit), die Art (Duod su kūltuve apsivertytiems; 13 Er ist auch mehrmals bei uns gewesen, Du schwitzst, während du schweigst; Geh zu den Tanzenden; Parsy Gras "fressen" Kupfer, indem es sich widersetzt; Sie stehen den Bevollmächtigten zur Verfügung; Krabbeln, krabbeln, krabbeln auf dem Stock; Geh hin, gib ihnen das Wasser zu trinken. Trinken Sie wie gegessen; Die Begründung lautet: „Ich habe mich in der Nähe eines Berges aufgehalten, um zu sehen, ob ich etwas sehen kann.“ („Ich habe mich in der Nähe eines Berges aufgehalten, um zu sehen, ob ich etwas sehe.“). Teilnehmer Die Teilnehmer im Dialekt sind, wie Ik, einfach und konjugiert. Sie wechseln mit der Zeit, haben aber nur die Formen der Gegenwartsund Vergangenheitsform, z.B.: berékent, begyvčnant, umirs, megbeteg, mozgkentis, összezúgva. Die Konstruktion und Aussprache der Zeiten unterscheidet sich in der Regel nicht von Ik, nur der Teilnehmer der Gegenwart gingan, der das Präfix at-, iz-, nu-, par erhielt, wird doppelt ausgesprochen — in der Wurzel und im Präfix, z. B. ateinant || atčinant, išeinant || iščinant, nūeinant || nučinant, pareinant || parčinant. In der Sprache der älteren Dialektvertreter wird in diesem Fall häufiger das Präfix ausgesprochen, aber diese Aussprache zieht sich schnell aus dem Gebrauch zurück. Die Aussprache des Teilnehmers beim Gehen mit Präfixen im Präfix bestätigt noch einmal den Gedanken, dass der Teilnehmer, der früher im Dialekt ging, eine End-Aussprache hatte. Der Teilnehmer im Dialekt zeigt meist die Zeit der Haupthandlung an (Jie parūs betėmstant; Es ist nicht kalt. Verblasst im Tageslicht —da visdi unverwischbar; Wie viele Flüssigkeiten beim Backen verdunstet sind; Begyvénant visdip būn; Ich werde dich in meinen Armen tragen. Ich habe es nicht getan. Wenn Sie woanders nicht fahren wollen; Er öffnet ihn, während er isst; Du bist auf der Erde geblieben. Er fällt auf ihn herab.) Weniger häufig stellt es einen Umstand der Bedingung dar, z. : Von der Seite gerade böse im; Sie sind müde. Im Dialekt wird der Teilnehmer häufig anstelle der aktiven Teilnehmer der Gegenwart verwendet (Bevdlgant paliksi, besipeSant rasi; Nematyt' pareinant —tur būt nevažiūds; Ldukiu ateinant; Simet mačidu gūrni lekent; Nematdu parvažiūojent). In unpersönlichen Sätzen sind die Teilnehmer einfach- ** Plg, P, Skardžius, Daukšos akcentologija, Kaunas, 1935, S. 227. 308 Dies stellt einen Umstand der Art dar, z. : Rčik' nusipaveikslūot' besimovkend i berékent; Was du tust, tue es ohne zu hetzen; Sprich, als wüßtest du nichts; Du musst unsichtbar durch die Tür gehen. Eigenschaft Die Eigennamen werden im Dialekt aus allen unpräpositiven, unverwandten Verben mit dem Suffix -fe gebildet. Sie gehen mit allen Zeitformen, Personen und Konjunktionen der Verben derselben Wurzel einher, die einfach, sangráZinés, mit und ohne Präfixe sein können, z.B. daužyte dūūza, kdste nukdnda, rėktė rėkčiau, veštė parsiveže, keptė kėpk, vestė tevedie. Die Eigennamen sind im Dialekt sehr lebendig und werden verwendet, um eine Handlungsweise auszudrücken, z.B. : Nė kélte, nė eité par Nėmuna nčidavom. Im Gegensatz zu Ik behalten die Eigennamen, die aus zweisilbigen Festwortund mehrsilbigen Festwort-Suffixen bestehen, immer die natürliche Wurzelpräfixierung, z.B. : Sokte, békte, Idužte, trdukte, sakyte**. Gauta 1973. III, 20 3. TECHNISCHE DATENBLATT TJIATOJI TOBOPA BACCEHHA PEKH MHTYBA Peaiome Die erste Nummer lautet: „Ganz tief im Herzen fühle ich, dass ich dich lieb habe.“ („Ich liebe dich, mein Lieber“). Ha ocHoBe yxe HMeIONLHXCS HANeKTHLIX JIAHHbIX H JONOJHHTEJILHOTO MaTepnanaa, cobpanHoro astopom Jo 1973 ropa, B crarTbe packpbiBaeTCcA KapTHHA CJIOBOH3MEHEeHHsI, a OTYACTH H YynNOTpeOJIeHHA ChpsiraeMbiX H HeCNpsi TACMbIX opm rjarojia aTOro rosopa. in 513., B roBope HMEIOTCA TOJIbKO TPH TJIATOJIbHbIe OCHOBbI HA rAtachbie: Ha a (šėkam,, Tan yem*), na ia (dudžem,- ,Tkem*), na o (žinom,,3naem“). UjiarojJiki ¢ OCHOBOI Ha i rnepeniJiH B TJIaro/Ibi ¢ OCHOBO# Ha ia (žiūrem,,- cMOTPHM"). Ich bin der Herr, euer Gott, der euch geschaffen hat. OCTaTKH TJIaroJbHOI OCHOBbI Ha i elle Berpevalorest B (popmax JBOHCTBEHHOTO UHCJIA, B OCOGEHHOCTH B rjaroJiax, KOTOphI@ nepeji KOHILOM OCHOBbI HMEIOT cornacHbli d (gifdiva || gišdeva || gitdZeva „Mb 06a, obe cabin «‘*). B rosope COXpaHHIHCH TaKXXe H HeKOTODpbIe CJIEJįbi OCHOBbI Ha corsiacHulit. B nacrosiem Bpement Hapsiay ¢ Op MA MH OCHOBBI Ha I'JIACHBIH TJIATOJbl schlafen- ,,cnath, weinen,,- nnakate- *, schmerzen,,GoJieTb“ napaJIJIeJIbHO HMEIOT H KOHTAMHHHpOBaHHbLIE POPMBI C OCTATKAMH OCHOBBI Ha COTVIACHMIH (midgam || miggtam CHUM, rdudam || rdustam- ,,nnauem- *, skaiid || skaiist,,6oaut, -aT“), a TJIATOJIbI per§éti Wu nieZéti,,3yJeThb“ B 3TOM Ke BpeMeHH ynoTpebasioTcsi B KOHTAMHHHPO= BaliHbIX (JOpMAX, COXpaHHBINIHX OCTATKH OCHOBBI Ha corylacHuill (péFsc(e), niėžt(a) „3ynnT, -9T“), Kot raMHHHpoBaHHblIe Op MbI JTHX I'1aroJios C OCTATKAMH OCHOBbI Ha COTJIACHBIN ABJISIOTCHA NpeoOjJIAajįalOLIŪHMH BO BCelt HX napanurMe (perštči || perseér, niežtėt || niežčėt,,- 3ynerTb- “, perštėje, niežėje || niežėje „3ypneno“...). „* Plg, Lietuvių kalbos gramatika, II, S. 424. B cBs3H ¢ 3aKOHOMepHbIM oHeTHUeCcKHM Tepexo0jjoM AHGTOHTrHYeCKoro COueraHHsA in B į-B TOBOpe dop MAaJIbHO COBIiaJIH HHO)HHHTHBbI TIA TOJIOB € Cydpukcamu vf Wu -inf (rtdyr,,pxaBerb“, gaivif ~ wiederbeleben „,oxuBuTb“). 1 HaobopoT (spirgit' ~ spirginti, Kaputb*: spirgin(a) || spirga,,KapuT, -aT“, spirgina || spirgé, apna, -na, -Jin“, giAcyf,,,ClOpHTL": gincy(je) || giicin(a),,cnoput, -aT“, gincije || giūičina,,cnopua, -aa, -au*). Bee nepBnunbie TJIaTOJIbI C KAYECTBEHHBIM KOPHEBBIM H3IMEHEHHEM TJIaCHbIX auauov B dopMax HACTOSIIErO BPEMEHH H B NMPOH3BOJHLIX OT HHX JAPYrHX Gopmax, B OTJIHYHE OT JIHTEP. 5, S. 135f. (englisch). J. M. C. H. O. (Hrsg.): The Origins of the Human Race. Kak H B cocensux »xemaliTCKHX roBopax, 3/ech COXpaHHJach apxanunas dopma 3 Jintla npoiuenero OAHOKPATHONO BpeMeHH C VApHbIM OKOHYaHHeM -of: pasikot,,u He nymaii“. CKopee BCero ee MOXXHO CYHTaTh OCTATKOM JipeBHeil (DOpMbI © SHKJHTHYECKOH yacTuuedl *ti. Sie nimmt BnojiHe MOXKeT OblTh CBA3aHa C JipeBHedi ide ¢opwmoii toro Bpemenn THna *pašikat(- t). BujnoBoe pacnpenenenne rnaroJioB Takoe xe, Kak H B JHTEPaTypHOM s3bIKe, OJIHAKO TIDHHAJUJIEXKHOCTb HEKOTOPLIX MPHCTABOYHLIX TJIaTOJIOB K TOMY HJM JIpyroMy BHJY J1yuilie BCEro yJaBJHBAeTCH B KOHTeKCTe, Hanp. : Beendete nulipf in stega ,,KOHYAIO CINyCKATbCA C KPLIUH® raroa nulipti, XOTs H NPHUCTABOYHBIA, SIBASETCA TJIaTOJIOM HecoBepIleHHOTO BHA. 3aMeTHA B peipnoxennn, nanp. : Normas 2if sitAiku,,Hopmbl BLINONHATL TAxeJIO“ HerepexojiHbIl OOLIYHO TJIAarOJI goiti ABJASETCS NepexXO0/įHbIM. B roBope nmeioTCA TpH BapHaHTa BO3BpaTHONH UaCTHILbI: -s, -si, -se. si Bcerja ynotpebasercs B cepejinHe cjoBa (susipeše,,TIOJIpaJIHCb- “) H B pejiKHX CJyuasX (B peun MOJIOJIE>xKH) B ero oKOHuaHHH (pesiosi,,1epych*); -s OObIYHO BeTpeuaeTCsi TOJIbKO B OKOHYaHuu (müßig,,epyTCOS“); B ¢popmax HHOuHHTHBA, 1-ro, 3-ro, B PEAKHX CJiyuasiX H 2-ro JIMA TJIATOJIOB €IHHCTBEHHOTO UKHCJIA B peuH CTapiiero NOKOJIEHHS! VIIOTpeGJIf1e TCS TIOCTNO3HTHBHAS VacCTHINLA -se (in den Fußgängern- ,,paTbCS“, in den Waschräumen,,yMbiBal0cb“, in der Küche,,ymbiBaeTca“). UacTnita -se, rio Bceli BepoOsITHOCTH, SABJISETCA COKPATHBIIEACS SHKIHTHYECKON YacTHIIeH BHHHTENBHOTO Nanexa *sén. Der Name des Ortes leitet sich von dem griechischen Wort,,aphrodisias'' (= Freude) und dem griechischen Wort,,aphrodisias'' (= Freude) ab, wobei,,aphrodisias'' (= Freude) das Wort,,aphrodisias'' (= Freude) ersetzt. B nactosimem BpeMenH rAaroJi sein „,„ObiTb HMeeT OpMbI Tpex KOpHeft. Kopenb és-(y3koe é-, ckopee Bcero, 06pa30BaHo INyTEM KOHTPAKIHH OT (DOpMbI ne + es rio aHaJIOTHH C nicht < nicht + ist) ynotpebasercs B 1 H 2 JinuLaX Kak eJHHCTBEHHOTO, TAK MHOMKECTBEHHOTO H JBOACTBEHHOrO UHCEJI (ėsir,,91 EeCTb“, ési,,Tbi ecTb“, ésam „MbI eCTb“, Ēsat,,Bbl eCTb“, ésava,,Mbl 00a, obe ecTb“, ésata,,Bul 06a, 06e ecTb“). ®opmy KOpHA bū-¢ cypduxcanbusiMu OopMaHTaMH -n, -v, ynoTpeGaseMbIMH napaJjesbHo, HMeeT BCs INapajįH T MA Hacrosiero BpemMeHH (bind || būvis,,si ecTb“, būni || būvi,, toi ects, būnam || būvam „,,wbrecrb“, biinat || būvat,,Bbtecrbs- “, būnava būvava,,- Mbi 06a, 06e ects, biinata |būvata,,- Bhr 06a, o6e ecrb“, biin(a) || bū(a) „ecTb“). Ich habe sie gesehen. 310 Jluunsie opMbl OTAC/LHLIX OCHOB B roBOpe MONAT TAKHE Ke, KaK nHTEp. B $3., HO HEKOTOpble H3 HUX Bd. 3. Bd. 3. Bd. B Rosope ynorpeGisiorcs Tp dopMbi | JHA eAHHCTBEHHOTO HYHCAA COCJAATaTe/IbHOTO HAKJOHEHWs : C OKOHYalHeM - Hallo, KaK. H B Jutep. a3, (lesen wen, mia „5 Obi“), ¢ OKOHYaHHEeM -ia (Klappern) nm (OHETHYECKH COKPAULEHHbLIM OKOHYAHHEM Ha MSITKHil COrnachbiA -¢ (Großmutter) B Krabbe BbICKa3LIBAETCS NPEANOJOKEHHE, WTO [AUFGEPASST (popma, no Bceli BeposiTHOCTH, JTO POHETHYECKH COKpallleHHas (opMa) C OKOHYAHHEM - Ja. Bo 2 June eiMHCTBEHHOrO UHC/Ia, HapsiJLy € PopMOit JinTep. a3. (&itum ,, Tol heiratete, Lia Obl“) LIHpOKO ynorpebJsiercs H Gosiee apxaHuHasi Gopma C IIOJIHLIM OKOHYaHHEM - Ich wusste es. (chitumei). 1 ¥ 2 MUA MHOKECTBEHHOTO 4HCJIA, B ATZHYME OT JMTEp. s13., coxpaHH/IH JipeBHHe opmbl ¢ GoJiee NOJHBIMH OKOHYAHHAMH -umém(e), -umét(e) (Einheit(en)) „Mbi wi Bd.). B 3 Jinue cocaaraTeqbHOro HaKJIOHEHHUS ynorpeoAstioTest 2 JOpMbI: C OKOHYAHHEM - Ja, Schwester. H B iuTep. 513. 100 mg/ Tag) „OH WEA Obl, OHA 111A Obl, OHH 11H Obi“), H TOJIbKO ¢ cypdukcom HHOKHHHTHBA -t (Siehe hier.) Nocaeuss-Dopma (Hrsg.) Bo3Bparhbie TJIarojibi B 3 Jue ynorpeb/isiores B caeyoWHX (PopMax: C OKOHYAHHAMH -ys || -yse | -aus den || Augen || -os || -ose (PéStys in || péstys Füß, || péstos in péstos) || Oh, oh, oh, oh. Obi ipasicsi, Ola Obl JIpaJIaCb, OHH Obl In: Apaanch®. Mit npeanoJaraem, Y4TO C OKOHYaHHSIMH -0s || -0se, Beeii 10 BEpOsSITHOCTH, MOp(OJIOrHYECKH POACTBeHHBI ¢ (dopMoH HecaeayeMoro roBopa éicia (< In: Cp. XKeMaHTCKHe, schwanger), KOTOPOe, BO3MOXKHO, NPOHCXOAHT OT GoJlee pesHeil (opmbl eicio, ynorpebasiemoii B counHennsnx Jlaykuuu. Jluunbie GopMbl Nobelpreis für Physik HaKJIOHEHHS B IrOBOpe TaKHe Xe, Kak H B Jh. 53., OJAHAKO €ro DYKHKUKIO BbINOJIHAIOT H HEKOTOpbIeė (POPMbI HACTOSALIETO BpeMenHH (eimė || eimékim „mohjneM- “, eiva,noiinem mb oGa, o6e“). Bo 2 Jmnune €/\HHCTBEHHOrO YHC/a H3pejįka (B CKOpoli peunH, B OCOGEHHOCTH, KOIMjla KOpeHb 3akKaiunuBaeTCA Ha COr/IaCHbiK) BCTpeyaercs H GdopMa Ges k (sém,uepnaii). Coxpanujiacb Take 3acTbiBluasi nosejuTenbHasi dopMa 6e3 k C HE3aKOHOMEPHO yceueHHbIM KOpHeM pala<palduk „Tnonoxju- “. Jlas ykažanus npHOIHKeHHs K KaXKJIJOR opMe NOBEJIHTEJIbHOTO HaKJIOHEHHS npubasasiercsi Hapeune Ššę ~ Sei,,cl01a“, KOTOpoe BO BCEX C/ly4asiX OTTSATHBaeT ynapenne Ha ceOs. B dopmMe 2 anna enHCTBEHHOTO UKCJIa HAPEUHE NOCTIO3HTHBHO (eikšė, man ciojna“), a B popmMax MHOXKEeCTBEHHOTO H JBOHCTBEHHOIO UHCEJI KHAXOBHTCSI MEXKJLY KopHeM Ho CcydOukcoM (eikšėkit,uaure ciopa“, eikšėkiva,,uaem Mbl 00a, 06e ciojia“, eikšėkita „,,njinTe Bb 06a, oe ciojia“). BeiBaioT cayuan, Kora Hapeune šė NOBTOPSETCA ABaxibl, TOrAd VAlapeHHe najlaeT Ha BTOpoe Io cuety Sg (eikšęšė, eikses¢kit, eikses¢kita). B xeaareabHOM HaKJIOHeHHH, Kpome (opM, NPHHATHIX B JuTep #3. (tegu čin(a) || te€in(a),,nycTb HpeT, -yT*), ynorpebasiorcs H GOpMbI C 4acTHLAMH tegu, te, 06Gpa30BaHHbIe OT OCHOBLI HACTOSILETO BpeMeHH MH OKOHYAHHMH -ie (Ads rJIaCHbIX OCHOB Ha a, ia: teéinie, tegulie,,nycTb JiexxuT, -aT“), ai (4/15 raacHoii ocHOBbI O: fesiZinai,,IyCTb NOCTYNAET, -I0T, KaK XO4YeT, -yT*). Popmbl 1 H 2 Andere €AMHCTBEHHOTO YHCJ/IA HACTOSILIETO H NpOLIejŪLETO BPeMeH, HMEIOLHE yJapeHHe Ha OKOHYaHHH, B OTJIHYHE OT JIHTep. 53., NPOH3HOCATCH C HHCXO/AsILIeH HHTOHAUMEH, KaK H B COCeJHHX XeMaHTCKHX rosopax (sakdu,,q roBopio“, sakidu,,n ckasaJj, -aa“; éjdu,,5 weJj, waa*, éjéi,, Tol wea, waa%). B Rosope ynorpeGasiores 4 BpemMenn JleliCTBHTEJIbHbIX IPHYACTHIl (HacTos ee, fnpoiuejiuee OJHOKpaTHOe, Mpoluejliee MHOTrOKpaTHOe n Oyayuiee) H 2 crpaja311 TeAblbIX (HacTosillee H nponiejūnee (Hrsg.): Hanf. : beschäftigt ,padorTaionnit’, ehemaliger ,,pa6oraBumū“, ehemaliger Mitarbeiter ,uacto paGoraBumii’, arbeitend ,,KoTopbiii GyjleT paG6oraiomam“; Arbeiten „padoraemMwiit“, arbeitet ,,cpaGorannbiit“, Bee sTH npHYacTHs H3MeHSIOTCA IO POAaM H CKJIOHAIOTCH. Uaule Ich habe es geschafft. TeJbHble NpuHuacTHA OOOMX BpeMeH H ACHCTBHTEe/bHbIE NPHYACTHS NpoLiejįie ro OHOKpaTHOrO BpemerH. Hapsijly ¢ HHMH LIHpOKO H3BeCTHbI H (opMbl HMEHHTE/IbHOTO NajeXa eAHHCTBEHHOIO H MHOMKECTBEHHOrO YHCeJ MPHYACTHH JOJIKEHCTBOpannus (Roggen zum Schneiden) ,,cneas poxb, KOTOPYio HEOOXOMHMO Kochtb“). [Tpuyactus 0GOHX 3aJIOroB MOTYT ObITb H MeCTOHMeHHbIMA (der Läufer,,Oeryuwit- *, bégancidje „Trinken“). Hekotobie H3 HHx cyOcTaHTHBHpOBA/IHCb (Kuliamdja ,,MojioTuJiKa“), BojibiunHCTBO BO3BPATHLIX NpHhuacTHM B roBope ynoTpeOJisioTCA ¢ NpHCTABkamu. MX Bo3BpaTHas 4acTHUA - Ja. CTOHT MEXKAY npucTaBkoil H KOpHeM (Duschender, sich ausbreitender, || „ymblBalouwiica®TM- “, seufzender yMbiBatomasica®), ,» HaspeAka BCTpeualoTesi H GecnpHcTaBoukibe (opMbl, B KOTOPBIX BO3BpaTHAas 4acTHua - Ja. HAXOAMTCS B OKOHYaHuH (dZiddigiqsis,,papyioumiics®, dZiaagentis,,pajpyioumasca“). Berpegaiores i BO3BpATHbIE NPHYACTHA C yacTHleil -se B OKOHYaHuu (Sie wartete auf mich) - Sie. Oba oXxuAalowasi, GepeMennasi“; Sie arbeiteten für sich selbst. ,,onn ObiJiu paIn: Ha GoraBummh cea. JleficTBH Te IbHBIE IPHYACTHS MYMKCKOTO B HMEHHTE/IbHbIX [1a/e2KaxX HAaCTO-- Datei BpeMeHH-Tal BCero ynoTpeOJIAIOTCA B ApeBHHX (opmax (Einheiten) J HAYLHA, ging ,,uayume*). HaBecrhbi Take H OOpMbI € OCHOBO# Ha rJyacHblit (tätig, handelnd). Pexe Berpeuaeresi JopMa HMEHHTE/IbHOrO Najieka eAHHCTBEHHOIO 4KCJIa ¢ oKOHuaHneM -ys (blinkend) ,,OJiecTsmad“). KeHCKHA Bzerjla HMeeT dopMy ¢ ocHoBoft Ha raacasil (ausstehend) ,,Oxyxanol“), COHe4Hbié Yjlapublili -i KOTOpO# 00buHO (POHETHYECKH 3aKOHOMepHO OTNanaeT (wartend, tanzend) HO Tannhäuser). Xors ECB rJiarOJibi COCHOBONH Ha i, Schwester. OblJI0 Y IIOMS51HY TO Bbillie, B roBope Iepellijin B rJILATOJIbi C OCHOBOM Ha ia, OJIHAKO B NPHYACTHSAX ACHTUNG Ha i CoxpausieTcsi (giFdjs | || giFdintis ,, cava, hörend ,,caviwamas®). Ho Wapsium ¢ Gopmami OCHOBbI Ha iB napagMrMe STHX NPHYACTH N04 ACHCTBHEM AHAJIOTHH C NPHYACTHAMH H T/IaroJiaMH OCHOBBI ia, Ha NapajJeabHo (HO Fisch) NOABJAIOTCH H (POPMbI OCHOBbI Ha ja (Hundert- || stel) ,,crosmero*). B crarbe jedsaercsi npeanosoxeHnue, UTO KaK NpHYaCTHsi, TAK H TJIaTOJIbIi C Ochobor Ha i CPaBHHTE/ILHO He/laBHO NOABEPTIHCL BJAMSHHIO TJIATOJIOB H NPHYACTHIl C OCHOBOI Ha ig, HO B NPHYACTHAX Die gesamte Strecke ist nicht befahrbar. B Orjiuune OT JinTep. A3., BC NPHUACTHS MyXCKOTO Schwanz, 06pa3oBaHHbie OT I/1aroJ/oB C OCHOBOH Ha ia, HMEIOUHX Tepe OKOHYaHHeM coraacHeili j, B opMax HMEHHTeJIbHOTO Majlexa eJIHHCTBEHHOrO H MHOKECTBEHHOTO HHceJl BMECTO OKOHYaHH# -igs, -ią HMEIOT H OKOHYAHHSA -is, -į (Ausrufezeichen) ,,kpryammir* den Schreiber „,Kpruaume“). Ha3pejnka oKoHuanus - Das ist es, -į was du willst. C OKOHYAHHHAMH -iąs, -ią CBOACTBEHHb! H opMaM YkKa3aHHbiIX Majeed IPHYACTHH, HMeIOLIHX Ich habe es geschafft. I, r, k (großer || Welf) ,,pansiiownit, veliq velį || "BaJimionine", gerids gerääs || ,,nbloumit*, guten || Morgen ,,nviowne”, ldukiqs || ldukis "oxHJa0UIHI", warten auf || lduki ,,oxnnatomne“). Bee npHuacTHs CKJIOHAIOTCH KaK HMeHa NNpuJIaraTe/IbHble, OAHAKO B JlaTeJIbHOM NajieKe SJMHCTBEHHOTO YHC/a Mein Sohn. H3pejika ynortpeGasercs OKOHYAHHe, XapaKTepHoe JLIsi HMEH CYLIeCTBHTeNbHBIX (lehre den || Lehrer "HayyeHHOMY" für den | duckenden Dugan ,,nonpacraiomeMy“). 312 Hexoropkie npuuacTHs o6onx 3aJIOTOB HMEIOT ¢opmy CpaBHHTEJIbHONH CTETEHH, 06pa3oBaHHyjiO No 06pasily MpHJIaraTEJIbHbIX (verurteilt) ,,Gonee Gennbiū“, nurūgėsne „,GoJiee ycranan®, sušnekamėsne „Gojee croBopuHBas“). Bee npuyactusi, 06pa3oBannbie OT JĮBYXCJIOXHBIX TJIAaTOJIOB C JAPEBHHM KOpHEBBIM ylapeHHeM, B opMax HACTOAIIErO BpEMEHH COXPAHHJH CBOE yJlapeHue Ha KopHe (ddrgs ,,nenaiouuii), a o6pasoBaHHBIE OT TJIaroJIOB C JAPEBHHM yJapeHHeM Ha OKOHYaHHH HMEIOT KOHeuHoe yjaapenne (Schlamm) ,,0bl0muit*), 0HAKO B napajurME H B HHX yJlapeHHe riepexojiuT Ha KOpeHb (musande) „,Obiomero“). B Uhr ¢ THM Ha0JIIO/Iae TCs TeH ICHMT CMENICHHA JIBOSIKOTO und H JapeHusi, MHOTHE NPHYACTHA C KOHEYHBIM yJapeHHeM H B GopMaX MMEHHTeBHBIX NMajexel NnoayyaioT KOpHeBoe ynapennue (musq, musq). Crpajarejibhbie: npHuacTHs, OGpa30BaHHbIe OT JABYXCJIOKHBIX TJIATOJIOB C KOPHEBBIM YJlapeHHeM H HHCXOJŲ1LIeK HHTOHALIMeEN, B OOpMAX IpolnIejunnero BpeMeHH, B OTVIHYHE OT Jiutep. 53., NOJHOCTBIO COXPAHAIOT MECTO YJIApeHHS H HHTOHAIIHIO (Ichdltas) ,,pOuthiit“, jkdlta ‚B6utan- ‘, jkdlti „Bohtelei“). B Orjiuune or JiuTep. 53., yjtapHble KOpHeBbIe a, e NPHYACTHH J0JIKeHCTBOBaHHs, OGpa30BaHHbIX OT NEPBHYHBIX TJIATOJIOB C KPATKHMH KODHEBBLIMH a, e, BCerAa NpOH3HOCATCS J10/ir0 (kdstin ,,criesbie ( 0 KapTolKax), KOTOpble HEOOXOJIHMO KOnaTb“ ,,cyxoe (0 cene), KOTopoe HeoGXOAHMO (3. Auflage). Ilo 06pasoBannio H MecTy ynapenus NOJYNPHYACTHS H JACeNPHYACTHS He Ich bin... HaloTCs OT Jimtep. 513., OJHAKO NOJYNpHYacTHE tschad ,,HAYUH“ H JleeTpHYACTHE éinant HJR“ C NPHCTABKOi yale Bcero (OcoGeHHO B peuH CTapliero IOKOJICHHA) HMEET yJapeHue npucraBke Ha (iSeidams, pareidams, nieidams, ateidams; ausgehend, dateinand, pdreinant, nuueinand). BecnpucraBounbie BosBpatHbie noJMynpHYACTHS AAT NICHT VERPFLICHTLICH H UKHCEeJI HMeIOT OGOOILEHHYJO (DOpMY C OKOHUAHHEM -0s (§nék(a) pípydamos ,,roBopwur, -AT ycMexasich“). B Rosope BCTpewaloTCsi jleenpHuacTHSI TOJIbKO HACTOSINETO H mnpolumejiunero BpeMeH (sitzend || sitzend) „,cuna“, „susifgus ,,3a6o.eB%). HudunarTuB II (Beitrag) B roBope obpasyercs or GecrnpHCTaBOYHLIX HEBO3BPATHBIX TJIaTOJIOB TOJIbKO € OAHHM cyddurcom - Du. (Schottland) „,mpbiras“, beigefügt (Großherzogtum). On Beeraa ynorpeGasiercsi ¢ Apyrumu GopMaMH TOTO Ke CaMoro r. JiaroJia H, B OT/IHYHE OT Jh. 53., ylapeHHe Ha OKOHYAHHH HMEIOT JIHINb OGpa30BAHHA OT TJIaTOJIOB C KOpHEBbIM yJapeHHeM H BocXositueli uuTonauueit (Klickt) Bitte MA setzen HO Sie sich. Illinois 20. 111. 1973 21. 520