Feo.
Di l
I
ORM
OS.
LR
kh
Ue
NA
Ri
2.
Shai
MA.
1
BT
UV
OSD
SoRa sMeO)
BaSoL
Woo
A
Ki
AD
EBSMiE
bs
Z.
ZINKEVICIUS
REIKSMINGAS
ZEMAITISKAS
RANKRASTINIS
TEKSTAS
1971
m.
pa asa j
Vilniaus
uni e si e o
biblio ekos
e yjy
leidiniu
sky iuje
ap-
ikau
iki
Siol
neZinoma
sena
lie u i8ka
ank aS inj
eks qa,
aSy a
Zemaiciu
a me.
Teks as
y a
kon oliu e,
u in iame
signa i a
Lz
881—882.
Ta
kon oliu a
suda o:
1)
Ri ale
Sac amen o um
Ac
Alia um
Ecclesie
ce emonia um...
Vilne
Typis
Academicis
Socie a is
lesu
Anno
Domini
1701;
2)
Ewanielie
polskie
y
li ewskie...
W
Wilnie
W
D uka ni
Academickiey
Soc:
Iesu,
Roku
Pa i kiego
1705;
3)
didokas
ank a& iy
pluoS as,
suda y as
iS
30
(iskai an
i
p i a3y a
i isimo
polapi)
nenume-
uo y
9
x
14
cm
o ma o
lapy.
Lie u iSkas
eks as
y a
e ioje
kon oliu o
dalyje
—
ank aS8 iy
pluoS o
22—25,
27—28
lapuose
(p.
44—49,
53-55).
Teks a
suda o:
éliniy
dienai
ski a
e angelija,
po e iai
bei
ki i
ka ekizmo
elemen ai
i
popieZiaus
U bono
VIII
bulés
,In
Coena
Domini“
a pasakojimas.
Visas
lie u iSkas
eks as
aSy as
iena
anka.
RaSy a
da
p ie’
j iSan
kon oliu a,
nes
puslapiy
pak aS iuose
y a
nuka py y
ai-
dZiu
a ba
jos
giliai
po
sidle,
ku
pa aSy i
po
j iSimo
nebi y
bu e
imanoma?.
Lie u iskame
eks e
né a
jokios
da os
a
ik inio
a do,
iS
ku io
galima
bi u
nus a y i
j asymo
laika.
Ta iau
apie
ai
sp es i
duomeny
duoda
eks o
u inys,
isy
pi ma
bulé
,,In
Coena
Domini“.
Sia
popieZiaus
U bono
VIII
(1623—1644)
bule,
a si adusiq
i§
pap o io
didijj
ke i adienj
(in
Coena
Domini)
iSkeik i
am
ik us
asmenis?,
Zemai iy
yskupys-
éje
bu o
jsaky a
skelb i
nuo
1630
m*.
Tadiau
i§
p adZiy
ji
bu o
mazZai
kam
Zino-
ma.
Ma y ,
kunigai
ne u éjo
ne
pilno
lo yni8ko
eks o,
ku is
o icialiai
paskelb-
as
ik
1636
m.
sinodo
nu a imuose*.
Dél
bulés
ak ualumo
ko ojan
su
e o ma-
cija
Zemai iu yskupas
Ju gis
TiSke i ius
1636
m. isaké
jq
skelb i
ne
ik
didijj
ke -
i adienj
(kaip
iki
ol
elg asi),
be
i
pe
ki as
S en es
bei
Siaipjau
didesnius
Zmoniy
susibi imus.
Miné uose
sinodo
nu a imuose
sky iuje
,,De
publica ione
Coene
1
G ei iausia
isas
(a
be eik
isas)
pluoS as
j i$an
jau
bu o
p i aSy as.
I
ki y
lapy
(ne
lie-
u isko
eks o)
k aS inés
aidés
ie omis
nuka py os
a ba
posiiile,
be
o,
isas
popie ius
sulanks y-
as
ne ienodos
apim ies
lankais
(po
1+1+4+4+4+1+1
sulenk a
lapa;
e iasis
lankas
nepilnas,
ys
pasku inieji
puslapiai
iski p i)
pagal
p i aSy a
eks a.
S a us
popie ius,
eikia
many i,
bi y
bu es
ski s omas ienodos
apim ies
lankais.
2
Pod eczna
encyklopedya
koScielna,
B—C,
om
V—VI,
Wa szawa,
1905,
p.
215.
®
M.
Valanéius,
RaS ai,
I,
Vilnius,
1972,
p.
354.
*
Vilniaus
uni e si e o
biblio ekoje
saugomo
egzemplio iaus
(signa ii a
IZ
10701)
iks a
i ulinio
lapo.
Ranka
j aSy a
okia
an aS é:
,,Ac a
Synodus
P imae
[iS
ik yjy
ai
bu o
Il
sinodas.
—
Z.Z.|
Samogi iens
sub
Geo gio
Tyszkiewicz
Anno
Domini
1636“.
171
Domini“
eikalaujama,
kad
diocezijai
labiausiai
ak ualias
bulés
min is
(punk us)
pamokslininkai
skelb y
ie ine
Zmoniy
kalba
(lingua
e nacula)°.
Tasai
eikala imas
bu o
ykdomas,
be
kunigai,
ne u édami
lie u iSko
eks o,
bulés
min is
ge okai
iSk aipé.
Tai
kons a uo a
1647
m.
sinode, ku io
nu a imuose®
aSoma,
kad
,,kai
ku ie
klebonai
i
pamokslininkai
(conciona o es)
Sios
bulés
punk-
us
liaudZiai
ie ine
kalba
ne inkamai
paskelbé,
a ba
p idédami
jai
nep iklausan-
Gius
dalykus,
a ba
skelbdami
ZodZiy
p asme
nesu inkamai
su
dalyko
i
eisés
eika-
la imu“.
Toliau
aSoma:
,,numa ydami,
kad
jie
nejsi el y
j
okias
klaidas,
nu a-
éme,
kad
Sia
bule,
iksliai
iS e s a
ij
Zemai iy
kalba
(lingua
Samogi ica)
i
pa-
skelb a,
eikia
ia
p idé i“.
P idé as
lie u i8kas
bulés
e imas’
su
paaiSkinimais,
i8spausdin as
go iskais
(paaiskinimai
lo yniSkais)
a’menimis
anuome
Zemai iy
yskupys éje
a o a
adinamaja
,, idu ie iSka“
aS y
kalba,
ku i,
kaip
ma ome,
ada
adin a
Zemai iy
kalba’.
Visas
asai
eks as
an a
ka a
bu o
pe spausdin as
1690
m.
Zemai iy
yskupys és
sinody
nu a imy
inkinyje
,,Collec anea“®.
Be ,
ma y ,
XVII
a.
pabaigoje
bulé
jau
bu o
ne ekusi
pi mykS¢io
ak ualumo,
nes,
an a
ka a
skelbian ,
idé a
inkinio
pabaigoje
i
pe spausdin a
nes opiai,
su
eks o
p aleidimais
(Z .
2,
11,
15,
16,
17,
19
punk us),
ne gi
a i inkamai
nesu a kius
sa-
kiniy.
Daugiau,
odos,
bulé
jau
niekuome
nebebu o
pe spausdinama.
Mums
ipimas
lie u iskas
ank aS inis
bulés
eks as
(108—162
eilu és)
ski-
iasi
nuo ap a y
spausdin yju
ne
ik
kalba
(pa aSy as
ik aja
Zemai iy
a me,
ne
,, i-
du ie iSka“
aS y
kalba),
be
i
u iniu.
Tai
ne
isos
bulés
e imas,
be
ik
y
jos
min iy,
ku ios
ak ualios
ko ai
su
e o macija,
a pasakojimas.
[ aSy ojas
daug
ini -
ingiau,
negu
au en iskame
spausdin ame
bulés
eks e,
puola
e o ma us.
Tam
eikalui
jis
pa enka
s ip esnius,
negu
o iginale,
be
liaudZiai
ge iau
sup an amus,
i aizdZius,
p z.,
ie oj
spausdin o
eks o
pasakymo
(he e ikai)
nupelno
p akeikimo,
jis
juos
iesiog keikia,
a iduodamas
,,po
macys
Welina
p akieyk a“.
Panaéiai
jis el-
giasi
i
gindamas
nuo
e o ma y
sa o
yskupys és
d asininky
in e esus,
p z.,
iSkeikia
asmenis,
ku ie
a ima
d asiSkiy
pie as,
di as,
gal ijus,
ja us,
pinigus,
no s
okio
sukonk e in o
iSkeikimo
pa ioje
buléje
nebu o.
Visa
ai
odo,
kad
nag inéjamas
bulés
a pasakojimas
u éjo
a si as i
pa iame
e o macijos
ko y
ika S yje.
Dél
o iginalo
min iy
iSk aipymo
galé ume
ne gi
many i
ji
a si adus
p ieS
1647
m.,
.y.
kada
da
ne u é a
o icialaus
lie u i8ko
bulés
e imo.
Ta iau
kon oliu o
ank aS iy
17
puslapyje
y a
lo yni8kas
j aas,
a odo,
a
pacia
anka,
ku iame
minimas
1669
m.
sinodas.
Be
o,
an osios
kon oliu o knygos
®
M.
Valanéius
ao,
kad
bu o
liep a
kunigams
a
bule
,,Zemai iSkai
iSguldy i*
(min.
eik.,
p.
354).
®
Synodus
qua a
dioecesis
Samogi ie...
Vilne
Typis
Academicis
Socie a is
Iesu
A.D.
M.
DC.
XLVI,
p.
31.
7
Ve éjas
neZinomas,
be
juo
negaléjo
bi i
Jonas
Jakna i ius,
kaip
y a
j a inéjes
V.
Bi zis-
ka
(é .
,,Tau a
i
Zodis“,
IV,
310).
Tai
odo
pap as iausias
kalbos
palyginimas.
Véliau,
ma y ,
i
V.
Bi Ziska
bus
os
nuomonés
a sisakes,
nes
a p
J.
Jakna i iaus da by
Sios
bulés
e imo
nebeminéjo,
j a damas,
kad
ja
galéjo
iS e s i
jézui as
Jonas
G uZe skis
(Aleksand ynas,
I,
242).
*
Taip
ja
adino
i
1605
m.
ka ekizmo
e éjas,
eigdamas,
jog
M.
DaukSos
ka ekizmas
pa-
agy as
,,3emdy iBkai*.
Sie
ak ai
aiskiai
odo
is o ine
Zemai iy
e mino
eik&més
e oliucija.
®
Collec anea
ConJ i u ionum
Synodalium
DiceceJis
Samogi iensis
[Vilnius,
Akademijos
spaus u é,
1690].
—
Lie u os
TSR
bibliog a ijoje
(se .
A,
.
I,
Vilnius,
1969,
p.
479,
j a’as
99)
pe
neapsiZiii éjima
eigiama,
kad
i§
Sio
eks o
bu es
nu a8y as
1647
m.
sinodo
eks as
(anks y es-
nis
i§
élesnio!).
172
(Ewanielie
polskie
y
li ewskie...
1705
m.)
pasku iniajame
puslapyje,
spausdin o
eks o
pabaigoje,
anka
pa a’y a
Ga bie
Dywu
e c.
Pas a asis
p ie aSas
i gi
gali
bi i
o
pa ies
asmens
(7),
nes
a8ysena
panaii,
be
o,
a
pa i
a mé.
Dél
o
g ei iausia
eks as
j aSy as
éliau,
XVII
a.
pabaigoje
(jei
Ga bie
Dywu
e c
p i asé
ki as
asmuo)
a
ne
XVIII
a.
p adZioje”,
be gi
sekan
a
iesiog
nu agan
anks y esnj
ank aS inj
eks a,
a si adusj
ko y
su
e-
o macija
jka S yje.
Kon oliu o
ank a8 iy
pluo’ e
y a
i
lenkiSkas
miné os
bulés
e imas
(p.
49—52),
aip
pa
su umpin as,
be
pla esnis
uz
lie u iskaji.
I
$i
a3é¢,
a odo,
as
pa s
asmuo.
Abiejy
eks y
palyginimas
odo,
kad
neZinomasis
asmuo,
j aSy-
damas
lie u iSkaji
eks a,
i8
p adZiy
seké
lenkiSkuoju:
p adzia
i
pi masis
punk as
labai
panaSis.
Be gi
paskui,
iS e es
an a ka a
pi maji
punk a
kiek
ki aip
(plg.
119
—123
i
124—128
eilu es),
jis
nuo
os
min ies
a sisaké
i
oliau
seké
kazkokiu
ki u
mums
neZinomu
bulés
eks u
(gal
Zemai i8ku,
plg.
68
iSnaSoje
ap a a ZodZio
bandyks is
‘gal ijas’
Zemai iskos
o mos
iSk aipyma),
aSy u,
ma y ,
da
p ie’
1647
m.!,
nebei’ski damas
a ski y
bulés
punk y.
Tai
odo,
kad
anuome
bi a
daugiau
ank aS iniy
lie u i8ky
(gal
i
lenkiSky)
Sios
bulés
a ian y,
p i aiky y
su
e o macija
ko ojan ios
Zemai iy
yskupys és
po eikiams.
Juose,
kaip
i
isli-
kusiuose
lie u iskame
i
lenkiskame
ank aS ¢iuose,
bu o
p aleis a
isa
ai,
kas
be a piskai
nesusije
su
a
ko a,
p z.,
d audimas
uZpuldiné i
ji ose
lai us,
pasi-
sa in i
suduZusiy
lai y
u a
i
pan.
Spéjamy
ank aS iniy
a ian y
am
ik i
j aizdZiai
galéjo
pa ek i
i
i
spaus-
din a
eks a.
Todél
1690
m.
,,Collec anea“
inkinio
pasku inysis
sakinys
(O
okie
wi i
egul
ujge a
an
duo ios
i
an
Kuno
amjinay
kaypo
a
gwake
ujge a),
labai
p imengs
mums
iipimo
ank aS inio
eks o
pabaiga
(Y
kap
a
Zwakie
ozgie a
ap
egol
y
wysoy
on
kuna
Y
on
dusies
ozgies),
nebi inai
u é y
ody i,
kad
pas a-
asis
j a8y as
po
1690
me y,
no s
okia
galimybé
i
y a.
IS
iso
o,
kas
pasaky a,
ma y i,
jog
pa i
anks y iausia
galima
eks o
a
jo
iS-
aky
a si adimo
da a
laiky ina
1636
m.
Véliausiai
jis
galéjo
bi i
j aSy as
uoj
po
1705
me y®.
Vadinasi,
da a imas
s y uoja
maZdaug
a p
70
me y.
Tuo
biidu
skel-
biamas
ank aS inis
eks as
y a
maZy
maZiausiai
pus ecio
Sim o
me y
senumo.
Po a
Zodziy
apie
ki as
j aSo
dalis
i
jy
a si adimo
aplinkybes.
Véliniy
(lapk igio
2)
dienai
ski os
e angelijos
spausdin o
lie u isko
e imo
uo
laiku,
kai
bu o
j aSy as
nag inéjamas
lie u iSkas
eks as,
da
nebu o*.
Ze-
maigiy
yskupys és
kunigai
u éjo
jo
pasiges i™,
sickdami
suk ikS ionin i
pago-
©
Kad
uo
me u
bulé
nebebu o
ak uali,
galé y
ody i
jos
pa eikimas
iso
lie u i8ko
eks o
pabaigoje.
4
Taip
many i
e ia
136-139
eilu és,
ku
iSkeikiami
naujus
mui us
(mokes ius)
uZdeda
a
juos
didina
asmenys.
1647
m.
e imo
paaiSkinimuose
ned ip asmiSkai
pasaky a,
kad
Sis
iSkeiki-
mas
lieéigs
ik
I alija
(Valaku
Zeme),
0
ki ose
Salyse
ka aliai
i
seimai
galj,
kada
o
eikia,
uZdé i
»mui us
be
jokio
i8keikimo.
[ a8y ojas
i§
p adziy
elgési,
lyg
o
paaiSkinimo
nezino y
(iSkeiké
nu ody us
asmenis),
be
paskui
susig iebé
i
p i asé
iSlyga
(ku ie
ai
da o)
,,nep yguliedamy
y
ne o iedamy
yk os
macys“.
12
Kon oliu as
g eigiausia
bu o
j is as
ne ukus
po
knygy
pasi odymo,
nes
g ei
iSéjo
nauji
abiejy
leidimai
(E angelijy
1711
m.,
Ri ale
Sac amen o um
1715
m.),
aigi,
senieji
u éjo
pasen i
i
ne ek i
ak ualumo.
13
J,
Jakna i iaus
inkinyje
é a
ik
os
e angelijos,
ku ios
skai omos
sekmadieniais
i
S en-
&iy
dienomis.
Vélinés
i
ada,
ma y ,
bu o
da bo
diena.
“4
Ak ualuma,
be
ki a
ko,
odo
j a8ymas
lie u isko
eks o
pa ioje
p adzioje.
173
ni’kus
éliniy
pap o ius,
susijusius
su
p o é iy
kul u,
ku is
Gia,
labiau
negu
ku
ki-
u ,
u éjo
bi i
populia us.
Juk,
M.
Valan iaus
eigimu,
daugelis
Zemai iy,
anuome
o maliai
laiky y
k ikS ionimis,
e o macijos
laikais
bu o
isai
supagonéje!®,
A
j a8y ojas
pa s
Sios
e angelijos
eks a
(1—18
eil.)
e é,
a
nu a8é
i¥
senesnio
lie u i8ko
ank aS io
(gal
ik
juo
naudojosi?),
sunku
pasaky i*®.
Pas a aja
p ielaida
galé y
pa em i
pasi aika
a chaizmai,
p z.,
d.
pl.
mumos
1
‘mums’
(i8
mumus),
ad.
sg.
m.
awimp
9,
10—11
‘pas
sa e’.
Déi
po e iy
i
ki y
ka ekizmo
elemen y
j aSo
(19—107
eil.)
a si adimo
nu o-
dy ina,
kad
miné as
Zemaigiu
yskupas
Ju gis
TiSke i ius
jau
1636
m.
bu o
isakes
kunigams,
kaip
ao
M.
Valan ius,
,,nedéliomis
pe
kiau a
me a,
aipogi
se e-
domis
i
pe ny iomis
ad en o
su
ga énia
kad
i§guldiné y
koZna
dalyka
iké-
jimo,
a ba
skelb y
aip
adinama
ka ekizma“?’.
Po e iy
eks as
j aSy as,
sekan
kon oliu o
ank aS¢iy
pluoS e
esamu
lenkiSky
po e iy
i
ki y
ka ekizmo
dalyky
eks u
(p.
36—39,
iiks a
ik
pe siZegnojimo
i
ikéjimo
iSpazinimo,
u imo
lie u i8ko
eks o
96—107
eilu ése),
a8y u
g ei iausiai
i gi
a
pa ia
anka.
Lie u iSkas
eks as
Siam
isai
adek a iSkas,
su ampa
bemaz
Zodis
j
Zodi,
kiek
ySkiau
ski iasi
ik
,,penki
baZnydios
jsakymai*
i
sSep yni
sa-
k amen ai“.
Kas
bu o
isu
ia
ap a y
lie u iSko
eks o
daliy
j aSy ojas,
nepa yko
iSai8-
kin i.
AiSku
ik,
kad
ai
u éjo
bi i
ka aliky
d asininkas,
iSsila ines
Zmogus,
ben
ge ai
mokéjes
lo yny
i
lenky
kalbas,
Konyoliu o
p ielapio
an oje
puséje
y a
sunkiai
jskai omas
j aSas
ki a
anka:
Ex
Lib is
Pa is
Benedic i
G ygiewicz
Pa ochi
Gulis.
Jj
g ei iausia
eikia
sup as i
aip:
,,I§
Kuliy’®
klebono
kunigo
Benedik o
G ige i iaus
knygy“.
Y a
i
daugiau
Sio
asmens
i aSy,
be
o,
ne
ik
ank aS iy
pluos e,
be
i
kon oliu o
polapyje.
Pas-
a oji
aplinkybé
e ia
spé i,
kad
asai
asmuo
g ei iausiai
bus
pasi iipines
kon o-
liu o
suda ymu
i
j iSimu.
Jis
bus
su inkes
anuome
kunigams
labiausiai
pa anki-
nes
knygas
i
pluos a
jy
u inj
papildZiusiy
sa o
i
keliy
ki y
asmeny
ank as iu,
isigy y
a
pa eldé y.
Kon oliu as,
ma y , nuola
bu o
a ojamas.
Tai
odo
iek
gausiis
,,Ri ale
Sac amen o um“
eks o
pab aukimai,
iek
i
ank as iy
pluos o
u inys.
Cia
su-
aSy i
i ai is
baZny iniai
nuos a ai,
sinody
nu a imai,
eologiniai
aiSkinimai,
apei-
gu
ap a’ymai,
maldos
i
ki i
su
kunigo
kasdieniniu
da bu
susije
lo yni8ki,
lenkigki
i
lie u i8ki
eks ai.
Rinkinys
sudé as,
a odo,
pagal
ak ualuma:
eikalingiausi
eks ai
dé i
i
p adZia,
maZiausiai
eikalingi
—
pabaigoje.
Ra8y a
ne
ienu
laiku
i
ben
keliy
asmeny.
RaSysena
i
aSybos
manie a,
apsk i ai,
bidingos
XVII
amiZiui.
Popie ius
ie omis
pagel es,
andens
Zenkly
nepas ebé a.
Véliau
kon oliu as
pa eko
j
K e ingos
ienuolyno
biblio eka,
i§
ku
ji
ga o
Kau-
no
uni e si e o
biblio eka
(1941.
VI.
16),
0
1952
m.
pe kel as
j
Vilniaus
uni e si-
e o
biblio eka.
16
Z .
M.
Valanéius,
min.
eik.,
II,
p.
86—87.
:
18
Siaip
a
aip,
mano
anks y esnis
spéjimas
(Z .
Pal is ica,
VIII
(1),
p.
97%),
kad
i aSy ojas
e é
y ie i’ka
J.
Jakna i iaus
eks a
j
Zemai iy
a me,
y a
ko eguo inas.
“
M.
Valanéius,
min.
eik.,
II,
p.
325.
%*
Dél
a’ymo
Gulis
ie oj
Kulis
plg.
aidziy
G-
i
K-
painiojima
ano
me o
kancelia inés
sla iSkos
kalbos
aS uose.
174
Lie u iSkq
eks a
ne
isu
leng a
pe skai y i,
ie omis
galima
ik
sulyginus
j ai ias
ie as,
ypa¢
o
pa ies
asmens
aSy as
lo yny
i
lenky
kalbomis.
Ne
isuome
aiSkiai
ski iasi
didZiosios
aidés
nuo
mazuyju,
ypa
d,
k,
s,
z.
Pe skai y i
kliudo
ie-
nu
ki u
iSblukes
aSalas,
aidziy
nukapojimas
puslapio
pak aS iuose,
nenuosekli
sky yba.
Teks o
j aSy ojas,
apsk i ai,
seké
ge okai
s y uojan ia
ano
me o
lenky
aSyba.
Todél
pasi aiko
ne ienodumy,
i ai a imo.
A ika a
¢
ka ais
Zymima
aide
c
su
g a io
(ne
akii o)
pa idalo
diak i iku.
I8si uo ame
eks e
ji
pa eikiama
¢
aide.
Raidé
e
ienu
ki u
pa aSy a
su
sa o isku
kilpelés
p a esimu
j
i sy.
[s8i uojama
pap as a
e
aide.
An
i
ie omis
(i
ki y
kalby
eks e)
nededamas
aSkas
a ba
jis
gali
bi i
nublukes.
Be gi
labiausiai
j ai uoja
aidZiy
s
i
z
a’ymas.
Pi mosios
daZni
pe einami
a ian ai
a p
s i
/.
18si uo ame
eks e
{
pa eikiama
ik
uo a eju,
jeigu
i Suje
kilpelé
a
ben
uzlenkimas
j
dedine
pakankamai
ySkus,
j
aidés
diduma
nek eipiama
démesio.
Raidé
z
s y uoja
a p
z
i
3.
Visai
aiSki
3
daZnesné
lenkiSkame
eks e.
Lie u iskame
y auja
z
su
is izai
Zemyn
ge okai
p a es a
pabaiga.
Tuo
a eju
pa eikiama
pap as a
z,
nea siZ elgian
j
aidés
diduma.
Pasi aiko
z
su
ske siniu
b ikSneliu.
I
okia
pa eikiama
pap as a
z.
Kada
aidé
z
Zymi
p iebalsj
7,
an
jos
ka ais
dedamas
aSkas,
akii as
a
kiek
panaSus
j
ap e s a
s ogeli
Zenklelis.
Pi muoju
a eju
pa eikiama
Z,
d iem
ki ais
—
2.
Zodzio
gale
kai
ku ios
aidés
ka ais
baigiasi
di b inai
p a es a
ho izon alia
linija
(i
ki y
kalby
eks e),
siekian ia
olimesnj
Zodj,
uo
biidu
o maliai
juos
su-
jungdami
j
iena.
[8si uo ame
eks e
okio
sujungimo
nepaisoma.
RaSybos
ilius acijai
p idedamas
45
puslapio,
ku io
eks as
maZiausiai
iSblu-
kes
i
leng iausiai
skai omas,
o okopija.
Zemiau
pa eikiamas
isas
i8Si uo as
eks as:
1
on
[denos]®
maldu
oz
duszes
kay a
mumos
Baznicia
S.
Ewang:
pa asi a
nu
Jona
S.
pa-
[dJeimy
5.
Anu
me u;
kalbeie
Jezus
moki ynems™
5
Sawa,
Y
minioms
Zidu:
uz ysa,
uz ysa,
a-
[k]aw
jom ,
iog
eyn
adina,
y
daba
i ™,
kado
numy ele
i zgie s
bal a
inaws
Dy*®-
wa,
0
ku y
i zgie s,
a gis.
Nei**
kaypo
Tiews*®
u
Zywa a
pa
awimp;
ap
dawe
10
Y
unuy,
idan ®®
u e u
Zywa a
pa
a-
¥
[§laikomos
o iginalo
eilu és,
jos
sunume uo os
i§
eilés
pe
isa
eks a,
bii en ,
1-18
y a
44
puslapyje,
19-38
—
45
p.,
39-60
—
46
p.,
61—83
—
47
p.,
84—103
— 48
p.,
104-107
—
49
p.,
108—128
—
53
p.,
129—149
—
54p.,
150—162
—
55
p.
Eilu iy
pak aS yje
isai
a
ge okai
nuka py os
aidés
pa eikiamos
lauZ iniuose
skliaus eliuoe,
jeigu
ju
skai ymas
kelia
abejoniu.
*
Pi mosios
eilu és
aidZiy
i sus
apka py as,
odél
ja
sunku
pe skai y i.
Lygin a
su
daba -
iniu
e angelijos
eks u
(Jono
V,
25—29
eil.).
Daugiausia
abejoniy
kelias
Zodis
pa eik as
lauz iniuose
skliaus eliuose.
Gali
bi i
dzenos
(2).
1
Raidé
e
aisy a
iS
i.
*2
,
y.
i
daba
y a
%
Taisy a
i$
Die
4
Vie oj
Nes
*°
Raidés
ie
sulie os,
i
gali
bi i
éliau
j e p a.
*6
Gali
bi i
Jidan , nes
kablelis po
unuy
p imena
aidés
i
apa ia,
o
s ogelis
an
i
—
jos
i sy.
175

wimp;
Y
dawy
iem
macy
udu
da i y,
iog
i
unumi
Zmogaws:
Nediwikie e
[ ie
am
nes
a e ®”
adina,
Wysy
ku y
i
g abusy,
i zgie s
balsa
unaws
15
deewa,
Y
o zeys,
ku y
gie ay
da y
Un
a ykielima
un
giwenima,
o
ku y
pyk ay
da y
un
u ykielima
un
Suda®.
Wa don
Dywa
Tiewa,
y
unaw ,
y
20
Dwa es
Swie os.
Amen.
Tiéwe
mu a,
ko s
e i,
Dongo ie®,
wig
Skiesy
Wa d
Tawa,
a eyk
ka ali e
Tawa,
buk
wala
Tawa,
kap
dong[u]
25 ap
Y
on
Ziemys.
Donas
musa
Wy[su]
dienu,
dok
mums
Siendiena,
y
a le [k]
mums
musa
kel es,
kap
y
mes
a leydam
awyms
kal yms,
Y ne-
wesk
mus
y
pagandyma,
be giel
30
biek
mus
no
pyk a.
Amen*®
Sweyka
Panna
Ma ya,
miles as
pyina,
Pons
Dyw
o
awymi,
pa-
gie a
u™
a p
mo e u,
y
pagie
waysios
ziwa a
awa
JEZVS.
35
Swig a
Ma ya
Mo ina
Dywa,
mel-
Skiesy
oz
mus
g ie znus,
nu,
y
wa
londo
me ys
musa.
Amen.
Tiekio
y
Dywa
Tiewa
Wysagalin yiy™,
[s]o we oja
dongaw/
y
Ziemys.
Y
y
JE-
40
ZVSA
Ch ys usa,
unu
Jo
Wyna yiy,
ko
p a ydieie
ysz
Dwasys
S.
Gie-
my
ysz
P.
Ma yos
cis os,
Numuci
po
Ponsku
Pylo u,
numy ie
Y
pala-
do .
Nuziegie
Y
peklas,
e y
dyna,
45
kieliesy
ysz
numy usiu.
On ziegie
on
Dongu,
ied
po
de ienies
Dywa
7
Pasku inés
aidés
apa ia
sulie a,
aisy a.
%8
Po
a’ko
pa aSy as
j
S
panaSus
Zenklas,
ma y ,
Zymin is
pabaiga.
%®
-o ie
gali
bi i
i
-u/ie,
Z .
o okopija.
%
Raidé
n
p a es a
,,pabaigos“
Zenklu.
Toki
Zenkla
Sis
Zodis
u i
da
eilu ése
37,
53,
162.
1
Raidé
wu
sulie a
(gal
0?).
%*
Raidé
i
po
/
pe b auk a
anks esnés
eilu és
ZodZio
Amen
,,pabaigos*
Zenklo
p a esimu,
ne y8ki,
gali
bi i
i e.
12.
520
177
Tiewa
Wysagalindioja.
Ysz
yn
o
A ey y
udi ie
giwu
Y
numy usiu.
Tykiu
Y
Dwa e
S.
S.
Bainicie
Wy-
50
o *
a on e**,
wie uju
u inkiema.
G ieku
a leydyma.
Kuna
Y
z
numy-
[ Jusiu
p ykielyma.
[O
po
Sme cie]**.
Y
omziena
Ziwa a.
Amen.
Desim ys
Dywa
p ysakimu.
55
1.
Asz
esmnio®*®
Pons
Dyw
Tawa.
Ne-
o ie i
kie u
Dywu
p ysz
muni.
2.
Ne
ymsi
Wa da
Pona
Dywa
Ta*’.
dowana.
3.
A mink
Dyna
S.
wie/ y.
60
4.
Sienawok
Tiewa
Tawa
y
Mo ina*®
Tawa,
je
no i
ylga
bu ie
on
wie a.
.
Ne
oimo zk.
.
Nep ie elauk
o
we ymo
Mo e i[o]
.
Newok.
.
Nekalbiek
ne eyse
p i z
a yma
Tawa.
9.
Negieysk®
Mo e ys
a yma
Tawa.
10.
Ne
Nomu,
ne
dy was,
ne
luzebni
cies”,
ne
jawcia,
Y
nie
Wyna
dak [a]
10
~=—ko
jo
i .
Miliesi
Pona
Dywa
awa
ysz
wysos
i[ ]
dys
awa,
ysz
wysos
dusies
awa,
ysz
wysos
myslies
awa,
Y
ysz
wysu
ilu
awa,
o
a yma
awa
kapo
pa
a
75
wi.
ANDY
Pynkie
p ysakima
Bainicies
S.
1.
Swiesk
dynas
SS.
nu
Bainicies
S.
pa [a]
nawi as.
2.
Klaw ik
Mysio
S.
dyna
S.
80
3.
Udlaykik
po nikus
nu
Bazni
cies
S.
oz aki us.
*
Raidé
o
aisy a
i8
u.
*4
Raidé
a-
gali
bi i
aisy a
i
e-.
86
Zodziai
lauZ iniuose
skliaus eliuose
uzb auk i.
UZb aukimas
lie ia
ik
apa ine
aidziy
dalj,
odél
o maliai
gali
bi i
palaiky as
i
pab aukimu.
[ a8y ojas
aip
uzb aukia
i
ki ais
a ejais,
bii en , 109, 145, 146,
153
eilu ése.
86
Raidés
n
p adzia
ne ySki,
gali
bi i
i
m,
aigi,
esmmio.
*7
Su umpin a
Tawa
‘ a o’.
%
Raidé
7
gali
bi i
aisy a
i$
y.
Taip
many i
e éia
ilgas
e ikalus
b ikSnys
po
olimesnés
aidés
n
p adzios.
Zemiau
Sio
Zodzio
y a
olimesnio
puslapio
kus odas
Tawa.
*
Raidé
y
sulie a,
isp aus a.
4
Lenk.
sluzebnica
‘ a nai é’
(pasenes
Zodis).
178
4.
Spawiedokies
g ieku
kiek
me u
Ko
nego"!
awa,
aba
kie am
o
pa-
[z]walyiymo
jo”.
85
[5]
P yimk
SS.
Sak ame a
ben
wyna
ka a
on
me u**.
O
a
ape
Swie e
Weliku.
Sep inie
Sak amen a
Baznicies
S.
No
Pa ys X a**
Pona
pa ana
wi ie.
90
1.
K yk z
S.
2.
By mawonie.
3.
SS.
Sak amen
Kuna
Y
k awja
X/ a
P.*®
4,
Paku a,
5.
Pa ku inis
pa epyms.
6.
Konegi ie.
7.
Mo-
e i ie.
hic
adda [u ]*®
A z
g ie znus
95
Deinde“”
Tykio
jog
Pons
Dyw
i
T ayce
SS.
Dyw
Tiew ,
Dyw
unus,
Dyw
Dwa
Je
S.
T is*®
A abas,
Wyns
Pons
Dyws.
Tykiu
jog
Ch ys us®
P.
i
Jezus
u-
100
nus
Dywa,
JZgani os
musa
Tyk us
Dyw ,
Tyk us
Zmogus,
Wyns
Ch ys us.
Tykiu
jog
SS.
Sak amen
i
Ty
k as
Kuns
Y
Tyk as
K aw
Ch y
usa.
Jezusa
unaw
Dywa.
Tykio
105
Wys
kq
baznicie
S.
Rima
Ka halyck[a]
yk,
Yszmana
Y
moka. Buk
a
da
pa zlowen
e c™
Sens
zwycgaius
i
jog
iendyna
Wi iaw e
is
Piemo
Y
galwa
[Y
Tiew[]™
Bagnicies
S.
on
ziemys
110
lub
kieyk y
wysus
hie e ykus
Y
pyk u[s]
Ka haliekus,
p ysaka
apag
idan
Wy
So ie
Baznicio ie
bu u
kieyk y,
0
a
diel o
idan
mokie u
a azne
giwe[n]
y
Y
y
oki
yszkieykiema
neypul u,
115
aba
ypules
pazin u
jog
i
yszkiey
k
no
Baznicies
S.
O
ap
kap
g ay-
4
Pasku iné
aidé
pa aSy a
neaiSkiai,
gali
bi i
w.
42
Gali
bi i
Jo,
aidés
i Sus
nuki p as.
43
Raidé
u
neaiSki,
gali
bi i
a.
#4
Vie oj
Ch is u a.
45
Vie oj
Ch is u a
Pona.
46
Raidé
¢
p a es a,
Zodis
su umpin as.
Lo .
cia
eikia
p idé i.
4
Lo .
paskui.
Sis
Zodis
pab auk as
i
i 8
jo
pe
isa
puslapj
uzb éz a
ho izon ali
linija.
48
Raidés
is
pe b auk os,
p i aSy a
/,
lyg
no é a
aisy i
j
T i e
(?).
4
Raidé
Ch
aisy a
j
K,
a
a i kS iai,
K
j Ch.
©
Lo .
i
. .
Zemiau
pe
isa
puslapj
pe b auk a
ho izon ali
linija.
%1
Zodiiai
lauz iniuose
skliaus eliuose
uzb auk i,
i
jy
neaiSkiai
pa aSy as
oliau
pa eikia-
mas
Zodis
Bajnicies
S.
12"
179
nu
26,
ad .
Siendiena
26
‘Siandiena’,
kiek
8284,
conj.
dan
10,
idan
111,
113%5.
AukS ai ybémis
galima
i a i
i
p aep.
no
30,
88,
116,
126
‘nuo’
(g e a
neabejo-
inai
Zemai iSko
a ian o
nu
2,
77,
80)
i
a ski ais
a ejais
pa asymus
su
u
ie oj
laukiamo
o
(¢.
y.
9,
Z .
82
i
83
i8naSas).
Auk& ai iskomis
mo ologinémis
o momis
laiky ina
n.
sg.
Baznicia
2
‘baz-
ny ia’
(dél
-ia!),
d.
sg.
unuy
10
‘sinui’
(-uil),
a.
sg.
.
a on e
50
(dél
-¢;
be
su
Ze-
mai iy
on,
ie oj
an,
¢).
Dalis
aukS ai ybiy
u i
g e iminius
Zemai i8kus
a i ikmenis,
ku iy,
be
o,
dau-
giau,
negu
aukS ai isky.
An ai
Zodis
die as
su
galima
aukS ai iska
(2)
Saknimi
pa-
a o as
ik
1
ka a
(g.
sg.
deewa
15,
jei
ee
Zymi
aukS ai iy
ie),
o
su
Zemai iska
(Dyw-)
—
19
ka y;
Zodis
diena
aukS ai i8kai
pa aSy as
du
ka us,
Zemai ikai
4
ka us
(p ie eiksmis
Siandien
a i inkamai
1
:
2);
j@
kamieno
n.
sg.
galiné
(-ia)
aukS ai i8-
kai
pa aSy a
1
ka a,
Zemai ikai
(-ie)
—
7
ka us.
Ben
dalis
aukS ai ybiy
laiky ina
knyginiais
ZodzZiais,
anuome
pla iai
a o-
ais
j ai iy
a miy
a s o y.
An ai
jung uka
idan
(su
s eiku
an)
andame
ne
y ie-
iSkuose
K.
Si ydo
aS uose,
1605
m.
i
Bela mino
ka ekizmuose
( isu
Salia
adun ).
Knyginis
galé y
bi i
i
eks o
p ie eiksmis
g ayciaw
116-117
‘g ei iau’
(su
ai
ie oj
ei).
Teks o
j a8y ojas
aukS ai i$kus
ZodZius
s engési
Zemai in i,
pyz.,
3.
p aes.
o ma
(pa)dod
133,
158
‘(pa)duoda’
aSoma
be
galiinés,
g.
sg.
o ma
Dywa
7—8
“die o’ i
p adZiy
bu o
pa a8y a
Diewa,
paskui
ie
pa aisy a
i
y.
Nag inéjamame
eks e
y a
nemaZa
s a biy
duomeny,
leidzian iu
nuS ies i
am
ik as
misy
kalbos
is o ijos
bei
Zemai iy
a més
aidos
p oblemas.
Pi miausia,
labai
eikSmingi
ie
eks o
duomenys,
i§
ku iu
galime
sp es i
apie
bend inés
kalbos
uo,
ie
a liepima
i aSy ojo
Snek oje.
G ei iausia
ai
bu o
ne
g yni
mono ongai
d,
i,
be
di ongaidai
uy,
ij
a
dy,
ij°*.
Taip
many i
e ia
eks o
g a-
ikos
analizé.
Ma
bend inés
kalbos
ie
a i ikmuo
nuosekliai
Zymimas
ki a
aide,
negu
seno inis
ilgasis
i.
Pi muoju
a eju
aSoma
y,
an uoju
—
i,
p z.,
Dyw/
32
‘die as’,
Wyns
98
‘ ienas’,
a.
pl.
pywas
150
‘pie as’,
g.
sg.
Pa ys
88
‘pa ies’...
( isi
38
neabejo ini
pa yzdZiai
u i
y),
be
T i
98
‘ ys’,
g.
pl.
Zidu
5
‘Zydu’,
a.
pl.
knigas
129
“knygas’,
in .
da i y
11
‘da y i’,
3.
p aes.
i
70
‘y a’,
2.
sg.
impe .
K a-
w/ik
79
‘klausyk’
( isi
77
pa yzdZiai
su
i)§’.
Ma y ,
eks a
i aSes
asmuo
labiau
paisé
balsiy
siau umo-pla umo,
negu
ilgumd- umpumo®*.
Bend inés
kalbos
ie
a i-
54
Nelie u iskos
kilmés
ZodZiai
su
ie,
p z.,
g.
pl.
g ieku
51,
82
‘nuodémiy’,
n.
sg.
m.
g ie/-
znus
94
“nuodémingas’,
a.
pl.
m.
g ie/znus
36,
g.
sg.
wie a
‘pasaulio
*,
a.
sg.
wie a
157,
g.
sg.
ne-
p ie elaws
142
‘p ieSininko,
ned augo’,
2.
sg.
impe . Nep ie elaul:
63
‘nepaleis u auk’,
Spawiedo-
kies
82
‘eik
p ie
iSpazin ies’,
zinoma,
nelaiky ini
aukS ai ybémis.
*°
Tau osilabiniai
junginiai
su
m
s eiki
iSlaiky i
bazZny iniuose
e minuose,
k.
a.
Amen
21,
30,
37,
53,
162,
Ewang:
2
(su umpin a
e angelija),
Sak amen
91,
102,
a.
sg.
Sak ame[n] a
85,
n.
pl.
Sak amen a
87,
be
jie
aip
pa
nelaiky ini
aukS ai ybémis.
Tas
pa
pasaky ina
dél
lie u iskos
kilmés
bend a ies
giwe[n] y
113-114
‘gy en i’,
nes
joje
Zemai iai
pap as ai
en
iSlaiko
s eika,
ly-
giai
kaip
i
su umpin ose
Zodziy
o mose,
plg.
n.
sg.
m.
Sens
108
‘senas’,
d.
sg.
m.
am
13,
1,
pl.
a leydam
28
‘a leidziame’.
Zodelis
ben
85
‘ben ’
gali
bi i
pa aSy as
sue
pagal
bene.
°°
A,
Gi denio
eigimu,
di ongoidai
a iami
i
daba ,
2 .
»»Bal is ica“,
VI
(2),
143-145.
*?
Viena
ka a
andame
i:
n.
sg.
.
pa asi a
2
‘pa agy a’,
Skolinys
Zy a as
‘gy enimas,
js ios’
aSomas
abejaip:
su
i(g.
sg.
ziwa a
34,
a.
sg.
Ziwa a
53)
i
suy
(a.
sg.
Zywa a9,
10),
be gi
pas a uoju
a eju
pamégdZiojama
lenky
zywo
a8yba.
I a’y ojo
snek oje
bi a
o my
mo yna,
moky inis
‘mo-
kinys’,
3.
u .
gys
‘gis’,
plg.
Mo ina
35,
a.
sg.
Mo ina
60,
d.
pl.
moki ynems
4,
a gis
8.
®
Pig.
g ieZ a
jung uko
i
( isi
39
payyzdziai
pa asy i
y )
i
3.
P aes.
y
<
y a
( isi
13
p z.
a§omi
i )
sky ima,
be
ienoda
asimiliacijos
pozicijoje
nepapla éjusio
/
i
seno inio
ilgojo
i
agyba.
186

ikmuo,
kaip
i
$nek os
¢
<
i,
u éjo
bi i
a iamas
a i iau,
negu
nepapla éjes
umpasis
i
i
seno inis
ilgasis
i,
be
o,
s a biausia,
p ie’
ie
a i ikmenj,
kaip
i
p ie’
gnek os
¢
<
i,
daugelis
p iebalsiy®,
ma y ,
ebebu o
nesuminkSs éje
(a
isai
ne-
zymiai
esuminkS éje)”,
odél
labiau
p iminé
lenky
,,kie aji*
balsi
y,
negu
7.
Dél
Sios
p ieZas ies
j aSy ojas
ji
i
¢
<
i
Zyméjo
aide
y,
o
i
i
7
—
aide
i.
Kadangi
senesniuose
Siau és
Zemai iy
a més
pag indu
pa aSy uose
eks uose
(p z.,
1787
m.
,
Zi a e“)
ne e ai
aide
y
Zymimas
,
dounininkiskas“
gi,
ai
nea mes ina
galimybé,
kad
i
j a8y ojas
galéjo
a i
ei
a
@!
(su
silpnu
an uoju
démeniu,
kaip
daba
a ia
iau és
Zemaidiai
a giau
La ijos
i
bu .
Klaipédos
k aS8 o),
aigi,
galéjo
jis
bi i
kiles
i
i8
Siau és
Zemai iy
plo o™.
Plg.
aSyma
g.
sg.
deewa
15
‘die o’
(gal
ee
ie-
oj
ei).
An a
e us,
bend inés
kalbos
uo
a i ikmenj
eks o
j a8y ojas
bu o
linkes
zymé i
u
aide
(plg.
n.
sg.
m.
ypules
115
“ipuoles’,
i.
sg.
m.
Anu
4
‘anuo’),
kaip
i
seno inj
ilgaji
balsj
#*.
Tik
iena
ka
Sis
a i ikmuo
zymimas
abejo ina
aide
o,
bi en
d.
sg.
Konego
82—83
‘kunigui’
(-o
neaiSki,
p imena
-u,
be
o,
j aSas
pasku-
iniajame
1705
m.
,,E angelijy
puslapyje
u i
d.
sg.
galinéje
aiskiq
aide
u:
Ga -
bie
Dywu).
Ki os
eks o
kalbinés
ypa ybés
i aSy ojo
Snek os
ieSkojimui
Siau és
Zemai iy
(,,dounininky“)
plo e
iS
esmés
nep ieS a auja,
o
kai
ku ios
ne gi
galé u
ji
pa em i,
p z.,
i.
sg.
.
o
we ymo
Mo e i[o]
63
‘su
s e ima
mo e imi’,
ad .
kado
7
‘kada’,
a,
pl.
po nikus
80
‘pasnykus’.
Da
plg.
Kuliy
klebono
,,ex
lib i“
i
kon oliu o
pa-
ekima
i
K e ingos
ienuolyno
biblio eka
(abi
ie o és
Siau és
Zemai iy
pa a -
méje).
Taigi
i a8y ojo
Snek os
lokaliza imas
pie y
Zemai iy
a niskiy
plo e
daba
da
laiky inas
salyginiu.
Reikia
iké is,
kad
a ei yje,
k uopS iai
iS y us
i
nus a¢ius
bend inés
kalbos
uo,
ie
,,duonininkiSkuy“
a i ikmeny
Zyméjimg
neabejo inuose
ano
me o
Siau és
Zemai iy
eks uose,
bus
imanoma
ienaip
a
ki aip
Sia
p oblema
ga-
lu inai
i8sp es i.
Teks as
odo,
kad
anuome
j a8y ojo
Snek oje
Zodis
die as
da
bu o
iS a ia-
mas
Zemai i8kai
(Dyw-).
Daba ,
odos,
isi
Zemai iai
io
Zodzio
Saknj
pap as ai
iS a ia
aukS ai i8kai
(su
ie),
Zemai i8kas
a imas
iSliko
ik
okiuose
speci iniuose
pasakymuose,
kaip
péndéi s
Ti kSliai
‘ponas
die as’.
P ielinksniai
esp.
p ieSdéliai
nuo,
p ie
(nu-,
p i-)
eks o
j aSy ojo
Snek oje
da
galéjo
u é i
pilna
okalizma
( .
y.
nuu,
p ii
esp.
ni",
p i‘,
a
nO™,
p é@),
nes
jis
Zy-
mimas
omis
pa iomis
aidémis
u,
y,
p z.,
mu
2,
77,
80
‘nuo’,
3.
p ae .
numy ie
43
‘numi é’,
Nudiegie
44
‘nuzengé’,
n.
sg.
m.
Numuci
42
‘nukankin as’,
n.
pl.
numy ele
7
‘numi éliai’,
g.
pl.
numy usiu
45,
48,
51-52
‘numi usiy’,
3.
p aes.
p ysaka
111
‘p isako’,
2.
sg.
impe .
P yimk
85
‘p iimk’,
a.
sg.
p ykielyma
52
‘p i-
kélima’,
n.
pl.
p ysakima
76
‘p isakymai,’
nep yguliedamy
138
‘nep iklausydami’,
g.
pl.
p ysakimu
54
‘p isakymy™.
Ta iau
dél
aidziy
u,
y
polisemijos™
g ieZ ai
®
G ei iausia
i8sky us
k,
g,
§,
2,
|
(Z .
80
iSna8q),
be gi
pa yzdziy
su
jais
eks e
né a.
%
I
daba
dideléje
Zemai iy
a més
dalyje
( isy
pi ma
aka uose
i
Siau éje)
p ieSe
<i
p iebalsiai
neminkS inami,
iSsky us
k, g,
§,
2,
J,
¢
dz,
.
Z.
Zinke i ius,
Lie u iy
dialek ologija,
Vilnius,
1966,
p.
156—157.
®%
Sia
min j
au o iui
pi masis
y a
iSkéles
doc.
A.
Gi denis.
oe
Visi
35
pa yzdziai
pa a’y i
su
u.
Vieng
ka a
u
i Suj
u i
b ikSnelj:
g.
sg.
Siinaws
7
‘sii-
%3
A.
pl.
m.
p iegolincius
151
‘p iklausanéius’
galé y
bi i
aukS ai iskas
hipe no malizmas,
©
no
30,
88,
116,
126
‘nuo’
—
aukS ai ybé
(7).
:
%
Pi moji
a ojama
i
@
esp.
nepapla éjusiam
umpajam
uw,
an oji
—
i
Snek os
¢
Zymé i.
naus
187
o
i in i
negalima.
Be
o,
p ielinksnis
esp.
p ieSdélis
p ie¥
du
ka us
pa aSy as
su
y
(p ysz
56,
a.
pl.
p gysz a awnikus
155
‘p ieS a au ojus’
—
sulenkin a
o ma)
i
ieng
ka a
su
i
(p i z
65).
Daba
spéjamoje
j aXy ojo
Snek oje
jsigaléjo
isy
ijy
p ielinksniy-p ieSdéliy
a ian ai
su
umpuoju
papla in u
balsiu
(neZi in
olimesnio
skiemens
siau umo),
p z.,
no
‘ a
‘nuo
y o’,
nop 'le
“‘nupylé’,
p e
i a
‘p ie
y o’,
p ep 'le
‘p ipylé’,
p es
aka a
‘p ie¥
aka a’,
p ésaki's
‘p ieakys’
(be
ad .
p i‘sp i-sa-s
*p ieSp ieSais‘)**.
Nag inéjamas
eks as
eikSmingas
umpujy
u,
7
papla éjimo
is o ijai
Zemai-
Gy
a méje
nuS ies i.
Tai
seniausias
Zemai i8kas
ank aS inis
paminklas,
ku iame
aiSkiai
ski iama
9,
¢
nuo
u,
i.
Sio
eks o
duomenys,
jeigu
i a8y ojas
i§
ik ujy
bu o
pie y
Zemai is,
i
esmés
pa i in y
K.
Bigos
p ie§
penkiasdegim
me y
i&kel a
min j
apie
Zemai iy
a més
plo o
dalyje
ély esnj
9,
¢
isi edima
p ieS
galiines
su
a i uoju
balsiu®*.
IS
eks o
aip
pa
ma ome,
kad
balsiai
0,
é
anuome
jau
bu o
di ongizuo i
(uo,
ie),
ik
Si
ypa ybé
dél
aSybos
ne obulumo
a spindima
p as ai.
Mis ieji
d ibalsiai
an,
am,
en,
em
ada
jau
bu o
susiau éje.
Nosiniy
i
dena-
zalizuo y
balsiy
dis ibucija
jau
bu usi
mazdaug
okia,
kaip
daba ,
ik
oksi ony
g.
pl.
galiinéje,
gal
bi ,
da
nebu o
(galéjo
i
a si ik inai
j
eks a
nepa ek i)
a ian o
su
-n:
isu
aSoma
-u
(giwu
48
‘gy u’,
Nomu
68
‘namy’...).
Tas
pa
pasaky ina
dél
eiksmazodziy
3.
cond.
(bu u
112
‘bi y’,
u e u
10
‘ u é y’...)
i
bii ojo
laiko
eikiamyju
daly iy
(n.
pl.
m.
a /ydalieje
127—128
‘a sidalije,
a sisky e’)
leksijos.
Daba
spéjamoje
j aSy ojo
Snek oje
isais
Siais
a ejais
jsigaléje
a ian ai
su
-n
(3.
cond.
-m),
no s
kai
ku ios
o mos
u i
i
duble us
be
-n,
p z.,
gi in
‘gy w’
(||
gi e)
bi é-m
“ba y’
(||
ba ),
n.
pl.
m.
ma én
‘ma e’
(be
n.
sg.
m.
md es
‘ma-
es’).
Cee
iaisuceia s
i
ada
bu o
jau
denalizuo as,
su umpin as
i
papla in-
as
(ben
asimiliacijos
pozicijoje),
p z.,
y
29,
38,
39,
44,
49,
114,
146
‘7,
n.
sg.
m.
ypules
115
‘ipuoles’,
3.
cond.
neypul u
114
‘nejpul y’.
Pig.
daba inius
os
Snek os
i e
i.
I
Zodzio
galo
edukcijos
bia
jau
mazdaug
okios,
kaip
daba ,
plg.
n.
sg.
K yk z s
90
“k ikS as’,
Kuns
103
‘kiinas’,
Pons
32
‘ponas’,
Tiews
8
‘ é as’
( isi
29
py yzdziai)
i
JZgani os
100
‘i8gany ojas’,
K aw
103
‘k aujas’
Salia
T;
'yk as
103,
Tyk us
100,
101
‘ ik as’;
n.-a.
n.
Wys
105
‘ isa’,
3.
p aes.
eyn
6
‘eina’,
gien
132
‘gina’,
paded
143
—
144
‘padeda’
( isi
21
P z.);
g.
sg.
Jona2
‘Jono’,
Tiewa
19
‘ é o’
) isi
53
p z.),
3.
p aes.
kay a
1
‘skai o’,
moka
106
‘moko’
(6
p z.)
Salia
g.
sg.
m.
jo
84
‘j6°;
g.
sg.
dy was
68
‘di os’,
miles as
31
‘mylis os,
malonés’
(4
p z.)
Salia
wysos
71
‘ is6s’;
a.
sg.
bal a
7
‘balsa’,
dyna
44
‘diena’
(35
p z.)
Salia
ka
105.
Jau
bi a
in ensy ios
d ibalsiu
ai,
ei
mono ongizacijos,
p z.,
g.
sg.
dak [a]
69
‘daik o’,
n.
sg.
m.
palado
43—44
‘palaido as’,
3.
p aes.
kiek
123,
131,
136,
149
‘keikia’,
a e
13
‘a eina’
(<a ei i),
d.
sg.
dowana
58
‘do anai’,
n.
pl.
Sak a-
men a
87
‘sak amen ai’,
numy ele
7
‘numi éliai’,
ad .
ylga
61
‘ilgai’,
ne eyse
65
‘ne eisiai’,
kap
24,
27,
116, 152,
155,
159
‘kaip’,
kapo
74
‘kaipo’,
ap
9,
25,
116,
128,
160
‘ aip’,
apag
111,
123,
131,
133, 136,
139, 144,
148—149
‘ aipogi’,
conj.
Je
61
‘jei’,
ne
68
(3x),
69,
nie
69
‘nei’.
*®
Toliau
j
Siau és
aka us
(iau és
Zemai iy
plo e)
siau umas
iSlaikomas,
a iau
i
p ieS
pla y
skiemenj.
**
K.
Baga,
Ylakiy
apylinkés
Snek a,
—
,,Tau a
i
Zodis“,
I,
Kaunas,
1923,
375
(=
Rink i-
niai
aS ai,
Ill,
606).
188
Zodiziai
daik as
(2
p z.),
palaido as
(1
p z.),
kaip
(6
p z.),
aip
(5
p z.),
aipag
(8
p z.),
jei
(1
p z.),
nei
(4
pyz.)
u i
ik
mono ongizuo as
o mas,
0
leis i
(3
pyz.),
yaisius,
geis i,
skai y i,
laiky i,
naikin i,
gailé i,
ad .
ne eisiai
i
s e imybé
aicé
“ ejybé’
( isy
po
1
p z.)
pa a’y i
su
s eikais
d ibalsiais.
D ejopai
aSomas
eiksma-
Zodis
keik i
bei
jo
ediniai
(4
p z.
su
e,
12
su
ey),
eiksmaZodZio
ei i
o mos
(1
sue,
3
su
ey)
i
p ie eiksmis
kaipo
(1
su
ai
1
su
ay).
Vy i8kosios
giminés
a daZodziy
nom.
pl.
(3
p z.)
i
mo e iSkosios
giminés
d.
sg.
(1.
p z.)
galiinés
u i
mono ongizuo us
d ibalsius
(su
iSlaiky ais
d ibal-
siais
né a
né
ieno
pa yzdzio).
Be gi
p ie eiksmiai
pa aSy i abejaip:
po
3
pa yz-
dZius
su
mono ongizuo ais
i
s eikais
d ibalsiais.
Ma y ,
i aSy ojas,
pasi inkdamas
ya ian us
su
mono ongizuo ais
i
s eikais
ai,
ei,
pi menybe
eiké
an iesiems
( a8 y
kalbos
j aka?).
Tai
odo
ne
ys
a ejai,
kai
jis
mono ongizuo a
o ma
pa aisé
j
d ibalsine
(geis i,
2
ka us
keik i).
P ie-
Singu
pa yzdZiu,
ku
bi y
d ibalsis
pa aisy as
j
mono onga,
né a.
Anuome
pie y
Zemai iy
a més
y uose,
eks o
j aSy ojo
spéjamos
Snek os
pasonéje,
ma y ,
ZodZio
p adzios
e-
jau
bu o
i8 i es
a-,
plg.
a.
sg.
.
a on e
50
‘esan-
Sia’
(a-
gali
bi i
pa aisy a
iS
e-).
Ta iau
kai
ku iy
daba iniy
os
Snek os
one iniy
ypa ybiy
anuome
g ei-
Siausia
da
nebu o.
An ai,
daba
Snek oje
neki éiuo uose
galiinése
ie oj
bend i-
nés
kalbos
o
po
minkS ojo
p iebalsio
a iama
¢,
p z.,
g.
sg.
Kél'e
‘kelio’,
3.
p ae .
Zadieje
“ adéjo’,
g.
sg.
sd'ujes
‘saujos’.
Ta iau
eks as
odo,
kad
anuome
ia
g ei-
Giausia
da
bi a
ne
siau o,
be
pla aus
balsio
e
( .
y.
@ a
ne
‘a),
nes
aSoma:
g.
sg.
jawcia
69
‘jausio’,
k awja
91
‘k aujo’,
Wysagalindioja
47
‘ isagalin iojo’,
3.
p ae .
kalbeie
4
‘kalbéjo’,
p a ydieie
41
‘p asidéjo’,
g.
sg.
Dwa es
20
‘d asios’
(be
Dwa-
sys
41;
gal
é
kamieno
galiiné?),
BaZnidies
76
‘bazny ios’,
Wi esnio es
135
“ y es-
niosios’,
awk/ciaw io es
134
‘aukS iausiosios’.
Teks as
odo
bu us
pla u
balsj
i
bend inés
kalbos
neki éiuo y
galliniy
acc.
sg.
-e,
-iq,
daly iu
-es,
-e,
n.
sg.
-ia,
acc.
pl.
-ias
a i ikmenyse,
plg.
acc.
sg.
Swie e
86
*g en e’,
[sJo we oja
39
‘su e oja’,
Dwa e
49
‘d asia’,
Baznicie
49
“bazny ia’
(be
e y
44
‘ eciq’!),
n.
sg.
m.
ypules
115
“‘ipuoles’,
n.
pl.
m.
a /ydalieje
127-128
‘a sidalije,
a sisky e’,
n.
sg.
baznicie
105
‘baZnyéia’,
a.
pl.
duszes
1
‘sielas’.
Daba
Siais
isais
a ejais
u ima
¢,
plg.
a.
sg.
ka e
‘ka e’,
sd'uje
“sauja’,
n.
sg.
m.
md es
‘ma es’,
n.
sg.
sd'uje
‘sauja’,
a.
pl.
sd’ujes
‘saujas’.
Ta iau
neki ciuo y
galiniy
-é,
-és
e lekso
g eigiausia
bi a
siau o,
pyz.,
3.
p ae .
da y
15,
17
“da é’,
Giemy
41—42
‘gimé’,
dawy
11
‘da é’,
be
i
dawe
9
‘da é’
(ki u
pa yzdZiy
aSyba
d ip as-
mika),
g.
sg.
Ziemys
25,
Ziemys
39,
ziemys
109
‘Zemés’.
ISkel i
aikS én
duomenys
e ia
j a i,
kad
ne
isais
a ejais
Sios
Snek os
¢
neki -
Siuo ose
galinése
u i
iSlaikes
pi myk& i
siau uma
( .
y.
kiles
i8
senesnio
siau o
balsio),
be
kad
jis
ie omis
gali
bi i
palies as
ély esnio
an inio
siau éjimo.
Daik-
a a dZiuose
ai
galéjo
a si ik i
dél
j@
i
é
kamieno
o my
sumi8imo.
Ta iau
pa yz-
dziy
negausumas
neleidZia
Sio
p oceso
iS ySkin i.
Konsonan izmo
s i yje
isu
pi ma
a k eip inas
démesys
i
p iebalsiy
minkS i-
nima,
ku is,
a odo,
bu es
kiek
a chaiSkesnis
uz
daba
Snek oje
u ima.
I8
aSybos
galima
sp es i
ik
apie
p iebalsiy
minkS uma
a
kie uma
p ieS
Snek os
¢
<i
( ai
jau
bu o
ap a a)
i e,
ei.
Pas a uoju
a eju
( .
y.
p ie’
e,
ei)
minkS inamoji
aidé
/
sis e-
mingai
aSoma
ik
po
k, g,
s,
2,
p z.,
in .
kieyk y
110
‘keik i’,
3.
p aes.
kieyk
120,
128,
133,
139,
144,
157,
kie[nJk
124,
kiek
123,
131, 136,
149
‘keikia’,
n.
sg.
m.
189
yszkieyk s
115—116
‘iSkeik as’,
g.
sg.
m.
p akieyk a
158
‘p akeik o’,
n.
pl.
m.
kieyk y
112
“‘keik i’,
a.
sg.
yszkieykiema
114
‘iSkeikima’,
3.
p aes.
gien
143
“gena’,
ozgies
161
‘uzges a’,
3.
p ae .
ozgie a
160
‘uzgeso’,
2.
sg.
impe .
gielbiek
29—30
“gelbék’,
Negieysk
67
‘negeisk’,
ad .
gie ay
15
‘ge ai’,
Sienawok
60
‘Sena-
ok,
ge bk’,
g.
sg.
Ziemys
25,
Ziemys
39,
ziemys
109
‘Zemés’.
I§
33
esamy
pa yzdziu
be
i
pa a8y i
ik
Sie
du:
g.
sg.
uzebnidies
68
‘ a nai és’,
3.
u .
o zeys
15
‘uzeis’.
Pi masis
—
lenkiSkas
Zodis,
odél
lenkiSkai
(be
i)
i
pa aSy as,
an asis
u i
p ieSdé-
Ij
w3-,
ku io
2
galéjo
iSlaiky i
a ima
p ie¥
pauze,
plg.
p ielinksnj
uz.
MinkS ai
u éjo
bi i
a iamas
i
/,
nes
jis,
lenky
aSybos
pa yzdiiu,
Sioje
pozicijoje
asomas
aide
/
(kie aji
Zymi
#),
p z.,
2.
pl.
p aes.
a leydam
28
‘a leidziame’,
2.
sg.
impe .
a le/[k]
26
‘a leisk’,
a.
sg.
a leydyma
51
‘a leidima’,
g.
sg.
miles as
31
‘mylis os’
(Zem.
myles a),
be
3.
p aes.
layka
141
‘laiko’,
1.
sg.
walondo
36—37
‘ alandoje’,
2.
sg.
impe .
Klaw/ ik
79
‘klausyk’,
a.
sg.
bal a
7
‘balsa’.
Po
ki y
p iebalsiy
minkS inamoji
aidé
i
nu ody oje
pozicijoje
eks e
pap as ai
ne aSoma,
p z.,
a.
pl.
pek as
44,
conj.
be
29,
ad .
ne eyse
65
‘ne eisiai’,
n.
sg.
De-
sim ys
54
“deSim is’,
Sens
108
‘senas’,
n.
pl.
mes
27,
a.
sg.
.
e y
44
‘ e ia’,
2.
sg.
impe .
newesk
28
—29
‘ne esk’
i
.
.
(i8
iso
ne
94
p z.).
Sui
ka ais
pa aSoma
ik
loc.
pl.
galiiné
-se,
be
Siuo
a eju
aSyba
d ip asmiSka,
nes,
kaip
jau
bu o
nu ody a,
Gia
gali
slypé i
Zemai iu
-se.
Pa aSymai
nie
69
‘nei’,
2.
pl.
nepazin a ie
122
‘nepa-
s a e’
laiky ini
klaidingais
(plg.
ne
68,
69
‘nei’,
Nediwikie e
12
“nesis ebéki e’),
kaip
i
i8k aipy as
Zodis
a.
sg.
Bodi ie
150
‘gal ija’.
Daba
didZiojoje
a niskiu
plo o
dalyje
p ieS
e
ipo
okalizma,
kaip
i
p ie¥
e<i,
daugiau
a
maZiau
minkS inami
isi
p iebalsiai.
Tik
Siau és
Zemai iy
el8is-
kiy
pa ibiais
ie omis
minkS inimas
p imena
eks e
esan iji,
be gi
i
ia
pap as ai
egalima
kalbé i
ik
apie
ski ingus
minkS umo
laipsnius.
IS
ki y
konsonan izmo
ypa ybiy
nu ody inas
eks e
p idé inio
y-
nebu imas
p ie§
a més
wo
Zodzio
p adiioje,
p z.,
conj.
0
8,
16,
52,
74,
86,
112,
116
( a é
wo)
ie oj
daba inio
yuo
‘o’.
I§
eks o
mo ologiniy
ypa ybiu
isy
pi ma
j
akis
k en a
ilia y o
i
adesy o
o -
mos,
bi en ,
ill.
sg.
Wa don
19,
ad.
sg.
/zalipi
132,
awimp
9,
10—11.
Taéiau
is
ju
ne-
d asu
bi y
pada y i
is ada,
kad
anuome
Snek oje
bu e
Sie
linksniai.
Nu ody i
pa yz-
dZiai
gali
bi i
bazZny inés
kalbos
a chaizmai.
Ilia y o
o ma
aiSkiai
Zemai iska,
plg.
wa don
wie zpa ies
1787
m.
,,Zi a as“
113,,
ad .
laiikon
Ti k8liai
( a iama
-uon)
‘lauk,
Salin’.
Galiine
-on,
ma y ,
Zemai iai
isi edé
iS
@
kamieno,
plg.
pie on.
Teks as
odo,
kad
anuome
i a¥y ojo
Snek oje
jau
bu o
su umpin os
ienaskai-
os
ie ininko
o mos,
p z.,
walondo
36—37
‘ alandoje’,
kalienie
141
‘kaléjime’.
Ta iau
daugiskai a,
ma y ,
da
ebebu o
nesu umpin a,
plg.
g abusy
14
‘ka s uose’,
Wy o ie
Baznicio ie
112
‘ isose
baznyéiose’.
Tada
Snek oje
g ei¢iausia
jau
bu o
jsigaléje
umpi
naudininko
o my
a ian-
ai,
p z.,
d.
sg.
m.
iem
11
‘jam’,
am
13,
kie am
83
‘ki am’,
d.
pl.
moki ynems
‘mo-
Kiniams’,
minioms
5,
awyms
kal yms
28
‘sa iems
kal iems’,
jom/
6
‘jums’.
Vienin-
elé
ilga
d.
pl.
o ma
mumos
1
‘mums’
laiky ina
baZny inés
kalbos
a chaizmu.
Be gi
eks e
a ojama
pilna
ienaskai os
jnagininko
o my
pabaiga
-mi
g ei iausia
a spindi
ealiq
Snek os
padé j,
nes
i
daba
Siame
k a8 e
ji
pap as ai
iSlaikoma.
Jau
anuome
jos
balsio
bii a
siau o
( .
y.
a a
-mi,
ne
*
-me!),
pyz.,
unumi
12
‘sinumi’.
Pazymé ina,
kad
siau as
buyes
i
u
kamieno
a.
sg.
galiinés
balsis
(p z.,
unu
40>
‘siny’,
no s
daba
daugelis
Zemai iy
u i
papla éjusj
( a ia
sano
‘siny’).
190
Gimininiy
j a dziy
(ma y ,
i
bid a dZiy)
be a dé
giminé
da
u éjo
bi i
ga-
na
gy ai
a ojama,
plg.
Wys
105
‘ isa’.
Jau
ba a
p ie
a daZodZiy
p ide in os
a.
pl.
m.
galiinés
-us,
p z.,
Tus
131
‘ uos’
( aip
pa ay i
isi
8
p z.).
P onominaliné
d.
pl.
m.
galiiné
-iems
g eiiausia
a a
-ems,
plg.
a8yma
awyms
kal yms
28
‘sa iems
kal iems’
Salia
okiems
143
(po
k).
Daba
Snek a
u i
-ims,
plg.
ims
bal i-ms
‘ iems
bal iems’.
I a dZiy
ku is
i
oks
a’yba
odo,
kad
j aSy ojo
Snek oje
galéjo
bi i
a oja-
mos
n.
pl.
m.
o mos
ku i
‘ku ie’,
oki
‘ okie’
(plg.
Ki i,
isi),
galimas
daik as,
kaip
g e-
iminiai
a ian ai
Salia
Zemai iSkai
a iamu
ku ie,
okie,
plg.
ku y
8,
13,
15,
16,
ko-
ie®?
126,
131,
134,
136,
140,
143,
145,
147,
149,
Tokie
153.
Asmeniniy
j a dZiy
n.
pl.
o ma
mes
g ei iausia
da
nebu o
pakeis a
daba
nek oje
u ima
mas,
plg.
mes
27.
Gal
bi ,
i
ie oj
daba iniy
Snek os
a.
pl.
o my
mumis
‘mus’,
jumis
‘jus’
da
ebebu o
a ojamos
senosios
mus,
jus
(plg.
mus
29,
30,
36),
jeigu
ik
ai
né a
baZny inés
kalbos
a chaizmas,
nes
pa a o os
ik
po-
e iuose.
Ta iau
anuome
jau
bu o
a ojamos
g.
pl.
o mos
miiso
‘“misy’,
jiso
‘jiisw’,
p z.
mu a
22,
25, 27,
37,
100,
i a dinis
kamienas
man-
jau
a as
mun-
(mon-),
p z.,
a.
sg.
muni
56
‘mane’
(plg.
g.
pl.
Nomu
68
‘namy’).
Teks e
y a
iena
eiksmazodzio
a ema iné
o ma,
bii en ,
3.
p aes.
a e
13<
a ei i
‘a eina’,
i
ienas
a ema inés
o mos
pe di binys:
1
sg.
p aes.
esmiu
(uz-
aSy as
neaikiai
esmnio
a
esmmio
55)
‘esu’.
Abiejy
one ika
Zemai ika.
An oji
o ma
Siai
Snek ai
nebidinga
i
gali
bi i
a neS iné.
Snek os
eiksmaZodziai
jau
anuome
u éjo
p ieSdélj
an -,
p z.,
3.
p ae
On zie-
gie
45
‘jZengé’.
Sang azos
dalely e
p ieSdéliniai
eiksmaZodZiai
galéjo
gau i
Zodzio
gale,
p z.,
2.
pl.
impe .
Nediwikie e[ Jie
12—13
( .
y.
nedy ykia ési,
zem.
nedi ike-
iese)
‘nesis ebéki e’.
Be gi
dalely és
balsio
i8likimas
(da
plg.
2.
sg.
impe .
e l.
JSwie kiesy
22—23
‘8 eskis’,
mel kiesy
35—36
‘melskis’)
gali
bi i
ne
j aSy ojo
Snek-
os,
be
baZny inés
kalbos
a chaizmas.
Jau
anuome
Snek oje
bi a
kons ukcijos
/iuob
+
in ini i us,
ik
kazin
a
ada
ji
a o a
bi ajam
daZniniam
laikui
eik8 i,
plg.
Piemo
[...]
lub
kiek y
wysus
hie e y-
kus
109—110=lenk.
Pa a 3[...]
zwyk!
Wyklinaé
w 3y kie
He e yki.
Liepiamosios
nuosakos
o mos
g ei iausia
u éjo
Zemai i8ka
o man a
-kia-,
ik
dél
aSybos
ne obulumo
sunku
jj
i ody i
(-kia-
i
-ke-<-ki-
bi y
aSoma
ieno-
dai).
,
Tadiau
ie oj
daba
senajai
ka ai
bidingos
3.
p ae .
o mos
dé é
eks e
é a
da é
(dawe
9).
Sunku
pasaky i,
a
ai
a més
ak as,
a
a3 y
kalbos
j akos
pada inys.
I§
nekai omyu
Zodeliy
nu ody ini
p aep.
be
129,
145,
p .
egol
160
‘ egul’
(daba
spéjamoje
Snek oje
a iama
bd,
agd),
ne-,
p z.,
neno
134
‘neno i’,
2.
sg.
impe .
newesk
28—29...
isi
15
p z.
su
ne-
(dab.
na-),
p aep.
ape
86
‘apie’
(dab.
aple,
e .
dpe),
p .
no (is)
p ie
nezymimuju
i a dziy,
p z.,
kokius
no is
dak us
149
‘kokius
no s
daik us’,
kokie
No
pamacie
132—133
‘kokia
no s
pagalba’
(dab.
kasniio s,
kas
ni o en
‘kas
no s’),
conj.
aba
83,
115,
132,
137, 141,
142, 146,
151
‘a ba’,
ad .
kaypo
8
‘kaip’
(abu
pas a ieji
a ian ai
a ojami
i
daba ),
ien-
dyna
157
‘Siandien’
(daba
bé a
umpas
a ian as
be
-a).
I8
leksikos
paZymé ini
ipiSki
Zemai iski
ZodZiy
a ian ai
kunegas
(82—83)
‘kunigas’,
kunegys é
(93)
‘kunigys é’,
myles a
(31)
‘mylis a,
maloné’
i
posnykas
Su
Saknies
9
<
u
pa asy a
ne
g.
pl.
o ma
ko iu
121—122
i
a. pl.
m.
ko ius
154.
An a
e us,
Salia
Ko ie
iena ka a
y a
i
n.
pl.
m.
ku ie
129.
191

(80)
‘pasnykas’,
ku iy
ys
pi mieji
spéjamoje
Snek oje
a ojami
i
daba ,
o
pasku-
inysis
uzZ iksuo as
ik
Siau és
Zemaiciy
plo e
(su-ininkas),
plg.
pdsninkas
(
piiosninks)
Ti kSliai.
*
*
Iskel i
aikS én
nag inéjamojo
eks o
kalbos
duomenys,
susie i
su
S.
M.
Sla o-
Ginskio
giesmyne
uZ iksuo ais
aseiniSkiy
a miniais
ak ais®’,
eikia
iké is,
labai
p aye s,
ekons uojan
Zemai iy
a més
ga sy
i
o my
aida
pe
pas a uosius
3—4
Sim me ius,
0
uo
pa iu
p isidés
p ie
lie u iy
is o inés
dialek ologijos
su-
ki imo.
Sie
duomenys
aip
pa
odo,
kad
daugelis
smulkiy
a miniy
ypa ybiy,
kaip
i
pa ios
a més,
y a
ku
kas
anks iau
a si ade,
negu
mes
ne e ai
linke
many i.
P ie asas.
No in
nus a y i,
a
p.
172—173
minimi
lo yniSki
i
lenki8ki
j aSai
i
ik ujy
aSy i
o
pa ies
asmens,
ku is
j a3é
lie u iska
eks a,
isy
Siy
ank a8 iy
o o-
kopijos
Vilniaus
Uni e si e o
Biblio ekos
di ek o iaus
J.
To nau
apes iu®
bu o
pa eik os
i8 i i
Lie u os
TSR
Teisingumo
minis e ijos
Teismo
ekspe izés
moksli-
nio
y imo
ins i u ui.
Rengian
§j
leidinj
spaudai,
gau a
miné o
ins i u o
pazyma
N .
427,
a8y a
1973.
V.
10,
ku ioje
ekspe é
eisés
m.
kand.
J.
Igna je a
pa i ina,
kad
isi
pa eik i
y imui
eks ai,
i8sky us
i a8a
,,Ga bie
dywu
e c.*,
i
ik ujy
pa a-
8y i
ieno
asmens,
Dél
pas a ojo
d iejy
Zodziy
j aSo
pazymoje
kons a uojama,
kad,
esan
labai
maZam
i iamosios
g a inés
medZiagos
kiekiui,
sp es i
klausima,
a
Siuos
Zodzius
pa a¥¢
as
pa s
asmuo,
a
ki as,
negalima.
Tuo
bidu
eismo
ekspe izés
is ada
i¥
esmés
pa i ina
p.
173
pa eik a
lie u i’-
ko
eks o
da a ima.
Miné oje
pazymoje
aSoma,
kad
» i iamieji
ank aS iai
y a
pa aSy i
auk% o
i8-
la inimo
aSysena,
koo dinuo ais
judesiais“.
Tai
pa i ina
p ielaida,
jog
lie u i8-
ko
eks o
i a8y ojas
bu o
igsila ines
zmogus,
Gau a
1973.11.23.
3.
3HHKABUYIOC
BA)KHbIM
)KEMAMTCKMM
PYKOMNMCHbIM
TEKCT
Peswnme
B
c a be
ny6nukye ca
u
uccAeAyeTCA
PyKOMNMCHbIi
TeKcT,
KOTOpBIi
Onl
HaliJeH
aBTOpOM
B
OnOuHOTeKe
BuspuioccKo o
yHuBepcu e a
(B
KOHBOJIOTe
Le
881
—882,
xpansulemca
B
oTgene
pexKol
KHUTH).
Yc aHaBauBaeTcA,
4T0
TeKCT
HanMcaH
HeH3BeCTHEIM
AYXOBHEIM
JIHIIOM
Ka-
TOAM4eCKOH
WepKBH
B
KoHIe
XVII
B.
HH
B
CaMoM
Hayane
XVIII
pexa.
Moxe
ObITb,
OH
ABAAeTCA
NepesenKol
HAH
JaxKe
KonHel
HecoxpaHuBile oca
Go iee
ApeB-
He o
TeKcTa,
Uccnexyemp i
Texc
Hanucan
Ha
2emaii cKOM
qUameKTe,
BosmoxkHo,
yKa3aH-
HOe
JHIKO
MpOHCXOAHO
u3
OKpec HocTeli
.
Bapuai .
Ocobennoc u
ayKul aii c-
Ko o
AHajekTa
HJIH
MHCbMeHHOTO
s3bIKa
TOTO
BpeMeHH
cpaBHHTeAbHO
peaKn.
®
Z .
p.
137-168.
®
S aipsnio
au o ius
nuogi dziai
dékoja
d g.
J.
To nau
uz
pagalba.
192
Ha
ocnose
jeTambHo o
cpaBHeHHaA
OcoOeHHOCTe
A3bIKa
TeKCTa
C
JaHHbIMH
COBpeMeHHOTO
2KeMaliTCKO O
JMaNeKTa
BEIABJIAIOTCA
BaxKHbIe
(:pakTbI,
ClOcoOcTBy-
OWE
BEIACHEHHIO
pasBHTHA
3ByKOB
H
(POpM
MHasekTa
3a
MocsegHHe
300
«eT.
YcTaHoBleHo,
YTO
B
TO
BpeMA,
KOP la
BOSHHK
TeKCT,
om He
macHBle
o,
é
B
2KeMaliTCKOM
y2Ke
ObIIH
LMpTOHTH3OBaHHBIMH,
NMepBbIH
KOMMOHeCHT
TaBTOCHJJa-
Ouueckux
coueTaHHi
an,
am,
en,
em
Opin
CyxKeHHbIM,
AHTOHTH
ai,
ei
—
B
U3BeCT-
HBIX
CJIy¥aaX
MOHO*PTOHTH30BaHHbIMH.
YcTaHoBJieHO
TakxKe
HasIM4He
MHOTHX
Apy ux
(poueTHYeCcKHX
H
MOpPOO HYecKHX
AB/ICHHH,
XapaKTepHbIX
JA
COBpeMeH-
HOFO
2KeMailiTCKO O
jHa/leKTa.
C
apy oi
c opounl,
TekcT
cHaGxkaeT
Hac
aHHbIMH,
KOTOpbIe
cmocoOcTBy10T
packpbITHIO
OnpeyemeHHBIX
OcoGeHHOCTeli
Gomee
paHHe o
nepHo a
2%*emaii cKo o
Auasex a.
Tak,
43
TeKcTa
ABCTBYeT,
UTO
B
pOHOM
ToBope
MCHA
2eMaliTcKHe
3BYKH,
COOTBETCTBYIOUIMe
Uo,
ie
MTepaTypHOFO
A3bIKa,
HOCHAM
ABHbIM
WudTOHTH-
yeckHi
xapak ep.
Ye Ko
pa31M4aHcb
Ba
pada
(OTKpbITHI
H
3aKpbITHIli)
KpaTKHX
TlacHBIX
u,
i;
IPHYeM
OHH
NosBep amHch
NocAeAOBATeABHOH
ACCHMHIALLHH
C
BO-
KaJIH3MOM
Jla/IbHeli iie o
cyoBa.
PaccmaTpHBaloTca
TakxKe
MHOTHe
Apy e
ABeHHA,
MpoMBalOWlHe
CBeT
Ha
HCTOPHIO
JIHTOBCKHX
esp.
2KeMaiiTCKHX
3BYKOB
H
(popM.
Tloc ynuso
23.111.1973
Z.
ZINKEVICIUS:
AN
IMPORTANT
SAMOGITIAN
MANUSCRIPT
Summa y
The
a icle
p esen s
an
analysis
o
a
Samogi ian
MS.
ound
by
he
au ho
in
he
Vilnius
Uni e si y
Lib a y
(Lz
88]
—882).
The
ex
o
he
MS.
i sel
is
gi en
in
he
a icle
as
well.
I
has
been
es ablished
ha
he
MS.
was
w i en
by
an
unknown
Roman
Ca ho-
lic
cle gyman
in
he
la e
17 h
o
ea ly 18 h
cen u y.
I
migh
be
a
pa aph ase
o
e en
a
copy
o
some
olde
ex .
The
dialec
o
he
ex
is
Samogi ian, p obably
he
no he n
o
no h-eas e n
subdialec
o
Va niai.
Peculia i ies
o
High
Li huanian
dialec s
o
w i ings
a e
e-
la i ely
ew.
A
de ailed
compa ison
o
he
ex
ea u es
wi h
hose
o
he
co esponding
mo-
de n
dialec
is
ca ied
ou
in
an
a emp
o
de e mine
he
300—yea —old
de elop-
men
o
he
phone ic
sys em
and
g ama ical
s uc u e.
The
analysis
has
shown
ha
a
he
ime
o
he
appea ence
o
he
MS.
(1)
he
owels
0,
é
had
been
diph hon-
gized,
(2)
he
i s
componen
o
he
au osyllabic
clus e s
an,
am,
en,
em
had
be-
come
close,
(3)
he
diph ongs
ai,
ei
had
been
monoph hongized
in
ce ain
cases,
and
(4)
many
phone ic
and
g amma ical
ea u es
peculia
o
he
mode n
dialec
had
al eady
been
in
exis ence
a
ha
ime.
13.
520
193
On
he
o he
hand,
he
ex
con ains
linguis ic
da a
ypical
o
an
ea lie
s age
o
he
dialec al
de elopmen
and
esp.
p esen ing
aluable ma e ial
o he
in e p e-
a ion
o
some
p oblems
o
he
his o y
o
Li huanian
and
his o ical
dialec ology.
O
pa icula
in e es
a e
he
ollowing
phenomena
ound
in
he
MS.
as
being
pecu-
lia
o
i s
w i e ’s
na i e
dialec :
diph hongal
cha ac e
o
he
equi alen s
o
S anda d
Li h.
uo,
ie,
s ic
di e en ia ion
o
wo
ypes
o
u,
i
(open
and
close)
and
hei
con-
secu i e
assimila ion
depending
on
he
na u e
o
he
owel
in
he
ollowing
syllable.
Recei ed
Ma ch
23,
1973