Be
kon ak ai
nenu iko.
Ma y ,
/asi os
pa adinimas
i§
Pabal ijo
papli o
j
as
ide.
kalbas,
ku ios
da
nebu o
pami Susios
sa o
senosios
giminys és
i
a pusa y
ebe-
bend a o.
B.
Laumanés
monog a ija
—
Zymus
bal y
kalbo y os
laiméjimas.
Va gu
a
ga-
lima
laiky i
ben
kiek
didesniu
akumu
nepakankama
bal y i akos
kaimyninéms
kalboms
j e inima.
Juk
palygin i
da
maZa
da by,
ku iuose
bal y
j aka
kaimyni-
néms
kalboms
bi y
aiSkin a
ge iau.
V.
Rimsa
K.
DRASUTAVICIAUS
(DRASUCIO)
TERMINY
ZODYNELIAI
BEI
SARASAI
Zymus,
be
iki
Siol
labai
maZai
Zinomas
XIX
a.
an osios
pusés kul i os,
li-
e a i os
i
spaudos
da buo ojas
K.
D asu a i ius
plaCiai
pasi ei8ké
i
leksikog a-
ijos
bei
e minologijos
s i yje.
Jo
gausiame
ank aS iniame
palikime’
su as a
13
e miny
Zodynéliy
bei
sa asy.
Suda inédamas
gam os
mokslo
(bo anikos,
zoologijos,
pa azi ologijos
i
k .),
geog a ijos,
is o ijos,
li e a i os
i
ki iems
ado éliams
(keliy
daliy
,,ch es oma-
ijai)
p og amas
bei
klausimus,
inkdamas
jiems
medZiaga,
aSydamas
a ski us
sky-
elius
i
e sdamas
i§
lenky,
usu,
okie iy
kalby
j ai ius
eks us
bei
da ydamas
ju
san aukas,
K.
D asu a i ius
u éjo
susidu i
su
lie u iskos
e minijos
s ygiumi,
jos
ieSko is
j ai iuose
Sal iniuose,
susida iné i
i ai iy
s i¢iy
e miny
Zodynélius
bei
sa asus.
1.
Bo anikos
e miny
Zodynéliai
bei
sa asai
Daugiausia
K.
D asu a i iaus
ieSko a,
ink a
i
iksuo a
gam os
moksly
ypa -
bo anikos,
e minija.
Kaip
ma y i
iS
suda y y
p og amy
(F,
—
2453, 2468,
2489,
2547)
i
kaip
ei-
gia
sa o
a siminimuose
namy
moky oja
J.
JuSky é,
K.
D asu a i ius
gal ojo
apie
keliy
daliy
,,ch es oma ijos“
( iksliau
sakan ,
ado éliy)
suda yma,
ku iy
iena
u-
éjusi
pa eik i
didesniems
aikams
elemen a ias
gam os
mokslo
Zinias®.
I§
p ospek o
,,An osios
dalies
p og amas“
(F, —
2489)
aisku,
kad
Siame
gam os
p adziamokslyje
u éjo
bi i
kalbama
apie
namy
gy ulius,
g auZikus,
Zu-
is,
abalus,
medZius
i
k .
P adziamokslj
u éjusi
eng i
J.
JuSky é*,
be
p isidéjo
i
pa s
K.
D asu a i ius,
nes
jo
pa aSy a
s aipsneliai
,,Ki minai“
(F,
—
2493),
»Augmenys
be
sékly‘*
(F,—
2492),
,,Augmenys
ju ése“
(F,
—
2941),
.,Vabalai“
(F,
—
2490),
,,Zu ys*
(F, —
2488)
i
k .
S ai
nedidelé
iS aukélé
i8
s aipsnio
,,Augmenys
be
sékly“:
,,Visi
ie
augme-
nys,
ku iuos
pazinome,
u
Ziedus;
i$
Ziedy
da osi
aisiai,
o
aisiuje
isad
a si anda
1
Jis
saugomas
Lie u os
TSR
Moksly
akademijos
Lie u iy
kalbos
i
li e a ii os
ins i u e
(F,
—
2324-2560,
i$
iso
230
aplanky
daugiau
kaip
6400
ank aS iniy
j ai aus
o ma o
puslapiy).
2
Miisy
seno é,
IT
.,
N4(9),
1939,
p.
11-614.
®
Ten
pa ,
p.
611.
265
sékla,
ku i
u i
i8
i Saus
ke ala
(Zie e),
o
idui
diega.
Séklai
papuolus
j
a sakan-
Gia
ie a,
ke alas
sp ogs a
i
i8
diego
auga
iS
ienos
dalies
Saknis,
i§
ki y
s iebas
i
lapai.
Y a
ienok
okie
augmenys,
ku ie
niekada
ne
Zydi,
o
jy
sékla
ai
mazas
upinélis
be
diego.
Tokia
sékla
adinasi
kny iu,
o
augmenys
auga
i§
kny iy
—
kny iniai.
Kny iniy
augmeniy
y a
nedaug,
be
jos
sunku
paZin i,
nes
didesné
jy
dalis
ma oma
ik
pe
padidinamus
s iklus“.
Viename
nedideliame
ank aS yje
,,Bo anika“
(F,
—
2425)
duodama
kele as
pas aby
apie
bo anikos
mokslo
p adZiq
Lie u oje:
,,Lie u os
mokyklose
i
aka-
demijoje
isi8kai
ne
iSguldé
[bo anikos].
Tik
An anas
Tizengauzen,
is eigdamas
p adedama
gydy ojy
moksliny ig
Ga dyné
pak ie e
1776
i8
P ancuzijos
(Lyono)
medicinos
dak a a
Iona
Emanuila
Zilibe a.
Zilibe as
iSguldé
Ga dyne
medicina,
ki u gija
i
gam iszkqa
moksla.
1781
bu o
pakel as
i
Vilniaus
akademijos
kaip
pi ma{s]
mokin ojas
gam i8ko
mokslo
i
bo anikos.
Zilibe as
pabu e[s]
iki
1783
Vilniuj
i
i8 azia o
(+1814
P ancuzijoje).
Jisai
iSda e
kelias
knygas...“!
Ki oje
ie oje
(F,
—
2425)
pa eikiama
kiek
biog a iniy
i
bibliog a iniy
duomeny
apie
zymy
Lie u os
bo anika
Jundzila.
Gam os
p adziamokslio
engimas
e e
K.
D asu a i iy
susidomé i
os
s i-
ies,
ypaé
bo anikos,
e minija,
ku ia
p ieS
jj
inko
bei
a ké
J.
Fedo a i ius,
A.
Pab ézZa,
L.
I inskis
i
ki i
Lie u os
lo os
y iné ojai,
be
ku iy
ank aS iniai
da bai
bu o
be eik
nep ieinami.
K.
D asu a igiaus
ank aS iniame
palikime
y a
penki
j ai iakalbiai
bo anikos
zodynéliai,
ku ie
odo,
kad
au o ius
i8
j ai iy
Sal iniy
nusi aSinéjo
lo yniSkus,
len-
kiSkus,
usiSkus,
okiskus
i
p ancizi’kus
augaly
pa adinimus
i
ieSkojo
jiems
lie u isky
a i ikmeny.
1)
1902
m.
hek og a uo as
bo anikos
Zodynélis
(F,
—
2416,
42
p.)
Tai,
u
bi ,
ne
pi mu inis,
be
pasku inis
K.
D asu a i iaus
bo anikos
e mi-
ny
Zodynélis,
jo
dideliy
pas angy
i
iekojimy
ezul a as.
Jis
apima
74
bend us
e -
minus
(p z.,
ank8 is,
b andalas,
cibulé
(2, diegas,
d aikai,
dyglys,
gislelé,
g udas,
indai,
kanko ézis
i
k .)
su
usiSkais,
lenkiSkais
i
okikais
a i ikmenimis®
i
748
augaly
pa adinimus
su
lo yniSkais
a i ikmenimis.
P z.:
Abéju is,
ilex
aqui olium,
ab edélis?,
aga as,
apa
na ans,
ag as as
=
dygés,
aguona,
papa e
somni e um,
aguonélé,
papa e
hoeas,
agu klapis,
bo ago
o icinalis
i
. .
Sis
bo anikos
Zodynélis
p asideda
,,P akalba“,
ku ioje
pa eik a
kiek
Ziniy
iS
bo anikos
e minologijos
is o ijos
i
augaly
a dy
a inkimo
p incipai.
Ji
u i
eikSmés
e minologijos
is o ijai,
odél
ia
i8 isai
pa eikiama:
;
»Kiek ienas
i$
musy
p ipaZjs a
bo anikos
mokslo
s a bumg
ukininkys ei,
da -
zininkys ei,
sodininkys ei
i
medicinai.
Be
iki
Xiol
nie a
né
sus a y o
lie u iSkai
bo anikos
ado élio,
né
ap as’ymo
augmeniy,
esan iy
ik oje
Lie u oje.
*
K.
D asu a igiaus
eks y
bei
pa yzdziy
kalba
i
a’yba
nekei iama,
ik
ie oje
Zenkly
é,
§
i
Z
aSomi
daba
jp as iniai
Zenklai
6,
8c,
2,
*
D ideSiméiai
nesu as a
lie u isky
a i ikmeny
i
jy
ie oje
pas a y as
klaus ukas,
po
ku io
duodami
ki y
kalby
a i ikmenys,
p z.:
?-KsleTYa ka,
komé kosa a
blonka;
?-”penecuna,
biel,
a dzil,
holz asse
i
k .
266
Bo anikos
mokslas
apo
pazis amas
Lie u oje
laike
bu imo
musy
é ynéje
p ancuzo
Zilibe o
(1776—1783);
paskui
Iundilai
Seip
eip
ap a’é
lenkiSkai
lie u-
iskus
augmenis,
no s
ap aSydami
didZiai
iSéjo
i
ubezZiy
ik osios
Lie u os.
Pagaliau
Zemai is
Pab éZa
(
{
1849),
uZsiiminédamas
bo anika
kaip
gydy ojas-p ak-
ikas,
o
ne
kaip
mokslininkas,
pa a8é
kelius
bo aniSkus
da bus,
i
ku iy
a spauz-
dino
Bo anika
(1900);
be
Pab éZos
da bai
pasene,
e minai
Zemai iSki;
be
o
ei-
kia
uZ émy i,
kad
Pab éZa
bu o
Zmogus
nemokas
lie u iSkai
a8y i
(Zii ék
jo
da by
a dus: Valané.
Zem.
Vysk.
1854,
II
dal.,
71-73
psl.;
Zinyéia
N2,
70—71
psl.).
Bo anikos
ado élio
pa aSymui
y a
bu inai
pi m
is eig i
e minus
apsk i us
i
ypa ingus.
Apsk i y
e miny
jau
y a
Seip
eip,
be
ne
gané ini.
Kas
ly isi
ypa ingy
e miny,
ai
juos
galima
js eig i
ik
su aSius
augmeniy
a dus
i§
isu
Lie u os
kampu.
:
Iau
y a
ne
seniai
sus a y u
du
didesniu
su asy:
1)
lakoby:
,,Li hauische
P lan-
zennamen*
(Mi .
Li .
li .
gesell.
He
II
133-143
psl.)
i
2)
Da aina-Sil es aigio:
(224
a dai
su
p i a’y ais
Bassana yciaus
e minais)
,,IS
musy
bo anikos“
(ApS ie-
a
1893
NN
632-652).
Ce
a8
duodu
maZa
su aSa
apsk i u
e miny
i
3-¢ia
su aSq
ypa ingy
augmeniy,
ku
miné i
su aSai
nejéjo.
Medega
duodamaijajam
su aSui
paim a
daugiausiai
i8
Zodyny:
Si idzio,
Ku Sai io,
MieZinio,
IuSkos
i
Bezzenbe ge o
da by.
Duo-
damas
Si a
su aSa
a8
p aSau
skai y ojus
jj
p ipildy i
zZinomais
augmeniy
a dais
su
nu odymu
pa apijos
a
alsciaus
jy
a ojimo,
p i aSy i
Zinomus
apsk i us
e -
minus
i
iSsaky i
sa o
nuomone
apie
ge uma
y
aisykliy,
ku iy
pagal
mane
eikia
p isilaiky i
sus a y ojui
ypa ingy
e miny:
1)
Su inkus
augmeniy
a dus
i§
isy
Lie u os
kampu,
eikia
iS ink i
bo ani-
kai
uos
a dus,
ku iuos
daZniausiai
a oja;
2)
jei
as
pa s
augmuo
u
kelius
a dus,
eikia
im i
a dus
ien isus
ie oj
sudu iniy,
kaip
an ai:
ie oj
ozkalieZu is
—
inkis;
3)
i§
a dy
eikia
i8mes i
s e ymusius
a ba
sudé us
ano
s e ymy
kalbu,
a ba
él
sus a y us
naujesnéje
gadynéje,
kaip
an ai:
ie oj
de ynmacé,
de ynSa as
ge-
iaus
a o i
anuSkai;
ie oj
S en o
Iono
Zolé,
Ioninzolés
—
kupolés“.
Sia
p akalba
pasi aSé
Bugienis.
Tai
K.
D asu a i iaus
slapy a dis,
ku iuo
jis
skelbé
spaudoje
g oZinés
li e a i os
e imus
i
s aipsnius.
2)
Lo yny-lie u iy-lenky
bo anikos
Zodynélis
(F,—2424,
32
p.)
Tai
A—T
aidziy
562
augaly
pa adinimai,
p z.:
An ocsan um
Go duni is
Tamka,
Alopecu us
Kocze s
Wyczyniec,
Ai a
Smilgej e
Smia ek,
And opogon
Niksz-
a o i
Paleza ka,
As e acophalus
Z ajzdunie
Gwiazdnik,
Aspe ula
Zioudma
Ma -
zanka
i
. .
3)
Lo yniSkas-lie u iskas
bo anikos
Zodynélis
(F,
—
2423,
didelio
o ma o
23
p.)
I§
iso
Zodynélyje
1120
an aS iniy
ZodZiy.
Daug
ku
né a
lie u isky
a i ikme-
ny.
Pyz.:
Abies
excelsa
—
Eglé,
Abies
pec ina a
(alba),
Ace
campes e
—
Kle as,
Ace
pla anoides
—
Medliepis,
Ace
pseudopla anus
(lo a as?),
Achillea
mille o-
lium
—
Gaju és
(Ku S.)
i
k .
Y a
papildymy,
i aSy y
audonu
aSalu.
267
4)
Lo yny- usy-lenky- okie iy-p anciizy-lie u iy
bo anikes
Zodynélis
(F,—
2422,
82
p.)
Zodynélyje
759
A—V
aidZiy
an as iniai
ZodZiai.
Lie u iSki
a i ikmenys
ik
kai
ku
p idé i.
P z.:
Ag os emma
gi hago;
kykoub;
Ag os emma,
kakal;
ko n ade;
La
lychnide
nielle;
auges;
kukalis.
Be ula
alba.
Bepesa.
B zoza.
Bi ke.
Le
bouleau
blanc.
Be Zas.
Co iand um
sa i um.
Kuuineu.
Kolende
ko yjande .
Ko iande .
La
co iand-
e.
Blaku es.
Kalend os.
5)
Lenkikai
lo yniSkas
bo anikos
Zodynélis
(F,
—
2410,
50
p-),
ku iame
su asy i
983
augaly
pa adinimai,
ka ais
be
lo ynixky
a i ikmeny,
daZnai
iena
lenkiSka
augalo
a da
lygybés
Zenklu
nu odan
j
ki a,
p z.:
Absyn
=
pio um,
Ag es
=
ibes
g ossula ia,
Aje
=
a a ak,
Aksami ek
=
Tage es
pa ula,
Aloes,
Ama yllis,
Anona,
Anyi
—
Pimpinella,
A cydziegel
=
A changel
i
. .
Lie u is-
kas
a i ikmuo
pas ebé as
ik
ienas
—
s ezec
=
dipsacus
(b iedgau is).
Po
augaly
nomenkla ii os
ame
pa iame
ank aS yje
oliau
pagal
nauja
pusla-
piu
nume acija
(1—62)
eina
bak e ijy,
in uzo ijy,
pa azi u,
ki miny,
abzdZiy,
abalu,
moliusky,
Zu u,
d ieZy,
paukSéiu,
kai
ku iy
gy uliy
bei
Z é iy
i
ki y
gy-
uny
sis eminiy- eminiy
g upiy
lo yniSki
pa adinimai,
su
lenkiSkais,
o
kai
ku
i
su
lie u iSkais,
usiSkais
i
okiSkais
a i ikmenimis.
P z.:
Muscae
(Muchy),
Muse
(18),
Tinea
pellionella,
Mol,
Kandé
(19),
Cygnus,
Labedz,
Jle6eqb,
Schwan,
Gulbe
(51),
Colymleus,
Nu ,
H ipox,
Tauchgans,
Tauchen e,
Na as
(51)
i
. .
Tai,
galima
many i,
y a
medZiaga
nedideliam
zoologijos
bei
pa azi ologijos
zodyné-
liui,
ku j,
u
bi ,
gal ojo
suda y i
K.
D asu a i ius.
P ie
Sios
medZiagos
gale
(63—84)
p idé as
al abe inis
lenkisky
a i ikmeny
egis as
su
puslapiy
nu ody-
mais.
Miné i
pasku iniai
ke u i
(2—5)
j ai iakalbiai
bo anikos
ank aS iniai
Zodyné-
liai
be
da u,
be ,
u
bi ,
suda y i
XIX
a.
gale,
p ieS
1902
m.
hek og a uo a
bo a-
nikos
Zodynélj,
ku iems
jie
a na o
pag indu
kaip
pa uoSiamieji
da bai.
Daugumas
augalu
pa adinimy
isuose
Zodynéliuose
ie
pa ys,
lie u iSki
a i ikmenys
ne
isu
duodami.
Pas a ieji,
kaip
nu odo
au o ius,
paim i
i
K.
Si ydo,
F.
Ku Sai io,
A.
JuSkos,
A.
Miezinio
Zodyny
bei
A.
Becenbe ge io,
K.
Jakoby
i
ki y
spaus-
din y
da by.
Ka ais
Sal iniai
nu odomi
san umpomis,
ba en :
Si .
(=Si ydas),
Ku s.
(=Ku Sai is),
Jusk.
(JJ)
(=
JuSka),
Miez.
(M.)
(=
MieZinis),
Bezz.
(=
Be-
cenbe ge is)
i
k .
K.
D asu a iciui
bu o
Zinomas
i
A.
Pab éZos
,,Taislius
augumynis“,
ku is
Ame ikoje
bu o
iSleis as
pakeis a
an a8 e
i
kalba
—
,,Bo anika
a ba
Taislius
au-
guminis“
(1900).
Kad
naudo asi
,,Taisliumi“,
odo
miné asis
(F,—
2424)
lo yny-
-lenky-lie u iy
bo anikos
Zodynélis,
ku iame
kai
ku ie
augaly
pa adinimai
(p z.,
zioudma
i
k .)
andami
ik
A.
Pab éZos
eikale
i
pa eikiami
Zemai iSkomis
o mo-
mis,
ku iy
ne u i
ame ikinis
leidinys.
Tai
lyg
ody y,
kad
naudo asi
A.
Pab ézos
ank aS iu
a jo
nuo asu.
Be
miné y
Sal iniy,
K.
D asu a igius
bus
naudojesis,
u
bi ,
P.
Visinskio
Zo-
dziy
sa aSu,
ku io
nuo aSas
y a
D asu a i iaus
ank aS iuose
(F,—2558,
6
p.).
Jame
ne
al abe iSkai
su aSy i
258
augalu
i
gy uliy
(jy
labai
maZai)
pa adinimai
268
su
lo yniSkais
a i ikmenimis
i
kai
ku
su
pas abomis
apie
augalo
gydomasias
i
ki okias
sa ybes,
p z.:
Die medis
—
A emisia
ab o anum,
Agu klas
—
Cucu-
mis
sa i us,
B azkés,
Sp a kés
—
F aga ia
ela io ,
Vais( )okliai
—
Ribes
ub um
e
album,
Vandeniné
mie a
—
men ha
aqua ica
( e da
a ba a
nuo
gal os
gélimo),
Salapu is
—
(Mélynai
Zydi,
pa asa i
an
smielio;
liuob
pa asa i
eis
ink i
kiauSi-
nius
dazy i)
i
. .
K.
D asu a i iaus
nuo aSo
gale
y a
okia
P.
ViSinskio
(?)
pas aba:
,,Cia
su-
a8y i
i§
p adZios
a dai
Zoliy
mano
su ink i,
o
oliau
eina
pe aSy i
i
inkinio
gi ininko
JoniSkélyj
gimusio
(nebea menu
jo
pa a dés).
Skubinai
a¥iau,
odél
uks a
a kos,
ka ais
i
pasiklydau;
da
daugiau
u iu,
be
ik
ne
ga au
da
i¥
senosios
ie os,
en
uzmi Sau.
Ge iausiai
bu u
su aSy i
isus
a dus
pagal
al abe o
i
ada
galima
bu y
ji
kaip
no s
a spausdinus
siun iné i
zino ams
dél
papildymo;
okiu
budu
galima
bu y
g ei iau
i
daug
su ink i;
o
i
spéky
ekonomija
bu u.
Y a
su ink a
apie
300
Zoliy
a dy
Sil es aigio
[,]
d- o
,,Basana yéés
i8leis y
Ap-
S ie oj“.
P ielaida,
jog
asai
sa a8as
galéjo
bi i
gau as
i§
P.
Visinskio,
galima
da y i
dél
o,
kad
J.
JuSky é
susi aSinéjo
su
P.
ViSinskiu
i
gauda o
i§
jo
j ai ios
medZiagos®.
IS
jo
galéjo
pa ek i
i
miné asis
augaly
sa a8as,
ku i
nusi a’é
K.
D asu a i ius.
Pas a asis
a k eipé
démesj
i
P.
ViSinskio
(?)
pageida ima,
kad
augaly
a dai
bi-
y
su aSy i
al abe iSkai
i
kad
jie
kaip
no s
iSspausdinus
bi y
iSsiun iné i
Zino-
ams.
Tai
i
pada y a,
pa engus
i
hek og a a us
1902
m.
Zodynélj.
2.
Medicininiy
e miny
Zodynélis
(F,—
2392,
17
p.)
Jis
apima
daugiau
kaip
du
Sim us
kino
daliy
i
ligy
pa adinimu.
Po
lie u isky
an aS iniy
Zodziy
duodami
lenkiSki
a
lo yni8ki
a i ikmenys,
p z.:
Akiy
uz ilki-
mas
—zapalienie
ogowki
oka;
Akiy
ap ilkimas
—
ka a ak a,
zaciemek;
Akiy
liga
—
Conjunc i is;
Akiy
uz ie ijimas
—
Conjunc i is
3;
Akmenligé
—
Kamien
moczowy
i
. .
Zodynélyje
galima
as i
liaudiniy
e miny,
ku iy
ansk ibuo os
o mos
a lo-
yniski
bei
lenkiSki
au o iaus
a i ikmenys
daba
Gia
pa eikiami
skliaus eliuose,
p z.:
d ugus
[d ugys
—
Zimnica,
eb a],
g uzas
[A algia],
guzys
[gizys
—
s u-
ma],
pakunés
[pakiinés
—
piku és],
pa auka
[kon uzija],
pleisku es
[ekzema],
p ieme is
[eklampsja],
p iepola,
p iepuolys,
p ie a ius,
p ie a is
[lien,
ol ulus],
pu mena
[acdema],
aZulis
[ azulys]
=
Sal ligé,
slogu is
[as ma
noc u num],
slunk-
as
[slank as
—
ka a ],
smilkulis
[smilkulys
—
Alya gia?],
Smu glys
[ozaena],
sp ingulis
[sp ingulys
—
la yngi is],
Slapd ugys
[ eb a
la a a],
SaSnagis
[onychia
onyxis],
ViS akis,
is upis
[heme alopia],
Ziogulis
[Ziogulys
—
singul us],
Z a -
bos [ eb a]
i
k .
Kai
ku ie
ligy
pa adinimai
i§
nieku
ki u
neuZ aSy i:
gibas
[gybas
—
ga b],
LiSunis
[lieZ inis
?],
pusiausopa
[lumbago].
Re as
Zodis
gim yné
[u e us].
3.
Ka ybos
e miny
Zodynéliai
Ka o
s i ies
leksikai
ski iamas
nemazas
démesys,
nes
K.
D asu a i ius
doméjosi
j ai iais
is o ijos
kKlausimais,
ka ais
i
ginklais.
Apie
lie u iy
ginklus
y a
®
Milsy
seno é,
,
II,
N4(9),
1939,
p.
611-614.
269

jo
,,No a ki
o
b oni
u
Li winé6w“
(F,
—
2543,
26
p.),
ku
i8
i ai iy
Sal iniy
pa eik a
ziniy
apie
seno és
lie u iy
apsiginkla ima
i
skliaus eliuose
bei
pa iame
eks e
daug
ku
duodami
lie u iSki
ginkly
pa adinimai.
P z.:
,,Do
b oni
kolnej
naleza
p zede
wszys kiem
zucane
w
niep zyjaciol
s zaly.
Pie wo ne
s zaly
nazywa y
sie
jé is
(13),
pozniej
wy az
jé is
zaczal
oznaczaé
g o ,
a
same
s zaly
zwy
sie
Saudykle
(s éla)
(14)*
[p. 7].
,,.Lucznikow
zwano
kilpininkai*
[p.
9].
,,By e
inne
wielki
pa ki
g ube
na
koncu,
k o e
mogly
s uzyé
jako
maczuga-i
bulawa,
zwaly
sie
one
biize
[buozée]
(31),
lub
kulé
[kalé]
(32)*
[12
p.].
1)
Lenky-lie u iy
kalby
Sa yuo és
Zodynélis
Jis
y a
ank aS yje
,,Apie
Sa us“
(F,
—
2544),
ku iame
i8
p adZios
(p.
1—12)
lie u iSkai
aSoma
apie
seno és
(XI—
XV
a.)
lie u iy
Sa us
bei
ginklus.
Po
o
eina
A—M
aidziy
Zodynélis
(14
p.):
72
e minai
su
lenkiSkais
paaikinimais
i
lie u is-
kais
a i ikmenimis,
j aSy ais
mélynu
pieS uku
i
im ais
i
K.
Si ydo,
F.
Ku Sai io,
A.
MieZinio
Zodyny
i
k .
Pyz.:
A senal,
Sa inycia
(Sy .),
A yle ja,
w
Polsce
z
XVII
w.,
a ile ija.
Bagne ,
z
F ancyi
w
1/2
XVII
wieku,
du u é
(Miez.),
Ba dysz,
b o
obu eczna,
odzaj
siekie y
lub
halaba dy,
uzywany
p zez
Mockwe,
dalgyki is
(Sy .,
Ku ’.).
Siame
Zodynélyje
daugumas
e miny
y a
y
pa iy,
kaip
i
oliau
minimame
Zo-
dynélyje.
2)
LenkiSkai
lie u iskas
ka o
e miny
Zodynélis
(F,
—
2405,
labai
ma%o
o ma o
50
p.),
u in is
apie
120
lenkiSky
an aS iniy
ZodZiy
su
lenkiSkais
aigkinimais
i
kai
ku
su
lie u iy,
lo yny,
okie iy
i
usy
kalby
a i ikmenimis,
pyz.:
A senal,
sk ad
do
p zechowania
b oni
lub
ynszku ow
[ ynsz unkow]
ojennych
(z
a ab.
da
essana),
cekhauz,
zb ojownia;
apceHa
=zeughaus,
Sa a ie é
(Sy .),
Sa iny ia
(Ku .),
Rzad,
o do,
se ies,
eila
(Sy .),
eilé,
Reihe
(Ku ’.).
4.
Ji ei ys és
e miny
sa aSélis
(,,Ju ei ys e*,
F,
—
2409,
2
p.)
Sa aSélyje
30
e miny
su
lenkiSkais
a i ikmenimis,
pyz.:
anka,
pe la,
w
k o ej
s oi
eja,
a a,
eja,
bukszp i ,
a olis,
pal
do
p zy zymania
w ei,
aulaukis
SV,
aus-
inis
NO,
b angd,
kelmedis,
kolano
6dki,
ku pelis,
cze paczka
do
polewania
zAgli,
eldée
,,eldija“,
ee,
mielizna,
kod yne,
laga,
pamenes
[pamenés],
zecia
miesé
lodzi,
pa age,
kaju a
w
konicu
lodzi,
pi m agos,
Vo de s e en,
iban ai,
oczka
zagli,
ulis,
S ecksel
i
k .
5.
Zyejybos
e miny
sa a élis
(,,Z ejys e“,
F,
—
2439,
3p.)
Sa a8élyje
28
e minai,
p z.:
ap a a,
pow oz
ko o
sieci;
b adine,
b adinys,
—
sie¢,
k u a
owia
dwoje
ybakow
[...];
bucius,
a zas,
bukis,
sieé,
bucz?,
gan ine
S ockne z
(u
Bezzenb.),
mi as
[mi a?],
leidinge
sk zydlo
sieci,
salpa
—
Fische -
winkel
i
k .
6.
Valgiy
sa aélis
(,,Valgalai‘‘,
F,
2412,
6
p.)
40
algiy
pa adinimy
su asy y
ne
al abe ikai,
su
lenkiSkais
a i ikmenimis,
p z.:
legis
—
z
owocéw,
ka o li,
beb e
—
z
piwa,
sqkaponiai,
kapo ine
—
siekauka,
g uz-
liai
—
ma e
kluski,
ka aiSis,
o adek,
apo a
—
o adek
z
kwasnej,
owsianej
maki,
270
sike,
oladek,
semensike,
blin
na oleju
i
k .
Sa a8éliui
medZiaga
su ankio a
iS
zodynu,
ik
neZinia,
i$
ku
paim as
Zodis
sgkaponiai
,,kapo iné“,
ku is
iki
Siol
is
ki y
Sal iniy
neZinomas
i
skamba
kaip
naujada as.
Idomesniy
lie u isky
algiy
pa adinimy
ne as a,
kulina ijos
e minijai
medZiagos
maZa.
7.
Giminys és
e miny
lapelis
(F,—
2439)
Tai
apd asky a
giminys e
eiSkianéiy
ZodZiy
(daugiau
kaip
30)
schemelé,
ku-
ioje
pa eik a
i
seny
e miny,
p z.:
a ynas,
b o uszis,
de e is,
in é,
mosza,
laigonas
i
k .
Miné y
e miny
Zodynéliy
bei
sa aSy
apim is
nedidele,
jie
pa eikia
mazZg
lie u is-
kos
e minijos,
a o os
K.
D asu a i iaus
laikais,
dalj.
Joje,
pa yzdZiui,
isai
ne-
a sispindi
eisés
e minai,
no s
pa s
K.
D asu a i ius
bu o
eisininkas,
i
kai
ku iuose
jo
ank aSéiuose
(F,
—
2374,
2375,
2377,
2400,
2534)
galima
as i
eisés
e miny
(p z.:
bylininkas,
bylpinigiai,
byla,
iesda ys é,
iesda ys,
iesda y i,
iesa ie é
i
k .).
Gausiame
K.
D asu a i iaus
ank aS iniame
palikime
aps u
i
ki y
s i¢iy
e miny,
a o y
ano
me o
li e a i oje
i
spaudoje.
Ypa
daug
e minijos
galima
as i
K.
D a-
su a i iaus
lie u iy-lenky
i
lenky-lie u iy
kalby
Zodynuose
(F,
—
2393,
2394,
2395,
2396,
2414,
2415).
Tad
e minologams
ak ualus
uzZda inys
—
a sidéjus
susipazin i
su
K.
D asu a-
i iaus
e minija,
pa y iné i
o
laiko a pio
e miny
inkimo
i
ki imo
p ocesa
bei
Ju
i ai a ima,
nuS ies i
K.D asu a i iaus
aidmenj
e minologijos
is o ijoje.
J.
K uopas