Knyga apie žuvų pavadinimus

5. Le dictionnaire évalué par des pairs — un ouvrage attendu et nécessaire. Il faut se réjouir que les ingénieurs de l'usine de machines de calcul de Vilnius et du bureau de conception spéciale de machines de calcul aient entrepris un travail aussi énorme. Le terme est utilisé dans la terminologie actuelle de l'informatique. Cependant, le vocabulaire est encore peu normalisé et systématisé. Cet ouvrage n’est qu’un bon début pour le travail de formation de la terminologie de la technique de calcul. Pour les rédacteurs de dictionnaires dans d'autres domaines techniques, il peut être non seulement un exemple de travail enthousiaste à suivre, mais aussi une base sur laquelle des constructions encore plus parfaites peuvent être construites. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : al-ʿarab al-ʿarab, « l'arabe de l'est », et de l'arabe : al-ʿarab al-ʿarab, « l'arabe de l'ouest » ; mais il n'est pas un nom commun, puisque les noms d'espèces d'oiseaux et de poissons sont souvent dérivés de l'arabe, de l'arabe ou de l'arabe. Cette monographie est la première étude approfondie des noms des poissons blancs. Le nom de l'île est dérivé du nom de l'île d'Islande, qui est une île de la mer Baltique, et dont les habitants parlent des langues baltes, des langues germaniques, des langues slaves et des langues scandinaves. Son ancêtre est originaire de la région baltique. Cette hypothèse est liée à la question des aborigènes de la côte de la mer Baltique, que l'auteure évoque à plusieurs reprises. Les archéologues estiment que les Baltes ou leurs ancêtres se sont installés dans les environs de la mer Baltique vers le XVIIIe siècle av. J.-C.. et y ont établi des contacts avec d’autres habitants de la côte sud-est de la Baltique — les aborigènes, qui, selon l’auteure, étaient peut-être des Indo-Européens apparentés aux Baltes, et les Ougro-Fins (p. 14). L'hypothèse selon laquelle les aborigènes baltes étaient des Indo-Européens est importante pour l'ethnogénèse des Baltes et des Indo-Européens. C'est une personne qui a beaucoup à offrir ». La culture de l'Est de la Baltique était caractérisée par deux groupes culturels (et, selon Rimantiene, ethniques) : microlithique-macrolithique et Kundas. La culture microlithique-macrolithique était présente en Lituanie et en partie en Biélorussie. La culture de Kunta était répandue dans les régions actuelles de l'Estonie et de la Lettonie, et en Lituanie elle ne s'est étendue qu'à la partie la plus septentrionale du pays. 2 Actuellement, les archéologues affirment que les porteurs de la céramique à cordes sont arrivés en Lituanie à la fin du IIIe millénaire av. J.-C., cf. R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI —IV tūkstantmetis pr. m. e.), Vilnius, 1972 (ci-après: Rimantienė PLG), p. 96. 3 Avec référence à: JI. B. Baukuua, TopbsknkoBas crosaukxa Capuare, Pura, 1970, p. 140, 144—145, où les découvertes du camp de Sarnate sont datées de la première moitié ou du milieu du IIIe millénaire av. J.-C. et les habitants sont hypothétiquement considérés comme indo-européens; Cf. aussi l’affirmation de R. Rimantiene, selon laquelle « il ne peut être question d’un quelconque dépôt culturel et ethnique de peuples finno-ougriens dans les matériaux de l’âge de pierre lituanien, et encore moins d’attribuer aux tribus finno-ougriennes les anciens habitants locaux de la culture pré-virvelinė » (Voir. L'histoire de l'art lituanien de l'âge de pierre et de l'art lituanien de l'âge d'or. 1972 metai, Vilnius, 1973 (ci-après la « Rimantienė LIM »), p. 26; pour plus de détails, voir p. 5 à 26; voir également : Rimantienė PLG; P. K. Pumanrene, IlaneojiuT u Me30. JiHT JlarBsi, Busibrioc, 1971 (ci-après Pumauntene IIMJI). 4 Voir. A. Seibučio straipsniai mokslo populiarinimo srityje: Pavadinimai ir tikrovė, —Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (ci-après : MG), 1971, Nr. 5, p. 38—40; Vėlyvojo ledynmečio vietovardžiai, —MG 1971, Nr. 10, p. 16—20; Kaip Nemunas į Vyslą tekėjo, —MG 1973, Nr. 3, p. 28—30 et d'autres, Ces deux cultures se rejoignent. 260 sritį. Les éléments de la culture maglemosienne. R. Selon les historiens, « les peuples baltes étaient des Européens ». Iš Les cultures microlithiques-macrolithiques se sont développées au début du Néolithique Culture de la Haute Nemunas, o iš Kundos — Narvos — La culture de l'ignorance ». Les premiers habitants de la région, probablement des R. Celtes, sont apparus vers 1 000 av. J.-C.. IV 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) m. e. à la fin, «compreį nd une énorme Sud ir East Le groupe culturel balte, qui s'étend de Western Lettonie à Jutland», «de o nombreuses autres caractéristiques (au moins dans l ' ouest) Le village est [...] entouré į d'une petite forêt. Narvos — C'est une culture qui s'est développée dans cette région. Les études linguistiques ont montré que les langues de ces groupes culturels étaient étroitement apparentées. Le nom de l'ancien. Portail de l’hydrologie (alteuropäische Hydronymie — H. Terme régional) répandu ir En Scandinavie ». Cette espèce a été découverte dans de nombreux lacs d'origine glaciaire. En Finlande, ils sont considérés comme V, P. spécifiquement baltes! !, Schmidt indique le père. Le terme de « région balnéaire » désigne ši l'ensemble des anciennes régions ir balnéaires de l'actuelle Belgique. Selon les scientifiques, il existe « l'union polytonique balte », qui, parmi į les langues baltes, be comprend les langues livoniennes, les langues estoniennes, les ir langues kaschubes du nord, lesquelles-non-quelles Les dialectes de l'allemand ir balte, du danois des îles voisines du ir Schleswig- -Holstein, du suédois et du norvégien. Cette union est caractérisée par la corrélation mélodique des tons, be les langues baltes elles-mêmes, les autres "alliés" est un nouveau phénomène'®. Il existe des parallèles intéressants entre les langues scandinaves et les langues baltes, en termes de sémantique, etc. B. Selon les chercheurs, le nom du poisson est ne héréditaire. ar iš Les aborigènes de la côte baltique. Cet article est une ébauche concernant — une langue et la mer Baltique. Le deuxième argument, à notre avis, est inapproprié et l'auteur ir l'utilise sans be discernement. C'est pour cette raison que l'examen de certains noms de poissons dans la monographie est très controversé. Par B. exemple, le rôle de l'auteur dans le récit. Le terme de « Jeuciscus cephalus » correspir ond à su l'adjectif -als vediniu lygina lie. Shapal «t. p. » (p. 40), mais dans la partie — principale des noms de — poissons, mentionnant que la. Saplis, sapalis, ir etc. 100 mg/m2 su Shapal, dont = * Pumanrene TIMJI 95-196. * Rimantienė PLG 95. * Pamanrene Timji plg. 196, 176; Rimantienė PLG plg. 95—96; Rimantienė LIM 9—10. 8 Rimantienė LIM 20. * C'est la même chose. 10 Voir, par exemple. : W. P. Schmid, Zum litauischen FluBnamen Aitra, — "Baltistica", VII (1), Vilnius, 1971, p. 37—42; jo Paties, Aura et Aurajoki,,,B- — altistica®, IX (2), Vilnius, 1973, p. 189—194; Heikki J. Hakkarainen et Matti Ruohtula (Finlande- ), Das L'apparition des langues indo-européennes (alteuropdischer) Certains noms in 10. Finlande (ci-après dénommé : Hakkarainen — Rouen, — XIe. Congres international des sciences onomastiques. Sofia, 28 juin—4 juillet 1972. Résumés des communications, Sofia, (toliau: 1972 XIe Congres), p. 89. I Hakkarainen — Ruohtula 89. * Wolfgang P. Schmid (BRD) — Géttingen), Pays baltes Les noms de lieux et la préhistoire Europe, — XIe siècle Congrès, p. 206. 8 Voir. B. Jlaymane, A. Henokynumii, K nocrasonke BOnpoca 00 arsace MOPCKOil H pmi60ji0Benkolt Jiekcuku Baatuiickoro mops, — Baltistica, IV(I), Vilnius 1968 (ci-après dénommé : Jlay... - MaKe... La littérature — balkanique p. 69 ir (Balkanische Literatur). “4 Voir. JlayMane— Conifères de — foin, Baltistica, p. 69—78; B. Jlaymane, Henokynuuii, A. Baato-caassHo-puHckne SI3BIKOBLIE MMapaJijiesln H3 obsacTu MopenaBaHHA H pui6osioBCTBa, p— B3aumocBsan GantoB H npuGaatuiickux ¢uuuos, Pura, 1970, p. 189-202 ir la documentation mentionnée dans ces articles. 261 Les linguistes su comparent skr. saphara-h "cyprinus sophore"15, ci-dessous écrit que A. Les noms de ces langues sont issus des noms de peuples germaniques et slaves qui les ont toutes ir formées. ir La région de la mer Baltique avant la période pré-indo-européenne'® (p. 213). Cependant, il n'y a pas de preuve que les nė Aborigènes aient parlé des langues indo-européennes. Į Listes de noms communs de poissons blancs la. Le ir mensonge. Shapal B. Elle n ' a pas été incluse. (voir rubrique 4.4). p. 10—11 ir 278). À notre avis, le nom de Shapal est en fait lié à iš la langue qui existait su dans le large Le nom de l'île n'est pas connu, mais il est possible qu'elle soit balnéaire. Prenons un autre exemple. B. Laumane, comme ir d'autres chercheurs, la; Le tabac (salax) Les œuvres d'Osmerus Operanus sont iš empruntées à Lyb. Salin, respectivement. est. Slacas (p. 101), o Les derniers noms de poissons finnois, car ils n'ont pas d'étymologie finnoise fiable, selon l'avis de Schmid, tendent à V. P. considérer l'origine pré-finnoise (p. 18)". E. Frankie La. salaka, empruntant les iš équivalents libyens ir estoniens mentionnés, to, sieja be salata, -te su «aspius aspius» ou "Aspius rapax" chez lie. salade, laitue, celatis «t. p. » *® Bet B. Elle n'est su pas d'accord avec cette hypothèse : elle pense qu'il faudrait reconnaître la dans ce cas-là. salata esąs débiteur iš Finlandais de la Baltique, t. y. iš La langue lybienne irlandaise. Il est vrai que dans les dialectes de la Carélie et du finnois, on trouve des genres similaires (plg. Karel. Intestin. Salat't'i, suom. Salatti «alburnus lucidus»). Toutefois, malgré to ir l'application réussie du critère linguistique-géographique, (Les emprunts iš de langues finnoises sont généralement répandus dans une zone plus petite que le nom en question), Laumanė la. B. salade, salade, salade, salade; saluonis, saluozis, lie. Salade, salade de légumes «,aspius aspius» ou «aspius rapax» et la. hydronyme salates upite, lie. Les noms des lacs Salotas, Salėtė, Salété, Saldtis sieja lie. su intestin. sdlti « se marier », pr. salus « rivière », en donnant encore la comme parallèle sémantique. upitis, upietis «Jeuciscus indus» (p. 209). C' est — une découverte étymologique de l' auteur. (d'autres linguistes n'ont pas suggéré l'étymologie mentionnée); de telles découvertes dans la monographie iš ko considérable, on peut voir que B. Le langage est en général très bien développé. Iš Mensonge. Intestin. sdlti, pr. salus des ar mots similaires dérivés de lie. «Coregonus albula» «t. p.», séliova «ce poisson de lac», ir etc. B. La Laguna, en Espagne. La langue de iš l'empereur est très proche de la langue de l'empereur, ce qui rend difficile l'identification de l'origine exacte des emprunts. be Correspondant, il existe en russe Pleskavos ir Les langues de la région sont — le polonais et le roumain. (déjà enregistré dans les XV écrits a.) — sielawa'*. L'origine de ce nom n'est pas claire : on pense qu'il provient de l'adjectif « sable ». iš Langues 15 Su Référence į: K. Le verbe en français. Rectifié, complété, continué J. Endzelins (ci-après dénommé : LVV), ITI, Riga, 1928, p. 696; E. Fraenkel, Dictionnaire étymologique lituanien, Heidelberg, 1962— 1965 (ci-après dénommé : LEW), p. 963. 16 A. Voir l'opinion de Gerd. A. C. T e pa (répondre į au questionnaire), —Tout le monde GaJITbI3MbI y Geaapyckait mose, Minck, 1969, p. 9-10. 17 Voir aussi. : Jlaymane—Henokynuwit,- — ,,Baltistica®, p. 76. 18 LEW 759. 19 Le nom de la ville, malgré sa petite taille, peut être traduit par « petit village ». ir La différence entre les — noms de famille est due à la ir prononciation de la racine. Bet e : ė Le ir mensonge est caractéristique. La langue: be mentionné séliova, : seliava sėlava, plg. ir Hydronymes — iš d'un côté, Seliovindičiai (deux lacs), kildinami iš ež. Séliovine (A. Vanagas, Lituanie TSR hidronimų daryba, Vilnius, 1970 [ci-après dénommée: Vanag], p. 76), qui à son tour— le séliova iš mentionné (Vanagas 158—159), iš Autres — Séliupis (Lituanie Les rivières de l'Estrie, de ir l'Oise et de l'Aisne. ?, Mais le vrai 1963 mensonge. LUEV], p. 143). 262 ir iš séliava, seliava ir etc. ne seulement La racine, mais le ir préfixeest ga — sans aucun doute d'origine balte. Portail des langues slaves Portail de r. la linguistique «YkKJIelika, cyprinus alburnus® (en pourcentage) Partio dictionnaire), ceasisa,,aspius clupeoides®, côte de la mer Noire, Kubane, biélorusse ceassa, polonais sielawa Origine «ykneiika» non o autorisée, suffixe asa (-awa) bei - Si6a pour la gloire des étrangers (Il est caractéristique des langues baltes, des langues thracennes et de la langue sénégalaise. Hydroponie européenne. M. Fawcett affirme que c'est un mensonge. Mots salava, selava "Mypena" ne peut pas être une source pour la diffusion du mot russe dans le sud, correctedans le sens que La présence d'une population d'iguanes blancs sur les côtes de la mer Noire pourrait expliquer l'apparition de ces espèces. Il est proche des langues slaves orientales. — ceassa, lenk. Le sielawa et ses équivalents dans les dialectes russes plus — proches sont considérés comme le résultat d'une influence balte, probablement un substrat. Iš Les exemples ci-dessus montrent qu'il y a suffisamment de parallèles sémantiques avec la. Le tabac (salaks) pour iš l'élevage lie. sdlti « couler » ir pr. salus «rivière». Le point de vue que la. Le tabac (salaks) n'est pas une dette, renforce ir les mensonges correspondants. Article détaillé : Eau. Salakai, Salakas (Degučiai, Palivarko km.) *, mstl. (Région de Zarasai). Salakas, Salako giria®. Le nom du poisson vient du fait qu'il se trouve dans la mer Baltique. te Non. Le tabac (salaks) est aussi une production balte (cf., par exemple, bien que ir peu, suffixes -aka, -aks, -¢ka exemples de védiques donnés par p. 39). Bien sûr, les finisseurs la. Le nom de l'espèce et le nom de la ir race, qui n'ont pas d'étymologie précise, sont des confusion. Les Allemands sont considérés comme des barbares. ir (ex. R. (Préface). Salat, Zalat, qui sont su mentionnés dans la. La salade, le mensonge. La salade forme une isoglosse qui relie Cours d ' eau de Courlande 1. Lituanie Il s'agit su d'une ancienne langue pré-indo-européenne. C'est B. ainsi que l'on a découvert l'un de ne ces spécimens. Il faut reconnaître que l'auteur affirme que de telles isoglosses sont particulièrement précieuses (p. 278). À cette occasion, il convient d'ajouter que ir v. Intestin. (ex. R. (Préface). Parpel, parpel et parposz en kashubian, pour lesquels la correspond à la. Intestin. Perpele, perpele, lie. Perpétuelle «,alosa fallax« (p. 152-153) Les noms sont considérés comme des baltismes. Il s'agit d'un critère linguistique et ne non étymologique. ir Certaines isoglosses slaves — orientales lettones, au contraire, l'auteur interprète clairement correctemenir t: biélorusse, dialecte russe. Kypmeas «gobio fluviatilis» (p. 98), ex2ano, 6a2eno «Jote lota» (p. 244) Il y a des baltismes. Mais revenons au vocabulaire dit aborigène. Les mots qui ont été tentés d'être attribués à ce lexique, mais pour lesquels une bonne étymologie balte peut être ir trouvée, il y en a un autre. ne Iš Parmi ceux-ci, il convient de mentionner, par exemple, la. Lecture, lecture la plus récente « pleuronectes flesus trachurus, la V. plie », Tomsen a très justement šį associé le nom à la. su lesns, lėsns, lėss et lie. plat, o estonien lest « plaque » considéré comme un iš emprunt des langues baltes (p. 173). La cité. L'étymologie de /este, lekste a un parallèle sémantique parfait: la. plaque, plaque, plaque; plegzde, plekzde bei lie. La vigne, le raisin, le vin, la vigne, le raisin, la vigne. su fluide « plat, plat, large », lie. plokscias® (p. 174). Cependant, B. Laumané, apparemment, à la suite L. Ketunenu ir V. La cité de La. C'est une dette. iš Voir 20 rubrique 4.4. LEW 774; M. Pacmep, ITHMOIOrHYECKHIT CJI0BAPh PYCCKOrO s; i3biKa (ci-après dénommé : Pacmep CPS), III, Mocksa, 1971, p. 594. #1 LUEV 141. # Petite encyclopédie soviétique lituanienne, III (R—Ž), Vilnius, considère 1971, p. 148 — 149, 8 LEW 611, 628, 263 (est. (Est) (p. 173), également que le nom letton du poisson est un emprunt iš Langues finnoises baltes (p. 17, 281). Cette décision a probablement eu un impact sur la vie de l'artiste. ir Valeur de lest Existence de «Flaches, Plattes», su associée aux dénominations finlandaises susmentionnées de la plie (p. 173). Comme les ir noms ci-dessus, Laumane, B. sur la base de V.P. Le sens de l'est. Lest, lyb. Jesta « plaque » a tendance à être considéré comme iš provenant de la langue pré-finnica, puisque ces derniers n'ont pas d'étymologie finnica fiable (p. 18)*. Il s'agit d'un critère linguistique et géographique. ir t. y. plat, la. líšns kt. ir Il a une bonne étymologie balte, est. o terminé « Flaches, Plattes » n’est utilisé qu’en estonien, une langue proche t. y. de l’aire balte actuelle (et, apparemment, į entrant dans l'ancien), est. lest à la fois le nom du poisson mentionné et ,, Le mot « balta » signifie « balte ». Il y a des ir mots hypothétiquement attribués au vocabulaire aborigène pour ne lesquels on ne trouve qu'une traduction fiable en balte. Étymologie. La signification de certains mė noms a été oubliée (Tous les mots peuvent-ils être désétymologiques- ?) En d'autres termes, plus ou moins apím Le nom de la ville pourrait provenir d'une autre langue parlée sur la côte. (non-baltes) ont influencé les autres langues de cette région. Ces éléments ont également été détectés? *. 10. Thaïlande — ne Aborigènes, mais le résultat de l'influence ultérieure. Les noms de poissons sont apparemment liés principalement au su Mésolithique. Le spectacle des pêcheurs (culture de Maglemose) Dans la Baltique®. C'est la raison pour laquelle la majorité des cultures microlithiques ir et macrolithiques ont été importées. iš Culture de Maglemose, o dernière vague de la culture nordique. En Lituanie, en Lettonie ir En Estonie, a formé un autre — La culture — de Kunda? ". Il semblerait que ces derniers aient parlé une ar langue proche de l'arabe. R. Selon Rimantienés,- ,,la culture de Maglemosés est apparentée "Madeline" (feat. O Les représentations de cette dernière iš culture au Paléolithique sont vraiment merveilleuses! Ceux-ci Il se trompait. iš Les Occidentaux partaient de nouveau en ir petits groupes »*?, donc Il était suédois. Le fait que, depuis le paléolithique, les représentants de la culture — locale — svidrinés communiquaient su encore une — La culture de — Maglemose est une o culture du Mésolithique, apparentée à la culture balte de Madlen. (comme mentionné précédemment, a joué un rôle majeur dans la formation de microlithes-macrolithes) ir La présence de ces cultures suggère que les habitants de la région étaient des ir nomades. Cette relation, nous avons tendance à considérer les plus anciens blancs —les relations thraces », qui se sont poursuivies jusqu’aux premiers m. e. 1990-1999. Mais l'examen de ces relations est une étude — distincte, o ne B. Le Livre de la critique. Ici, nous reviendrons seulement à la mention au début de la revue P. Hypothèses. Apparemment, les Indo-Européens, après avoir quitté iš M. L'Asie, depuis des temps très anciens, n'a pas eu une seule patrie. 24 Be Pour plus d’informations, voir Jlaymane— Henocynactit- — e, Baltistica, p. 76. 25 Voir, par exemple, Jlaymane— Henocyniunits, — Baltistica, p. 70—71. 26 Pumante TIMJI 118—125, 174—175, 196; Rimantienė PLG 57—65; 95. 27 Pumanrene IIMJI 174—175, 196. ** Rimantienė PLG 63. 29 Idem, p. 95. % Ibid., p. 95; Zr. dar: p. 30-39. 31 Idem, p. 63—65, 95. Le nom de ir la ville signifie littéralement « la ville blanche », en référence à la couleur blanche de l'eau. —trac (ou baltes au sens large) de l'aire linguistiqo ue, la — Thrace méridionale. 264 Mais les contacts n'ont pas cessé. Apparemment, le nom du saumon iš La Baltique į a étendu cette idée. Des langues qui n'avaient pas encore oublié leurs anciennes relations et qui communiquaient encore entre elles. B. La monogamie — est une caractéristique importante de l'espèce humaine. Il n'y a ar pas de preuve de l'existence d'une influence significative des langues baltes sur les langues voisines. Il y a peu d'études sur l'influence des langues baltes sur les langues voisines. V. Rimša Cet homme de culture, de littérature et de presse de la seconde moitié du XIXe siècle, K. Drąsutavičius, qui est un personnage important mais encore très peu connu, a également largement contribué au domaine de la lexicographie et de la terminologie. Dans son riche héritage manuscrit! Trouvé 13 termes Zodynéliy et listes. En élaborant des programmes et des questions pour les manuels de sciences naturelles (botanique, zoologie, parasitologie, etc.), de géographie, d'histoire, de littérature et d'autres (chrestomatie en plusieurs parties), en recueillant des matériaux pour eux, en écrivant des chapitres séparés et en traduisant divers textes de polonais, de russe, d'allemand et en en faisant des résumés, K. Drąsutavičius a dû faire face au manque de terminologie lituanienne, la chercher dans diverses sources, établir des dictionnaires et des listes de termes de divers domaines. 1. La botanique est une science naturelle qui s'intéresse aux plantes, en particulier à la botanique végétale, à la botanique végétale et à la botanique végétale. Comme il ressort des programmes établis (F, —2453, 2468, 2489, 2547) et comme l’affirme dans ses mémoires l’enseignante à domicile J. Juškytė, K. Drąsutavičius pensait à l’élaboration de plusieurs parties d’une « chrestomatija » (plus précisément, de manuels), dont l’un devait présenter aux enfants plus âgés les notions élémentaires des sciences naturelles. Zinias®. Il ressort clairement de la brochure intitulée « Programmes de la deuxième partie » (F, —2489) que cette leçon d'initiation à la nature devait porter sur les animaux domestiques, les rongeurs, les poissons, les coléoptères, les arbres, etc. Le cours initial ir devait être préparé par J. Juskyté®, mais il a contribué lui-même K. Article détaillé : Liste des jo articles portant le libellé « Cyril ». (F, — 2493), «Cultures be de semences» (F, —) 2492), Dans le jardin (F, — 2941), «,‘Kobalai’ (F; — 2490), «Poissons» (F, — 2488) ir kt. Voici un petit extrait de iš l' article. «Les be «cultures de semences» sont: « Toutes les plantes que nous connaissons ont des fleurs. Les fleurs deviennent des fruits, et dans les fruits il y a toujours ! Il est conservé 10. Lituanie TSR Académie des sciences La version 2.0 ir (2000-2001) contient plus de 30 000 articles, dont plus de 6 000 articles en anglais. 2 Notre antiquitII é, t., N4(9), 1939, p. 11-614. 3 Ibid., p. 611. 265