Iš K. Širvydo naujadarų plitimo istorijos

IŠ K. LARGEUR NAUJADARŲ PLITIMO HISTOIRES 1. Coton Le premier lexicographe lituanien, K. Širvydas, a créé de nombreuses nouveautés ; comme le dictionnaire K. de Širvydas était très populaire, il a été utilisé par de nombreux dictionnaires ultérieurs, et certaines de ses innovations ont été reprises dans les jo dictionnaires ne ultérieurs, mais ont été adoptées dans la langue littéraire. ir Ils sont maintenant si communs que nous ne pensons pas que quelqu'un les ait jamais nė créés, par exemple: qualité, vestiaire, imprimerie, règle, cuisine. La troisième iš partie de l'ouvrage est consacrée à ir l'étude de l'arbre de la vie : le bois de K. la vie. (coton. Linum xylinum, linum gossipinum, laine xyli gossipio e seu xylo frurice) SD*8. On ne sait pas. ar K. Le terme est utilisé pour la première fois dans le dictionnaire. (sur la 1620) permission. Le seul exemplaire défectueux de cette édition commence par le mot cechuję. Jugement iš N. Folkmaro—B. Le dictionnaire de la fontaine Article détaillé : DictionnaiK. re de la langue polonaise. Bawelna devait être là. La nouvelle iš K. édition du dictionnaire de Širvydas a été réécrite par la laine de bois, peut-être seulement par quelques lexicographes: D. Poška « Conjonctif de la langue lituanienne, polonaise i tacinique » (1825), G. Nesselmann Dictionnaire de l'histoire Lituanien Langue ». (1851), F. Kuršaitis « Littérature lituanienne-allemande Dictionnaire ». (1883), A. Lelys Dictionnaire ir anglais-français (1915). G. Le nom de la F. commune vient de la combinaison de deux mots : coton. — be ir su La voix conjonctive — est miężawlna. F. Couleur du coton (sans voyelle conjonctive) a donné la préférence. Les deux variantes du mot coton laine de bois, ir il a écrit entre parenthèsesles a gardés inconnus, se — l'Est Inconnue de l'inconnu. Les lexicographes ultérieurs — J. Dictionnaire franco-russe. (1932), M. Dictionnaire de la littérature lituanienne Portail de la littérature II t. (1951) Portail de la Lituanie iš F. Dictionnaire de la langue kurde ar tų Sources où le mot est utilisé avec une voyelle conjonctivbe e. Laine en su voyelle conjonctive peut-être pour to ir Ne se propage pas que le premier composant des arbres connus dans les hauts plateaux du ir sud-est est une forme ir archaïque. Be Dans les dictionnaires, nous trouvons encore du coton Dans l'aube 1885, 24 (utilisé par J. Shlyup), dans les écrits ir soviétiques d'avant-guerre. La plus grande K. partie de l'équipement de l'église a pu être restaurée. iš F. Kuršaičio « Littérature lituanienne-allemande Worterbuch- (1883), ®, qui a eu un impact considérable sur la formation À la fin du a. XIXe siècle, la langue littéraire lituanienne a peut-être été aidée par l'usage ir À l'aube, en o particulier A. DictionnaiJ. re de la langue bretonne. Certains lexicographes, botanistes — L. Dictionnaire polonais-français-italien Portail de la littérature A. polonaise Dans le jardin botanique (1900), J. Ambroise Dictionnaire polonais-lituanien-russe 1 K. Le premier ir de Širvydo yno (environ 1620), ir Le registre latin polonais (1631, 1642, 1677, 1713) des deuxième à ir cinquième éditions n’est pas original, mais emprunté à des iš lexicographes polonais N. Dictionnaire de la langue guadeloupéenne. (1613) de la partie «Polonicolatina» ir G. Knapskio ,, Thesaurus polonolatinograecus* (1621). K. Avec Sirvyd N. Folkmaro ir G. Les mots latins utilisés dans les ir dictionnaires polonais-lituaniens į manquaient de mots correspondants dans la langue parlée, il fallait donc créer des mots nouveaux et les interpréter de manière périphrastique. 240 Il a (1907) — emprunté le nom de « Bouillon ». S. Portail de la littérature polonaise Portail de la littérature lituanienne (Après 1851) avoir emprunté la ir périphrase bovelna de laine d'arbre. La langue de l'émission, qui est très proche de la langue de l'émission originale, a été adaptée dans de nombreux épisodes. ir Cependant, la langue polonaise est encore largement utilisée dans la vie quotidienne. ir Dans la langue littéraire lituanienne, le terme coton a trois significations: une plante de la famille des Dedaceae dont 1) les graines sont recouvertes de poils moelleux; — duvet végétal, poils de tissus, 2) to iš ir 3) iš to Tissu fabriqué à partir de duvet végétal. Le terme « coton » est utilisé dans la nomenclature systématique des plantes pour désigner la matière première, les poils et les produits de cette plante. ir — En russe, le terme de bambou est appelé xaonuamuuk, Baumwolpflanze, Baumwolle, ou xaonok. o to ir Concernant to ir Notre terminologie botanique a également commencé à appeler différemment: la plante de — laine, les o poils de cette plante, la matière première, les produits — en coton. Les premiers habitants de la commune s'appellent les Lavoisiers. A. Vireliūnas ir S. Article détaillé : Géographie de la Géorgie. (1924). Le terme est utilisé dans le Dictionnaire botanique de l'Académie des sciences. (1938), J. Dagio. La langue de la littérature moderne est la langue de la littérature contemporaine. Le terme de coton provient iš du mot anglais cotton, « coton ». Dictionnaire de la littérature lituanienne Portail de la littérature Portail de la Lituanie Portail de la littérature 1949 — 1963. Il s'agit d'une ancienne usine de fabrication de coton, qui a été transformée en un centre de production de coton. Le nom de la ville est o probablement issu du mot — lituanien — bovelna, qui désigne un emprunt de la langue polonaise. ir ji E. Dictionnaire étymologique de la langue lituanienne, Heidelberg, 2001. 1962, 424 psl. remarque que le coton est une innovation puriste. K. Il aimait beaucoup la langue lituanienne. Il a donné des équivalents lituaniens à certains mots internationaux empruntés. Par exemple, un philosophe est appelé protoamou- — reux, un catholique — est ir totalitaire. Cette jo rénovation n'a pas été réalisée. K. Les nouvelles œuvres du dictionnaire de Širvydas, en particulier les enrichissements, sont un bon critère pour juger de L'influence du Dictionarium trium linguarum sur la langue littéraire, ir lorsque les auteurs du dictionnaire, les traducteurs, les écrivains n'indiquaient pas d'où venait iš le mot. 2. Portail de Su l’imprimerie Portail de la ir Réforme XV — XVII par a. Pologne į Il a été traduit en allemand, en iš polonais, en lituanien, en hongrois et en polonais. Les premiers à utiliser l'imprimerie à emprunt en Lituanie M. Article détaillé : Forme du baptême. (1559), K. Dictionnaire de la langue polonaise-latine-lituanienne. me (environ 1620), J. Carottes Dans la Postile (1653), Livres L'auteur de l'art. ir L'imprimerie de prêt nous trouvons déjà M. Daukšos « Postiles » (1599), 1605 m. Dans les pages de titre du catéchisme anonyme. 16. La terminologie lituanienne 241 La première version du dictionnaire est publiée sous le titre de « Dictionnaire de l'imprimerie ». Le titre de l'album est un mot-clic, sans référence à la littérature. Typographicus », a expliqué l'imprimeur. Le terme de « rénovation » est aujourd'- hui utilisé comme synonyme de « rénovation énergétique ». Il est repris dans la troisième édition du Dictionarium trium linguarum de Kęstutis Širvydas (1642) et réédité dans les éditions ultérieures de ce dictionnaire. La première édition de l'ouvrage a été publiée en trois volumes : La Première Édition, La Deuxième Édition et La Troisième Édition. La première édition de l'imprimerie de Novi Sad pourrait avoir été constituée par le mot imprimerie | presse. Exemple : « un verre de vin ». Le mot « presse » a été utilisé dans le sens d'un « appareil pour presser le vin » par le créateur de l'écriture lituanienne de Prusse-Orientale, J. Bretkūnas, lexicographe P. Ruigys. K. Širvydui Le manuscrit de la Bible de J. Bretkūnas, dans lequel le mot „imprimerie“ est utilisé, ne pouvait être trouvé. La nouvelle version de l'équipement a été conçue et fabriquée indépendamment par le constructeur allemand BMW. Le terme « dictionnaire » n'est pas utilisé dans la littérature, ni dans le Dictionnaire de la langue française, ni dans le Dictionnaire de l'École française d'Extrême-Orient. Le terme « dictionnaire » est utilisé pour désigner un dictionnaire de langue allemande (1883). Au XVIIIe siècle, le mot spaustuvė rivalisait avec le mot emprunté drukarnia, drukarné et d'autres dérivés lituaniens, hybrides, emprunts. Les œuvres d'art, les sculptures, les peintures et les sculptures en bois ont été utilisées au XVIIIe siècle, et plus particulièrement au XIXe siècle. (S. Dauk?, Sut, LCI885, 31), imprimerie (J), presse (Bt), hybride de presserie (R1187) et emprunts imprimerie (N, K, M), imprimaunycia (R87), imprimerie (K1266), imprimerie (K), imprimerie (M). Certains écrivains et lexicographes du XIXe siècle —A. Klementas, M. Valančius, L. Ivinskis greta K. Širvydo naujadaro spaustuvė skliausteliuose dar rašė skolinį drukarnia. Le dictionnaire lituanien-letton-polonais-- russe (1894) de M. Miežinis utilise le mot « imprimerie » comme le mot principal et l'hybride « imprimerie » est utilisé pour le désigner. Les innovations de K. Širvydas dans la langue littéraire se sont surtout répandues par le biais du «Littauisch-deutsches Worterbuch®» de F. Kuršaitis, mais l’imprimerie s’est probablement imposée par le biais de nombreux autres livres du milieu et de la fin du XIXe siècle, dont il était inscrit sur les pages de titre. La plupart de ses œuvres ont été imprimées par l'imprimerie de la ville de Vilnius, la plus importante imprimerie lituanienne de l'époque. Tur būt, ir kitos Vilniaus tipografijos J. Zavadskio pavyzdžiu pradėjo spausdinti tituliniuose knygų puslapiuose K. Širvydo naujadarą spaustuvė, atsisakydamos skolinio drukarnia. Les journaux Aušra, Vilnius žinios et d’autres, ainsi que J. Jablonski, ont beaucoup contribué à l’enracinement de l’imprimerie dans le langage littéraire. "La syntaxe de la langue lituanienne" (1911), parce que ce terme a été constamment répété dans leur .sur les pages de titre. Lecteurs et écrivains de l'époque. 1999 : A. Klementas, S. Daukantas, D. Poška, K. Valiūnas, K. Klementas. Il a été très apprécié par les critiques, mais n'a pas été réédité par tous les éditeurs. Le dictionnaire de K. Širvydas et son imprimerie nouvellement construite ont été bien reçus par S. Daukantas, mais S. Daukantas, comme le montrent ses commentaires sur le dictionnaire de G. Neselman (Wor-? Les abréviations sont utilisées de la même manière que dans le dictionnaire académique de la langue lituanienne, vol. I-IX. * Par exemple, Ivinskis Laurynas, „Mety skaitlius- “, 1846 à Vilnius, imprimerie J. Zavadskio, 242 terbuch der Lituanien Il remplaçait la version originale de l'imprimerie de la maison. S. Daukanto certains Livres imprimés à Pétersbourg (,,Famine®,,- 1845; ,La vie des grands chefs de guerre“, 1845; ,, Le titre de la chanson est 1846) tiré d'un se titre d'album. Be S. Le mot imprimé, le mot imprimé, le mot imprimé. D. Sutkevičius "Le jardinier en lituanien-latin-polonais" (1848) ir ,,En Lituanie 1999 : « No. 1 (1885 ». 31). La littérature S. lituanienne n'a pas été épargnée par l'influence de la littérature allemande. Sel K... La troisième édition du dictionnaire est remplacée par une édition revue. Les imprimeurs emprunteurs ir ont été évités par d'autres lexicographes: A. Krause Le dictionnaire a. allemand-françje ais de l'Académie des sciences (1971) utilise le terme d'« écrivain » comme synonyme de « poète ». G. Nesselmann „Wėrterbuch der Lituanien Langue ». (1851), F. Kuršaitis « Littérature lituanienne-allemande « — Wörterbuch »: imprimeur, presseur, imprimeur; M. Dictionnaire lituanien-polonais. A. Dictionnir aire de la langue française (1922) — Le presseur. L'imprimeur de prêt que nous trouvons P. Ruigio « Littérature lituanienne-allemande et Deutsch- -lituanien Lexicon ». (1747); F. Kuršaičio « Littérature lituanienne-allemande Le (1883), dictionnaire ir des auteurs de l'Église. L' imprimeur hybride a été utilisé par G. Nesselmann dans son dictionnaire (157 p.), o iš Il a probablement réécrit F. Kuršaitis į «,Lituanien-allemand Dictionnaire ». Le terme de littérature littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire littérature littéraire Fin du XIXe a. siècle. Le presseur a été utilisé pour la première fois ,, Le journal du “ gardien de Tévyne (1899, No. 3) le sens de «propriétaire de l'imprimerie». Imprimante « spécialiste des travaux d'imprimerie, typographe », nous trouvons enregistré St. Traduit de l'italien par Lelio. A. Dictionnaire de la langue polonaise (1922), J. Baron Dictionnaire russe-français (1972). Il remplace l'ancien timbre de ir 10 jį centimes lituanien. A. Vilentas Les Évangiles et les Épîtres (1579), J. Bretton Woods Kancionalo (1589), Les Douze Cantiques (1589), M. Daukša « Postiles » (1591), Le Catéchisme (1595), S. Vaishno Devi Les « étoiles » sont des (1600) titres de pages. ir K. Le troisième Le Dictionnaire de l'Académie des sciences ir de l'URSS se modifie le nom de l'épreuve en « épreuve d'expression — orale ». S. Bitneris «Nouveau Le titre de (1701) l'album est tiré d'un po poème de l'écrivain. L'équivalent en français est presser, en particulier Le château est utilisé par les rois de France jusqu'au milieu du XVIIIe siècle. Le verbe imprimer (livres) pris en consommation tardivement, seulement Fin du XIXe a. siècle. Parmi les premiers à utiliser l'impression F. Kuršaitis « Littérature lituanienne-allemande Dictionnaire ». (1883), M. Miežinis,LietuviSkai-latviskai-polkiSkai-rusiSkame didyne" (1894), K. Jaunius dans son ouvrage manuscrit "Kalbos dalykuose", certains traducteurs de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle, J. Jablonskis dans la page de titre de "Lietuvių kalbos gramatikos" (1901). 4 Voir. J. Croopas, S. Daukanto commentaires sur G. Dictionnaire de la langue française, Paris, Gallimard, 1975, pp. 238. $ Vienos S. Livre de Doucet. (,,Herbes fourragères- », imprimé A Vilnius 1854 m. J. Sur la page d'accueil, on trouve un nouveau logo. K. 164 243 Le terme « imprimerie » a été utilisé pour la première fois par K. Širvydas dans la troisième édition de son dictionnaire en 1621 : « mokslas ižspaustuvės |drukarska nauka ». Typographice|; ižspaudimas literu |druk. La lettre est imprimée en lettres de métal. La notion d'imprimerie au XVIIIe siècle était décrite par le terme d'imprimerie empruntée (ŽCh), et pas seulement par le terme d'emprunt (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 10). mais aussi l'équivalent lituanien (N, K, Al884, 318). L’ensemble des livres imprimés était d’abord appelé « imprimé emprunté » (M, I, A.Baran). La presse lituanienne ne s'y intéresse pas. Le Deutsch-Littauisches Worterbuch® (1870.1.5) a utilisé le terme hybride drukavonė, „imprimerie“, et les aušrininkai ont remplacé drukavonė par „imprimerie“ (1884, n° 96). Le terme « lituanien » a été utilisé pour la première fois dans le dictionnaire de la langue lituanienne de G. Neselman. Le mot « presse » est issu du dictionnaire de G. Neselman et est entré dans le dictionnaire de F. Kuršaitis, « Littauisch-- deutsches Worterbuch® », revue Aušra (1884, 318). Il publie un premier recueil de poèmes, Le Temps et la Terre (1885), puis un deuxième, Le Temps et la Terre (1887). Dans la littérature, le terme est utilisé dans les deux sens. Dans le dictionnaire polono-lituanien de L. Ivinskis, les emprunts druka, drukas, puis les combinaisons de mots spaudimas knygų, spaudimas rašto, S. Daukantas a donné la préférence à la combinaison lituanienne spaudimas dans le dictionnaire polono-lituanien, et l'emprunt druka a été utilisé comme synonyme. Le terme « école » dans le dictionnaire de l'Académie des sciences de l'Union soviétique n'est utilisé que pour les établissements d'enseignement supérieur. La première référence écrite à l'utilisation de la lettre « l » dans le nom d'un personnage est dans le dictionnaire anglo-français de 1831. K. Pakalka Après la création de deux écoles supérieures en Lituanie (l'Université de Lituanie à Kaunas en 1922 et l'Académie d'Agriculture à Dotnuva en 1924), où la botanique était enseignée, les professeurs se sont préoccupés de l'unification de la terminologie de la biologie et de la nomenclature des plantes. C'est en 1926 que l'on découvre le travail de L. L. Zamenhof. En 1927, il est nommé directeur de l'Institut de botanique de l'université de Vienne, et en 1928, il est nommé directeur de l'Institut de botanique de l'université de Vienne, où il enseigne la botanique et la botanique végétale. Académie. Son président est M. J. G. Leblanc, secrétaire M. J. G. Leblanc. Dagys. Il est l'auteur d'un ouvrage sur la botanique, intitulé « La botanique » (1644) et d'un ouvrage sur les plantes médicinales, intitulé « Les plantes médicinales » (1645). Le 7e corps d'armée, qui n'avait pas été informé de l'arrivée de l'artillerie allemande, s'est retiré vers le sud-ouest. | 244