Iš lietuvių kalbotyros terminų istorijos

LL EL. T. U WV sli-Ų T..B: R ML-LT =N: OL QO P GOD T J. A LIB .T-UN Ou8S TSR MOK SLU ACADEMIA TERMINOLÓGICOS ESTUDOS, RECENSÕES DA HISTÓRIA DOS TERMOS DA LINGUÍSTICA LITUANA 1. Letra Para designar o sinal escrito, M. Mažvydas já precisou do termo, tendo publicado no seu «Catecismo» (1547) também o primeiro abecedário lituano, «Ciência barata e breve para ler e escrever». Nesta lição de leitura de apenas 4 páginas encontramos os termos dos capítulos sobre as letras e os seus principais elementos (e, ao mesmo tempo, dos sons). Mažvydas considerava o sinal escrito o elemento principal da leitura e chamou-lhe, com um neologismo, skaitytinė: Skaitytiniu ira 27. Didzas... Mapas... Pela formação, skaitytinė pode ser comparado com derivados participiais como: adytinis, daZytinis, dévétinis, penétinis, mergautinis, kapotinis e outros. Tais palavras são usadas como adjetivos. É verdade que há algumas dezenas de denominações de portadores de propriedades verbais com o sufixo -tinis, -ė, próximas das denominações do resultado e do objeto da ação!. Entre estes derivados há também muitos neologismos: auklėtinis, įgaliotinis, rinktinė, statytinis, sumuštinis. Entre os mais antigos, mencione-se o neologismo rokuotinis „sinal do número“ R 408, N, K. Embora esta criação de Mažvydas seja rara, ao lado dos seus sinónimos formados posteriormente, skaitytinė manteve- -se relativamente por muito tempo — até ao início do século XIX. Ele é usado pela primeira vez na tradução do „Enchiridion“ de B. Vilentas (1579): „... tornou-nos dignos de exercer o ministério do novo testamento, não da letra, mas do espírito. Pois a letra mata, mas o espírito vivifica“ Vln ElO3?. Outro tradutor dos escritos religiosos da Prússia Oriental, S. Vaišnoras, também empregou skaityrinė na tradução da „Margarita Teológica“, publicada em 1600: Os anabatistas... ridicularizaram a doutrina celeste como uma letra morta MT5; ... segundo a própria letra (isto é, literalmente)... MT150. Uma forma ligeiramente modificada deste neologismo, skaitydinė, foi usada também por J. Bretkūnas na tradução da Bíblia (manuscrito de cerca de 1590): Até que passem o céu e a terra, não passará a menor letra nem um traço da lei BBMt5, 18; veja ainda PvR2, 29, 2PvK3, 6,2PvK3, 7. Encontramos nesta tradução também a forma do género masculino: Mas havia também uma inscrição escrita sobre ele em letras gregas BBLuk23, 38. Parece que não há na língua lituana derivados de formação semelhante®. É difícil adivinhar por que J. Bretkūnas “aperfeiçoou” o neologismo de M. Mažvydas. 1 Ver. Gramática da língua lituana, I, 1965, p. 323, 571. 2 A ortografia dos textos antigos e as abreviaturas das fontes são as mesmas que no dicionário acadêmico „,Lietuvių kalbos žodynas“. * Com o formante «d há apenas o sufixo adjetival -ūdinis, usado para designar várias espécies de maçãs, 232 Skaitytinė algumas vezes entre parênteses, (3 acrescentada a litera) também foi usada na ir tradução do Novo Testamento de S. Bytneris (1701), ver. BtPvR2, 29. Usada com litera entre parênteses com maior frequência, ver. PvR7, 6, 2PvK3, 6, 2PvK3, 7. Em outros casos semelhantes, nos quais os tradutores do Novo Testamento empregam o conceito de letra, Bytneris expressava a ideia com outras palavras: žymelė Luk16, 17, Mt5, 18, jota Mt5, 18. Como equivalente de Buchstabe em alemão, skaitytinė também foi incluída em seus dicionários pelos primeiros autores de dicionários da Prússia Oriental. Encontramos skaitytinė no manuscrito do dicionário alemão-lituano de Krause (século XVII) (p. 105), no manuscrito do dicionário do final do século XVII, „Clavis Germanico-Lithvana“, ver. C17, 405, e no manuscrito de „Lexicon GermanicoLitvanicum“ de J. Brodowski (início do século XVIII) (p. 301). No dicionário de F. W. Hako, „Vocabularium...“ (1730), junto a skaitytinė (p. 116), foi acrescentado também o sinônimo raštelis (p. 165). Pilypas Ruigys, “Deutsch-Littauisches Lexicon...” (1747), além dos termos anteriores skaitytinė e raštelis R87, apresentou ainda dois neologismos: o derivado análogo rašytinė* (e a combinação de palavras rašytines sudėmi) e o derivado de formação diferente raštinėlis (ver o verbete rašau). Todos esses neologismos foram repetidos também no dicionário de K. Milkus, „Littauisch-- Deutsches und DeutschLittauisches Wėrterbuch“ (1800), ver as pp. 218, 240 e 114. Somente junto a skaitytinė (ver o verbete lizskaitau) foi acrescentada a observação de que esta seria uma palavra pouco compreensível dą (não muito compreensível), junto ao o pequeno escrito (ver escrevo o ninho) — pouco conhecido (não muito conhecido). XIX a. Nos elementos de leitura da Prússia Oriental era usada a criação vocabular de Mažvydas skaitytinė, por exemplo, Naujas Pibelis, arba Knygelės, iš kurių Kudikiai gal išsimokinti Skaitytines pažint... (por volta de 1839) e o derivado da palavra alemã Buchstabe bokštavas, ver. conforme. ]}]」 : `bokštavas` → `bokštavas` (Portuguese preserves the name/transliteration). Oops. Need output only JSON, exact items. Also source has German in first items but instruction Lithuanian to Portuguese: translate content, German parentheticals maybe preserve? We already translated German. Need preserve names/formulas. Last : source item ends M. , actually Novo Pibelis, ou Livrinhoiš s, dos quais As crianças podem aprender Conhecer a torre... (1808)*. As formas de leitura são ir usadas nos jornais publicados ali: abaixo, em letras grandes, o nome dessa forma de leitura está impresso LC1879, 41. Nas Bíblias, ao lado das formas de leitura (2PvK3, 6), também são usados outros neologismos: forma escrita (PvR7, 6) e achado (Mt5, 18, Luk16, 17). Encontramo-- los nas edições de 1816, 1863, 1895 e até de 1931. Por isso, encontramos estes termos, como equivalentes de Buchstabe, inseridos também nos dicionários de G. Neselman (1851) e de F. Kurschaitis (1870, 1883): skaitytinė N474, K376, K1267; rašytinė K346, K1267; raštelis N429, bokštavas KI1267. No dicionário de G. Neselman encontramos ainda o sinônimo raštinė e os neologismos diminutivos de P. Ruigis, raštinėlis e raštinėlė, repetidos (p. 429). Nos cartilhas e gramáticas publicadas em Vilnius no século XIX, encontramos skaitytinė apenas em K. Nezabitauskis, no „Naujame moksle skaitymo“ (1824): ... džiaugdamose tais abrozdeliais, arba paveikslais,... išmoksite skaitytinių, arba literų (prefácio); skaitytinės sudėtos (p. 3) e em K. Kasakauskis, na „Kalbrédoje liežuvio žemaitiško“ (1832). Nas obras publicadas na Lituânia, desde a „Postilė“ de M. Daukša (1599) até o final do século XIX, usa-se quase invariavelmente o termo latino /itera, tomado do polonês (cf. DP141, 373, 423, SD33, 134 etc.), e sua forma lituanizada litara. Ambas as formas eram usadas com maior frequência também na „Aušra“. 4 No nordeste da Lituânia é conhecida a palavra rašytinis „haste, poste“, que, provavelmente, deve ser relacionada ao significado de rašyti „fazer um sinal, traçar uma linha“, cf. J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzecze twereckie, I, p. 179. 5 Zr. Bibliografia da RSS da Lituânia, I, Vilnius, 1969, p. 447—448. 233° Contudo, os autores das gramáticas lituanas, ao começarem a compilar termos lituanos, criaram também equivalentes para literas. S. Daukantas, em „Prasmoje lotynų kalbos“ (1837) e no elementário (1842), empregou o neologismo rodbalsė. Esta formação é de tipo raro (cf. sėbiržė, sravažolė- ). Mais frequentes são as formações com ordem inversa dos componentes — substantivo e verbo (por exemplo, musmirė, šienpiovys, duobkasys, kelrodis etc.). Por isso, também teve poucos seguidores: J. Juška empregou rodbalsė em „Kalbose lietuviško liežuvio“ (1861); encontramo-la registrada nos dicionários de G. Neselmano (p. 319), F. Kuršaičio (357) e M. Miežinio (p. 208). Outro termo introduzido por S. Daukantas, balsė, um calque de gloska, do polonês, usado para designar tanto a letra como a vogal, teve uma difusão mais ampla. Como sinônimo de letras, J. Juška empregou- -o nos comentários ortográficos das edições de canções populares do irmão Antanas, «Ištarimas raštženklių» (1880, 1883). M. Miežinis também chamou as letras de vogais em sua gramática (1886). | K. Jaunius, no início de sua atividade linguística (quando ainda estudava no seminário de sacerdotes de Kaunas, em 1871 —1875), empregou, nos manuscritos de seus artigos, o neologismo balsrodis: Balsrodis (também chamado raidė, em latim litera) é um sinal visível de qualquer som: a, b, d, etc.*. Parece que esse termo permaneceu nos manuscritos e não foi usado de forma mais ampla. Outro neologismo de K. Jaunius, raštženklis, criado por volta de 1878 m.", teve melhor destino; ele o empregou ao ensinar a língua lituana em Kaunas a partir de 1885 m.?. J. Juška adotou esse neologismo de formação popular e o empregou nas explicações ortográficas das mencionadas edições de canções recolhidas por seu irmão: «Ištarimas raštženklių» (1880) e,,RaStZzenkliai“ (1883). Encontramos esse termo também na imprensa periódica, por exemplo, em «Aušra» (1884, 287), «Lietuviškoje ceitungoje» (1887, 38),,, Tévynés sarge“ (p. 20 do suplemento de 1899) e em publicações avulsas, por exemplo, em «Miisy alfabeto klausimas- », de A. Jakštas (1914). Os raštženkliai de alguns autores foram posteriormente empregados também no sentido de sinais de pontuação; por exemplo, no «Lenky ir lietuvių kalbos žodyne», de A. Lelio (1912), punktuacja é traduzida pela expressão raštženklių statymas. Antes da consolidação do termo atual para «letra», no final do século XIX, na imprensa, além de litaras, também eram usados neologismos anteriores de autores dos escritos da Prússia Oriental e da Lituânia. Por exemplo, no artigo «Zodelis del Prūsų lietuvninkų» do n.º 1 de «Aušra», além de litary, encontramos também skaitines (2 vezes), rašytines (2 vezes) e rašmenes (1 vez): Dabar jau visas svietas pripažino, kad lotyniškosios litaros (skaitytinės, rašytinės, rašmenės) geresnės ir gražesnės yra ir akių teip negadina 1883, 21. Um desses neologismos era rašmenė, dgsk. vard. rasmenés- ®. Ao criá-lo, aparentemente se tomou como modelo literos e os seus equivalentes lituanos skaitytinė, rašytinė, do género feminino. Contudo, com o tempo, este neologismo foi substituído pela forma masculina rašmuo, dgsk. vard. rašmenys- “. As palavras de tal formação são, em maior número, do gênero masculino, $ V. K. Os manuscritos de Jaunius no arquivo de manuscritos da Biblioteca Republicana F23—16, p. 95, bem como 57, 73, 74. Caderno de manuscritos escrito em 1870—1873. 7? V. os manuscritos mencionados de K. Jaunius na Biblioteca Republicana F23—17, p. 2. Este termo também é usado na carta a A. Juška (1879.111.6) sobre a ortografia de suas canções, v. LTI549—562. 8 V. suas aulas de língua lituana hectografadas em Dorpat em 1897, intituladas „,Lietuviškas kn. Jaunio kalbomokslis“. * A forma plural deste termo varia em outros números: ao lado de... escreve-se sobre a introdução de caracteres russos nos nossos livros... os caracteres russos não podem ser usados nos nossos livros A 1883, 81. 10. Inicialmente era usada a forma rašmens, 7r., «Jablonskio raštai», III, p. 80. Encontramos essa forma também na «Gramática da língua lituana» de J. Jablonskis, de 1919 e 1922: Assim, as letras são os caracteres dos sons. Os caracteres do alfabeto vêm um após o outro em determinada ordem | p. 5/. 234 por exemplo: akmuo, raumuo, tešmuo. A forma rašmenys, ao lado de raidės, começa a ser usada no «Varpas»: ...não tem qualquer fundamento correto, exceto o ódio fanático aos nossos caracteres 1889, 18. J. Jablonskis também aprovou a forma masculina do termo e a consolidou nas suas gramáticas da língua lituana. O termo atual para «letra» começou a ser usado na imprensa em «Aušra», em 1883: ..apaga a cera, encontra as letras (litaras) gravadas (p. 262), embora, de resto, neste jornal e posteriormente predominassem apenas as /itaros. Somente o ,,Varpas“ desde o início (1889) empregou quase invariavelmente raides (sem acrescentar sequer litaros entre parênteses). Qual é a origem deste termo? A história do surgimento de raidė deve ser relacionada com o termo polaco gloska (traduzido do lat. vocales), que era usado como sinónimo polaco de litera. O termo gloska, sem dúvida, está relacionado com glos „voz“, com o adjetivo glosny, que, além do significado direto „sonoro- “, também tem o significado figurado „claro, evidente, distinto- “; nos manuais elementares e nos textos linguísticos do século XIX, os sons vocálicos e os grafemas eram designados por alguns autores como balsės, tradução de gloskos. A. Baranauskas, que lecionou um curso de língua lituana no seminário sacerdotal de Kaunas (1871 —1883), aparentemente não gostava da ambiguidade de balsė. Ele chama a atenção para a palavra dos aukštaičiai orientais raidus, próxima, pelo seu significado, do referido significado figurado de glosny: Koks raidus audeklas (com padrões claros e bonitos)! Kp. Raidus koks raštas (padrão distinto, claramente visível de um tecido) Pl. Esses escritos são legíveis, então pegaremos aquela moça (d.) Kp. Com óculos, enxergo muito bem, mas sem óculos não vejo Dbk. Para A. Baranauskas, raidus era uma palavra da língua viva: encontramos-na empregada em cartas linguísticas e em outros manuscritos, cf. APhI94, Evidentemente, foi a partir desse adjetivo que ele também formou o substantivo raidė e, a partir de 1872, começou a empregá- -lo, ao lado de litera, em suas palestras"? e em cartas aos linguistas; por exemplo, em uma carta de 1875 a H. Vėberis, escreveu: É preciso uma ciência da língua, uma ortografia e também uma indicação de como os lituanos de cada dialeto devem pronunciar essas letras (literas), cf. APh 176. O primeiro a escrever sobre o termo raidė empregado na gramática de A. Baranauskas foi L. Geitleris- '*. K. Jaunius não aceitou este, assim como muitos outros neologismos de seu professor. J. Jablonskis inicialmente usava litaras e raštženklis, e somente a partir de 1887 passou a usar raides. Com os seus artigos sobre questões ortográficas na última década do século passado, este termo consolidou-se definitivamente. A partir de uma breve análise, vemos como se tentou, de diversas maneiras, criar um termo lituano para designar o sinal gráfico. Uns relacionavam este conceito com a leitura (skaitytinė), outros com a escrita (rašytinė, raštelis, rašmuo), e outros ainda com a voz (rodbalsė, balsrodė, isto é, um sinal que indica a voz). Raštženklis — sinal gráfico — exprime o conceito com maior clareza. Embora este termo seja de formação popular, é um pouco comprido e não muito fluido de pronunciar. 1 J. Kartowicz, Stownik języka polskiego, Warszawa, 1900, I, p. 845. Além disso, gloska também era usada no sentido de caracteres tipográficos; ver a mesma obra, p. 844. 12 Isso é confirmado pelo artigo manuscrito de seu aluno K. Jaunius, „Apei garsnius- “, escrito em 1873. No seu início, ao lado do neologismo balsrodis, também é apresentada a letra, ver Os manuscritos de K. Jaunius na Biblioteca Republicana F23—16, p. 95. 18 Ver L. Geitler, Litauische Studien, Praga, 1875, p. 105. L. Geitler visitou A. Baranauskas em 1873. Portanto, o termo para letra foi formado ainda antes desses anos. No início, A. Baranauskas empregava o equivalente de Buchstabe, retirado de dicionários alemães, raštelis: Cada voz tem seu próprio raštelis, ou letra; A língua lituana exige 39 rašteliai para suas próprias palavras; Os rašteliai vocálicos são. Ver „Mokslas lietuviškos kalbos“ (p. 2—3) — apontamentos de aulas de língua lituana escritos pelo seminarista J. Lideikis, no arquivo de manuscritos da Biblioteca Republicana PR25, 235 Termos monorradiculares mais convenientes são rašmenė, rašmuo. Contudo, consolidou-se o termo raidė, embora não inteiramente motivado, mas conveniente e calque de Baranauskas, ao lado do termo mais abrangente rašmuo. O conjunto das letras de uma determinada língua foi inicialmente denominado pela palavra internacional alfabetas** e pelo derivado abėcėlė!* do polaco abecadlo- .“ J. Jablonskis também empregou o termo alfabeto- '® nos seus artigos sobre ortografia e somente em 1919 e 1922, na,,Gramática da língua lituana“, apresentou um termo lituano adequado para este conceito — o derivado sufixal raidynas: Todas as letras, reunidas, chamam-- se abėcėlė, ou raidynas (p. 5). Este termo, como sinónimo do termo internacional alfabetas, é usado ainda hoje. 2. Ortografia No dicionário de K. Širvydas, ortografija é traduzida por rašymo mokslas, segundo o polaco pisania nauka SD296. Ao começar a criar termos gramaticais lituanos, o primeiro a formar um equivalente lituano deste conceito terá sido o botânico lituano J. Pabrėža. No prefácio da obra,,Taislius auguminis“, preparada para impressão em 1843, encontramos o neologismo raštūnė: „Apeij rasztuuny | pisownia, lot. orthographia /, kokios éZe jemiaus. Zemaytiu rasztuuny tor sawa iipatingumus...” Todavia, esta obra permaneceu não impressa até 1900, e o termo de Pabrėža não pôde difundir-- se. Além disso, há poucos derivados do sufixo -ané; são mais numerosos os derivados do sufixo -ūnas, que significam nomina agentis. Assim, o termo raštūnė não era adequado para designar o conceito de ortografia. Por isso, durante algum tempo, contentaram-se com traduções literais de ortografia. Isso também foi incentivado pelos exemplos do russo npasonucarue e do alemão Rechtschreibung. J. Juška empregou statrašymas; cf. „Kalbos lietuviško liežuvio ir lietuviškas statrašymas, arba ortograpija“ (1861). Tal substantivo composto apresenta uma formação atípica: os constituintes dos compostos de adjetivo e substantivo geralmente não têm sufixos, por exemplo, juodžemis, blogmetis; entre os neologismos: juodraštis, švarraštis, greitraštis. De formação mais engenhosa foi o decalque de K. Jaunius, statrasas'. Além deste decalque, J. Basanavičius acrescentou em «Aušra» também o termo tiesrasti: Mūsų statrašas (tiesraštis, ortograpija) yra Šleikerio pastatytasis 1883, 120. Em «Varpas- », V. Kudirka empregou a forma do género feminino statraša:...uždraudimas lotyniškos statrašos 1889, 18. Encontramos ali também o adjetivo statrašiškas: Statrašiškų klaidų išrodyti neapsiimu 1889, 133. Todas estas traduções, embora sejam censuráveis em graus diferentes quanto à composição formal dos componentes, pela semântica do primeiro elemento não são adequadas para expressar o conceito de ortografia: tanto a escrita ereta como a escrita direta não exprimem as indicações e regras da escrita correta. Aparentemente, por isso A. Baranauskas seguiu outro caminho: não tendo aprovado o statrašymas de J. Juška, formou a partir do verbo rašyti um substantivo com sufixo, rašyba. Os substantivos com o sufixo -yba (mais frequentemente no plural) são palavras antigas da língua falada lituana, próximas em significado dos derivados com o sufixo -imas: derybos, lažybos, šėrybos, dalyba, gamyba, etc. 14 Zr. «Varpas» 1889, 18; J. Basanavičius, Prie historijos musun rašybos, Tilžė, 1899; A. Jakštas, Mūsų alfabeto klausimas, Kaunas, 1914. 15 É verdade, durante muito tempo esta palavra significou os rudimentos da leitura e da escrita, cf. SD198. O alfabeto também tinha esse significado no século XIX. Vemo-lo nos títulos das cartilhas, por exemplo, de S. Daukantas (1842). 16 Cf. Escritos de Jablonskis, III, p. 7. 17 K. Jaunius empregou este termo numa carta a A. Juška em 1879. III. 6:... se quisermos extrair todo o benefício das canções de Vossa Senhoria, é absolutamente necessário introduzir ainda dois sinais escritos nesse alfabeto...; Comparando os escritos dos nossos escritores..., ver LTI550. 236 Por isso, este A. o neologismo de Baranauskas’ era ir compreensível e aceitável como termo. Como equivalente ortográfico, ele usava essa grafia nas aulas de língua lituana! ?, 1875 m. nas cartas H. a Vėberis: Que Ser-lhe-ia mais fácil compreender a leitura das ir minhas cartas se eu lhe falasse da minha ortografia (orthographia), ver APh174, a ir Baudouin de de (1876 Courtenay m.), ver LTI417. Depois de alguma hesitação, šį aceitou o neologismo do seu professor ir K. Jaunius ir empregou nas jį aulas de língua lituana? ?. Na imprensa, encontramos o termo ortográfico usado pela primeira vez 1883 m. „Aušroje“. O editor J. Šliūpas explica-se: Ortogra5. fia do número A ortograne fia variada no de „Aušra“ através da confusão 1883, 296. Termo de ortografia Em „Aušra“ foi utilizado durante algum tempo (Zr. 1884, 26, 149, 243, 388, 421) alternadamsu ente em 1884, 211 ir escrita vertical e com escrita vertical 1884, 252. Da escrita vertical passou-se relativamente depressa para a ortografia ir «Varpas». Aqui, o šį termo foi consolidado e ir popularizado J. Os artigos de Jablonskis sobre questões de ortografia: ,,Mais algumas palavras sobre a nossa ortografia“ (1893, 8—10), ,,Do Dr. J. A ortografia de Basanavičius“ (1894, 71—712). Pela primeira vez J. Jablonskis empregou o termo ortografia provavelmente Em 1884 „Aušra“, ano, ver 149 p. Apenas o termo ortografia é empregado ir J. No esboço de Basanavičius ,,Prie historijos musun rašybos“, Tilžė, Ao 1899. consolidar- -se o termo ortografia, tentou-se ainda criar ir outros neologismos. Vieną iš criticou — imediatamente a ortografia de tais termos para designar este conceito, devido à inadequação do sufixo J. Jablonskis® A outra letra — era usada apenas na gramática de Šoparas J. «Trumputis lietuviškai rusiškas kalbomokslis» Vilnius, 1906. Į a ortografia dos dicionários encontramos inserida pela primeira vez® apenas A. Lelio no ir «Dicionário polaco-lituano» como (1912) equivalente de ir ortografia pisownia. 3. Dicionário Os primeiros dicionários manuscritos impressos da ar língua lituana eram chamados por nomes não lituanos, na maioria das vezes latinos e gregos. ar K. Širvydas chamou „Dictionarium trium linguarum“ (1620), F. Hakas — ,,Vocabularium LithuanicoGermanicum et Germanico-Lithuanicum“ (1730). O a. dicionário do século XVIII de autor desconhecido é chamado ,,Clavis Germanico-Lituana“. P. Ruigys chamou o seu dicionário de „Lituano-Alemão e Alemão-Lituano Lexicon“ (1747), J. Brodovškis — „Lexicon Germanico-Lituano et Litvanico-Germanicum“. No início do a. século XIX, os intelectuais lituanos conscientes, preocupados com os direitos de desenvolvimento ir da língua lituana ir e tendo começado a escrever os seus dicionários, necessitaram de ir um termo lituano para designar no tal trabalho lexicográfico. Provavelmente o primeiro slownik lituano ati- '8 É verdade que, na língua falada dos lituanos da Prússia Oriental, era usada a forma plural rašybos no sentido de «testamento, herança», por exemplo: zuikelio rašybos. Contudo, šį encontramos a palavra registada apenas K. na coletânea de contos de Jurkšaitis (Litauische Mūrchen und Erzihlungen, 1898, p. 40) ir nas traduções „Tiesos prieteliuje“ (1880—1882), veja A. Bezzenberger, Litauische Forschungen, 1882, p. VII ir 162. Como vemos, ele foi publicado mais tarde ir A. Para Baranauskas, provavelmente, era desconhecido. 19 Ver, Kalbomokslis lietuviszkos kalbos, Tilžė, 1896, p. 5. 209 Ver. Lietuviškas kn. Jaunio kalbomokslis (1897). Contudo na carta de 6.III.1879 A. Juškai ainda usou o termo statrašo, ver. LTI550. at Vd. Escritos de Jablonskis, III, p. 12. A grafia para designar este conceito foi usada por M. Kuprevičius, , que publicou um artigo „Se o y é necessário para a nossa grafia”, vd. „Varpas1894 ”, ano, n.º 4. * Encontramos a ortografia ir M. no prefácio dos (1894) editores do dicionário de Miežinis, mas ali é usada no sentido de «escritos, literatura»: ...graças à ajuda dos amantes da língua e da ortografia letão-lituair nas... No próprio dicionário, ainda não existe o termo ortografia. 237 elemento correspondente (pois, na maioria das vezes, eram elaborados dicionários de línguas polaco-lituanas) criou Kajetonas Nezabitauskis (1800— 1876). Ainda durante os estudos Na Universidade de Vilnius, ele havia começado a escrever um dicionário polaco-lituano, que ir chamou de jį žodynykas**. Be encontršį amos o termo ir junto de jo 1824 m. do elementar publicado ,,Naujas mokslas skaitymo“, na bibliografia de livros lituanos a ele anexada. Ali ele chama os dicionários de žodininkais, ou surinktžodžiais. Esses termos não têm o mesmo valor. Surinktžodis, pela sua formação, é completamente inadequado para designar um dicionário, por isso, ao que parece, ninguém mais o utilizou. ir Žodininkas também é ne inteiramente adequado. Os derivados destes sufixos geralmente designam pessoas, ir às vezes um lugar. Assim, o lugar onde estão escritos os vocábulos é um žodininkas. O termo žodininkas já foi usado em seu dicionário por D. Poška: „Por vossa causa, irmãos, escrevo um (1 žodininka163 s“ d., p., o próprio dicionário foi intitulado J. em polonês), Juška ,,Nas línguas da língua lituana“ (1861) ir A. Baranauskas no início de sua atividade linguística, Zr. APh171. Žodininku denominou seu dicionário manuscrito lituano-latino-polonês ir D. Sutkevičius ,,Zodininkas Letuwiszkay-Lotiniszkay-Lenkiszkas“ (1848). Encontramos o termo mais curto de formação adjetival žodinis usado por S. Valiūnas numa carta a D. Poška ,„,Rašančiam lietuvišką žodinį“ (1826) ir L. No dicionário manuscrito de línguas polaca-lituana de Ivinskis, como equivalente de dykcijonarz. Dicionário de neologismos compostos S. Daukantas chamou de prie „Istorijos šventos“ (Epitome historiae sacrae) o pequeno (1838) dicionário acrescentado à tradução: Žodrodys toie kningeliee essontiū žodiū“. Jo No manuscrito do dicionário de línguas polaca-lituana, be dikcijonarz foi deixado sem equivalentes. A. Juška, no início, também tinha chamado assim o seu dicionário, de žodrodžiu, mas mais šį tarde substituiu o neologismo por Zodininku®. De facto, pela sua formação, žodrodis é uma palavra demasiado estreita para designar Ao dicionário. F. Kuršaitis, no dicionário alemão-lituano, para os termos (1870) Lexicon ir Waorterbuch apresentou equivalentes traduzidos: žodinė knyga, žodknygė. Como surgiu o termo dicionário? Este neologismo foi formado ainda na primeira a. metade do século XIX. O equivalente lituano de Dictionarium foi ir necessário para o primeiro botânico lituano Jurgis Pabrėža, que preparou um dicionário lituano de termos ir botânicos, uma nomenclatura de plantas. Encontramos o termo žodynas nos títulos das obras: jo Zodyyns augmyničžyynis — Dictionarium botanicum (1834) ir Zodyyns Biiluu Augmyniczyyniu Lotiin-Zemaytyyniu (t. Yy. dicionário de plantas), escrito 1843 antes de m.** De fato, estes J. As obras de Pabrėža não foram impressas, mas o termo do dicionário pode ter-se difundido por meio de ir contactos pessoais. Be to, M. Valančius Ao descrever os homens (1848), eruditos em «Žemaičių vyskupystėje- », enumera vários tą J. das obras botânicas de Pabrėža. Entre os jų mencionados ir «Žodyns Biluu Augminiczyniu lotin-žemajtiniu»**. O termo do dicionário, como um derivado bem formado, pareceu aceitável ao lexicógrafo Mikalojus Akelaitis. Na carta de 25.1X.1856 M. a Valančius, ao escrever sobre o dicionário comparativo da língua lituana que se pretendia preparar, chega a justificar que este termo 23 seria, aparentemente, geZr. A. Janulaitis, Kiprijonas Juozas Zabitis-Nezabitauskas, Kaunas, 1931, p. 70; Pequena enciclopédia soviética lituana, II, 1968, p. 691, 24 B. Tolutienė, Antanas Juška, lexicógrafo, — , Língua ir literária”, V, Vilnius, 1961, p. 153. 25 Ver Jurgis Pabrėža (1771 — 1849), Vilnius, 1972, p. 98. Sobre a ortografia do termo do dicionário, ver Z. o artigo de Jonikaitė. ,, Sobre J. no livro citado “Sobre a ortografia das obras botânicas de Pabrėža” (p. 62—65). 26 M. Valančius, Raštai, II, Vilnius, mais 1972, p. 275. 238 antigo už verbal; Chamo ,,Zodinas“, ne Žodinis, kajp nor Walleniawicze ir Iwinskis; pois dizemos — karklis, karklinas, puszis, puszinas: uz então ir essa — palavra é žodinas? ". M. Akelaitis poderia ter adotado o termo de dicionário iš J. das obras de Pabrėža, pois iš jo havia transcrito para os seus dicionários, a partir de manuscritos (na verdade, não se sabe em que anos) uma lista de nomes de plantas lituanas ,,Rodykle wardų sawiszkųjų, kaip kores augimes wadina Žemajtiai“- *. Be que M. Akelaitis tinha ir a „Diocese da Samogícia“, (1848), na qual é mencionado J. A obra de Pabrėža no su título do termo do dicionário? ?, Infelizmente, nė um M. O dicionário preparado por Akelaitis não foi impresso. O primeiro trabalho lexicográfico impresso intitulado dicionário foi de Mykolas Miežinis „Dicionário lituano-letão-polonês-russo“, escrito após passar pelo crivo de muitas mãos antes de ser publicado 1868 m. ir ir 1894 m. em Tilsit. M. Encarregado por Valančius, 1875 m. reviu o manuscrito do dicionário ir A. Baranauskas®. Também lhe parecia aceitável o termo do dicionário; encontramo-lo ir jį usado nas cartas. 1876.1.14 na carta H. escreveu a Vėberis: Ao ler o dicionário (Worterbuch) J. M. do sacerdote Miežytovičo, encontro quase todos os provérbios, os mesmos que na ir coletânea V. V., ver APh185. Šį encontramos o termo ir na carta de 1876.V.4 a Boduen de Kurtené: ...i§ do próprio outono Jo Mylista O bispo ordenou rever o ar bom dicionário (lexicon) lituano, traduzido para ir polaco, letão e russo, do padre Mykolo Miežinio, ver LTI417. Na carta anteriorke H. Vėberiui (1875.X.4) ainda usava o termo žodinyko: ...tinha chegado Kaunas P. Kuršaitis iš do žodinyko comparado de Königsberg a língua su falada viva de Mielkis do ba nosso país, cf. APh171. ConsequentA. emente, Baranauskas popularizava ir nas suas palestras e cartas o termo žodyno, bem elaborado. A história dos dicionários indicaria que o termo para dicionário jų poderia ter sido iš adotado pelos compiladores uns ar dos outros por meio de diferentes formas de contatos pessoais. No entanto M. Akelaitis ir M. Miežinis pode ter criado o termo para dicionário de forma ir independente, por várias razões sem conhecer ir todos os sinônimos dos termos lituanos já existentes para esse fim. Se isso tiver acontecido, isso apenas demonstra a adequação do termo para dicionário para expressar esse conceito. A adequação do termo para ir dicionário é respaldada pelos possíveis termos derivados formados. Encontrjų amos alguns ir M. no dicionário de Miežinis: žodyninis „,cJioBa pHBIH®, žodinykas „cOCTABHTėJIL cJIoBaps“, žodinykystė „,cnoBecHOC TL“. Aliás, agora o dicionário é usado com outro ir significado — „o conjunto de palavras usadas em ar alguma língua, dialeto, por um escritor ou simplesmente por uma pessoa“. O termo dicionário agradou ir K. a Jaunius. Na carta de 6 de março de 1879 A. Ele escreveu a Juška: Ouvi recentemente falar nu de um jovem de Alsėdžiai, sobre como trabalhas diligentemente no gigantesco dicionário da nossa língua, cf. LT1549. O termo dicionário foi definitivamente consolidado por „Aušra“, que jį começou a usá-lo já desde o primeiro número: ...Miežitavičius ... já teria pronto um dicionário. Este dicionário 1883, 20; (t. y. F. (de — Kuršaitis) é o mais ir recente e ainda hoje o melhor 1883, 88. Assim No final a. do século XIX, ao lado de muitos novos termos lituanos, consolidaram-se as palavras ir raidė, rašmuo, rašyba e žodynas. A. Balašaitis ——o Ver 27 Tauta ir žodis, III, Kaunas, 1925, p. 293. 28 Ver J. Kruopas, M. Akelaitis lexicógrafo, — Iš lexicografia da lexicologia ir lituana, Vilnius, 1970, p. 172-173. 29 Cf. ibidem, p. 160. % Cf. V. Biržiška, Bibliografia lituana, Kaunas, 1929, p. 905. 239