Gk
Bie
oe
ee
|
oD
eS
Ry
MEIN
AOS
BOs
Gi
aie
Tee
bhETUVOS
TSR-UMOK
SLY
AK
ADEM
TIA
9.
TPHHABALLKEHE,
10.%.MAILKEBH4Y,
E.
M.
POMAHOBHH4,
E.
H.
YEBEPYK
BbITOBAA
JIEKCHKA
JIMTOBCKO O
MPOWCXO)KJIEHHA
B
3ANAJHOM
BEJIOPYCCHU
Jluanex ubie
januble,
co6panuble
Ha
TeppH opun
BCCP
B
ex
mec ax,
e
Ha
IIpOTsPKeHHH
pA {a
BeKOB
KOHTAaKTHpOBasH
Oa/THlicKHe
M
C/aBAHCKHe
ASBIKH,
MMeIOT
BaxKHOe
MO3HaBaTeIbHOe
3HayeHHe.
AHaaH3
STHX
JaHHbIX
H
cpaBHeHHe
HX
C
COOTBETCTBYIONIMMH
(pakTaMH
Jpy ax
GenopyccKHX
H
AHTOBCKHX
TOBOpOB
MO3BOIAeT
Goslee
NOHO
MIpeACTaBUTb
KapTHHy
B3aMMHOTO
JHTOBCKO-Geopyc-
CKOFO
BJIMAHHA,
PaCKPbITb
HOBBIe,
elle
HeJOCTATOYHO
HCCe OBaHHbIe
CTOPOHbI
TaKOTO
BAMAHHA,
CPOpMBI
eTO
MpOAB.eHHA
H
CTe eHb
akTHBHOCTH.
[TpuBseyeHHe
HO-
BeiillIMX
MaTepHasioB
BO
MHOTHX
Culy4aaX
MposuBae
cBeT
Ha
OOulee
H3y4eHHe
6a.1-
TO-C/laBAHCKOM
MpoOJeMbI,
paciiMpseT
OObeEM
H
AHaNa30H
UCTOPHKO-JIMHTBHCTH-
yecKHX
H
STHOFeHeTHYeCKHX
HCCeAoBaHHi .
Tpoguenckaa
u
Muuckaa
o61ac a
BCCP
kak
pa3
H
ABAMIOTCA
OJHHM
13
TAKHX
apeasioB,
Pe
B
CaBAHCKOM
A3bIKOBOM
CJ10e
HaHGo iee
OULyTUM
OaTHiicKHi
cy6cTpa .
B
HacTosiem
HCCAeqOBaHHH
HCMOMb3yIOTCA
ASbIKOBbIe
JaHHble,
coOpaHHbie
Hamu
B
1972—1973
ogax
Ha
cepepo-3anagze
Tpoguenckoli
u
Munckoii
o6aac ei
(8
Msbescxom,
Bopoxosckom,
Aumsa ckom
4
Bunelickom
p-Hax).
Anas3
s3bIKOBbIX
JaHHbIX
aeT
OCHOBAHHe
YTBep2KLaTb,
ITO
B
eKCHYeCKOH,
paMMaTH4ecKoll,
a
OTYACTH
HB
(poHeTHYeCKO!
CHCTeMaX
OLITYIOULHX
3eCb
Oe10-
PYCCKHX
HapOJHBIX
TOBOPOB
YETKO
MpOABAAIOTCA
MHKPOCTPYKTYPbI
HTOBCKOTO
TIpOMcXOxKeHHA
C
y3KOii
HH
O paHHyeHHoi
ccepoi
yno peOJeHuA,
KOTOpbIe
onpe emmioT
MecTHbIi
KOOpHT
3THX
oBopoB.
OcobeHHO
3aMeTHO
OHH
BbICTyMaloT
B
CJIOBapHOM
cocTaBe.
Tipu
o Gope
H
Xapak epuc uKe
Genopycckoi
ObiToBOl
JeKCHKH
JHTOBCKOTO
MpOHCXOXKACHHA
TaHHO O
apeasia
BaxkHelillyio
powb
cbI pad
KpuTepHi
AMHTBHC-
THYeCKOli
eo papun,
yno pe6Anembiii
OObIMHO
B
KOMIMIIeKce
Kak
Cc
(poHeTH¥YeCKHM
M
COBoOOpasoBaTeIbHBIM,
TAK
H
C
CeMaHTHYeCKHM
KPHTepHAMH.
Uccnenyemaa
JHaseKTHad
JIeKCHKa
MpHBOAUTCA
B
CTaTbe
B
as(paBHTHOM
nlopsyKe
C
yKa3aHHeM
3HayeHHA
KaxK oi
seKcembl.
Kpome
To o,
Ka as
J1eK-
CeMa
HJIIOCTpHpyeTCA
OHM
HAH
HeCKOAbDKUMH
MpeOxKeHHAMH
H3
MOJeBbIX
ganucel .
Jlia
HaceJleHHbIX
MyHKTOB,
OTKYJa
MpHBOMUTCA
HIOCTpaTHBHBLi
MaTepHas,
MpHHATEI
cooTBe c Byloulie
coKpa enus
(C[p=Tpayxuuku,
Au-
MaHcKui
p-H,
K
=)Kuau,
Uppesckuii
p-x,
C=Co. onoe,
Bua elickui
p-,
CC
=
C a-
pbie
CMusp unu,
Bopoxosckui
p-H).
Beweq
3a
Hamoc TpaTHBHbIM
MaTepHasioM
a
163
IpHBOAATCH
oHETHYeCKH,
TpaMMaTHYeCKH
HM
C@MAHTHYCCKH
BO3MO?KHBIC
JIMTOB-
ckKue
(B
peqKHX
Cy4aAX
MaTHILICKHe
H
TIpyccKHe)
HX
cooTBeTcTBHA
(ecu
3Ha¥e-
HH€
JIHTOBCKOFO
COOTBeETCTBHA
CoOBMajaeT
C
OeOpyCCKHM,
TO
OHO
MOBTOPHO
He
ykasbiBae ca).
B
HeKoTOpBIX
C.TyyasX
B
CTaTbe
MepecMaTpHBAeTCA
HMeIOMAACA
STHMO/O UA
TOM
HJIH
HHOH
JeKCeMbI,
Iipe/ ia aeTcaA
HOBAaA.
adp imsauua
p.
,oTHOpoTbca“:
aOpeimsanaca
cnaniya
C.
Ckopee
Bce o,
KopeHb
cmoBpa
poycTBeHed
OpolHd-,
cM.
Op lHO(-a,
-ayo,
-ayya
u
jp.).
JLanne ii
BapHaHT
KOpHs,
10
Bceli
BepoATHOCTH,
OOpasoBa IcA
BCMeAcTBHe
CyxKeHHA
cbepbI
e o
yno peOeHHA
13-3a
MOCTeneHHOTO
3aTeMHeHHA
CeMaHTHKH.
aOppHJauya
,,HaMOuTBCA,
3aMapaTbCA
ps3sbI0“:
abpeiOaaaca
Oa
dbdpmyxa,
yca
npaméxaa
CC,
cp.
au .
apsib indo i
(B
TOM
xe
3Ha4.),
CM.
Opolnd(-a,
-auo,
-ayya).
aOppis auua
,onTpénbiBaTeca,
ocbiliaTbea“:
a6pelseajca
nddaa,
mps6a
nad-
weiye
B,
cp.
au . apib igz i,
cm.
Opesea ds.
aGuypbilb
,,CO1HTh,
OOMOWNT“:
abyypoliy
mané Oow4
CC,
cp.
au .
apéid in i,
cp.
aa T.
cu é
(ME
I
422).
agpai usub
,o6py a h“:
adea iyiys
ahd!
mps6a
Vp;
adsea iysy
aé
A66pa
KK,
cM.
6a iusdyo.
alKappiub
,,430uTb
(oObHHO
pos oi )“:
adxdpoaa
mémKa
layKy,
umo
xadsiZ
y
Kycmo ;
adodpoly
Osayéi
ckapa dm
CC,
cp.
an .
Za in i
,OuTb,
KyulaTb,
XOJUTb“,
nu-Zd in i
,,BbIce4b“,
Za ynas
,,KyCTapHUK,
cp.
elle
Zd as
,,npy T,
cy4ok",
Takxxe
LEW
1290.
Ceman uyeckaa
cBa3b
adocdpoujo
c
Za as,
Ha
Hall
B3TIA),
BMOJHE
BOSMOXKHA,
OJHAKO
aBTOPbl
CTATbH
He
OTBEP aloT
BO3MOXK-
HOCTH
CYHTaTb
e O
H
POJCTBEHHBIM
C
CilaB.
9cdpumo.
ayuiha
,,oT enemb:
msikKi
eéyep
nadddyca,
6§0sA2
adaiha
»;
na
a u
maaao-
3ik
npacmdeyya
PK,
cp.
au .
a lygd,
a légad,
a laiga
(CIA
I
391, 395,
397,
LEW
350).
®opmei
JanHo o
cilopa
adaiea,
adaéea
KpBasMpHilMpyioTcA
Kak
HOpMa
Geop.
au ep.
13.
(BCJI
59).
ajicyipa
mpene6p.
,,He ioqum
(0
yemoBeKe)“:
éa
maki
adcyipa
—
2e1eé
adsin
JK,
ep.
au .
G s i as
,,qena ouwui
Bce
HanepeKop
“.
aycuipaiss
mpenedp.
,,Hemoqumpli
(0
yenoBeKe)“:
naw
103K
na
O3éyKi
He
nd-
4a
—
maki
adcyipaiee
JK
<
adcyipa
(cM.)
+
-aieol.
AKCHBI
,,IIeHbKH
MepbeB“:
akcne
pacmyyo
y
Kypsilp;
adne
axcne
y
Kipouuyol,
nép'
ay
Hind
JK,
cp.
BapHaHTbl
3TOTO
KOpHA
B
Apy ux
SesopyccKHx
oBopax:
acne,
akcHs,
acyénys
(Apa
1971
90),
axcnds
,oc u“
(Cuam«
26).
To
Bceli
BepOATHOCTH,
COBO
Mpoucxo_uT
o
an .
aks inai
,,neHbKH
MepbeB,
cp.
elle
axcypoxi.
aKCWOKi
,ocTH",
Hanp.:
axcyioKi
y
aumens
CC,
cp.
au .
aksdinkai.
Amada
,,llapasuT,
pacTyWui
Ha
Gepesax“
(Viscum
album):
dmaa
pacyé
na
6a-
pdése
CC.
Tlo
bopme
c. oso
o6uyee
c
au .
dmalas,
na .
amuols,
amuls,
amuls,
amals
(ME
I
70,
LEW
9).
anTapdnaycui
,,llaki
B opo o
yecanuAa“:
anmapdnaycyi
aa
wapsKa
(nakaa-
Ho o
mo lo Ha)
CC,
cp.
au .
an a apluos és
(quan.
an a dapliis és,
uo
>
ii,
Pajyub)
<
a a as
,,B opoli“
+
plios as
,,BonoKHO".
*
Benopycckuii
ppuka uunii
sByK
2 B
TeKcTe
OGosHayaeTca
NaTHHCKOli
GyKBol
h.
164
Anan
,,Kpy apili':
oce pue
éuKi
napewbK,
maxi
dnaa
JK,
cp.
au .
Gpalas,
Gpalias,
apalis
(<
Gp alas,
dp alias,
ap ali s).
la .
apajs.
anikysa
mpeHep.
,,leHuBLIli,
HenoBopoTsMBbIii,
Tynoii
(0
YesOBeKe,
2KMBOTHOM):
ax
mo
anikyaa
—
ahd
He
nachHeu:
aK
neHo
—
4o
ahé
C eu,
ol
He
O'eu
Tp;
anixyaa
—
cmaiys
66xKi
eoinéxiuole
K,
cp.
au .
apikula,
apykula
:
kul i
»OHTb“.
acuwoKi
,,ocTH“:
acyioxi
Kéanys
Tp;
acyiKki
mps6a
no icays
JK,
cp.
apy ue
BapHaHTbl
STOTO
KOpHA:
acyioK,
agcyoK
(CusuK
36,
37).
HecomHenno,
910
BapHaHTbl
c1OBa
AaKcy Ki
(cM.).
ap aii
,,waxapp“:
acmdiyca
apmdii
maa
Tp;
apmdii
dahaaady
Bandy
YK;
apmad
apsyo
Kaném
C;
apma i
apd
nose
CC,
cp.
au .
a djas
4
c
AMT.
MonbCK.
o ai
(3,
345).
apy
,,3akpom“:
y
ceip e
apyd i
Tp;
apyd
aa
xceima
B;
seeima
§
apyde
coindai
C;
xc ima
i
apyddx
CC,
cp.
apgd,
yno peOisembii
B
Apy ux
GenopycckHX,
a
TakxKe
pyccKux
opopax
(C
VIII
85,
Yp6
47,
BA
102,
BA
42,
Apam
BJI
27),
au .
a odas.
B
Ca
98
cuoBo
apyd
onpeyenseT
Kak
O6slacTHOe;
Ha
e o
pac-
MIpoc panenue
B
GeslopyccKHX
TOBOpaX
yKa3bIBaeTCA
B
KapTaX,
HMeIOUHXCA
B
Apa
BJI
33
a
JIC
113.
acpip,
acpép(x)
,.kypaBulb“:
aceip
méaoKi
edxkaiyya;
aceépx
—umo
eddy
udpnas;,
nau
Kaaddsey
3
aceépam
C.
Haspanue
aceép
sc peyae es
B
Apy-
ux
6enopycckux
opopax
(Cusilk
33),
a
Take
B
pycckux
osopax
ITcKos-
muns
(13
78).
Kopeb,
mo
Bceii
Bepon HocTH,
O6pa30BaH
OT
JIHTOBCKO O
s i -
(:
s i is
,,2KypaBJIb“)
pH
MOMOULH
AOOaBoyHoTo
HayaJbHO O
a,
KoTOpoe
B
T opope
HepegKO
JoOaBAeTCA
K
3aMMCTBOBaHHAM
(Hanp.,
AKinOap
,,He3a-
KOHHOpOXK
CHUB
<
OT
HEM.
das
Kind
,,nu a“,
die
Kinde
,,jeTu“),
CM.
elle
ceipuins.
acékaa
,,xBoul“:
acéxas
ad
neipKay
DK;
y
oe iye
Hdmma
wmam
acéxaay
B, cp.
au .
asiakliai,
awKe
c
mu .
noabcK.
osiegkla,
osiukla
(513
98),
cm.
acioKai.
acad
1.
,,1lon
(semasnHHol ):
Gimas
acad
3
ha e
CC;
2,
104“
(meyKu):
y
ne-
ua®
mp36a
acag
nanpdeiyo
CC,
cp.
au .
asia
,,noa“
(semasHHoi).
acioKai
,,xBoul:
acioKai
na
AbHKax
pacmiyo
CC,
cp.
au .
asiiikliai.
a éci li,
a éch
,, a%KU“
(Bo3a):
amédcidi
oanésHoa
Kapyioye
CC;
da
6dsa
Hakaaddai
ndeb1A
améco
KK;
3a
Kd2e
sadsé myya
améce
C,
cp.
AuT.
a a-
sijos
:
sié i
,,cBA8ATb,
CBASBIBATb.
®opmy
améca
Yp6
48
1
CusmiKk
36
yKasbi-
BaloT
H
B
iB
Apy ux
GenopyccKHX
oBopax;
BapHaHTEI
omdc,
amdc
$13
83
KoHc-
TaTHpyeT
B
pyCcKHX
oBopax
IIcKoBIMMHEI,
BapHaHT
o osa
3
345
HaxO_UT
B
MOJIBCKHX
ToBOpax
To
Cei Hamn.
®
3yecb
HB
APY HX
ClyyanX
BMeCTO
CO sacHO o
X
B
HeKOTOPbIX
HaCe/eHHBIX
MYHKTAX
dakyb aTHBHO
MponsHocuTcA
K
(Kaen
=
xae6,
Kdma
=
xama).
®
B
onpeenenuix
cayyasx
paMMa uuecknii
pox,
TawWKE
H
YHCNO
CYMeCTBHTEAbHBIX
B
opope
qepesiu
C appie
CMHJIB uHH
He
CoBMaqaioT
Cc
OOBIMHEIMH
HOpMaMH
GesopyCcKo o
s3bIKa.
165
aTOxKan,
aTOKasKa,
aTOxasaa
,,n06e ,
nopocsb“:
amdoxaa
hpyiue
adpdc
moabki
améoxane
—
manade
aec
CC;
amédoaaki
pasbéhaico;
amésmanan
pacmyjys
C,
cp.
an .
a dzalas
:
Zél i
,o6pac a h,
BCXOAHTb".
aTOkasbuik
,,MoJoquAK“
(0
KycTax):
hasdsi
—
amdoanonix
sKxi
e ipac
Tp,
cM.
amoocan.
amaxi
,ocTu“:
2K
ai éaim
auméHo,
awaxi
acma yya
Tp.
Cnoso
awaxi
uspecTHo
HB
Apy ux
Geopycckux
(TakxKe
B
pyccKHXx)
opopax
(Yp6
49,
3
79,
CusmK
89),
cp.
au .
aakos.
awypnui
,,1oKpbiTbcs
ycuHoii
KoxKeli":
AK
MOYHoL
BéYyAp,
auijpnHe
4a acéK
Tp;
awijpn
2
—
simna
K,
cp.
au .
pasiuFp i,
cm.
uypn
(-a,
-amo ).
Gananna
1.
,,oBomHol
cyn,
*XHAKOe
BapeBo“:
séeapeiai
Oanandy,
i
A66pa
CC;
2.
nepex.
,,6o yH“:
0%
Oanandd
myocoik:
Oa andsiys
i
Oa andsiys
—
Kanyd
Kpdo
xing
B.
B
yKa3anHbix
sHayennax
Oanandd
usBecTHO
mupe
(Yp6
49,
Sls
79).
Cnoso
mpoucxoguT,
no
Bceii
BepoaTHoc u,
o
au .
baldnda
,,1e6e-
na“
(Chenopodium),
yno peOsemo o
H B
3HaYeCHHAX
,,2%KU[KOe
BapeBo,
cy
u3
e6enpi
(Panyu),
ep.
ene
C
VII
85.
Gananssinb
sKcn.
,6onTaTh“:
6anaKdd
h3ma:
6aaandsiu
i
6a andsiu
céda o1,
AK
y
4265
yapnaieacyi
xeamda
B;
a i,
Oan andsiys
d6
wmo
C,
cp.
BTopoe
sHayeHHe
OanaxOd
u
au .
balandi o i
,cTyyaTb,
WyMeTb,
6ou aTe“.
C
mpy-
TOH
CTOPOHBI,
He
HCKJIOY€Ha
BOSMOXKHOCTb
OTHECTH
COBO
Oanandsiys
K
3BYKONOApORKaTeMbHbIM
THMa
balba uo i,
abalio i
u
T.1.
Gan yu nik
,,cKOpHak“:
Oaamyuinix
—
wmo
wKypy
eoipabasin
Tp;
0a
6aamyu-
nika
cx§py
naxéc
CC.
Cnoso
B
yKa3aHHOM
3Ha4eHHH
H3BeCTHO
H B
MOJbCKHX
opopax
nox
Celinamu
(34
336),
cp.
au .
bal isnykas,
bal isninkas
(<
bal-
iSininkas)
,,cKopHak“,
bal asis
,unc b li,
6GexoKowul.
O cioga
6aamyu-
Hik
<
bdl as
+
-uSis
+
-inykas
(-ininkas).
OapuKkyai
1.
,.no pemku“
(Alec o olophus):
6apwKyaéij
nabpdaa
CC;
npoicnéa i
6apuxyai,
mps6a
Kaciys
céna
CC;
2.
,,6y6enunKu“:
6apwKyai
—
36anduKi,
wmo
Ka o
eéua oys
CC,
cp.
au .
ba skiliai
:
ba ské i
,6penya b,
OpakaTp“.
Oacusinan
,,6poqa a,
cKuTamnua:
axa
Oolad
npoléxaywaa
—
makda
bacysaaa,
namackyxa
C,
cp.
au .
bas y is
,,6poquTb,
ckHTaTbca,
O1yxAaTb“,
bas i-
nas
,,cKHTaJen“.
Ge yu
,,3aBecka“
(B
nBepax):
Oseépo
na
Oeeyné
eapawumudioyya
CC,
cp.
au .
bé-
giinas.
C
Apy oi
cTopousl,
c10B0
MoxeT
ObITb
uM
OOmMH
AA
OaTHiicKHX
H
ClaBAHCKHX
A3bIKOB,
Tak
KaK
CaMH
KOPHH
HCKOHHOpO/CTBeHHbI.
O€pan
,,3épHa,
HEOWHIeHHbIe
OT
MAKUHBI“:
3Mandy
Oépana,
mps6a
naddy
cei-
nim
CC,
cp.
au .
bé alas.
G€paina
,,3épHa,
HEOUMMeHHBIe
OT
MAKHHBI“:
3
Oépaiyo
xaen
nakai,
3épHol
3
makina
C;
y
xae6
Oabajasai
makiny
i
naseedai
Oépaiyeii
C,
cp.6épaa.
Gisapuic
,,6esxBoc BIii":
Kom
Ois0peic;
bisOpeic
Kapdea
—
bes
xeacmd
CC,
cp.
au .
bizd s
(Panyub),
bizas
( OpOapxac),
bizd is,
biznis
,,kopo KoxBoc-
bl“,
bizdi kas
((Op6apxac),
bizdZiikas
,,KTO
HusKo o
poc a“,
bizin i
,,Ko-
poTuTD™.
:
GipOa i
,,6esxBoc hili“:
Oip6dmaa
Kapdea
Tp.
Cnopo,
HecoMHeHHO,
sABAAeTCA
BapHaHTOM
eipOdme
(cM.),
TaK
KaK
JOAM
cTapiie o
NOKONeHUA
B
jaHHOli
MeCTHOCTH
MpOH3HOCAT
bip6dmel,
a
MonoLo o
—
6ipbdme .
Bapnau
6ip-
166
6dme
o6pasopasica
MyTeM
MocTeneHHo Oo
3aTeMHeHHA
CeMaHTHKH
C IOBa
eipOdmo .
GniKW4YK
,,MomHHA:
adne
Oaikumyxi
C,
cp.
TMT.
Anas.
(Panyub)
blyksci -
kai
:
blpkscio i
,,cpepKa b,
Onec eTb“.
Gninga,
Gningas
,,paxu a,
Opequna“:
cmaiyo
y
aéce
héaaa
6ainda,
62ind3a
—
maxkéa
aasé
—
6 inewa
a cya
Vp;
O3épasa
Gaindss
Haiiaénuae:
Osapsyya
3
acne,
naKd
He
npeinéxuowa
K;
3
OaiHOsi
KdwoKi
nanyém;
Oaindsa
6anu-
u y
CC,
cp.
au .
blinda,
bli idé,
blindis.
Bainda
o me ena
Hamu
HM
B
NOdb-
cKux
osopax
Jlu ss ,
Hanp.:
blinda
—
mig ko
d zewo
(AyKui asapuc,
Tpakaiicxo o
paiioua);
62indsa
uspecTHa
B
Apy ux
Gesopycckux
HM
B
pyc-
cKHXx
osopax
(C
VIII
85,
Yp6.
50,
BCC
387).
66nna
1.
,,Kpy ian
GyxanKa
xne6a,
W32eMHe
H3
MYKH,
Kpy iad
Oyno4Ka:
Kyn -
na
6660
6ondy
xaé6aB;
Oaayém
na
66x0se
Aéai
C;
2.
,, enéuiKa
nM
OanH
H3
TepTo o
KapToden,
,,Jle ellKa
H3
KapToe A
MuIH
MYyKH
C
IIpHMecbIO
Kpanupp :
Oddo
Oya bano a
—
1K
O6Opa;
nakai
OdHOoL
3
Kpaniee
nacaa
ea inel,
Oa
He
xeamdaa
Kpanieei
B;
3.
,,Kpy abii
Kycouek
TecTa
B
KBalliHe
MIA
_
3akBacku“:
spa6iaa
O6KdY;
6dndy
Y
Gop
anycyiai
C;
4.
,,HeSonbu oii
Kpy-
XKOK
KonGacui:
66H0a
—
mdaenoxaa
Kiabacd
C;
5.
oc uHe,
Oa paky
mp
pacue e“:
y
O6n0y
day
kymnakd
Tp;
ang
J
6oxOY
Oa oyo
Kaj6acy,
i
én
63032
Oaméi
B.
Be peyae ca
6640a
u B
CpaBHHTembHBIX
OGOpoTax:
AKHOL
(=
ne exb)
mégemoia
ax
O6HO
CC.
B
yka3aHHbIX
H
B
ApyTHX
SHayeHHAX
ciopo
66x0a
uaBecTHo
mmpe
(Apam
1969
133,
Yp6
50-1,
C
XII
9,
BCC
385,
Cus
55,
Apam
BJI
28,
33,
akaxxe
HMeloulaaca
TaM
KapTa).
Ouxo
o TMe-
yeHO
HaMH
H
B
MObCKHX
oBopax
JIuTabI,
Hanp.:
napiekli
wielkq
bondaq;
bondq
upiekli
a kowanq;
on
bondq
zjadi
(AyxuTysapuc).
Teppu opusa
pac ipoc paHenua
e o
B
GeslopyccKHX
oBopax
yKa3aHa
B
JIC
105
u
o me-
ena
Tam
2Ke
Ha
Kap e
Ne
5.
Caoso
mpoucxogu
o
au .
banda,
yno pebia-
emo o
B
WecTH
aHamo M4HbIx
sHayenuax
(CJIA
I
638).
66nAauKa
,kKpy aan
GynouKa,
wenéuiKa“:
Oséyi
nacxeamdai
goé
6dxdauKi
CC;
GdxOauKi
Oya baneia
—
uimo
3a
204
B,
cM.
66nda.
s
Opansiup
,,0BHTb
pbI6y“:
naudy
Spadsiyo
peiby,
an’
Ag i
nayniedaice
y
cyéh-
no
—
ceap6éna
mnoha
udcy
C,
cp.
au .
b ady i,
b aidj i
,,Opec u“
(CIA
1
983),
cp.
ele
b adiné i,
b ada,
b ddas
»pbi6Had
sopsa“
(CII
I
981-2),
6p
603eHo.
6paés aup
1.
,cTyyaTb,
xsonaTb“:
amy
xe
yépniyya:
Opdseaa
i
6pdseaa;
epd-
Geno
siciys
nad
cyandu
i
Gpdseaa
CC;
ne
Gpdseail
Ossepdmi
B;
2.
,,uleBe-
an e“:
eéyap
na
xdye
6pdseaa
Vp;
3.
,uwe KaTh“:
eoK
syOdmi
Opdseaa
OG;
4.
,Opakai,
Openua e“:
6pdsea
Kacéd
—
Opdnaa
cenasicdyo
CC.
Bosspa -
Han
(popMa
T la oJla
3aduKcupoBaHa
HaMH
H
B
MOJIbCKHX
ToBOpax
JI ss ,
uanp.:
on
paczal
b azgaé
sig,
a
do
cha y
nie
poszed!
(AyxuiTapapuc).
Cioso
TipoucxoquT
oT
AMT.
b gzgin i,
b azgé i,
b azdé i,
cp.
axxe
Bana
VI
198
O6Hapy2KeHiHoe
B
CyOBApsIX
MOsECKOTO
A3BIKa
COBO
b azgaé,
ynoTpeOsAeMoe
B
aHa lo H4HbIx
3HayeHHAx
(3.
95).
Opas ymi
,GyGenunKu“:
Opaseyai
Kanid
Ha
us;
3
Opaseyanmi
éxaai
manadein
Tp,
cp.
au .
b azgiliai
:
b azgé i
, peme b,
spene b“
((OpOapKac).
167

Opas yawnik
,,pemeHb
Aun
npukpensenua
Gpas yeli“:
Opaseyaonix
sues
ei-
ciyo
y
céxax
Tp,
cm.
6paseyai.
Opas ynei
,,6yOenunKu":
nad
Opaseyndmi
édy;
nascein
Opaseyndy
B,
cp.
au .
b azgiinai
:
b azgé i
,,3neHeTb,
pemeTb“
( Op6apKac).
Gpas yHuik
,,pemeHb
a
mpuKpenmenua
Opas yHoB“:
Opaseyxanik
—
Ha
uumo
naesisoleaioyb
OpaseyHe
B,
cm.
OpaseyHel,
cp.
Opaseyai.
6pasaKi
,,KapTopembHa
mes a“:
xawapaedaa
Opasddy,
6Ydy
Gaines
neue
CC,
ep.
au .
b azdai.
Opomsenb
,,Bu
pLiGonoBHO
ceTH“:
y
Opddsens
nandai
dea
wuynaKi
JK;
Hee
6pddsen
spabiai
C;
3
6pddsenam
mo
Gpdidawyo
na
psuyo;
Opddsens
easdno
CC,
cp.
au .
b adin s
(cm.
eu e
T
I
369).
Opdiiqaup
,,10BHTb
pHiOy“:
3
Opddsenamu
mo
6pdida oye
na
ps4ye
CC,
cp.
au .
b didzio i,
b aidy i,
cp.
eue
6padsiyo,
6p
ddsens.
Opouk ,
OpyuTa
,,Ba1éK“
(Bo3a,
Ty a,
GopoH ):
Ha
Opd Kma
adowolys
nacmpox-
xi
CC;
6pyxma
Odijhaa,
Osapassinasn
B,
cp.
au .
b a ik as;
o HOcuTeJIbHO
KopHeso o
yx (<
OT
AUT.
quan.
un
<
an) cm.
Ypo
51.
Opysaykeab,
OpysyKemb
1.
,,qepeBaHHaa
my opuua”:
KdzoKi
me
Opysd0gKany
mym
xawely
Tp;
6pys Kai
3
Osépaea
pabiai;
6pysiyjKeas
y
capsdsine
npa-
pssax
CC;
2.
,,3aKpyTka“
(B
*epHoBax):
6pysijKezs Osepassnol
9c6pHol
na-
Ooimda
CC;
3.
,,pyuka,
Ha
KOTOPOM
3aKpenAOTCA
HTH
B
TKAIKOM
CTaHKe“:
Hidanoniyol
naséuanel
Ha
OpysijKaax
CC,
cp.
mu .
b izuklis,
b uzdiklis;
b izdiklis
(Panyup).
;
Oppis auna
,oOTpena eca”:
nadpy6iys
mps6a
nddaa,
Kab
He
Opeiseaica
B,
cp.
au .
b izgin is,
b igz i.
Oppis ayd
,oOTpenanible
Kpad
o exkIb,
Oaxpoma“:
Opoiseaxs
Oaymdioyya
i
nédaaa
B.
B
aHHOM
3Ha eHHH
COBO
OTMeyeHO
H
Cyauk
60.
IIpoucxogu
OHO,
KaK
H
Opeiseayya,
OT
AUT.
KOpHA
b izg-,
cp.
b izgé is
,oO pena aca
“,
b izgalas,
b izgenos,
b izginys
,, panka“,
b izgas,
b izgis
,o6TpénaHubie
kpas
(4e o-.11H60)*.
Oppinya
|.
,,6p omnoi
»xup,
cambHuK“:
ycé
KiuKi
Yuaniaica
3a
Opeindy;
napcioK
mak
ca6é,
a
Opeinda
eanixaa
—
cKpyyijuoica
i
aK
cKpyy ijuoical
CC;
2.
,,paclMpsiomuiicd
BOPOTHHK
H3
KpyKes,
3aKpbIBalOWMii
HHOTAa
HM
Mew“:
Opeinda
ak
dbanepeina
na
uwi o
CC;
3.
ToMbKO
MH.
4.
,,oOTpemaHHbie
Kpaa
o exani:
yeaénayya
j
ddpmyce
Opeinde
B;
6peinde
eiciys
—
ne
§
na-
pdadxe
cnaxiya
CC;
4.
mepex.
,.KuqKoe
BapeBo“:
Opeindo
aKk6d
Adai
na-
xaeOdys
C;
5.
nepex.,
mpeneOp.
,,HeYHcTad
*KeHIMMHa,
pasBpaTHuua“:
aNd
6peinda
makda
CC.
Pycckoe
caoso
6peiHOe
,,WMpoKHe
pyKaBa
KpecTbAHCKOl
mpasqHH4HON
onexmp
SCP
I
222,
Kak
u
nompeK.
b ynda
,,myTKa,
6anoscTBo”
H
uellICK.
©
b ynda
,,6ypya,
nono“,
npuyepxuBaacb
MHeHua
BepHekepa,
cK0HeH
cHHTaTb
3aHMCTBOBAHHeM,
MOJ1YYeHHbIM
Yepe3
*pa ily3cKHi
ASbIK
M3
Heme Ko o
b inge
di ’s
,,loqHOULy
3T0
Te6e“.
b ynda
,,uyTKa“
B iick
43
cun ae
nOBCKHM
CJ1OBOM,
3a6bITEIM
B
XVI
BeKe,
KOTOpoe
NepeHas u
,.na
Ma ej
i
Bia ej
Rusi
i
na
Li wie“,
on-
Hako
®
Ca
sTHMoz0 HH
MombCKO o
b ynda
coscem
He
npuBoguT.
oue Huecku
H
C@MaHTHYeCKH
Mado
MpaBONOMOGHO,
Ha
Halll
BIA,
U
YeucKoe
b ynda
,,6yp-
Za“
cu TaTb
lpeo6pasopa em
KopHa
b yzg-a i
,,Oppis a b“
(B
Max
70).
Tak
168
KaK
HH
Oj{Ha
13
MpHBeAeHHBIX
BbIIe
STHMOMOTHH
He
MpencTaBAAeTCA
HaM
yOenu-
TeNbHOH,
MbI
Npes ia aem
HoBy10.
Hemasio
cio,
pOACTBeHHBIX
Opeinde,
Haxo-
JUM
B
JINTOBCKOM
si3bIke.
Hanpumep,
auToBcKoe
b inda,
b indos
ume1oT
AeBATb
3HaueHHil,
B
TOM
YHCJe
H
MOUTH
BCe,
OTMeYeHHBIe
111
GenopyccKo o
(a
TakxKe
H
pyccKo o)
6p inda
(cm.
CJS
I
1050-1).
b ynda,
b yndy
B
3HayeHHAX
,,CaIbHUK”,
»kpykepa,
,,oOTpenaHuble
Kpaad
O ex
Abi“,
MO
JaHHbIM
aBTOPOB
HacTOsIle O
HC-
CieNOBaHNA,
LIMpOKO
y oTpeOuMIOTCA
HB
MO/bCKHX
ToBOpax
JInTBBI
(Ayxui aBa-
-
puc,
[upsun oc
1
xp.).
Kpome
o o,
o6pa3oBaHusi
OT
9TO O
KOPHA
B
JHTOBCKOM
siabike
NpoxykTuBuple
(cm.
euye
CJIA
1
992—5,
1050-1).
Cuu a b
6peinda
He
6an-
THICKHM
COMHHTebHO
M
NOTOMY,
¥TO
WIA
CaBAHCKUX
KOpHei
He
XapakTepHbI
AudpTOHTHYecKHe
COueTaHHA,
B
HX
YHCIe
-b/H-
(-i -),
HMe olleecH
B
KOpHe
HCCuJIe-
jyemo o
ca opa
(cp.
Gesop.
exida
<
*eninda,
au .
glinda.
B
cBasH
¢
9THM
MOXKHO
noa aTb,
4To
6peinda
npoucxogu
oT
wn .
b inda
,,cambHuK",
»Kpy2kepa“,
,,06op-
Ku“,
,OOTpenaHHbie
Kpan
o exIbI
H
Mp.,
KOTOPOe,
10
BCeli
BepoATHOCTH,
CBs-
g3ano
¢
b is i
(b is a,
b indo),
b endé i
,Ha6yxaTb,
pac llupATECA,
pas yBaTbca“,
b indimas,
b indumas
,ua6yxanue“
H
Ap.
DTomy
coBceM
He
MpoTHBopeyaT
He
TOKO
OCHOBHBIe,
HO
H
MepeHOcHble
3HayeHHA
CiaBAHCKOTO
Opeinda.
Ecam
aH-
Hoe
MpeAMOMOKeHHe
MPHHATb
3a
OCHOBY,
TO
MOXKHO
CHHTATb,
4TO
JIT.
b inda
Tepelisio
B
coceqHHe
GelopyccKHe
H
MOJIbCKHe
TOBOpbI,
a
Yepes
HX
MOTO
T10-
MaCTb
H
B
YeLICKHH
A3bIK,
B
KOTOPOM
OHO
KBaAMuUMpyeTCA
JHIb
Kak
pasToBop-
Hoe
(UPC
39).
Op inzays,
Gp inganya
1.
e a e“:
Kapdea
myd
Opeindan
y
hsxo1
xanéy
Tp;
ne
Openda l,
cxy6i
Ha
mécye,
a
mo
and
—
Hiox
H1Ox
C;
2.
»OPOAHTb,
WAATb-
ca“:
aki
én
myscusisna:
6H
Opeindaiye
na
xysceix
C;
6
Hemandme
mak
i
6 -
032
6peindayya
Tp,
cm.
Opeinda.
6psiigauya
,uwa a eea“:
Aséyi
Opsidawnyya
Kaan
Kymoy
CC,
cp.
(?)
au .
b aidé
,,6pons a“.
Gy
KK
,2KyK,
MHOTOHOxKKa“:
Ose
eiaeayo,
mam
i
OyocyKi
CC,
cp.
au .
buzjs
KK".
GyKca
,,6espo nii“:
A66pe
ynas,
ane
O Kca;
Oapdx
OYyKca
CC;
6yKca
daé
umam
manakd
K,
cp.
eme
6yxca
(B
To
xe
3Ha4.)
Cusimk
62,
au .
buksd.
Gyagasa
,,TOTKAaY
LIA
Kap odeabHOl
Kamm“:
Gyszdaed
ax
Kaudaka,
@
Ha
KaKYoL
mégemaa
C,
cp.
au .
buldé
,,xpy aniii
pomos_Kui
mpeyMe ,
cyiecTso“,
buldé
onyx“
( Op6apxac),
buldakdjis
, oac ono ui “,
bilas,
buluidas
,,6e3-
po ni ,
spice ii“.
GymuSup
,, poxo allb,
poMbxanb“:
Oymwiye
Oyna sdman
Opyu xa
C,
cp.
au .
biméio i,
bumbsé i,
bumsé i.
GypOanins,
Syp6yaiub
.aKypyaTb,
my3bIpuTbeA;
Gypya e“:
eadd
Oypba iyo
na
kamnix
B;
eadd
6yp6ya oa
—
h3ma
xa
Gown;
niea
6yp6yaa
Tp;
ahd
mo
Gypbyaiweu
YK;
6ypOyasaa,
Oyp6yasaa
i
cyixaa
C,
cp.
au .
bu bu-
lido i.
6yp6anka
,,BoxaHol
mysEIpéK“:
Oyp6a Ki
Ha
eadsé
nacmdai
—
om
baaouuel
down
MK;
6§p6aaxi
Ha
eadsé
mamywdioyya
B;
ymangy
—
axe
6§pOaaKi
naxasdaicn
CC;
2
cmaxaesiyya
xa
eadsé
Oj
pOaaKi
—
h3ma
na
dou
C.
Cnoso
uspec Ho
u
ummpe
(Yp6
51,
Cusumk
563),
cp.
au .
bu bulas.
169
Oyp6anauKa
,,ny3bIpeK“:
Oypba auxi
nademdiwouyya
Tp,
cm.
6¥p6aaxa.
6yp6yaKa
,,nomHbIi,
KpacuBbii“:
O6d6a—
ak
Oyp6yaka
>K.
Caoso
uspecTHo
H B
OemopycckHx
opopax
JIu BE
(BCC
403),
cp.
6¥p6aaKa,
6yp6aaiyo,
6yp6yaiyo.
Oyp a
,pKuZKan
Kalla“:
mdcaa
ak
6yped
C,
cp.
mu .
bu?gé
,, pa3b,
m10xoe
Ba-
peso,
2KH Ka l
Kalla,
caMo oH“.
Oypsykeab
,,lepeBaiiad
my osuua“:
Oyps¥Keas
—
KaaduaK,
a
na
capddsine
maka
sapynka,
Ka6
yessdys
Opdmea ;
3
anuuome
OypsyKai
pabiai
DK,
ep.
au .
bu ziklis
((Op6apkac),
bu zdiklas.
Gypaa a,
Gypaé a
,.x%KUZKaA
Kalla,
px3b“:
mdcaa
spdbiyya
aK
Oypaaed;
Ka-
njcma
§
Kadguyo
ax
Oypaaed;
séeapeiaa
mo
céxHA
sayipKy
—
aK
6yp-
Aged;
e
i
poiha
6ypaaedi
B;
mdcaa
ax
6ypaéea
CC,
cp.
au .
bu lega
»TycToe
BapeBo,
pa3b“,
cp.
eile
biw las,
bu lyné,
bu liiigd
,2*«uyKan
ps3b“.
Gy4a
,,J1yKouIKo“
(qa
a og):
y
6 4e
shade
36ipdai
C,
cp.
6y4.
Oy4
,,pbIGoIOBHaM
JOByIIKa
U3
NpyTbeB“:
népad
KanAdsomi
Gaal
Oyu
cmd-
eiyya
CC,
cp.
au .
bidcius.
OTHocuTembHO
STHMOMO HH
coBa
cM.
ME
I
344,
3y
337,
Yp6
51-2.
Gy46K,
Oy4biK
,,p IGoOBHad
ceTOUKa
H3
MpyTbeB“:
6y4dK
3
Kapol
AAdea
aa
pdaxay
C;
6y4oix
cnaéyano
3
no a6yyéy
CC;
2
spa6a
mabé
Oyuoix
3
Kape
C,
em.
6y4.
OnIpydyb
,2KYAOKATH“:
36K
(=OBAN)
Oolpuciys,
madel
YyAAYxi
seiKaIoyYya;
na di
30k
Goipusyo
C,
cp.
au .
biFgz i,
biFb i.
OapHyub
,JloMaToUKa
Ain
MpAKH“:
Oapayys
Kpyyi4e
Koa
Kxaaaspdma
CC,
cp.
au .
be ni is
,,cnyxKa“
:
bé nas
,,cny a“.
Baliqapdub
,,ccopu eca“:
n’sino a
idjyo
i
eadgoys
Tp.
Cnoso
yno pe6ase ca
Hu
winpe
(Apa
1969
132,
Yp6
52).
[Ipoucxogu
ono
o
wu .
aid-y is
u
cnaB.
cy.
-aeayo.
Bdiigszinua
,,py a bca,
ccopu ca“:
y
Opyhdd
xdye
O'myya,
edidsayya
Tp,
cp.
auT.
aidy is.
BaliWsillb
,,OXaTb,
CTOHATH”:
éx
eailysa
—
nad
a ioca ka l
6aaiys
Tp;
xe
mps6a
eaiiysyo:
He
namdoca
DK.
Cnoso
usBecTHo
uwupe
(Cus
71,
BS
20,
BY.
52),
cp.
AHT.
ai o i.
BaJKaBaTbl
,,BlaKHBIi“
(0
cee):
céxa
eankaedmae,
HO
mMOoIcHa
KaacYs
y
cmox
Tp,
cp.
au .
alk-ds
,,paaxupii,
uOkuii“
+
cap.
cy.
-aeame .
C oBo
u3BecTHo
mpe
(Apa
1971
92).
BApbIUb
9KCII.
,,1HTH“
(O
owe):
om
edpa
dowu
Tp;
down
na dy
edpoys
ak
3
en0pd
YK,
cp.
au .
a y i
( a o,
a é).
BallaBaulb
,,TAHYTb,
TalUTb”,
eoleawasdyb
,,BbITAIMTb
c
Tpyqom“:
eawaedi
céna
3
6anéma;
ysay
Hou
eauasdy
eixy
CC;
e ieauacdai
Osépasa
3
psuxi
B.
B
Genopycckux
oBopax
eawasdys
u3BeCTHO
WMpe
MB
Apy ux
3HayeHHAX
(Yp6
52,
Apa
1969
130,
BYH
54,
Apam
BJI
32,
JIC
106).
Teppu opus
e o
ynlo pe61enua
yka3biBae ca
B
JIC
106.
*
JIu opckue
npumeps ,
HaunHad
c
OyKB
—Z,
B3ATEI
B
OCHOBHOM
H3
KapTOTeKH
,,CaoBapa
AMTOBCKOFO
A3bIKa“
(XpaHHTCA
B
PYKONHCbHLIX
(poHax
CekTopa
caosapeli
Muc u y a
suToB-
cko o
#3biKa
Hw
JMTepa yp
AH
JIu .CCP).
170
Cobo
mpoucxoquT
o
«nT.
qs-uo i
,TAHYTb
KpIOKOM,
TA”KeJIO
pa6o-
TaTb“
+
clap.
cy.
-a6aio.
BSHWap,
BEHUSP
BH,
pbIOoOBHOM
ceTH“:
Hale
eényap
Sano
C;
eényap
cmd-
eiyya
Ha
Ono
psuxiB.
Bap an el
6ényApa
u3BeCTHbI
H
Apy HM
6eopyccKHM,
TakoKe
PyCCKHM
H
TobcKHM
oBopam
(Yp6
52,
C
VII
89,
Cus
79,
BS
44,
JI
124,
BA
102,
104,
13
79,
32.351).
Cnoso
npoucxogu
oT
JHT.
én e is.
Bépuina,
Bipuina
,cpaska,
HuTKa“:
Bépyina
6a nOsi
YK;
3
Opémy
sipyixa;
eip-
yina
a6apdnak
Tp,
cp.
au .
i ine.
Bia aub
,chipocTh”:
naysagy
eiaeayio
Gpe xém
CO,
cp.
Ju .
ilga is.
Dopma
eiaceay
yno pe6ane cd
1
B
Genop.
auTep.
13.
(B
CII
152).
Bim é Hel
,,BlaxKnb i“:
céna
einedmnae;
Ha
cnddse
Gpoxém
eiazdmno
CC,
cp.
au .
ilg-iis
+
cmap.
cy.
-omHol,
CM.
elle
Bizeayo.
BipGaTbI
,,c
KOpOTKUM
Oe3BOJIOCbIM
XBOCTOM™:
M64
méai
sip
Odmy o
Kap
dey
—
Hamma
wmam
manaxd
Oasdaa
Vp,
cp.
au .
iFb i
,cTaHoBHTbCA
TOHKUM™,
i bas
»XBOPOCTHHKa,
MpyT,
pos a“.
Bilb
,, HaTb“:
4
610
ix
péseail
Tp.
910
ceMaHTHYeCKOe
SAHMCTBOBAHHE,
CP.
JT.
y i.
BiIOH, B’IOH,
10H
,,MuHO a“:
Bi 0Nel
Adnaem
6yuém
CC;
ei onel
§
eadsé
Ha
One
psi,
yy
mgjae
Tp;
e'ondy
nayxd
7
Oaadye
1K;
wonel
c isKin,
ix
He
YOsépocouu
y
pyxdx
C,
cp.
au .
ij inas
(Misgu nus
ossilis).
Cnoso
pacnpoc paneHo
mupe
(Cusum
85).
E o
copa
yon
KBasMcuuMpyeTca
Kak
HOpMa
6enop. auTep.
a3.
(B
Cu
977).
TI.
Cxapmx oc
(Lw
237)
u
A.
O pem6ckui
(N
Twe
IIT
63)
Bceneq
3a
A.
Bpyk-
nepom
(F
152)
au .
ijiinas
cun aio
GenopyccKHM
HuH
PyCCKHM
3aHMCTBOBa-
uuem.
Ux
muenne
nop opse
LEW
1248.
Ognako
B
CBOHX
9THMOJOFHYeCKHX
caopapsx
Hu
A.
Bpyxuep,
Hu
M.
Macmep
STHMOJO HH
CJOB.
Boia
(wijuna)
He
TIpuBoAAT.
OT,
cKOpee
BCeTO,
MOXKHO
OODACHHTh COMHCHHEM
B
€TO
C1aBAHCKOM
npoucxoxjenuu.
B
Apy HX
CaBAHCKUX
sASbIKAX
HCCMIeAYeMOe
C/IOBO
MaJO
TIOTTy-
JSpHO,
e o
ynoTpeOseHHe
O paHuyeHo.
B
pyccKOM
s3bIKe
XOTA
OHO
H
MHOTO3Ha¥HO,
HO
walle
Bce o
ynoTpe6une ca
Kak
mpocTopene.
Kpome
To o,
OHO
BcTpeyaeTcA
MIPeHMYULeCTBCHHO
B
APeBHHX
JOKYMCHTAX,
a
TaK%Ke
B
CpaBHHTe/bHBIX
o6opo ax
(cm.
Cnopapb
CoBpeMeHHOTO
pyccKo o
JHTepaTypHO O
ASbIKa,
AH
CCCP,
Moc-
xBa—Jlenuu pag,
I
1343).
B
pycckwx
opopax
o o
He
o6Hapy2kHBaeTca
(cM.
Caopapb
pycCKux
HaposHbIx
oBopos,
Bbi.
IV,
Jlenuu paz,
1969).
B
nozbcKom
A3bIKe
OHO
TOKE
YKAa3bIBAeTCA
KaK
BECbMa
peKoe
peTHOHabHOe
cw10B0
(cM.
S ow-
nik
jezyka
polskiego,
IX,
Wa szawa,
1967,
1094).
B
auToBcKom
si3bIKe
H
e o
TO-
BOpaX
CJIOBO
MWINPOKO
H3BeCTHO,
NPOYKTHBHO
H
MHOTOSHayHO.
Kpome
sHaye-
HHA
,,MHHO a”,
OHO
yHOTpeOIseTCA
H B
SHAYCHHAX
,,yPOpb“,
,,Bblolleecs
pacTe-
Hue“
(B
KapTOMIKax,
JIeHe),
a
Take
HMeeTCA
Pa o
ijiindu i
,,1OBHTb
MHHOTH“.
Tlos omy
uMeeTch
OcHOBaHHe
OTHeCTH
e o
K
AHTyaHH3MaM.
Tak
HM
MocTynaeT
TI
322,
BEDKapbIUb
,,H30HTb,
BbICeUb“:
Asi4s
cKapa dm
seiowapouu,
i
Osi4k
AK
dsiya
Tp;
mps6a
ahd
066pa
seincapoiy
B,
cp.
au .
2a in i,
cM.
adocdpo yo.
popaa
BouKi
,,pomauKu“:
axia
mym
Kesmxi
—
edpaa
eb4xi
CC,
cp.
(?)
au .
a lé
,ia yuiKka™.
171
Kayul
,,KoBLI:
npoin.ici
myKy
ij
Kaijuuj
CC,
cp.
mm .
kdusas,
cm.
Ko ju .
KayuHyub
,,yaapuTh“:
pyxdd
ndpy
pas
Kajunjaa
Tp;
Kajunina
as6e,
Kad
ne
2ésaié
CC,
cp.
au .
(uz)kaais i,
cp.
eu e
kdus elé i
,,ne Ko
yqapu b".
KBIPK4SUb
,,KpHYaTh“:
KYpolya
KeipKioiye,
AK
KedKmayo
sau inda
CC,
cp.
wu .
k é kéio i
:k e ks i,
k i?ks i
,,kpuyaTb“.
Kenoima
,,ui anHna’:
O3s6e
Keadidiuol
Fj
wmandx;
xdd3siye ak
Kead iua
CC,
cp.
au .
kelaisé.
Kepxos,
KipH63
,XpsxK,
HeBkwiajeHbil
Kaban“:
6X
npoléxay
eoianhu iye
Kep dsa
DK;
«o
Kayp,
e
Kipxds
CC.
Cnoso
uspec Ho
wupe
(CusamK
229).
Pycck.
KupHoc,
KupHO3
Kak
3anayHoe
c10B0
Pacmep
OTHOCHT
K
NoOHH3Mam
(OCP
IL
238),
a
s umoao uio
nosbeKo o
kie noza
F
Cn
IL
155—6
npusnae
comHu-
TeIbHOl.
DoHeTHYeCKH,
Tak2Ke
H
C€MaHTHYeCKH
OCTAIOTCA
COMHHTeJbHBIMH
u
Bee
F
Ca
Il
155—6
usioxKennbie
s HMOO uH
kie noza,
npuBexeHHbIe
Apy-
THMH
HCCJexoBaTeAMH.
Do eTHKa,
C0BOOOpasoBaHHe
H
CceMaHTHKa
kie -
noza
(Kepxosa,
KupHdsa),
cKOpee
BCe o,
oBOpAT
O
GOaTHIiCKOM
e o
MpoHc-
XOKACHHH,
cp.
HT.
ke nézas,
ke ndzas
,,KTO
HU3KOTO
pocTa,
WIHpoKoNeuHi ,
KTO
CHJbHbIi,
s06UT
Apa Teen“
<
ke n-d
,,KTO
HH3KO TO
poc a”
+
cy .
-ézas,
-dzas,
cM.
T1334:
ke né i
,,nm0xo
poc u“,
ké as
,,neHb,
KycT“,
ke d i
»IlyCKaTb ilyOoKHe
KOpHH“.
Kepwiapa bl
.,lle uii“:
Kepiwaedmo
eoa,
deep
CC,
cp.
au .
ké sas
u
cas.
cy.
-agamol.
KePuIbIC
,,1eTHii
BO,
KOHb“:
cmow,
Kepuwicl
CC,
cp.
au .
keFSis.
Kep3iima
,,Kopo bilika“:
éx
maael
—
Keps iua
maxi
Tp,
cp.
au .
ke eisa
,,pac-
Kopaka“,
ke ais6 i
,,uIMpOKo
CTaBuTb
HO H
“,
ke ézis,
ke éksla
,,uu3KO O
poc a“
(gemoBeK,
JepeBo)
:ké as
,,1eHb“.
KeTypka
,,lUMpHHka“:
pacuiniai
kemypxy
Tp,
cp.
au .
ke i ka.
Cnoso
se pe-
yaeTCA
H B
pyccKoM
s3bike
(BA
104,
3
82).
KaeK
,,paccom“:
caandséy
AADICoIIYD,
y
Kaéxy;
KaeK
Eni
3
Gpan ag
DK,
cp.
au .
klidké,
klékas
,, pasuue“,
klidgé
,cauuKom
yc oi
cyn“,
cp.
eme
klidkin i
»JHTb“.
B
GenopycckHx
opopax
¢1oBo
pacnpoc paHeHo
wpe
(Cau
231).
KaindHiki
,.4CKPHBHBUIHeCA
OalliMakH
Moxo o
Kayec Ba“:
é4
Wo
y
Kaindnikax:
AGNYbl
3
pasine:
Opémam
cuiednoa
C,
cp.
au .
klppké
,,u3HowleHHbli
7e-
peBaHHbI
Samak“,
klipY ai
,,um0xoH,
cKpumy4ni
Bos“,
Klipy a
,,KpHBo-
Ho ui “,
cp.
eue
klypa
(3,
342).
kaenoubl
,,OonTyHbl“:
anol
jcé
maxia
Kaendno
Oo ai
C;
cp.
au .
plepdnas,
ple-
pys
Oo y“.
BosMoxkHO,
4TO
KOpHeBoe
MepelllIo
BK
BCJesCTBHe
3aTeM-
HeHHA
CeMaHTHKH
CJIOBa,
Cp.
MO IbcK.
umaczyé
u
au .
Anan.
klumdcy i
»OODACHATE”,
GeOp.
maycmol,
ual.
KAycmel
,, OacTol.
KJYMMbI
,,JlepeBanHble
GaliMaku“:
manyaedai
3
Kagmnami
CC;
Kajmne
na
O3e-
passa
nadduee;
sa
népuoimi
Hémyami
naciai
Kajmno
JK;
Kaymno
—
npocma
aobama
B,
cp.
au .
klimpés.
Caoso
pacnpoc paneno
wpe
(Yp6
61,
BCC
385),
cp.
eue
pycck.
Kagm6a
(B
Tom
xe
3Ha4.,BA
102),
noapex.
klump
(34,
342).
KAYHKi
,,lepepannble
GalliMaKu“:
3
KayxKami
xadsiai
B,
cp.
au .
kliumpés.
He-
3aKOHOMepHOe
H3MeHeHHe
KOPHA
CJIOBa,
CKOpee
BCe o,
—
pe3yAbTaT
3a6Be-
HHA
€FO
CeMaHTHKH,
Cp.
NombeK.
plompie,
au .
klimpés
A3
98.
178

KabiHja
1.
,,ycToe
BapeBo
H3
KOHOMIH:
panéd
KasiHOoL
Haéica,
i
coum
C.B
jaH-
HOM
3Ha¥eHHH
C10B0
H3BecTHO
Wupe
(Apau
1972
83);
2.
,,c op6usuniica“:
daaaeéky
6a iyo
cnind,
idsé
ak
Ka inOAB;
3.
,2Kup,
caso“:
ceaix
Ka inOay
He
nadoiméa
B,
cp.
(?)
au .
skli dis
,Kpy a i
Oompu oi
6ann“.
O uocu eabHo
cK:
«
cp.
au .
skeFdzius
:
keFdzius
,c apwiu
nac yx“,
au .
Quas .
kliny-
¢id,
NoapeK.
quan.
sklenica
,,c akan“.
KabiNaBATE
,,KpuBOHO Hi’:
Kapuuasdman
Kapdsa
Ha
MaaaKkd
Od6paa;
Kabuua-
edmaa
dséijuina
CC,
cp.
au .
klis-as
u
caaB.
cy(p.
-aeamo .
KapiuaHOhi
,,.KpuBoHo uii“:
Kasuuanohi
wanaséK
Tp;
Kaouuanohan
Kkapoea
XK,
cp.
au .
kli’as
u
6enop.
xahd.
OTHocuTembHO
pacipoc pa enua
KauuaH
Ohi
cm.
C
VIII
86.
KABUL
,,KpHBOHO Hii:
Ka uuan
Kapdea
CC,
cp.
au .
klisas.
KHEINallb
,,KOBbIPATHCA,
WTOMATb,
BASATH“:
6asbMy
KHoiNaye
naxddxy
B,
cp.
au .
kn po i
,kpono iuso
paOo a b,
KoBbipa bca“,
knibiné i;
knibcius
»KOBbIPAIONLHiCA
“.
KHEIiMb
,,uHTepecoBaTbca,
XOTeTb“:
KHoIYi4e
mHe,
KAO
Wumo
apabiyo;
KHeiyine
sanolinda,
Kab
e iniyo;
KAeIYine,
Kab
Osézuwine
yeniOnYyo
y
OoK
CC,
cp.
au .
kni in i.
KHBINEWb
,,3yeTb,
YecaTECA“:
2K
ndazoyol
nandpayya,
mo
Kdacyyb
KHoLYAYo
DK,
cp.
au .
kni é i.
KHSNUBI
,,HOTTH,
MabuB:
KYOs.
mo
aésiu
ceaimi
KHInyAami
CC,
cp.
an .
knib-
éiai,
axxe
knabé,
knabis
,,xpiox“,
knabéklis
,,KpioK
11a
HaBosa“,
knabl
ys
»KPIOK
WTO
KapTowKy
KonaTb“,
knebd
,,kTO
C
H30THYTbIM
HOcoM”,
knébé
»H30PHYTbI
HOC“.
Koyul
,,KoBII:
Koji
—
AK
acuuKa
eAaixaa
C,
cp.
au .
kdusas.
Caoso
pacipo-
cTpaneno
umpe
(Yp6
62),
cm.
axxe
As
81—82,
Baa
VI
185-192,
cp.
eu e
Kaiju.
Kpam3aa
1.
,xpaul":
2K
39600
mde,
mak
i
Kpamsay
cKyjwaeu;
moi
d3éeap
saamdij
Kpam3say
y
H6ce
CC;
2.
,kTo
xymoi “:
é4
Kpauszai
maxi
Tp,
cp.
au .
k emzlé.
Kpam3aspa bl
,,XyJOi,
Hey amii“:
OpeimKi
xaanéy
—
maki
Kpamsaaedmo
Tp,
cp.
au .
k emzl-é
,,xpauy“
u
cap.
cyd.
-aeamol.
Kpa aup
,,Tpac u“:
2K
mins
Kpdmaiyo,
mae
aéhua
cmaxosiyya
C,
cp.
AMT.
k a y i.
Kpa aua
,,TpACTHCb,
OXOTHO,
2KHBO
¥TO-s1HGO
JeNaTh“:
aNd
Kpdmaeyya
¥
ndes-
Ose;
npas
6 acby
ixuio
hasoy
—
ee
Kpdmaemeco
y
nédae
C,
cp.
au .
k a-
y
is.
KpayHa
,,pa3sMbiTbiii
Oepe “:
Kpdijai
psaxi;
nawai
y
KpaijHio
p34xi,
eom
paxay
xaaandai;
03e
KpaijHsa,
mam
6adci
Rima
CC,
ep.
au .
k iauna,
k iaunos
,,py-
KOATKa
HOA,
KPOMKa,
Kpaioxa™.
KpOlika
,,Bepx
KpbIUH:
Oijcea
cadsiy4s
Ha
Kpd iys
B,
cp.
au .
k aikas.
KPOMUITaUlb
,,KOUATHCA,
BOSHTbCA,
NOMTO
COOUpaTbCA,
KOBLIPATh“:
4YI2oL
O3eH6
Kponuma
i
Kp6numa o
i
HesidHa
umo,;
uLmo
mo
mam
KpOniumaewl?
—
e'10
eapogKy
CC,
cp.
‘au .
k aps yp i,
cp.
eile
Kpdniumayo
,,KOBbIPATBCA
B
Hocy“
(Yp6
62).
KPYMKaulb
,,KBakaTb
“:
#cd60
Kpymka oyo
C,
cp.
(?)
au .
quan.
k uak i
<
k aik i.
HesakonomepHbiii
nepexoq
KOpHeBo o
H
B
M —
pesyJIbTaT
3aOBeHHsA
CeMaH-
12%
179
THKH
Cu0Ba,
cp.
elle
KpyxKayo.
Cnoso
yno pebane caA
TakxKe
B
Genop.
AH-
ep.
13.
(B
Ca
402).
KpyMKa4
,,BopoH:
xpymKaue
npo aayéai
Tp,
ep.
(?)
au .
quan.
k unkljs,
k un-
kécius
<
k anklys,
k ankdécius.
O HocuTebHO
YepexOBaHHA
A:
M CM.
Kpym-
Kay,
cp.
eile
KpyxKda,
Cnopo
c amo
HOpMoli
Gelop.
wHTep.
13.
(B
C
402).
KpyMnuli
,,cyc Tapbl
Naibua“:
Kpymnai
pyki;
Kpymnasini
nacmgjKxay,
na
dpy-
hix
Kpymnaéx
adpssana
CC,
cp.
au .
k umpliai.
KpYHKaub
,,.KBakaTb“:
2cd60
KpyHKaoyo
y
KYOpoB,
cp.
(?)
au .
quan.
k uik i
<
k aiik i.
KPyHKa4
,,BopoH“:
KpyAKa el
cidsiye
Ha
O¥6e
B,
cp.
(?)
au .
qua .
k unklys,
k unkédcius
<
k ankljs,
k ankécius.
KpYCHS,
KPYWIHSA
,,Kky4a
KaMHeli
B
Mose":
eyo
J
Kpycne
exdséyya
i
Oposd;
aycoK
ed03ine
moumo
Kani
Kpycni
asseoiyo
CC;
dyOHK
y
Kpyuine
6adséyya
Tp;
y
Kpyune
eepad’i
exdgyya
C,
cp.
au .
k iisnis.
Cnopo
u3BecTHo
u
wipe
(Apau
1969
133,
Yp6
62,
Cusmk
244,
39
342,
BS
104,
105,
Apam
BJI
30,
33,
JIC
106).
KpyTaub
,,JeBeTHTECA“:
Nanancel
Ha
cKasapOOKe,
i
éX
(y opb)
Kp§masa;
Kpjmaa
pe6a
7
Opddni;
3a
naéde
Kmd-ma
Kpymasa
mané
CC,
cp.
au .
k u é i.
KpbiIBadyneu,
KpbiBasynbi
MpeHeOp.
,,KpHBopoTnili:
éx
Kpoleaayney
maxi
CC;
maki
Kpoleaagnel,
ane
cmpaune
JK;
éx
nekpaciee
—
Kpoieaayjne:
maki
C,
cp.
au .
lipa
, y6a“.
Kpbinyab
,,KocOJambiii“:
na
i
eel6paaa
cabé
myoco kd
—
Kpoinyad
maxoha
C,
cp.
au .
k ypukas
, ycénox“,
k ypuké
,y Kka“,
k ypuo i
,,n0KayuBa Tecs,
waTaTbca“.
Kpsiika
,,Bepx
Kpullu“:
én
na
xpsiys
idsé
Tp;
y
cdmed
KpSiiys
OsipKa,
mps6a
samKagyo
B;
Adwa
Kps ixa
Osipdeaa
CC,
cp.
au .
k eikas.
Cnoso
u3Bec Ho
mupe
(Yp6
62,
Cusum.
246),
cp.
noapex.
k eiga
(3
342).
KpsKTaub
1.
,,4aBKaTb“:
capoéKa
KpsKua
na
nadye
C,
cp.
(?)
au .
k eksé i,
k ak-
cid i
,waBKaTb“;
2
,,KBaKaTb“:
9¢d6o
népad
Oancdacdm
KpSKuyyo
C,
cp.
(?)
au .
k aksé i,
k eksé i
,.KpakaTb“;
3.
,, ycTeTb,
cBopayHBaTbca“
(0
Kalle,
Ko a
OHa
BapHTca);
KpdKaa
Kdiua
DK,
cp.
au .
k eék i,
k eké i.
KyOap
,,KUCTb,
Tpo3ab,
Kyya“:
yéaol
KYOap
numon;
KGOapam
numdaK
naaayéa i
B;
cp.
au .
kiibu é,
gibu as.
KyOisq3eqb
,, pH6-noxjeBuk“
(Lycope don,
Bo is a):
om
Ky6isdseaag
napacad
CC,
cp.
au .
quan.
kubizdelis.
Kyapa
1.
,,1pya,
HcKyccTBeHHbIi
Bo oem“:
y
KYOpy
xadsiai,
mam
mAcha
n's-
eax
CC;
2.
,,xopoumii
yyacToK
seca
mpH
BOqoeme“:
KHOpa
—
xapduae
méc-
ma
§
aéce:
nasémKi
pacmyyo,
Oapasixdy
écys
—
sasanice;
mey
xapdwuy o
«yOpy
aéca
B,
cp.
au .
kiid a
,uckyccTBenubiii
Bogoem“.
B
yka3aHHbIx
3Ha eHHAX
COBO
H3BeCTHO
WMpe
(Yp6
62,
Apam
1971
91,
Cusmx
248).
KYJIbHYUMa
TepeH.
SKI.
,,BbICKOUHTb,
HOe3Tb
Ha
106“
(0
aa3ax):
eduo
J
296
Kg
a nyaica
C,
cp.
au .
(nu-)kulni o i
noi “.
Kysbpuia
1.
,,Geqpo“
(y
nTuu):
y
Kypsi
i
namyxd
Kj
aowe
xap
duo
B;
2.
,,Ha-
Bec“
(B
yMHe):
npoicmdijazeno
2a66K
y
hymné
naseiedai
Kyaowa;
Kpaowua
noyxHan
xeima
CC;
caane
cKaaddai
§
Kyaouy
C,
cp.
au .
kalsis,
kilsé.
180
Caso
pacnpoc pane o
miupe
(Yp6
62—3,
BCC
384,
Cum
250),
cm.
Take
C
VIII
86—7,
BA
105,
As
82,
34
343.
Kysbwdk
,,ONHH
13
KpaliHX
CeHOBasoB
B
yMHe“:
“amo po
KyaowuaKi
Ecyb
y
hymné;
Kyaowdn
céxa
naaasceiy
YK,
ep.
au .
kils-é,
kuls-is
,napec
(B
ymHe)
M
CiaB.
Cyd.
-aKk.
Kymnic b
,,umpoKodénpsii“:
Kyunicman
Ge ad
maxda
dséjueua
CC,
cp.
AUT.
kump-is
,,6eqpo“
u
cap.
cy.
-icmo .
KymnsaiK
,,6enpo“
(4esloBeKa,
%KHBOTHOTO),
,,CBHHOH
OKOpOK":
y
KYyMNAKE
Oasani
J dao ;
y
ceip e
kymnaxi
eiciys
CC;
seoip o
kyunsix
C;
Kymnaik
y
napa-
céaxa
B;
xymnaix
y
O6ndy
Oadgyo
Tp,
cp.
au .
kump-is
u
cas.
cy .
-AK.
Caoso
uspec Ho
mupe
(C
VII
87,
Yp6
63,
Cus
250,
31,
343),
Takxe
u
B
Genop. auTep.
43.
(B
Ca
407).
KYMCTallb
,,Tpo aTb,
MoyTas KuBaTh“:
ahd
Kyacma
Kijmema i
—i
He
mooKHa
pas6ydsiys
B,
cp.
au .
kims y i,
kiims y i,
Kysmued .
KYMULYOK
,,KycoueK,
Ty4OK":
6H
Oapsye
KymUNOK
w3pcyi
CC,
ep.
au .
kums-
Gi kas
,,1yyéx'':
kims is
,,kysaK“.
KYHKaub
,,KBaKaTb,
KpbluaTh“:
scdOo
KYHKaIOYs
Ha
Jou
CC,
cp.
au .
kunk i
»KBaKaTb
“.
Kynpa e
,, op6aTs ii“:
cmapei
cmay
xynpdme:
Tp;
Kynpdmaa
d3éjKa
CC,
cp.
au .
kup é as.
Kynp6
,, op6,
cnuua“:
pacyé
kynpdé
CC;
une
kynpé
baaiys
Tp,
cp.
au .
kup a.
Caopo
uspec Ho
mmpe
(Apau
1969
129).
KypHay
,,3ByKOMOMpa KaTeIbHOe
MeXKOMETHE,
aHaJIO HYHoOe
»MAy“:
KOmKa
KypHaiy
naéyo;
KémKa
Kypasy
Kypxagy
—
npdciyya
gy
xdmy
C,
cp.
(?)
au .
ku nidu,
6enop.
kypasixaye
,MaykaTb“
(Cusu k
252).
Kype auua
,,.bIMHTb“:
OpsHoi
Opdea
¥
néuKi:
He
apsys,
mOabKi
KU
pcoma oyya
C,
ep.
au .
ki s y i
,passoquTb“
(o oub),
Takxe
Yp6
64,
31.343.
Kyp3ab
,,Tue1Ollad
TOMOBeLIKA
AIA
OTIY MBaHHA
ANKUX
cpuHeli“:
O3ixi
cnysed-
wouya
Kypsaa
Tp;
dsixé,
Ose
kypsao
apeiyo,
He
na idgye
JK,
cp.
(?)
au .
kuo élis
,pexa“
usu
ka elis,
ku élis
,.4yOuna“.
Kyulabl
,,cuenoli“:
KjuLa e
He
eid3i4e
CC,
cp.
au .
kislas.
na6yHiub
,y OxKaTS,
yFOLHWYaTh,
AbCTHTb“:
AHd
aabyxiaa
aabgHiaa,
HO
He
npe.aabyxiaa
C,
cp.
au .
ldbin i
(8
Tom
xe
sna4.),
labinimas
,,y oquMuanne*.
wdm6nl,
ndmOauKi
,,c e6mn":
admOaxxi
Oypaxdy
mshenoxia
Tp;
admO
6ypa-
K6g
napcwKy
da o
C;
adm6o
yo6y.ai
CC,
cp.
nu .
ldmbas,
lambas
,,cpekombHan
6o pa“.
Bapuau
2ém6
3aduKcuposan
B
Apy om
sHayenuu
(BCC
387).
abKa
,,XJeOHan
Jona Ka“:
xae6
xa
aincy
naaance ai
CC,
cp.
au .
lizé.
aiub
,,JOK
UTE“:
mpouxKi
aie,
ane
Hiy4
CC.
OTHOCHTebHO
CeMaHTHKH
Cp.
JIHT.
Lp i.
woHKa
,Jly “:
ac oKai
pacmijy
Ha
aduKax
CC,
cp.
au .
lanka,
noabeK.
eka.
ayna
, y6a“:
én
youd
ayny
nadséwauee
6ydsa
Tp;
ahd
ayno
nadgmeis
C;
ayne.
sé
xapou in
—
O3é§Kka
ax
36pKa;
eépxaaa
agjna
yaak
CC;
ayno
§
ani
Tp;
Kono
agno
sadpdy
C,
cp.
an .
liipa,
eme
Yp6
64,
31
344.
aynd s
1.
,, oac o yOn i“:
ayndmas
646a
Tp;
2Ki
ayndmo
myncoix,
i
ax
OpeimKa
C;
2.
,, onc s ii®
(0
y6e):
som
eycHo
Adpein,
Heayndmea
C;
cp.
AUT.
181
lip-a
u
cnaB.
cy.
-amel.
Cnoso
pacnpoc paneno
mupe
(Cun.
268),
cm.
Takxe
$13
82.
aynina
,llesyxa,
OWNCTKH,
cKopsyna“:
aynina
ad
6§a 6e
i
hapdxy
modijcmaa
B;
eapoiai
6ya by
3
ayninaii
XK;
aynina
adkd
C,
cp.
au .
lupynd,
lipena,
lupyné.
Cnoso
pacnpoc paheno
wpe
(Cusuk
268).
Caosoo6pasopanne
u
eo paus
copa,
Ha
Halll
BSA,
CBUeTeCTBYIOT
B
MOJb3y
TOO,
4TO
H
MO/IbcKoe
dupina
BOCXOAUT
K
JHTOBCKOMY.
JbIHAalb
|.
,,TOPUaTb,
CHJETb,
JEKATb
MPHTAaHBIINCh“:
4mo
mo
mym
a indaeu
Na
néuke;
Kapdsol
AK
naa
J
Kycmoi,
MAoKi
i
A lHOaIOYyo
Tp;
2.
,,1eHTAI-
HHYHT
MpHTaHBILMCh“:
wimo
mo
mym
a wmMOaeu
—
idsi
Ha
pabdmy
Tp;
AGHOAYo
i
A iHOAiY4s
YSabLMi
OHM
Oe3
pabdme
C;
He
pabdmaa
maki
my-
abiK,
a
MOAGKI
A IHOAaR
Tp;
3.
,,OpoMHTb,
WIATRCA“:
maki
nidKa:
éx
a in-
Cains
i
a indaiys
na
gcim
ceéye
C,
cp.
au .
lindo i,
lindé i
(B
Tex
xe
3na4.),
cp.
eu e
lindikas,
lindisius
,,nponasa“,
lindojimas
,, opuaune“:
Ijs i
,,3ane-
3aTb“.
IbIHbI
,,KOIeHH“:
cnpa4
ceai
a iHObl
(0
ReByUIKe
C
KOpOTKO!
16KOii)
CC,
cp.
au .
linda
,,TOT,
KTO
CHAHT,
JeKHT,
TOPYHT
MpHTaMBUINch'':
(ix)Ijs i_
,,BbI-
Ne€3aTb,
BbITAATbIBATD“.
DoneTuKa
AGIMObl,
KAK
HM
ASIKOAYS,
TOBOpsIT,
Ha
Halll
B3PIA
2,
O
cnopHoc u
MHeHusa
M.
Macmepa
(SCPSI
II
541),
cun a oue o
pycckoe
2sinOa
poycTBeHHHKOM
2bimdmo.
TBAB
Gib
,leHTAHHMYaTh“:
maki
xaanéy
i
6e3
pabdmo
—
mdaoKi
a indo
6'e
CC,
cp.
a indayo
2
3nau.
JSM3Fallb
,JH3aTb“:
Kom
naudij
manaKd
admseay
Tp,
cp.
(?)
au .
lémi i.
J3M3HYUb
,,IH3HYTb“:
Kom
adusnyy
maaaKd,
i
eo aiaa
ceinam
Tp,
cp.
(2)
au .
lémi i.
JSNHYUb
,,BHesamHO
ynacTb":
aad
ujaa,
ak
maada
(qouKa)
asnayna
YK,
cp.
HT.
lép elé i.
wOpObI
,,TONCTHIe
WeNnKH“:
mpéscKi
zeysys,
a
alop6o
—
Hem
C;
aKia
hpy6 ia
wop
be
K,
cp.
an .
li ba
,, onc aa
menka“:
lid bis,
li ba
»TYNO
Yen0BeK,
3epaka“.
Done uka
H
ceMaHTHKa
H
NombcKo o
lu ba
,,6ombilad
Wenka“
JaioT
1paBo
OTHECTH
e o
K
JIMTyaHH3MaM,
cp.
NowbeK.
lu bas
(39,343).
maiindybiup
1.
,,.MenaTe“:
wmo
mo
mai aduoun
pabdmy
CC;
2.
,He
Tep2KaTb
ci10-
Ba“:
necadijHol
—
ma induewye
cadea
CC;
én
maiinduoiys
cadea
—
ne
6epb
Ip,
cp.
au .
mainy i.
Cnoso
yno pe6as e ca
1
B
Apy ux,
ceMaHTHYecKH
60-
wlee
OTJaJIeHHBIX
3HayeHHAX
(Apa
1969
131).
masa
,,6o1TyH“:
om
maand:
haeapeiye
abe
umd
CC;
én
maand
maxi
—
Kanyd
Kpd o
Hind
aim
Tp,
cp.
au .
malnd
:mdl i
,6on a p“.
map ic
,,néc pp ii
(Bom,
co6aKa):
cmoii
mdpeic
CC,
cp.
HT.
ma gis.
MapMy3a
,,MOJINYH,
Hepas opopunsplii
yenoBeK“
:
é4
maki
Mapmysa
—
maijKai-
6o
KK;
om
uanaeéK
mapmijsa
:
aypsiye
i
sypsiys
—
makoha
Ke
aw6ao
GG,
Cp.
JIMT.
ma mizd
,.Moj4yH,
He owHuK,
Mopyza“,
cp.
elle
ma miizé
,,mopna“,
ma malas
,, 0T,
KTO
TOBOpUT
ObicTpo
HW
HeBHATHO“,
ma mazio i
,,HeBHATHO
TOBOpuTb“,
ma mali io i,
ma mé i
,,6ypyaTD“.
mayHa
,,6o1TyH“:
od,
é4
maki
majnd
eaa ki
—
eapsya iy4e
i
eapsyaiyo
B,
cp.
mand.
182
mayHYuWb
SKC.
Mpene6p.
,,yMacTb,
mopamuTbca“:
mak
caisKa
—
adsin
aed:
dauiad
da
xdmo i
magnijaa
na
6oK
B;
cp.
au .
mdu i
,,nopaTpca”.
méu a
,,6pycoK,
Kpemenb
jun
3aT0¥KH
KocbI“:
méHma
—
umo
Kacy
meHYiyo
5,
cp.
au .
me i é.
Cnopo
H
e o
BapHaHTbl
pacnpoc pa eHbl
WHpe
(ABM,
Kap a
264,
Yp6 65—6,
JIC
103).
MeHU{WS
,,TOUHTS,
OcTpuTS”:
Kacy
menyi4s
Opyckdm
Tp;
én
He
Gaméa
Kacy
meH-
yiye
B,
cp.
au .
mendi o i
,, ounT.
Mi i a
,,Kyialbe
13
OBCAHOM
MyKH“:
miamo
HapoOayo:
aséc
ndpayo,
eeicy uayo,
anmaijkius,
y
sdpno
sméaays
B;
cudunaa
miama
Goad
B;
mpsoa
saKkaa-
6amdyo
miamy
K;
miamy
spaoiais
a jesna
myki,i
1x
066pa
6 Lad
Cy’ep:
au .
mil a
,,KyllaHbe
43
KUCJIOTO
MOsIOKa
1
pewnxu,
mil ai
,myka“.
Ca0Bo
pacnpoc paneno
mupe
(Yp6
65,
BCC
386,
Apa
BJ1
30-1,
33,
JIC
107).
mi a a
,,Kou1,
cTo/16“:
cad3i4e
aK
mimama
CC,
cp.
au .
quan.
(PaqyHb)
m a a,
KOTOpoe,
110
BCel
BePOATHOCTH,
ABIAeTCH
PeAYMIMKALHOHHbIM
06pa30-
BaHHeM
OT
JT.
mié as
(B
TOM
2Ke
3Hau.;
Yepe oBaHue
ie
:
y
B
MaHHOM
MHa/eKTe
(bonHeTHuecKH
BO3MOXHO,
cp.
THTep.
piemud,
1Has.
pymii
,.nac yx“).
MYHKi
,,pasBpaTHHKu“:
anol
Ycé
mgjnxi
maxia
—
Admma
xa6ani
Oo ai,
Oa
6a6
xadsiai
C,
cp.
au .
quan.
minka
<
mdnka
,passpa Huua”
:mdnky i
,.MATb,
KOMKaTb,
THCKaTb“.
MdMa
,,3eBaKa,
HeyauHHK,
Hepas oBopyHBbIl
Ye OBeK“:
ax
mol
MIMa:
Mol
cam
aapndg
eadg
3
ceipuna
ine
eédacuB,
cp.
au .
mémé.
MAHAPBI
,,TpocTHHK“:
MAHOpoL
pacmyjys
y
Oaadye,
uWouLUKi
maxis
CC,
cp.
au .
quan.
ménd é,
au ep.
nénd é.
MAHWOUIKa
,,TOUNO
AWA
KocEI“:
swany ouKAa
—
4mo
HameHYyiys
Kacy
CC,
cp.
an .
me i é,
mendid
wu
ciaB.
cy.
-10lWKa.
MAHA
,,JIOMaTKa
Ji
MepeMelIMBaHHA
TecTa“:
palin
i o
xne6
i
mewudio
MAK-
ye i
CC,
cp.
au .
me é,
mencid.
HapaulaBduyb
,,C
TPYIOM
Halluna b, HaTackaTb,
HaHocHTb“,
HaBaWaBauya
,,Ha-
TacKaTbca,
HaBopoBaTbca“:
Kasauacdéy
caadme
O66pa
Tp;
xy
i
Hasalua-
edgjca
céxa
CC,
ep.
an .
(p i-)
qsuo i,
(p isi-)
asuo i.
Ha ésiub
,,BEIPBATh
(COMepxKUMOe
W*e yaKa)“:
Aaeéaiy
mymaxa
eH
C,
cm.
2éa inyo.
Hakép3allp
,,HaNOpTHTb
YTO-HGO
0
HeyMeHHI0“:
aKde
meaé
apake
—
Bom
He-
yOdaiuua: naxépsay,
Hamépsaij
CC,
cp.
au .
keFzin i,
ke zén i
,,MeqieHHo
mpu a eca“,
ke é za
,,KTO
JenaeT
470-160
HeckKIaHO.
Hakypc auua
,,3akonTHTbeA
“:
hapsaky
2K
hdxiu,
HaKYpomaiucs,
wmo
u
ed4ol
ne
hasdasys
C,
em.
K§pcmayya.
;
HaMeHUiyb
,HATOUHTH”:
Hamenyiy
Kaci}
Ad6pa
i
nawdy
Kaciyo
céxa
CC,
cp.
au .
(ix)mendci o i,
cM.
menyiyo.
Haudyka,
HeYOyKA
,,KOpbITO“:
y
Haxdjye
mécayo
yécma
KK;
neudiyKy
nepassap-
Ngai,
ij
maudd
(=
B
Be e o)
coiniyya
oeeima
B.
Ha
ochope
ceMaHTHKH
1aH-
HOFO
C/OBa
MOXKHO
Npe{MoNa aTh,
ITO
HAd6/KA
ABNACTCA
POACTBCHHBIM
C.10-
BOM
c
wu .
nakodid,
niekocid
,,Koppi o“,
OOpasoBaHHbIM
IyTeM
MeTaTesbl:
nakodid
>
naxdijKa,
cp.
elle
nieké i
,BeATb
3epHO
B
JIOTKe“,
a
TAKAKe
PYCCK.
HO46A
,,MeJIKOe
KOpbITO“.
183

Hawlakasinalb
,,HaKOJOTH“:
NawaKa insiaa
wolnya bkdy
Od6pa
CC,
cp.
au .
Sakal- s
(cm.
wdKaao)
+
c ap.
cy.
-inayo
MU
mped.
na-.
HalbINnyJi b
,,HapesaTb,
HapyOuTh”:
mo
mica
nawoinya ij
Ad6pa
DK;
ay
i
Ha-
wonyai
pedo.
Tp,
cp.
au .
Sipul- s
(cm.
woingae)+caas.
cy.
-i4s
u
ped.
4a-.
Hé au a
mpexeOp.
,,Hey
1auHHK,
c1aGocHJIbHbIH,
GomesHeHHbIli
“:
Aéeanda
maxi
h3ma
nicxas
C;
i
Opyhda
néeaada
aedso
woes,
a
hpsyya
idséyo
C.
Bosmoxuo,
uTO
KopeHb
-ea20-
GOaiTHlicko o
mpoucxoxweHua,
cp.
(?)
au .
g ald-is
»JI@TKO
BIJ
yIUBaIOUlics
“.
He apaliga
mpeneOp.
,,Hepaxa,
Helopsjounbili
yenoBek“:
nedapdiida
nauad
He
adséjuoica,
¥
sab
peindayue i cnaniye
—
cama
ce6s
ne
ahaédsiys
B.
Bos-
MOXHO,
4TO
Hedapd ida
(KopeHb
-pa ida-)
O6pasoBaHO
MyTeM
MeTaTe3bI
OT
au .
*nedadai a,
cp.
neapdai a
,,4eocMoTpu enbublli
YenoBeK“,
dai a
,,y6op-
ka“, dai y is
,,npHOupa eca“.
Hémapacub
,,GecnoxKolic so“:
uanaeéx
3
némapacyi
3pabiy
cam
cabé
cmepyo;
Auk
Hémapacys,
Opyhi
uaaaeéK
i
n'e;
3
Hémapacyi
4anaséK
3
ymd
cx6d3i4o,
AUK
sangdsinya
B.
Hémapacys
o6pazoBako
ny
TeM
MeTaTesbl
OT
AUT.
né imas is
(cm.
Népolmacyp).
Hépbimacupb
,,Gec ioKolicTBo“:
Hépemacys
mens
Onps
CC,
cp.
an .
né imas is.
nadpas aub
,,yoKHyTBcA“:
nabpdseaem
Keaiuxami
Tp,
cp.
au .
pab dzgin i,
cp.
eile
6pdseayo.
napaiijapdup,
napdiizsinya
,,occopu eca”:
so
nasa idaedai
sim
Tp;
6eiediyo,
nasdiidsayya,
ane
aolejyo
C;
and
naediidsiyya,
O edaa,
3
saadjKami
C;
mo
naedddsiaica
3
6d6a i
B;
a
naediidsiaca
3
cacédsami
DK,
cp.
au .
aidy-
is,
cm.
edddsiyya,
sa idasdyo.
NaBapblilb
NepeH.
,,O oBapHBaTb“:
c1036,
nasapio
1
Ha
ahd
C,
cp.
au .
pa a y i.
Na paAsinb
,,leKaHKa
Ha
TeuKe,
MecTO
JA
cylmkn
pos“:
xa
néuke
ndepsd3ino
CC,
cp.
au .
pag édin s
(BankuuwHKH),
KopeHb
KoTOpo o
g éd-
—
caaB.
MpoHcxomk
eHHsA.
nékasbuina,
ndKiabHina
,,nOn0THO
u3
NaKan“:
3
ndKanoniyo
weai
naduumdnixi;
ndkiaoxiya
mogoman
Goad,
Asapyhi
we ai
C,
cp.
au .
pakulinis
u
caas.
cy .
-iya.
HesakonomepHoe
u3MeHeHHe
KOpHaA
—
pesybTaT
3a6BeHuA
ce-
MaHTHKH,
TaK
KaK
peaJiHsi
B
JOMAINHHX
yCJOBHAX
MOUTH
He
HCMOMb3yeTca,
cM.
ndxyaoniya.
Naképsab
.,HecKaqHO
YTO-1N60
clenaTh“:
aK
mo
Kéci u
—
handsi:
naKép-
say
naxépsa¥
i
naudy
CC,
cp.
au .
ke zén i,
keFzin i
,.MenuenHo
yBu aTEca“,
cp.
HaKépsayo.
NakHOlicallb,
MaKHbICallb,
naKHSiicaup
»Pa3pbITb,
MepeBepHyTb,
MepemeiaTb“:
Osiki
naknoiica i
Osapxy
Tp;
naxxeicaai
ceini
dsadsiney
CC;
éa
nakxcicay
AbuuKa
njmpy;
ceini
O a 6y
naKndiica i;
naxns icaaa
¥
meicys
i
nauad
XK,
cp.
au .
kndisio i,
knyséio i,
knisid i
»H3pbIBaTb,
paspbiBaTb“,
knyso i
»/I@KaTb
BPbIBLIHCh”,
kn sis
,,pbiTbé“.
TpammMaTuka
H
CeMaHTHKa
MombcK.
wan.
knysaé,
ponpexu
Caasckomy
(®
Cx
II
292),
opopa
0
TOM,
¥To
OHO
TOKE
JMTyaHH3M,
cp.
Takxe
S13
97.
NaKOMUKAlb
,,3aKYCHTb,
NOKyWaTh“:
2
naKdmuxKa o
xaé6a,
i
A66pa
CC,
cp.
maT.
kamS o i
:
kims i
,3anuxupa b,
Hanuxupa p“.
184
nakpauinya
epeH.
,,o pacTHch,
Nopa6oTaTh“:
noidsiu
y
ndae,
nakpdyiuca,
i
ansyp
pdxa
damdy
C,
cp.
au .
(pasi-)
k a y i.
nakyaa
,,nakaa“:
1K
aus
AeA,
ALYIYo
ndxyaa,
ndxyay
npadyye
C,
cp.
aT.
pakulos,
cm.
ndxyao .
OTHocuTesbHo
HHcIa
NdKYAA
Cp.
PyCcK.
ndkaa.
Nakysduua
,OTIeIATh
BOOKHO“:
OnpdsaeoL
nadpsse
naxyadioyya
dda iha
CC,
ep.
au .
pakulo is.
ndkyabl,
ndkyaas
aka“:
xdmy
sadiedioye
ndkyaami;
6ap
63aeo1n
canKi
—
aoe
ndkyai
Hahadai
ddaihad;
ane
ndxyai
sadsipdioyya
na
Oapésaeelx
cdHKax
CC;
ndxyai
npadygyo
na
Osapghi
Up;
ndxyaaa
O60
pela
aa
nymag
C,
cp.
mT.
pakulos.
Cnoso
pac ipoc pa eno
mnpe
(Yp6
66,
Cus
339,
3
345).
ndkyabHina,
MakybHA
,,TOOTHO
43
nakau“:
O66pa
(=
muHo o)
ndKkyaoniyel
nwamkdaa
CC;
umam
ceaéy
ndxyani
J
Kippy
HaKaaddai
C,
cp.
au .
paku-
linis.
HakypceTaub
,,1OKONTHTh“:
y
2dsHio
ganecal,
nakijpcmaai
mpéxa
Kymnaki,
i
do6pa
C,
cm.
K¥pcmayya.
ndayOuina
,MAKHHHHK“:
ndayOxiya
F
mopne
ax
makinol
XK.
Mo
sce
Bepos -
HocTH,
9To
au .
palid-é
u
cas.
cyd.
Hiya,
cp.
elle
JIT.
A a.
(Hlesanuu -
Kec)
peliidnica,
peliidnyca.
HesaxonomepHoe
YepesoBaHHe
0
:
6
MoxHO
OO
BAC-
HHTb
3aOBeHHeM
CeMaHTHKH
CJloBa,
TaK KaK
peasIHA
CpaBHHTeIbHO
peAKaA.
Hambub
,,6ou1bIOl
KycOK
casa“:
adAd
nanoys—naaagina
myuuo
ceininoL
CC,
ep.
wu .
pdl is
(3aMMCTBOBaHHe
H3
C1aB.,
Cp.
PyCCK.
Nozomb,
No io,
6exop.
noijye).
naMenuiup
,naTounTh”:
mpa6a
namexyiy
Kacy
CC,
cp.
au .
menci o i,
cM.
menu
iyo.
nandgsinya
,,3axoTeTb,
*KaxKaTb“:
Kapdea
nanddsiaaca
J
Kan ouolny
5,
‘ep.
(?)
an .
paniis i
(paniis a,
paniido)
,,3axoTeTb“,
cp.
elle
niismas
,,cTpacTHoe
weanue“,
naiidy i
,xoTeTb“,
naudiné i
,OTbICKHBaTb“,
CM.
yaddsiyya.
nanyxa,
manyxKka
,,cBA3Ka
JIucTbeB”
(TaGaKa,
KuGHa,
Kallyc bl):
nanyoca
my-
mynd
IK,
Tp;
aicya
§
nanyocxy
saasceij
CC,
cp.
au .
papuza,
papi za,
cp.
ewe
papuzé
,,Xxoxda ai
Kypulla“,
papiZdnas
,,0KyTaHHOe
qu a“,
pizas,
pi as,
puzljs,
paugZl s
,,TOJCTAK,
TosmcTonysbli“,
pi#Z6 i
,,OKyTbIBaTb™.
Jipy y o
sTHMOsIO Mio
pyccKHX
namnguka,
nangjxa,
nangua
,,cBA3Ka
JMCTb-
ep“
mpequa ae
@acmep
(SCPH
III
195).
Caopo
pacpoc pakeHo
wMpe
(Cuamk
349).
nanyuKka
,Ippmy":
nanguKi
nanguxi
maxia
Ooai
Ha
medpa
ak
6aaeane
CC,
cp.
au .
papuska,
papuska,
piskas,
pauskulé
(8
TOM
xe
3Ha¥.),
puskuo as
»ppimasbili,
puské i,
pauské i
,,Ob Tb
TIpbIaBbIM
“.
ndpas
,,BeTOUKa
An
us opogu“:
npowéc
napasedyj;
ai
adnahé
ndpasea
CC,
cp.
aT.
pd aizgas.
NapcioK,
mapulyK
,,1lopocéHoK“:
siceipHo
éwKi
napc oK
DK;
cacax6K
napewK
C;
samedi
napcoxy
YK;
nahaadséai
napcoxd
C;
saxaady
napuiyKd
CC;
Hau
napuyK
Ooi)
xapduoB;
méai
napuyKd,
6 dsem Ka dyo
Tp;
cp.
au .
pa -
Sinkas.
nape
w3asec Ho
wupe
(LABM,
kap a
292,
C
VIII
87,
Yp6
66-67),
cp.
awxe
BA
45,
13
83;
papuan s
po suk,
pa suk
usBecTHbI
B
MOJbCKHX
opopax
oy
Ceiinamu
(3
346).
185
napyniuua
,nosa6oTuTpea“:
éx
napyniijca
pdxa
ijemasdye
C,
cp.
au .
pasi d-
pin i,
cM.
pyniyya.
nacsipouak
,,MecTo
Nox
KjeTbIO“:
2é2e
na
naceipdxaK
i
anoeeiye
CC,
cp.
an .
pas i nys,
CM.
ceipa .
nepaxap uyub,
nepaxsp ayb
,,llepec ynuTs,
mepeila ny e“:
24d
nepascape-
nYgaa
npas
psuky
C;
yeidseaa
cabdKa
i
nepanspeaaa
npas
naom
YK;
om
qanaséK:
nepasxcspeay
npas
yOimaha
i
nawdj
Tp,
cp.
au .
(pé -)zZe g i,
CM.
wCdpeauo.
neyaHik
,,1pHmeyek,
WexKanka":
ace
Ha
newanixy
CC,
cp.
au .
qua.
peci-
nykas
(KopeHb
CJ1aB.
MIpOHCXO*KeHHA)
,,MecTO
y
neuKH.
ninsipbl
,,kpono suBbiii,
HyAHBI
(0
paGo e):
edwa
mada
ninaisaa
pabdma:
niwainiua
Vp,
cp.
au .
piplio i
,.KponoTauso
pa6o a h“,
pypnio i
,,.KoBBI-
pa bea",
pyplys
,,cna6plii,
HeKpenkHi
YenoBeK“.
niwikaulb
,,TpeujaTb“:
620
p6
ni uKan
CC,
cp.
au .
pyské i,
piské i.
nadyubl
,,1epxoTb“:
y
haaasé
Oyjowa
nadijuay,
i
wswayya
CC,
cp.
au .
plaisai.
nox«a
,,JepKaK:
ndaae
—
hima
ndaka
dan
eeimemdna
néuxi;
ndoeae
e inay
3
mama
CC,
cp.
au .
paZagas.
C opo
BcTpeyaeTca
HB
MOAbCKUX
oBopax
auToBcKo O
Mo panHybsa
(K
325):
pozoch.
Mone uKa,
moposo us
u
eo-
pacbusn
copa
ndsae
(pozoch)
cBujeTenbcCTBYIOT
O
AUTOBCKOM
e o
mpouc-
XOKNCHHH,
Cp.
elle
Zdgas
,,nonenHuya“,
Zaginjs
,cpyOmeHHaa
HeTOAcTaA
@b
C
MOMpesaHHBIMH
Cy4bAMH,
Belllaqa“.
ndlicayb
,,oTo6uBaTb
ycb
(y
auMeHa)“:
yandn
auméxo
mps6a
nédcayo
Tp;
nod-
cays
Auméno
XK;
noiicaem,
O edaa,
auméno
CC,
cp.
au .
paisy i.
Caoso
pacpoc paxexo
wpe
(C
VIII
50,
Yp6
67,
Cus
337);
sapuan e
peisowad,
pejsakowaé
W3BeCTHBI
B
MO/IbCKHX
ToBopax
(37
346).
noéwap
,KopM“:
ndwapa
mo
ximd,
a
sos
mps6a
YK;
makina
—
O66pu
no-
wap
CC;
nadeasiij
néwapa
Tp,
cp.
au .
pasa as.
Cnoso
u3pec Ho
u
uupe
(Yp6
67—8,
BCC
387,
BA
104,
axxe
3
346).
MpaysAHHiK
,,cTapuinii
mac yx,
KOTOpo o
MoseHHO
KOpMAT
xo3HeBa
cKOTa“:
npadsannixd
eécKa
Kanimdaa
Tp,
cp.
au .
p adieni kas
:
p adieniui
,,xax-
Ap ii
BTOpOH
AeHb“,
cp.
eu e
BCC
383,
akxe
C
XII
27
(caoBo
dieninis).
MpasbiWAayp
,,{POTOPYaT
MpPHTAaMBIHCh,
MpobesyenbHHYaTS“:
mak
i
npaa in-
neu
yc
ncosHs
sa
néuxa
Tp;
npaasinday
ysne
ndxdsens
Odma
C;
aK
mol
mak
npaa indana
ijcé
éma
6e3
pabdme
YK,
cp.
au .
p alindo i,
cm.
eule
20iHOaYo.
Npamanilis
,,1pHBbIKaTb“:
ya énak
npamaniy
ecu
a ixi;
éx
npamdniyya
Kapo-
ey
cayo
CC,
cp.
au .
p a(si)
man i.
mpamanyup
,Haspa b“:
npamangai
ahd
aaiiuaxdm
CC,
ep.
au .
p amany i,
Takxe
Yp6
68.
mpamy a
,3aneyex“:
npamyjey
naxiddioys
Kdaa
cyénxi,
y
néuni
Tp,
cp.
au .
p amuga
:
miugin i
,,4e1aTb
cBo6o,HbIi
MIpOXO,
CBOGOAHOe
MecTo,
MeIb“,
migin is
8
Toune
npoOupaTbca
BHepéx
ABMKeHHAMH
JOKTeli“.
C o0BO
npa-
myoa
(Apau
1969
126),
HecomHenHo,
BapuanT
npamyei,
0
Bee
BeposT-
HOCTH,
ABAeTCA
pe3yJIbTATOM
3a6BeHHA
CeMaHTHKH.
MpbIBAHS
,,Tepequaa,
cenu“:
y
npeieani
eiciys
C;
y
npe eani
cmasai
Kg
a 60
B;
Aseépel
auomina
—
i
npeieane
CC,
cp.
au .
p y ené
(Maxelixai ,
Tupku -
186
asi)
<
p ymené,
p iemené,
cKopee
Bce o,
NyTeM
AUCCHMHJAUHH.
B
G6e.0-
pycckux
opopax
culopo
H3BecTHO
Wupe
(CusuiK
384),
cp.
NpolmaH.
npbiiasyHine,
nppiasa6yHinua
,MOLOMbCTHTbEA
“:
NpoLaabYyxiaa
Oa
sahdi
alee
yo;
and
xayéaa
npo aabgaiyya
Oa
cabé
C,
cp.
au .
(p isi)labin i
cm.
AaOGHIY.
NPLIMaH
,,Tepeias,
CeHH:
Nal
NpoLMAH
Oanbluo
Tp,
cp.
au .
p iemené.
C oso
pacnpoc pa eno
wpe
(Yp6
68,
CusuK
397,
BS
105).
nyxsic
,,TOCTHI,
pasqyTblii,
mepeH.
cnecnBeil“:
é4
aK
nyocaic
x603i46;
kanyjcma-nyacaic
CC,
cp.
au .
puZlys.
Ny
KOK
,,uTO
B3bepollanHH :
ha asd
ne
6apsyya-nyxadK
Kangema
CC,
cp.
au .
piil- s
u
caaB.
cy.
-oK.
nymnduiasKka
,1y3aHuHK,
MbIKa“:
mypdiua Ka
nymndwaaka
CC.
Po e uka
H
C@MaHTHKa
C/IOBa
MO3BOJIAIOT
OTHECTH
eFO
K
JIMTyaHH3MaM,
Cp.
AMT.
pam-
pa i é
,,Kpy ieHbKHii,
MaJIeHbKHHi
1
nysaTbii
(0
yeloBeKe
HIM
mpezme e),
pampu s
,,TIpb l;
MoHyHK“,
pdmpa,
pdmpeé
,,ollyxoub,
Hapoc ”,
pamp i
,,Ha-
6yxa Tb,
pacnyxaTb“.
KopHesoe
-y#-,
10
Bceli
BepoATHOCTH,
3
JIT.
Qual.
-um-,
au ep.
-am-.
Ogwako
pyccKHe
namngxa,
namnyulKa
BUA
U3lemMA
3
Tec a“
@acmep
cun aeT
Hemekum
(OCPA
II
194),
y70,
Ha
Haul
Bs zAd,
BCJeCTBHe
YKaSaHHBbIX
BbIIMe
MPHYHH,
COMHHTE/IbHO,
CP.
elle
WIHT.
THOpH-
bl
pampiské
,,1o Haa
WeByouKa™,
pampuska
,,1oHuuK“;
,,OJTHBI
yeIOBeK
“;
»MouKa”
H
Ap.
nyna
1.
,, ymHo“:
y
nyni
Kadai
oceima
Tp;
y
ngjn o
easiai
cuane
C;
2.
,,ceHHOH
capaii“:
0aa
céxa
n§jua;
saeasai
céxa
Ha
ngHio
C;
3.
,,Bo30BHA“:
y
nyHe
cmdeiai
Kéa
CC,
ep.
au .
piinid,
piiné
,,capali,
yMHo,
MAKHHHHK“.
Cobo
pacnpoc paHeHo
u
B
py ux
GeopyccKHX,
a
TakxKe
B
PyCCKHX
oBopax
(ABM,
xkap a
236,
C
XII
40-44,
Yp6
68,
BA
105,
Bs
45,
ILC
103).
ny pa
,,n0x1é6Ka“:
GdyoKxa
xedpel,
i
nyjmpo
He
ei
YK,
cp.
au .
pu a.
CaoBo
uspec Ho
mupe
(Yp6
149),
cp.
akxe
13
83.
nyu
MepeH.
,, oiopa,
ym“:
awd
sdaéyya
dcembdsecays
mdiyo,
a
njyo
mdiyo
Tp,
cp.
am .
pi é
,kypuua“,
mepeH.
,,pasymenHe™.
O Hocu TesbHO
JIHT.
pu é
cm.
LEW
680
(pu e),
554
(paiks is
,n uua“),
CPA
IIL
398
(nmuya).
ny auka
,,Kypouka“:
njmaxka
nymauKa,
céaa
npp
mpp
( oBopaT,
Ko a
XOTATb
Kypuuy
nouma b)
B,
cp.
au .
pu i é,
cm.
ngya.
pa dai
,,noq ékn“:
paeda
nayaKai
na
medpol,
Ha
wei6ine
C,
cp.
ANT.
ages;
ckopee
BCe o,
pOCTBeHHO
UM
agé i
,,BuJeTb“,
dgana
»BebMa“.
pa i
,,noq éxu“:
xa
edxxax
pdzi
yakyyo,
ou
6032
B;
cnayéaa
aknd
—
pdei
nayskai
na
wkae
Tp;
4aaaséx
y
pdei
nawdy
Tp;
som
icnéx
mena
nom:
yeéco
1
pdzami
cnaouj
B,
cp.
paedao .
pa dimina
Opann.
,,cKkoTuna“:
aKda
6d6a
paediueoaa
Tp;
ax
mo
paed iuo aa,
Kyde
nau ad
(0
Kopose)
T'p,
cp.
au .
aguo as
,,po a siii,
agudlis
Kasay;
po yabKa“:
agas
,,po “,
cp.
eué
C
VIII
87,
Yp6
149.
paiic ase
,,donoTubiii<
(0
Gepese):
pa icmaseia
6apdse
neséaoxia
CC,
cp.
aT.
ais as
,,.KycTapHuK
Ha
Oo loTe“.
packpa auua
,,pac pac uce”:
y
maxgio
dapdhy
a
066pa
pacxpdmaaaca
C;
A
He
packpdmawca,
xe
Od ica
C,
cp.
au .
k a y is
,, pac ucb“,
CM.
Kpdmayya.
pacxaéiinauua
,pac e ny ea“:
npouudy
Oandd
pacxae daijuoca
i
ne
sauni-
aiyya
K,
cp.
au .
(ixsi)skleis i
,pasBepHyTbca,
pac yckaTbca™.
187
aac a
cyOc pa uoi
sekcukn.
Hx
(popMa,
He
ykopeHuBilascs
elle
B
6enop
yccKom
HapOHOM
ynoTpeOuleHHH,
JIe ye
Bce o
MoMaeTCcsA
CH/IbHOMY
BOS
/elicTBHIO
Ges10-
pycckoii
#3bIKoBoli
CHCTeMBI.
Tipupegenupie
pple
JUTYaHHSMBI,
ObITYIOUMe
B
COBpeMeHHbIX
GesOpyccKHX
HapoMHBIX
TOBOPaX
MccweyeMo o
apeasla,
ABIAIOTCA
MOKASATebCTBOM
TOTO,
yTO
ja
COsqaHHA
Goee
NOAHOTO
Mpesc aB eHHA
O
GaTHiCKUX
H
CAaBAHCKHX
qIMayleKTax
HeOOXOAUMO
TIPOBOLUT
Y 1yOueHHble
KOMMeKCHbIe
HCCeAOBaHHA
ASbI-
KOBBIX
CHCTeM
TeX
TePpHTOPHli,
B
KOTOPbIX
B
MIpOMWIOM
OasTHiicKHe
H
C/1aBAH-
ckKue
A3bIKH
KOHTAKTHPOBAIH
HH
NpOJOMKalOT
ITH
KOHTAKTHIB
HaCTOsILee
BpeMsA.
Cnucok
coKpalienuii
H
MCNONb3yemol
JMTepaTypb
Apau
1969
Apam
1971
Apau
1972
Apaw
BJ
BI
Baa
VI
6enop.
B
Ca
6panH.
B iick
BCC
BYH
BA
194
A.
Y.
Apamouxasa,
E.
I.
[psnaseuxene,
I.
Ml.
Kapaapuyx,
10.
®.
Maukesiu,
A.
M.
Pamanosin,
JI.
©.
Wla anapa,
3
aex
ciki
Genapyckix
apopak
3axoquali
30xbI,—,,Becui
Akagomii
Hapyk
Be-
siapycKai
CCP“,
Ceppia
pamagcxix
napyK,
Ne
4,
Minck,
1969,
e p.
123-134.
A.
Y.
Apamonkasa,
E.
I.
[pnuaseuxene,
I.
Ml.
Kapanpuyk,
10.
©.
Mauxesiu,
A.
M.
Pamanosiy,
A.
I.
Ua6apyk,
JI.
®.
Ila-
anaspa,
Jia
sekcika
—
cemanTbnali
gpibepsaubiauii
Y
Oenapyc-
Kix
Hapogubix apopKax,
—
,Becui
Akagomii
Hasyx
Benapycxali
CCP“,
Cepsis
pamagckix
Hapyk,
Ne
1,
Minck,
1971,
c p.
89-98.
T.
¥.
Apamonkasa,
A,
I.
Tpsinasenxene,
10.
©.
Mauxesiy,
SA.
M.
Pamanosiu,
T.
©
CusuxKosiy,
A.
L
Ya6sapyk,
J.
®,
Wa aaasa,
la
xapax apwic eKi
sexciki
na¥quésa
—
3axoy-
Hix
OeaapycKix
apopak,—,,Becui
Akayomii
Hasyx
BenapycKai
CCP",
Cepbia
pamagcxix
Hasyk,
Ne
1,
Minck,
1972,
e p.
78—86.
l .
Y.
Apauonxapa,
A.
I.
[psinasenxene,
10.
©.
Mauxesiy,
A.
M.
Pamanosiu,
A.
L
Ua6sapyx,
JI.
®.
Wa anasa,
Jlexcika
Gan bliicka a
NaxowKaHHA
Y
GenapycKix
asopKax,—
Beaapyckas
ain -
Bic hika,
Minck,
1973(3),
e p.
27-37.
K.
Baga,
Rink iniai
RaS ai,
II,
Vilnius,
1959.
Bal is ica,
VI(2),
Vilnius,
1970.
Genopycckui ,
Gexopycckuii
a3bIK,
GenopyccKo o
s3bIKa...
Benapyccko-pycckuii
c opapp
nox
pegakunel
K.
K.
Kpanusni,
Mocksa,
1962.
6paHHoe
COBO.
A.
B iickne ,
S ownik
e ymologiczny
jezyka
polskiego,
Wa szawa,
1970.
Baa o-caapanckui
cOopnux,
Mocksa,
1972.
Benapycka-Yxpai ickia
isanexcel,
Mincx,
1971.
Bas uiickne
a3bikH
H
HX
B3aHMOCBASH
CO
CNaBAHCKHMH,
(pHHO-y opc-
KMMH
H
PepMaHCKHMH
A3bIKaMH
(Tesch
2OKaqoB
Hay4sHol
KoH(pepeH-
UHH,
NocpauenHol
100-seTuI0
co
AA
po wkgenua
akan.
A.
Duysenuna),
Pu a,
1973.
Bonpocs
aspikosHanna,
Mocksa,
1972,
Ne
3.
Lie u iy
kalbos
g ama ika,
I—II,
Vilnius,
1965,
1971
(umdps
noKasbi-
BaloT
TOM
H
CTpaHuily).
B.
Jlan ,
Tonkopplii
caopapb
%xHBOTO
BeHKOpyCccKO O
=
A3bIKa,
I-IV,
Mocksa,
1955
(undpb
noKasbIBaloT
TOM
H
CTpaHH ly).
Tisasex ana i ns
a aac
Genapyckai
moss,
Minck,
1963.
Jlwasex oso uyeckui
cOopuuk.
Ma epuassi
TV
anasex oso nueckoii
KOH(pepeniinH
NO
H3Y4eHHIO
TOROPOB
H
A3bIKOBLIX
KOHTAaKTOB
B
TIpH6an-
uKe,
Busbu oc,
1974.

3a
3Hau.
Kay e
aa .
aT.
LEW
LW
B
Max
ME
N
Twe
IIL
HeM.
nepen.
HOWICK.
npexe6p.
p-
C
Vill
Cc
Xi
cM.
®
Ca
cab.
CA
I
cp.
Cus
Tpy6
Ypo6
F
YPC
9Kcn.
SCcPA
As
13%
Z.
Zdancewicz,
Li ewskie
elemen y
s ownikowe
w
gwa ach
polskich
okolic
Sejn,
—
Lingua
Posnaniensis,
VIII,
Poznan,
1960,
c p.
333—352.
sHauenue.
S ownik
gwa
polskich,
u ozy!
J.
Ka owicz,
IV,
K akéw,
1906.
F .
Kluge,
E ymologisches
Wé e buch
de
deu schen
Sp ache,
17
Au lage,
Be lin
1957.
NAaTBIUICKHi,
aTHILICKHi
ASBIK,
JATBILICKOTO
ABbIKA...
AMTOBCKHH,
HTOBCKHI
ASBIK,
JHTOBCKOTO
ABbIKa...
E.
F aenkel,
Li auisches
e ymologisches
Wé e buch,
Heidelbe g
—
Gé ingen,
1962.
Die
sla ischen
Lehnwo e
im
Al li auischen
yon
P.
Ska dZius,
Kau-
nas,
1931.
V.
Machek,
E ymologicky
slownik
jazyka
Geského,
P aha,
1968.
K.
Miilenbacha
La ieSu
alodas
a dnica,
edigéjis,
papildinajis
,
u pinajis
J.
Endzelins,
I-IV,
Rigé,
1923-1929
(umps
moKa3bi-
BaloT
TOM
H
CTpaHully).
J.
O ebski,
Wschodnioli ewskie
na zeczie
we eckie,
Il,
K akéw,
1932.
HeMeUKHI,
H€MeLKHM
A3bIK,
HEMeLKOTO
ASbIKA...
TepeHOcHoe
3HayeHHe.
NOMbCKHI,
MO/IbCKHI
ASBIK,
MONbCKOTO
A3bIKa...
npeHe6pexkuTe/ibHoe
3HayeHHe.
peako,
peaKoe
c10B0,
peakui .
A.
Sabaliauskas,
Lie u iy
kalbos
leksikos
aida,
—
Lie u iy
kalbos
leksikos
aida
(Lie u iy
kalbo y os
klausimai,
VIII),
Vilnius,
1966,
5-141.
A.
Sabaliauskas,
I8
bal y
kalby
gy ulininkys és
e minologijos
is o-
ijos,
—
IS
lie u iy
leksikologijos
i
leksikog a ijos
(Lie u iy
kalbo y os
klausimai,
XID,
Vilnius,
1970,
7—81.
CMOTpH.
F .
S awski,
S ownik
e ymologiczny
jezyka
polskiego,
[—III,
K akow,
1956—1973
(Wwu(ppb
MOKasbIBaloT
TOM
H
CTpaHu y).
claBAHCKH.
Lie u iy
kalbos
Zodynas,
I,
Vilnius,
1968
(II
leid.).
cpaBaH.
T.
®.
Cusmkosiy,
Ma spsiaap
2a
caoyuikxa
Tpog3euckali
po6aacui,
Mixucx,
1972.
°
O.
H.
Tpy6aues,
H3
uc opun
Ha3BaHnli
Kall
B
CaBAHCKHX
ASbIKAaX.
Sla ia,
o .
XXIX,
1960,
1—30.
V.
U bu is,
Daba inés
bal a usiy
kalbos
li uanizmai,
—
Bal is ica,
V(1),
Vilnius,
1969,
43-68,
Bal is ica,
V(2),
Vilnius,
1969,
149-162.
Die
sla ischen
F emdwo e
im
Li auischen
on
A.
B iickne ,
Weima ,
1877.
Cesko- usky
slo nik
pod
edenim
K.
Ho alka,
B.
Ilka,
L.
Kopec-
kého,
P aha,
1958.
J.
Endzelins,
Senp aSu
aloda,
Riga,
1943.
SKCMpeccHBHOe
3HayeHHe.
M.
®acmep,
S amoao uueckui
caoBapb
pyccko o
s3bika,
I-IV,
Mocksa,
1964—1973
(wH ppb
NOKasbiBaioT
TOM
H
CTpaHu y).
Kalbo y a,
XXII(2),
Vilnius,
1971.