Терминология обработки дерева

и No - Че МЛМ T-GE oR Maili eNO " iL И No ТТ вт UV О. 5 TSR MOK SLY AK A " D E M TF J'A Ю. ЛАУЧЮТЕ ТЕРМИНОЛОГИЯ ОБРАБОТКИ ДЕРЕВА (ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ БАЛТИЙСКИХ ЯЗЫКОВ В СЛАВЯНСКИЕ) В древние времена ремесло, наряду с земледелием и скотоводством, являлось одним из важнейших занятий человечества. О культуре и уровне жизни племен и народов до эпохи письменных памятников можно судить на основании данных археологии, этнографии, лингвистики. Разумеется, это, прежде всего, относится к фактам культуры материальной, а для последней весьма существенным является уровень развития ремесла. Что касается археологии и этнографии, то значение этих наук для восстановления истории ремесел очевидно. Языкознание здесь тоже может внести свою посильную лепту, в частности, при изучении ремесленной терминологии. Лингвистические исследования в области ремесленной терминологии одинаково важны и для истории языка, и для истории народа. Во-первых, эта лексика, восходящая, как правило, к достаточно древней эпохе, представляет богатейший материал как с фонетической, так и со словообразовательной точки зрения. Она также интересна своими семантическими связями и изменениями. Во-вторых, ремесленная лексика обычно бывает интересной и с этимологической точки зрения. Происхождение тех или других слов свидетельствует и об исконном родстве двух или нескольких языков, и о самобытности культуры того или иного ремесла, и, наконец, о контактах между племенами и народами, получивших отражение в языке в виде заимствованных слов или общих новообразований. Особенно важны языковые свидетельства в области лексики обработки дерева, так как эта лексика обычно отличается большей архаичностью, сравнительно с лексикой других ремесел. Кроме того, не в пример гончарному или кузнечному делу, археологический материал в этой области по известным причинам весьма скуден. | | В области лексики, связанной с обработкойдерева, исклю чительно ярко проявляются некоторые особенности как древних, так и более поздних языковых контактов на балто-славянском ареале. Задача данного исследования — выяснить ту часть лексики, относящейся к обработке дерева, которая была заимствована славянами из балтийских языков!. При этом учитывается ареал распространения заимствований, время заимствования (если слово ! Заимствования из славянских языков в балтийские исследованы в достаточной мере подробно (хотя и не всегда убедительно) в работах А. Брюкнера, П. Скарджюса, В. И. Костельницкого и др. 10, La terminologie lituanienne 145 зафиксировано в памятниках письменности), происхождение заимствованного слова в самих балтийских языках (учитывается возможность балтийского посредничества при заимствовании в славянские языки). Источниками в определении балтизмов послужили словари (толковые, диалектные, этимологические) русского, белорусского, украинского, польского, литовского языков, монография K. Яблонскиса?, диссертация А. А. Вержбовскогоз, а также многочисленные статьи и исследования по славянской лексикологии и этнографии“. Ниже рассматривается лексика, относящаяся к первичной обработке дерева (приготовление сырья, плотнические работы, лицо, занимающиеся обработкой дерева, инструменты и др.), и названия продуктов деревообрабатывающего ремесла (предметы домашнего обихода, строительства, средства передвижения и т.д.). I. TERMES RELATIFS AU TRAITEMENT PRIMAIRE DU BOIS Сырье и его приготовление Pologne. : waszowač « tirer une bûche de l’eau en faisant fondre la forêt » (SIP). Mr. 1998-1999 : 1 000 000 dollars : vašovati «déchirer en morceaux; драть“ —BOJIKOB- ., свисл., гродн. (Розвадовский); вашаваць, вайшиаваць „тяжело работать“ — дятлов.; „под- « C'est dur, c'est dur, c'est dur » ; « C'est dur, c'est dur ». (Archaïque). — Littéralement, wayoi « tirer, tirer (au crochet) », à vėšas « crochet ». Rozwadowski 19; Урбутис 52. Pologne. : g'énaé « tailler les branches » — blancheur. (Kuznetsky). - Lit. genėti « обрезать ветки ». 223 : Kuzenko. Pologne. : dziegieč " goudron ". Blr. : 100 %. Russe. : dégoût. UCR. : aigot, Jdieomo, goudron. Dr.-Ing. : déchets. Slave. : deht. - Lit. degūtas «деготь- », cp. lt/h. dęguts, deguots c ' est la même chose, c ' est-à-dire dégti < < brûler > > (= lit. degt). Fasmer I, 493; КЭСРЯ 122; Сабаляускас 85; Непокупный М 6,33; Урбутис 55 и др. Иногда здесь видят родственные образования (Траутман 49, Брюкнер 109 и др.), однако это мнение не получило признания. Русск.: (об) жергать „обрывать листья с веток“ — Лит.ССР (Скура1999). - Lit. « Croquer, croquer, croquer, croquer, croquer ». Le son g en russe ве мог появиться по аналогии с другим балтизмом (об) жергнуть „перешаг2000 : « Let's go » (en collaboration avec : Sting). Pologne. : dans la mémoire Lettres. En 1590, il est nommé « Mowkina, Mowkina, Mowkina, Mowkina, Mowkina, Mowkina, Mowkina ». Блр.: в пам. письм. с 1590 г. мавкна, мовкна то же. — Лит. тёиКпа „толстая кора дерева; луб“. Яблонскис 128. | * K. Les mots lituaniens dans l'ancienne langue lituanienne écrite, I partie, Kaunas, 1941. Сокращенне: Яблонскис. * A. A. Вяржбоускт, Беларуска-лётоускя лекфчныя Узаемасувяз!, Канд. дисс., Миск, 1960. Сокращенно: Вержбовский. * См. список сок ращений в конце статьи. 146 Польск.: Pleyé „драть, снимать (кору)“ — белост. (Кудзиновский). — Лит. Vol, итератив к Voler „рвать, драть“. Кудзиновский 224. Польск.: szakal, szakalik, szakaluk „неболыная manque; кусочек мелко расщепленного полена“ — вильн., сейн. (SPG, Typcka, Зданцевич); Chacal „полено“ — белост. (Кудзиновский). Блр.: шакал! „щепки“ — ворон. (Цыхун). Русск. : шакалй „сухие ветви деревьев, палки“ — Лит.ССР (Немченко). В русских и белорусских диалектах это слово более распространено со значением „шелуха; отруби“. — В значении „щепка, палка“ исследуемое слово заимствовано прямо из лит. Faucon, множ. ч. Sakaliai „лучина; щепки“ (= лтш. заКай). Отрембский JP 83; Зданцевич LP 349 и др. Польск.: šlokšni „длинные полоски из веток вербы для плетения корзин“ — сейн. (Зданцевич). — Лит. slioksna „волокно, лента“; Coquille „слой, пласт“. Зданцевич ГР 349. Польск.: šypul „продолговатый кусок расщепленного дерева; палка; щепка“ — сейн. (Зданцевич). Блр.: шыпуль „тонкая щепка“ — зельв. (Стецко); шыпулька „щепка; игла“ (Видугирис). — Лит. déchets «le rein, палочка“. Зданцевич ГР 50; Видугирис, 237. Инструменты обработки дерева Польск.: в пам. письм. с 1563 г. wediga „секира для изготовления корыт“. Блр.: в пам. письм. с 1633 г. ведекга то же. — Лит. vedega то же. Яблонскис 249. Блр.: в пам. письм. с 1590 г. коишена „инструмент для обработки дерева“. — Лит. kdashena „изогнутый долбяк, резец для изготовления корыт и пр.“ к kdišti „скоблить“. Яблонскис 295. Польск.: Pince à épiler „нож для изготовления деревянных ложек“ — сейн. (Зданцевич). — Лит. armoires, диминутив к skdptas „долбяк, резец“. — Зданцевич LP 348. Польск. : Enfer, enfermement, enfermement, enfermement „топор, тесак“ — диал. (SIP). В пам. письм. с 1614 г.: skliut, skliud, szklut (Яблонскис). Блр.: склюд „тесак“ — литерат. (BPC); склют „тесло“ — сев. Allez-y. (Гринблат), „большой топор для обработки дерева“ — вит. (Касп.); шклюд „тесак“ — глусск. (Янк.); шклют то же — южн. (Мацк.). В пам. письм. с 1599 r.: склют, склут (Яблонскис). Русск.: склют „столярный инструмент; тесло“ — пск. (КПОС); склюд „широкий топор для обделки дерева“ (КСРНГ). Укр.: шклюд „большой топор для тесания дерева“ — житомир., киевск. (Лысенко, Непокупный). В пам. письм. с 1552 г.: склют (Непокупный). —Лит. Porte, Porte de „тесак, тесло“, ср. лтш. fermé, У ше „вид топора“. Френкель 811; Вержбовский 700—702; Непокупный М 6, 36; Непокупный 34; Урбутис 152—153 и др. Неверно Я. Карлович, считавший литовское слово заимствованным из славянских языков (О La langue, 150). Польск.: в пам. письм. crâne „плотнический инструмент“ (Яблонскис, п). Блр.: в пам. письм. скулт то же (Яблонскис, II). — Лит. Rasé то же (приведено по рукописи диссертации А. Вержбовского). 10% 147 Наименования лиц, занимающихся плотничеством Польск.: в пам. письм. с 1561 г.: doilid, doylida „деревянных дел мастер; плотник“ (Яблонскис). Блр.: дойл „зодчий“ — устар. (БРС); „плотник“ — Peak. (Н). В пам. письм. с 1450 г.: даилида, доилид, до( и) лида (Яблонскис); довлидъ (Корчиц). Укр.: в пам. письм. доилидъ (Непокупный). — Лит. Menuisier „строитель, плотник“. Френкель 79; Фасмер I, 522; Вержбовский 242—247; Сабаляускас 85; Урбутис 56; Непокупный 30 и др. Pologne. : dans la mémoire Lettres. Skuliodojlida « charpentier travaillant avec un sculpteur » (Jablonskis, II). Blr. : dans la mémoire Lettres. Scoutdoilida est le même (Jablonskis, II). См. слова скулт и дойлид(а). Pologne. : dans la mémoire Lettres. Rattodaila « carrioleur, chariotier » (Jablonskis, II). Blr. : dans la mémoire Lettres. Il en est de même (Jablonskis, II). Lit. rataddila „kolesник; рабочий стол колесника“ (приведено по рукописи диссертации А. Вержбовского). L'étymologie du mot est incertaine. V. Otkupchikov, à ce groupe de mots можно отнести и следующий предполагаемый балтизм: Др. русск.: *ремесъ, ремесь (— русск., блр., укр. ремество, русск., Ukr. Artisanat, cf. polonais. Artisanat, czech. Femelle 1. e). - Lit. remésas « réмесленник“, лтш. гетез „плотник“. Откупщиков, Из истории, 123—128. II. PRODUITS DE L ' ARTISANAT DU BOIS Предметы домашнего обихода Pologne. : dans la mémoire Lettres. En 1650, le nom de Werpel, werpelia, signifie « fût de bière ». - Lit. verpelé < < bacon > >. 290 pages. Pologne. : dans la mémoire Lettres. depuis 1563 undera, wqdera, wondera, wundera ка для хранения зерна“. Блр.: в пам. письм. с 1592 г. вондера, вундера то же. - Lit. underé «bochenok». 267 pages. Pologne. : Zukta, Zlukto „baril sur pieds pour le trempage et la cuisson à la vapeur « La lingerie », Ed. (SIP); 1999 : Autumn, Winter, Summer. (SGP, Otrembski) : 200 «bochenok» — Lituanie (SGP); žlukt, žluktas, zlukta, zlukto < < baril à pieds pour стирки белья“ — белост., сейн. (Зданцевич). В пам. письм. с 1617 г.: Мик, žlukta, Zukto, žlokto, žlokto, zlukt, zlukta, zlukto (Яблонскис). Блр.: жлукта „кадка для бучения“ — литерат. (BPC). B пам. письм. с 1600 г.: (для) жлукчен'я (Яблонскис). Русск.: жлук, жлукта, жлукто „бук для стирки белья“ (JI), смол. (Добр.); „посуда для паренья белья“ — брянск., курск., орл. (КСРНГ); жлук, жлукто „бук или кадка, в которой парят белье“— брянск." пск., смол. (КПОС, КСРНГ); жлукто то же — курск., красноярск. (КСРНГ); жлуп, жлутка то же — курск. (КСРНГ); жнукта то же — донск. (КСРНГ). Укр.: жлукто „кадка без дна, выдолбленная из цельного куска дерева, для бучения белья или полотна“ (Гр.). — Лит. Zlugtas, Zlugtis, Zlugtas „бочка для замачивания и парения белья; стирка белья; замоченное, приготовленное для стирки белье"; Zlukti „мочить белье“, cp. лтш. zlaukts „корытообразный чан для процеживания“. Френкель 1318; Фасмер И, 58; Буга I, 320; 148 И, 685—688; Ш, 641; Отрембский JP 84; Вержбовский 312—318; Зданцевич ZPSS 292—304; Непокупный М 6, 36; Урбутис 60 и др. Польск.: bosselé „дамские башмаки; обувь на деревянной подошве“ — август., сувалк. (SGP); Clampie, clompie, clompie, clompie — диал. „обувь на деревянной подошве“ (SIP); grumeaux, Китр, Китр’а, grumeaux то же — белост., мазов., сейн., тыкоц. (Зданцевич, Кудзиновский, Глогер). Блр.: клумба „сапог на деревянной подошве“ — вит. (Касп.); клумб, клумп то же (Мат.). Русск.: клумба „сапог на деревянной подошве“ — пск. (КПОС); клумпи то же — Лит. CCP (Немченко). — Лит. klūmpė, klūmpis, КитЬе, klimbis „башмак на деревянной подошве или целиком деревянный“, ср. лти. grumeaux то же. Френкель 275; SIP И, 373; Вержбовский 458 —460; Зданцевич LP342; Урбутис 61 и др. Балтийские слова, в свою очередь, считаются заимствованными из вост. -прусск. (нем.) klumpu, klumpe „деревянные башмаки“; Френкель, loc. cit. Польск.: kusz, kousz — устар., Chariot „бокал; чаша; деревянный черпак для воды“ — диал. (SIP, Карлович Stojanik); „деревянное черпало с ручкой" — Литва (SGP). В пам. письм. с 1537 г.: Kawssy, kowsz (Яблонскис). Блр.: Койш „ковш“ (БРС). Семантические варианты в говорах: „половник“, „большой ковш для горячей воды в бане“, „посуда, с помощью которой набирают муку“, „совок для зерна“ и др. В пам. письм. с 1486 г.: ковшь (516лонскис). Русск.: ковш „деревянный черпак с ручкой, корец“; в говорах: „ложка для разливания пищи“. В пам. письм. с 1357 — 1359 г.: ковши (Срезн.). Укр.: к1вш „совок для насыпки зернового хлеба, муки; половник, черпак“ (Гр.).В пам. письм. с 1552 г.: ковши (Непокупный). — Лит.: kdušas „половник; большая ложка“, ср. лтш. kadss „череп; чашка, ложка“. Френкель 231; Фасмер II, 273; Славский Ш, 22; Вержбовский 391—398; Сабаляускас 86; Урбутис 62; Непокупный 35; Откупщиков В 185—192 и др. Неубедительны предположения об исконном родстве балтийских и славянских слов (КЭСРЯ вып. Т, 154), а также об обратном заимствовании из славянских языков в балтийские (Трубачев 302). Блр.: в пам. письм. с 1584 г.: крося „большой стул“. — Лит. krasė „кресло“. Яблонскис 107. Польск.: в пам. письм. с 1598 г.: crayez „бочка“ (см. ниже Kraichgau). —Лит. kraitis „приданное“. Яблонскис 107. Польск.: в пам. письм. с 1751 г. Krayezkubilis „бочка (для приданного)“. Лит. kraičkubilis то же. Яблонскис 353. Польск.: kurp, kurpie, kurpiel „лапоть; плетеная обувь, старый сапог“ (SIP); Кигр’ „лапти из липового лыка“ — сейн. (Зданцевич). Блр.: курпы „особого рода башмаки“ (Карский). Русск.: курпы „берестяные, пеньковые лапти, крутцы“ — пск., твер. (JĮ, КПОС). — Лит. kūrpė „башмак, обувь на деревянной подошве; шлепанцы“; лтш. Кире „башмак“, др.-прусск. kurpe то же. Френкель 918, Фасмер II, 428; Карлович О Langue 325; Унбегаун 346 — 349; Зданцевич LP 343; ZPSS 293, 306; Вержбовский 458—459; Сабаляускас 87; Урбутис 63—64 и др. Ошибочно мнение А. Брюкнера о заимствовании данного слова из славянских языков в балтийские (Брюкнер 284). 149 Польск.: plompie „вид обуви из цельного куска ольхового дерева“ — август. (SGP). — Данное слово является результатом контаминации двух литовских слов: лит. Mottes (— польск. un morceau, см. выше) и лит. pluumpis, множ. ч. рИитра! „слишком великая, падающая с ног обувь“. К этой группе слов условно можно отнести и некоторые названия деревянных предметов (обычно — крестьянского хозяйства). Блр.: в пам. письм. с 1599 г. жомб, жонб, жумб «coxa». Лит. Zambi то же. Яблонскис 270. Блр.: корста „корыто с крышей; в прошлом употреблялось вместо гроба“ — вит. Русск.: корста „гроб; домовина“ — устар. (Д); ср. керста « tombeau » — arche. - Lit. un cercueil. 381-387 ; Verjbovsky, op. cit., pp. 338-339. Откупщиков 211—212; Казлаускас 145; Каралюнас 179—180. Предположения об обратном заимствовании из славянских языков в балтийские (Френkel 223; Buga II, 193-194: et d'autres) sont peu convaincantes, avant tout, en raison de la сутствия этимологии данного слова на славянской почве. Pologne. : pšekort « cave pour le stockage des céréales, creusée dans un morceau entier de bois » — sejn. (Stanislavski). - Lit. Le « Bois de Boulogne » ou « Bois de Boulogne ». L'équipement de l'A347. Деревообрабатывающее ремесло всегда имело самое широкое применение в строительстве. В этой области наблюдается наиболее интенсивное проникновение терминов литовского (балтийского) происхождения в славянские языки. Заимствовались и названия построек в целом, и названия разных частей построек (постройки эти, как правило, являлись частью крестьянского хозяйства). Названия построек Польск.: Branches, rameaux, épis „оруд, закром“ — вильн. (Отрембский). En pamphlet. Lettres. Depuis 1599: orod, orud, horud (Jablonskis). Blr. : apyd « en dehors » — обл. (BPC). En pamphlet. Lettres. Depuis 1583: orud, orudo (Jablonskis). Russe. : arud « à l'extérieur, à l'intérieur » — sud. (E). - Lit. Ardodas « dehors, grenier ». Cp. lt/h. arudds то же. Френкель 18; Фасмер I, 90; Отрембский JP 82, 84; Блесе 8; Вержбовский 63—64; Сабаляускас 85; Урбутис 47—48 и др. Польск.: jawia „помещение, в котором сушат зерно“ — август. (SGP). В пам. письм. с 1554 r.: iawia, iawga, jawia, yawgia, yawia, iewia, jewia, ewnia, iowia, jowia, jownia гота, (Яблонскис). Блр.: ёйня — литерат., вйня — диал. « L’OBSE, помещение в овине для сушки снопов (чаще всего — льна)“ (BPC); aya r.: — диал. (Станкевич). В пам. письм. с 1540 г.: евга, евля, ев’я, евъя, евья, евня, еива, явга, яв’я, явъя, явя (Яблонскис). Русск.: евня „овин, клуня“ — запад. (Д); „овин“ — пск. (КПОС); „зерносушилка особого устройства“ — смол. (Добр.); евня „садка без потолка; часть овина внизу, где сушат снопы“ — смол. (Бломков). Укр.: евня (Непокупный). — Лит. 1er juillet 1999 „овин“. Френкель 192; Отрембский $1 Ос 474; Блесе 13; Вержбовский 268 — 282; Сабаляускас 86; Непокупный М 6, 33; Смулкова 66—61; Урбутис 58—59 и др. Неубедительна точка зрения М. Фасмера, который, вслед за Э. Бернекером и другими, считает 150 Польск.: в пам. письм. с 1583 klaym, Мат, kloym Мойт, „гумно, рига“. Блр.: в пам. письм. с 1579 г.: клаим, клоим то же. — Лит. La pose, la pose то же. Яблонскис 86. Польск.: Кита, Кота „амбар из сосновых бревен; место для ночлега“ — диал. (SIP); „стодола; помещение, в котором складывают зерно“ — белост. (SGP). Как позднее заимствование засвидетельствовано форма Crépuscule — сейн. (Зданцевич). В пам. письм. с 1535 г.: Кита, Мита, Мота (Яблонскис). Блр.: клуня „рига, клуня“ — обл. (БРС); „гумно“ — могил. (Янк.); „сенной сарай“ — вит. (Касп.); клуня, клюня „сарай для хранения соломы и зерна (реже — сена); рига“ — юж. запад. (Урбутис). В пам. письм. с 1503 г.: клоня, клуня, клюня (Яблонскис). Русск.: клуня „рига, молотильный сарай; мякинница, пелевня“ — юж. запад. (JI); ворон., вост. Казахст., курск., новосиб., тамб., томск. (КСРНГ); „маленький хлев, сарай“ — пск. (КПОС): „большой сарай“ — курск. (КСРНГ); „постройка для хранения снопов“ — рост., свердл. (КСРНГ); клуна, клунь „рига; сарай“ — донск. (КСРНГ). Укр.: клуня „рига; гумно; овин“ (Гр.). В пам. письм. с 1590 г.: клуня (Яблонскис); с 1570 г.: клюня (Непокупный). — Лит. Clone „ток; белильня за сараем; навес“ (= лтш. kludns „гумно; ток“). Фасмер И, 255; Славский II, 276; Вержбовский 357—365; Зданцевич ZPSS 289, 300: Смулкова 60—61; Непокупный М 6, 35; Сабаляускас 86; Урбутис 61—62 и др. Предположения об исконно славянском характере исследуемого слова (Бернекер I, 522 и др.) ошибочны. Польск.: в пам. письм. с 1606 г.: lepty, lipty „пристройка у дома“. Блр.: в пам. письм. с 1591 r.: лепъты, липты то же. — Лит. liptai, Пера! „лестница (обычно на другой этаж дома)“. Яблонскис 118. Польск.: в пам. письм. с 1603 г.: namogol, numagal, numogal, nomogol „помещение в конце дома; крайняя часть дома“. Блр.: в пам. письм. с 1584 г.: номокгал, намакгал, намокгол, намагол, нумогол, нумагал то же. — Лит. namagalis, namugalis. Яблонскис 135. Польск.: пита „дом“ — диал. (Сафаревич). В пам. письм. с 1562 r.: nam, nom, пит(а) (Яблонскис). Блр.: в пам. письм. с 1597 г.: ном(ъ), нумъ „дом“ (Яблонскис). — Лит. Maison „дом“. Сафаревич 242 и др. Польск.: Paszura „склад для корма“ — август. (SGP). Русск.: пашура „навес для сельскохозяйственного инвентаря, дров, кормов и т.п.“ — Лит. CCP (Немченко). — Лит. ра йе < Яйгё „навес, сарай“ (< нем. Scheuer „сарай“; Френкель, 993). Русск.: лерть „жилая карельская изба“ — арх. (Il); др.-русск.: льрть „баня“ (Буга). — Лит. Sauna „баня; овин для сушки льна“ (=лтш. Sauna „баня“). Возможно финское посредничество при заимствовании из балтийских языков в русские говоры, ср. финск. pirtti, карел. pertti — Буга II, 516. Мнение о заимствовании литовского слова из финских языков (Кнабе 67) не состоятельно ввиду исконно балтийской этимологии исследуемого слова. Польск.: в пам. письм. с 1634 г.: pirkaitia, pirkayta „избушка“. Блр.: в пам. письм. с 1596 г. лиркоита то же. — Лит. pirkdité, диминутив от köpia „крестьянская изба“. Яблонскис 168. 151 Польск.: в пам. письм. ¢ 1581 г. pirtikia, рука, pyrtykia „баня“. Блр.: в пам. письм. с 1578 г.: лиртикя, пиртыкя, пиртика, пертика то же. — Лит. une sage-femme, димин. от Sauna „баня“. — Cp. Яблонскис 168. Сюда же относится и вторичное диминутивное образование от того же литовского слова sauna > pirtiké > pirtikditė -> ст.-польск. pirtykayta, pirtykaycia (с 1601 r.), ст.-блр. пиртикаитя (с 1687 r.). Яблонскис, 319, 347. Польск.: в пам. письм. с 1574 г.: primaire, primaire, primaire, primaire, primaire, primaire, primaire „пристройка“ (Яблонскис). Блр.: прымен, прымень, прыJan „сени“ — сев. запд. (Гринблат), прымян то же — волков. (Станкевич); примн, примень „хозяйственная постройка“ (Карский). В пам. письм. с 1521 г.: примен, применъ, примн, примон, прымен, прымн (Яблонскис). Укр.: в пам. письм. с 1552 г. примен (Непокупный). —Лит. Prémolé- „прихожая, передняя; сени“. Карский 131; Вержбовский 594—599; Гринблат 532; Урбутис 68; Непокупный 34 и др. Блр.: проворбк „предбанник“ — брасл. (Непокупный). — Лит. диал. (вост.) cule „предбанник“. Непокупный М 3, 23. Польск.: в пам. письм. с 1722 г.: adverbe „пристройка к дому“. Блр.: dans la mémoire Lettres. 1602 : même chose que 1601. - Lit. prienamis la même chose. - Monsieur. - Oui. лонскис 135. Польск.: рита (рийка) „маленький деревянный сарай; поме1999. « Le dial ». (SIP), Lituanie ($SR). Blr. : grenier à foin (БРС). Особенно широко данное слово распространено на северо-восточной, местами — и в югозападной Белоруссии. Реже отмечены следующие значения: „сарай для сельскохозяйственных орудий“, „пристройка к сараю“, „хлев“, „помещение для овец“ (Смулкова). В книге К. Яблонскиса это слово не отмечено в качестве литуанизма, но дано в текстах польской (с 1598 г.) и белорусской (с 1516 г.) письменности. Русск.: пуня, пунька „половня, повет; сеновал; отдельный чулан; плетневая клеть, где складывают всякую всячину“ — калуж., новг., орл., ряз., смол., тамб., твер. (Д), Латв.ССР (Blanc). - Lit. pané < < silo > > ; La litière; Grange; La cabane (litt. Pin " hangar pour Seva; (Claude). Fazmer Sh, 407; Buga II, 622; Karski 135; Urbutis 68 : Sabaляускас 40 —44 и др. Высказывались также предположения об обратном заимствовании из славянских языков в балтийские (см. Френкель 667), но они не были приняты большинством исследователей. Pologne. : dans la mémoire Lettres. 1611 : reia, reja, reya, riya, riga, ryia, ryga, ryja « grenier » (Yablonskis). Blr. : pes « Riga, Ovin » — Grodno, Minsk. (M) Pas la même chose — vit. (Cas.) En pamphlet. Lettres. Depuis 1612 : Riga (Jabl.); А. Вержбовский приводит следующие фонетические варианты: регия, рыя. Russe. : ped, pes " riga, ovin " - sud, psk. (Il); Pea est le même que le letton. RSS de Biélorussie (Blanc). - Lit. Dial. reja, rija „рига, овин“ (лтш. rija то же). Frenkel 716; Фасмер Ш, 463; М-Э Ш, 523; Блесе 19; Вержбовский 632—634; Урбутис 150—151 и др. Балтийские слова, в свою очередь, заимствованы из финских языков, см. Френкель, loc. cit. Польск.: swiren, šwiren, šwiron, šwirna, диал. $wirnia „литовская клеть для зерна; амбар; кладовая“ (SIP). B северовосточных говорах (белост., сейн., вильн.) засвидетельствованы следующие фонетические варианты: §f'iren, $f'ironek, s'v'eronek, šwiernia, šwironek, sv'irnas, sv'irnalis, sv'irnluklas 152 и др. (Кудзиновский, Зданцевич, Отрембский, Турска). В пам. письм. с 1535 г.: swieran, swierzonek, swiren, §wiren, swirenek, swironek; Swirzen (Yablonski). Blr. : sv:ran « grange », dimine. C'est un littéraire. (BPC); «chuлан, кладовая“ (Н). Особенно широко данное слово распространено в западных говорах, где отмечены следующие фонетические варианты: сверан, сьвирань, сьверен, сьверонак и др. (Смулкова, Стецко). В пам. письм. с 1499: sverenъ, sviren, svirenok, ceupen(6- ), svironek, svironok; Depuis 1489 : La Pomme (Pommes- ). Russe. : svjren, sviron « grange » — ouest. (JI); свирен „помещичья постройка, в которой хранятся съестные припасы“ — смол. (Добр.); свирна „постройка для хранения зерна, половы, снопов, сена; амбар“ — пск. (КПОС). Укр.: в пам. письм. с 1539 г. свирен, свиренъ, свбренъ „сельскохозяйственная постройка“ (Яблонскис, Непокупный). - Lit. 1999 : « La maison, le grenier, la cabane ». Frenkel 955; Brückner 537; Potebna 99; Karski 135; Verzbovsky 662-679; Sabaliauskas 88; Zdancevic ZPSS 288289; Смулкова 62—63; Урбутис 152; Непокупный 34 и др. Дополнительно 00 этом слове см. Фасмер 579. Pologne. : dans la mémoire Lettres. «Senoval» (Jablonskis II). Blr. : dans la mémoire Lettres. La même chose pour la chaline (Jablonskis II). - Lit. «senoval» comme dérivé; Mécanicien (priorité 1) водится по рукописи диссертации А. Вержбовского). Строительные элементы Pologne. : atrama < < dans les maisons d ' habitation, une poutre basse posée жания остальных балок, на которые стелится потолок“ — польско-белорусское пограничье (Цыхун). Блр.: атрама то же — латгал., вит. (Касп., Эпи1999 : Cp. Le « Croissant » ou « Croissant de la maison » est un croissant. (Kacn.) - Lit. 2000 : « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; подпирать“. Цыхун 50. « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour » ; « Avec toi, mon amour ». : dans la mémoire Lettres. En 1583, le giegnia « stropilo ». Blr. : dans la mémoire Lettres. Depuis 1644 : kgekgone, même chose. - Lit. gėgnė „stropilina“, pluriel. 4. la « force » de l’étincelle. пила“. Яблонскис 75. | Pologne. : grabiasto, drabiasto « poutres attachées aux chevrons, sur lesquelles est posé le toit » — dial. (SJP); Grabiasto « des bûches sur le toit sur lesquelles repose de la paille » — Lituanie (SGP). En pamphlet. Lettres. depuis 1581 : grebest кис). Блр.: грабяст „жерди для зарешечивания крыши по стропилам“ — вит. (Касп.); драбёст „обрешетка“ — обл. (БРС). В пам. письм. с 1603 г.: грабясты, гребясты, кгерабясты, кгребесты (Яблонскис). Русск.: гребяст(а), гребязд(а) „горбыль; брусок, лежащий поперек стропила; обрешетина“ — Лит. ССР (Немченко). Укр.: (при) хребестйт „вывершить соломенную Toit : moyen. Et la queue. Le bourg (inachevé). - Lit. grebėstas « rešetina (krovi) », au pluriel. Article détaillé : « Greffe ». Nemchenko 172; Nepokupny 39—41 и др. Pologne. : crête de «connexion»; La crête du toit – août, Lituanie (SGP); Creux C'est le même sens. ; kraj, kreįgas, krejga «продольное ребро; Le toit est en paille. (Zdancevic); Krejka est la même chose que viln. (Verbois). Blr. : крэйка „верх крыши, где сходятся скаты; конек; гребень“ — гродн. (Стан153 M-3 — К Miihlenbach—J. Endzelin, dictionnaire letton-allemand Dictionnaire, I-IV, Riga, 1923—1946. H — H. H. Носович, Словарь белорусского наречия, СПб., 1870. Немченко — В. Немченко, Словарный состав говора русского населения Йонавского района Литовской ССР, „Ученые записки высших учебных заведений Литовской ССР“, вып. 3, Языкознание, Вильнюс, 1961, стр. 147—175. Немченко ДЛ — В. H. Немченко, Диалектная лексика русских старожильческих | говоров Литвы, общая с лексикой литовского языка, „Ученые записки Латвийского государственного университета им. П. Стучки", 92, 1968, стр. 36—72. Непокупный — А. II. Непокупний, Литуанзми в лексищ! yKpalHCbKHX пам’яток, „Мовознавство“, 1970, No 6, стр. 30—40. Непокупный МЗ -А. II. Непокупний, До балто-схдно-слов’янських мовно-етно1999 : Les trois études 3 reorpadii baltisme! „Мовознавство“, 1969, No 3, стр. 16—28. Непокупный M 6 -А. II. Непокупний, Украшсько-балтйски студ, „Мовознавсство“, 1968, No 6, стр. 33—42. Никиф. — Н. Я. Никифоровский, Очерки простонародного житья-бытья в Витебской Белоруссии, Витебск, 1895. Откупщиков — Ю. В. Откупщиков, Из истории индоевропейского словообразования, Л., 1967. IO. В. Откупщиков, К этимологии лит. kdušas, лтш. kafiss «crâne; 1970 : « Le Bal », 1970, 2 vol., coll. 185—192. Откупщиков Из истории — Ю. В. Откупщиков, Из истории балто-славянских лексических отношений, „Ва! зиса“, УП (2), 1971, р. 119-128. Откупщиков В J.-C. ; J.-P. 1931 : Otrębski, Lituanizmy słownikowe w dialekcie polskimna Wilenszczyźnie,,,Język polski", XVI, 1931, r. 1931. 79—85. 51 ; J.-C.. Recherche, Rec. : K. Jablonski (Jablonskis). Les mots lituaniens dans les anciennes langues écrites lituaniennes. Kowno, 1941,, Slavia Occidentalis, XIX, 1948, р. 471—479. Potebna-- A. A. Potebna, K historii zvukov ruskog jezika, I-III, Varsovie- -Warszawa, 1998. Ba, 1880-1883. Roubaix : J.-C. Rozwadowski, O pierwotnym stosunku wzajemnym języków baltyckich i stowianskich,,,Rocznik slavistyczny", V, 1912, r. 12. 1-25, Sabaliauskas-A. 1966 : « Le langage de l'auteur », in : Littérature française, n° 1, 1966, pp. 14-15. Safran : J.-C.. Safarewicz, Balto-stowianskie relacje językowe, Studia lingwistyczne, Varsovie, 1967, pp. 103. 241—243. SGP — J. Kartowicz, Słownik gwar polskich, I-VI, Kraków, 1900—1911- $]Р J. Kartowicz, A. Кгуйзкь W. Niedzwiedzki, Stownik języka polskiego, I—VIII, Warszawa, 1900—1927. Синица — А. И. Синица, Из наблюдений над лексикой говора русского старожильческого населения Прейльского района Латвийской ССР. Sb. : „Pskovskie govory I“, Pskov, 1962, pp. 219-237. Скуратов — Материалы из русских говоров Игналинского района Лит.ССР, сообщены студентом ЛГУ Г. Л. Скуратовым. Slavo-B. Stawski, Stownik etymologiczny języka polskiego, I, Kraków, 1952. 1999 : S.O.S. Smutkova, Lithuanismes dans l'agriculture biélorusse, "Lingua Posnaniensis", XIV, 1969, p. 13. 55—69. Срезн. — И. И. Срезневский, Материалы для словаря древнерусского языка, I— III, СПб., 1893 — 1903. 160 Станкевич Стецко Траутман Трубачев Турска Унбегаун Урбутис Уэстфол Фасмер Френкель Цыхун Эпимах-Шыпила Янк. — А. Станкев1ч, 3 лтуанзмау ¥ беларускай мове, „Калосьсе“, ТУ, 1938, стр. 172—175; 225—226; У, 1939, стр. 36—37; 118—120; 176— 178. —II. 1000 : Le 3e régiment d'infanterie de ligne (3e RIL) est formé. Мск, 1970. Trautmann, Baltisch-- slavisches Worterbuch, Göttingen, 1923. - Oh. H. Trubatchev, Terminologie artisanale dans les langues slaves ках, М., 1966. - N. 1930 : « La langue polonaise et la ville de Vilnius », « Wilno i ziemia Wileńska », I, Vilnius, 1930. 219—225. —B. O. Unbegaun, Ein baltischer Lehnwort im Moskowitischen RuBland, « Le monde des Slaves », УП, 1962, р. 346—349. - Oh. Littérature biélorusse moderne Littérature biélorusse У (2), р. 43—44; У (2), р. 149—162. moderne Littérature biélorusse contemporaine Littérature biélorusse Westfal, Éléments lexicaux d'origine baltique dans le dialecte polonais parlé près du lac Wigry (district de Suwalki, Pologne),- ,,The Slavonic and East European Review“, XXIV, 1946, 63, р. 156—159. - M. Dictionnaire М., 1964— 1973. étymologique de la langue russe, I-IV. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg—Göttingen, 1955 ff. - G.A. Cf6 c6 6. Le mot est issu de l'arabe Мск, 1969, стр. 49—53. : « al-mu'minun », « le croyant ». P. Semjonov, « La vie ». 1969, pp. 225-229. O. M. 1959-1970 : 1-P, Msk, 1959-1970 : 1-P, Msk, 1959-1970 : 1-P, Msk, 1970-1971 : 1-P, Msk, 1971-1972 : 1-P, Msk, 1972-1973 : 1-P, Msk, 1973-1974 : 1-P. Прочие сокращения вост. > диал. = запд. — литерат. — восточный обл. — областной диалектный сев. — северный западный устар. — устаревший литературный ЮЖН. — южный 11. Terminologie lituanienne