Priesaginė lietuviškų terminų daryba

Swi ESI GBR Ti Uni VR S Tuberculose; R5S8 M 4 Toi N. Oi [email protected] acl dis A ERY E T UV O S TFS R MOK SLU L ' ACADEMY S. KEINYS En terminologie, la construction des mots joue un rôle important, car la majorité des termes monoet composés sont des dérivés. 92,59 % des noms de termes purement lituaniens et hybrides, réunis dans le « Dictionnaire russe-lituanien des termes économiques » (Vilnius, 1966), sont faits d'autres mots (en tout, un peu plus de 1 600 mots différents ont été pris en compte pour le calcul, dont environ 120 sont des mots ordinaires ou primaires- ). Le dictionnaire des termes de l'informatique russe-lituanien-anglais (Vilnius, 1971) et le dictionnaire des termes de la botanique (Vilnius, 1965) contiennent également environ 9094 dérivés de termes du même type (en tout respectivement plus de 1900 et environ 800 mots différents, dont environ 180 et 120 mots ordinaires). Ainsi, comme l'a souligné N. Šanskis, une langue ne peut répondre aux exigences de la société que si elle utilise tous les moyens de construction de mots les plus variés qui soient, car la construction de mots contribue avant tout à créer un vocabulaire qui corresponde à l'évolution de la société". La plupart des noms dérivés utilisés dans la terminologie sont dérivés avec des suffixes. Par exemple, dans les dictionnaires de droit, de géologie et de géographie physique, de physique, de sport, d’aménagement du territoire, de chimie, de textile (I. d.) et de littérature, il y a près de 5000 termes créés avec les moyens de la langue lituanienne elle-même. 68,5 % de ces dérivés, qui passent dans les termes singuliers des domaines mentionnés, sont dérivés avec différents suffixes de noms. Le taux d'abstention est le plus élevé de l'histoire de l'élection présidentielle, avec 81,9 % des suffrages exprimés (contre 79,9 % en 2007). Le terme « bouddhisme » n'est utilisé que dans le contexte de l'enseignement, mais il est également utilisé dans le contexte de la littérature. Les termes formés par des terminaisons, des préfixes et des conjugaisons sont donc une minorité. C'est une des raisons pour lesquelles il est difficile d'évaluer la diffusion et l'importance de la langue lituanienne dans le monde. Il s'agit d'une opération qui consiste à assembler les termes de l'expression, à les regrouper et à les classer. Il est très important que chaque créateur ou gestionnaire de termes ait bien étudié la construction verbale, connaisse bien les bienfaits qu’elle apporte à la langue et à la terminologie elle-même et sache les utiliser correctement. Cet article est une ébauche concernant les termes de l’astronomie. Tyrimo objektą sudaro 4955 priesagų vediniai (tas pats vedinys 1 H. M. IHllanckniū, Ouepru no pycckoMy cJi10B000pa3oBaHHto H JIEKCHKOJIOrHH, Mocksa, 1951, p. 131. * V. Urbutis indique que les suffixes dans le lituanien védique sont plusieurs fois plus nombreux que tous les autres dérivés. Voir. La grammaire de la langue lituanienne, I, Vilnius, 1965, p. 252. Il est souvent présent dans plusieurs dictionnaires, mais n'est compté qu'une seule fois ici). Les termes utilisés dans ce dictionnaire sont ceux de l'Institut de langue et de littérature lituaniennes de l'Académie des sciences de l'URSS. Il s'agit de dictionnaires de droit, de géologie et de géographie physique, de physique, de sport, d'aménagement du territoire, de chimie, de textile, de littérature, de botanique, d'économie et d'informatique. Cette approche permet d'améliorer l'efficacité de l'évaluation des risques et d'identifier les risques les plus élevés. La notion d'équivalence est généralement utilisée dans le domaine de l'étude des systèmes. En fonction de la nature de l'objet et de la nature de l'action, on distingue plusieurs types d'actions. Les deux tiers (68,79 %) des dérivés sont dérivés de verbes. Ces dérivés sont classés comme suit: noms d'actions, noms d'outils, noms d'acteurs et de détenteurs de propriétés verbales, noms de résultats d'actions, noms de lieux. Le reste est généralement constitué de grès. Il s'agit de noms de famille, de noms de familles, de noms d'entreprises, de noms d'espèces, de noms d'espèces, de noms d'espèces, de noms d'espèces, de noms d'espèces, de noms d'espèces, de noms d'espèces, de noms d'espèces, de noms d'espèces, de noms d'espèces. Chaque groupe de travail identifie et étudie les types de travail des termes. Les groupes de travail et les types les plus accomplis sont classés par ordre de nombre de védiques, en commençant par ceux qui ont le plus de védiques. C’est ainsi que la construction des noms en lituanien a été étudiée très en détail par V. Urbutis*. Contrairement à la classification d'Urbutis, les noms des propriétaires de la propriété nominative et les noms des personnes par profession sont réunis dans un seul groupe de travail. Toutes les expressions qui peuvent être considérées synchroniquement comme védiques sont examinées, bien qu'elles ne soient pas toutes faites spécifiquement pour des raisons de terminologie. Il est donc difficile de savoir si le mot est un emprunt ou un nouveau terme. En effet, les nouveaux mots, en combinant les mêmes parties (le mot de base et le suffixe), peuvent être formés à n'importe quelle période du développement de la langue et dans n'importe quel endroit où les gens la parlent. Même si nous savons qu’un mot a été utilisé, par exemple, dans les écritures les plus anciennes ou plus tard, nous ne pouvons pas dire qu’il est vraiment issu de ces anciennes sources, et non pas qu’il est une nouvelle création. C'est particulièrement le cas lorsque de tels mots sont rarement utilisés. En outre, il ne faut pas perdre de vue que les termes iSvetni, qui sont empruntés à un lexique non terminologique, peuvent également permettre la formation de types de construction de termes correspondants. Il semble donc inexact de ne pas les considérer comme faisant partie de ces types d’activités. Enfin, l'objet de l'étude de la formation actuelle des mots est généralement constitué de tous les mots de cette langue qui peuvent être considérés comme des dérivés synchroniquement. Cependant, il y a aussi des termes distincts, même des types non distincts, dont l'entrée dans la terminologie du lexique non-terminologique n'est pas mise en doute. Dans ce cas, les termes de l'énoncé ne sont plus utilisés, et la signification de l'énoncé n'est plus définie. Il s'agit d'une liste de termes ayant des significations littéraires. Parmi les termes internationaux qui peuvent être décomposés par un verbe, on peut citer : aéronautique, analyseur, arbitrage, automobile, aéronautique, aéromodelisme, déclaration, dictature, expertise, hydrostatique, calcite, magmatisme, monarchie, olympiade, opération, prolétariat, propagande, révision, réservoir, sabotage, sphéroïde, chiffreur, technolo3. La grammaire de la langue française, I, p. 251 et suivantes. Filament, vacancy, vibrion ir beaucoup d'autres. Cependant, dans de nombreux cas, la division des termes ir internationaux en attribuant certains suffixes serait une formalité ir très conditionnelle. En effet, ces termes coïncident généralement dans leur structure avec les su mots correspondants d'autres langues (le plus souvent en — russe) termes de la terminologie ir į lituanienne tombent d'abord déjà fait, comme des emprunts. Il est intéressant de noter que la terminologie lituanienne n'est su pas caractérisée par des préfixes internationaux pour des termes purement lituaniens. Il serait utile de décrire la formation des termes internationaux, ce qui pourrait faire l'objet d'une étude distincte. Les noms d'actions sont des dérivés d'adjectifs qui, étant faits de la forme principale du verbe, ont la signification d'une action, d'un événement ou d'un état. Chaque action peut avoir un nom, bien que chacune nécessite des moyens pour iš être accomplie, uniquement l'endroit pour cette action ne ir ne Chacun produit les effets requis par le nom individuel. En outre, les védiques faits du verbe lui-même avec des préfixes différents peuvent iš to nommer l'action sous plusieurs aspects : dans un cas, les védiques n'ont aucune nuance de signification étrangère et sont des noms purs d'actions, dans l'autre, en plus de la signification principale de l'action, les védiques ont des nuances de signification données par les préfixes, par exemple, en même temps, ils indiquent l'organisation de l'action ou son étendue plus grande, la spécificité de l'action, sa manière d'exécution, etc. Les œuvres de l'artiste ne sont pas autant des œuvres individuelles que des œuvres collectives. C'est pour cette raison qu'il est appelé aussi « abstrait » ou « abstracte ». La plupart des termes sont des noms d'actions. La majorité des termes utilisés dans le dictionnaire sont des termes d'usage courant (environ 90 % des termes utilisés dans le dictionnaire sont des termes de référence). C'est une des raisons pour lesquelles plus de la moitié de tous les dérivés de préfixes appartiennent à l'équipe des noms d'actions. Bien qu'il y ait une grande variété de noms de termes, ils ne présentent pas une plus grande diversité d'utilisation. Le plus important est le suffixe -imas, qui représente plus des trois quarts de tous les noms d'actions. Le second est le cas de l'équivalence. Ces spécimens, qui ont des caractéristiques similaires, sont classés dans des genres distincts. Ensemble, ils couvrent toute la variété des verbes lituaniens — chaque verbe avec -imas | -ymas peut être un nom d'action. En conséquence, comme l'a souligné V. Urbutis, -imas et -ymas —ces sont des variantes d'un suffixe?. Plus de neuf dixièmes des noms d'actions sont faits avec -imas | -ymas. Leur importance dans la terminologie est aussi démontrée par le fait que près de la moitié des termes verbaux sont dérivés de ces adjectifs. Les autres types d'opérations de ce groupe ne sont pas plus efficaces. Avec les préfixes -tis, -yba, -m, -j. 4 B. Yp6yrunc, Cn0B006pa3oBaHHe HMeH CyIIeCTBHTEbHBIX B COBDEMEHHOM JIHTOBCVENEZ si3bike. ABropedepar JiuccepTarinH Ha COHCKAHHe VUeHOR CTENCHH JSOKTOpa OHJIOJIOTHUECKHX Hayk, Buasnioc, 1971, p. 23. -utė, -sena, -smas, -tynės, -mas, -esys, -ga, -lėet ainsi de suite. fait soit seulement quelques-upo ns, quelques dizaines, ou plus rarement un couple de trois douzaines de dérivés. Enfin, plus de la moitié des noms d'actions des types de formes ont po 1 —3 hydriques. Ne Dans un cas, ces dérivés sont empruntés à un lexique non terminologique, ce qui explique pourquoi ces iš types d'actions n'ont pas de signification to majeure dans la terminologie. nė -images Dans le domaine de la science et de la technologie, les dérivés de cet adverbe jouent un rôle très important. Il semble que leur abondance détermine en grande partie le caractère caractéristique du style des travaux scientifiques eux-mêmes : l'abondance des noms de sens abstrait et la prolifération de diverses phrases substantives. La quasi-totalité des œuvres de l'artiste ont un caractère purement symbolique. Elles sont appelées, sans aucune nuance étrangère, l'action, l'événement ou l'état lui-même. Par exemple: carbonisation «écrasement, revêtement de charbon» ChZ, carbonisation, «carbonisation» ChZ, carbonisation «propriété d'un corps ou d'une matière de donner, de transmettre quelque chose à l'environnement ou à d'autres corps» MZ, maturation «phase finale du développement des graines» BZ, dérapage «glissement des roues motrices ou des chenilles sur la route, les rails, le sol en raison d'un frottement ou d'une adhérence insuffisants» MZ, chimication «utilisation complète de méthodes chimiques de traitement d'une matière dans l'industrie» ChZ, décomposition «décomposition lente, pourriture» ChZ, «décomposition mécanique et chimique des roches sous l'effet de facteurs extérieurs (température, humidité, vent) et de la faune et de la flore» MZ, décapage «exposition à l'acide d'une surface métallique» ChZ, jaunissement, «défaut d'un tissu blanchi»; processus spontané au cours duquel le tissu blanc, en raison du vieillissement ou d’un lavage insuffisant du savon, devient progressivement jaunâtre» ATŽ, durcissement «changement de la dureté de la matière par refroidissement soudain» ChZ, décomposition «décomposition de la matière, désintégration» ChZ, accélération «augmentation progressive de la vitesse de travail de la machine» MZ, copulation «greffage par compression —cette méthode de greffage, lorsque le greffon et le sous-greffon d’épaisseur égale sont pris et ils se heurtent avec des extrémités coupées en biais» BZ, /éclosion «création de plus petits (par exemple, des pentes)» MZ, mélange «fusion de différents héréditésmy dans un seul organisme (hybride, hybride) par des méthodes de croisement (hybridation sexuelle) <...>» BZ, flottation «,phase de développement des plantes épineuses, lorsque la moitié du pénis (en seigle, blé et orge) ou le sommet du balai —3—4 épis (en avoine, millet) apparaissent de la vagin de la feuille supérieure; dans le maïs — lorsque le sommet du sultan émerge de la coquille» BZ, MZ, décollement, «décollement de la peau» BZ, liage «durcissement de la matière liante» ChZ, stagnation «dépôt de roches, de minerai dans la croûte terrestre» MZ, tige «étape de développement de diverses plantes, à l’exception des campanules, au cours de laquelle les tiges poussent» BZ, adhésion «propriété des particules les plus fines de la matière de s’attirer les unes les autres» MZ, ChZ, traction «chauffage du lait pour le contracter, le coaguler» ChZ, durcissement 10 «habituation à des conditions inhabituelles, telles que la basse température ou la sécheresse» BZ, vaccination, «protection contre la maladie par l’administration d’un vaccin, c’est-à-dire d’une préparation qui affaiblit ou tue les agents pathogènes (bactéries pathogènes)» BZ. Seule une petite partie des dérivés du suffixe -imas est utilisée avec une signification plus spécifique : ils désignent le résultat d'une action, le propriétaire d'une propriété verbale ou le lieu. Toutefois, ces événements peuvent être considérés comme étant des phénomènes de nature particulière (par exemple, des phénomènes d'abstraction ou d'abstraction particulière). Cependant, le fait que l'on puisse déterminer le nombre exact d'étoiles (et donc le nombre de galaxies) n'est pas un phénomène purement sémantique, mais plutôt un phénomène d'ordre théorique. Il ne s'agit donc pas d'une étude de cas, mais d'une étude d'ensemble. En tout, il y a plusieurs dizaines de dérivés de ce suffixe -imas ayant une signification particulière. Pvz.: išplovimas 2 „įdubimas, atsiradęs tekančiam vandeniui išplovus pury gruntą (dugne ar paviršiuje), išplauta vieta“ MZ (plg.: isplovimas 1 „smulkių grunto dalelių išplovimas iš šlaito“, isplovimas 3,,drusky išplovimas iš dirvožemio; nudruskinimas, išžluginimas“ MZ), kalėjimas „TiopbMa, npeGbiBaHHe B 3aKJIjOueHHH“ TŽ, palikimas „KaciepncTrBo“ LŽ,, nacaenctso; ocrapienue» DT, roulement «conditionnement commercial d'une pièce de tissu; morceau de tissu, enroulé en rouleau par une machine à mesurer et à enrouler» ATŽ, saisie «barre travaillée par la machine en un seul mouvement de l'organe de travail» MŽ, déplacement «place de déplacement sur le piégeage adéquatement aménagée» MŽ, retardement,,défaut de tissu de laine vierge»; une zone plus aplatie du tissu, une bande longitudinale de couleur ou un ruban (surplombant d'un côté du tissu et enfonçant de l'autre) <...» *» ATZ et al. Donner une signification particulière à des termes dérivés avec le suffixe -imas n'est pas une bonne chose. En effet, ces termes sont souvent ambigus, leur structure vocative leur confère d'abord une signification abstraite, celle de noms d'actions. La terminologie, la spécialisation des moyens de construction de mots, doit tenir compte de cela. Les œuvres sont classées par ordre alphabétique, avec les œuvres les plus importantes en tête. ; Les données de l'enquête sont recueillies par le biais d'une série de questionnaires et d'enquêtes (voir ci-dessous). Plus d'un tiers des védiques (767 sur 2 195, soit 34,99 %) sont constitués de verbes primaires, la plupart basés sur des verbes prépositionnels. Par exemple : détournement, retardement (ATŽ), maturation, éclatement, maturation, pulvérisation, enherbement, fertilisation (BŽ), décoloration, combustion, dilution, fermentation (ChŽ), dépréciation, augmentation de prix, oppression, renvoi, non-rachat, rachat, accumulation, achat, concentration (EŽ), refroidissement, rupture, déviation, coïncidence (FŽ), réchauffement, usure, défaillance, glissement (GŽ), surcharge, confusion (LŽ), aménagement, aspiration, glissement, engorgement (MŽ), dessin, défaillance, à la connexion, désactivation, jeu, non-coïncidence, commutation, décision, perception, conduite (STŽ), patinage, rejouer, vol (SŽ), licenciement, enlèvement, dépouillement, réélection, condamnation, plainte, saisie (TŽ). Certains dérivés sont utilisés dans plusieurs branches de la terminologie, par exemple: turbidité GZ, MZ, imprégnation GZ, MZ, évaporation ChZ, MZ, décomposition ChZ, FZ, MZ, durcissement ChZ, GZ, traînée GZ, MZ, SZ, etc. La plupart des védiques sont basés sur des verbes dérivés. Une grande partie des verbes de base est dérivée de mots lituaniens, plus souvent de noms, par exemple: akiavimas, apvaisinimas, įvairovė „variacija“, kryžminimas, maišrinimas, pumpuravimas, sulapojimas (BŽ), audinimas, baltinimas, rauginimas, rūdijimas, sucukrinimas (ChŽ), aprūpinimas, nututinimas, įbaudžiavinimas, lenktyniavimas, reskirstymas, pardavimas, sandėliavimas, (su)stambinimas, suvalstybinimas, ūkininkavimas (EZ), praradinimas, skystėjimas, skystinimas (FŽ), anglinimas, smulkinimas, sutitnagavimas (GŽ), asmeninimas, laipsninimas (LŽ), liejimas, įdubinimas, džiovinimas, supelkėjimas (MŽ), dauginimas, dubliavimas, spinduliavimas, (pa)dvigubinimas, žymėjimas, uždarymas, syllabingavimas, suskaičiavimas (STŽ), blizgimas, 11 hiuizbagues (pp) hf gr «rerurpoA 13ununys GG] SECTION I $7 881 19 | Ly non ne V 15 L vp 6 L rd ‘hizpozewsyroa hruizkigues hf gr 16 6 6 96 14 I 9 <q 06 96 || = [e STUTISOAST = £0€ 9. VI 62 LG L Ig L Ell Ir 61 = SIUIPOZEPIBA A propos de nous : g. 621 0 91 8¥ 01 L 61 S 8p pI L S SIUIPpOZEWISYIDA De l'intérieur BQIe SITUATION FAY CEI | SCI | €06 | 96 61 g S0r | €6 6SI | 8¢€ 81 stunnejdie) SIUTISAASIOU 68 9 8 8 I 91 € Il 14 L I tuzpozewsyroa hruizkigues hf gr 208 1g 138 OrI | 82 Ly 9¢ 8 ¥e1 cer | | £€ I stunnejdie) A partir de maintenant y [1] 2 1€2 Ip 61 ¥9 LG V 66 PI 09 oF vG Į SIUIPOZEPIBA D'AUJOURD'HUI & 5 LIT 06 Ig LE Gl 6 66 el 91 LT 01 = SIŪIDOZEUISYVA SIUIISOASI BQIe SITUATION E. ¥61 £€ ag 69 £6 “G (44 81 sv 16 Gl 6 Je veux de l'aide. | mi | zs | ZIS | ZW a h3unarys 4 4 Zz 4 ZT-149 7d Zz 2D 74 [ZY SIPOZRWSHIOA SIUneweg SECTION I 51 SIYO1Y 9sonuiApoz hurwio) hiurpop 912343 | 12 me IT S| Wo rameur, désarmement (SZ), imposition, recrutement, éviction, réélection, abus, union, scellage (J.-C.). Un certain nombre de termes faits ir iš Les verbes secondaires mixtes et verbaux, par exemple: la combinaison «fructification», la salaison (BZ), blanchiment, extinction (ChZ), installation, expulsion, non-paiement (EZ), scintillement (GZ), description, par défaut (LZ), désherbage, irrigation (MZ), (in)chauffage, expansion, écoulement, vieillissement, impression (STZ), défaite (SZ), la persuasion, l'achat (TZ). Assez souvent, les suffixes Les verbes de base dérivés -imas sont dérivés de mots internationauiš x. Dans les dictionnaires de ces dérivés, les termes examinés contiennent presque tous les 600, mots dérivés de 27,29, ce suffixe. su Un grand nombre de ces védiques sont donnés K. Daukšo Dans le dictionnai- — re de chimie, ici presque la moitié de tous les suffixes Les termes avec -im sont basés sur des verbes dérivés de mots internationaux. iš C'est la raison pour laquelle les formes de ce type sont généralement inexistantes. Par exemple: ablation, anesthésie, perméatation, vaccination (BZ), alkylation, cokéfaction (ChZ), décentralisation, documentation, industrialisation, déclassement, collectivisation, convoyage, normalisation, popularisation, (su)prolétarisation, spécialisation, équilibrage, tarification (EEZ), électrolyse, ionisation, magnétisation (FZ), allégorisation, publication, édition (LŽ), fraisage (MZ), adressage, algorithme, chronométrage, démontage, extrémisation, Jormalisation, fragmentation, intégration, intensification, démontage, codage, commutation, concretisation, maximisation, minimisation, modernisation, optimisation, passivation, perforation, surmagnétisation, prévision, programmation, symétrisation, standardisation, transformation, translittération, transistorisation « transition vers transistor », visualisation (STZ), catapulte, leadership (SŽ), désinscription, détachement, démocratisation, protestation (TŽ) kt. ir Dans ce cas, il n'y a pas de différence entre les formes de į l'adjectif, mais il y a parfois des différences entre les formes de l'adjectif et les formes de to l'adjectif. Reamination «groupes aminés (NH,) transfert iš d'un acide organique à un autre» į (BG) ir Renommage «transfert d'un groupe iš aminé d'un composé à į un autre» (Ch. Le choix de la base de la construction ir des verbes reste insuffisant. C'est aussi la raison de l'apparition de la proximité, car à côté de la formalisation, de l'industrialisation, de la modernisation, de la normalisation, etc. ir non répréhensibles ir La modernisation, l'industrialisation, la ir modernisation, la normalisation, etc. Be Termes Zodynuose pateiktuju elektrinimas, konkretinimas, magnetinimas, kalboje vartojami elektrizavimas, ir konkretizavimas, magnetizavimas. C'est une des raisons pour iš lesquelles les électrons sont plus légers que l'électricité, car ils sont plus légers que l'électricité et sont donc plus légers que l'électricité. ir Environ un sur dix ir jų suffixes Le dérivé -imas est basé sur des (10,99) verbes réciproques. Ces derniers sont généralement préfixés (dans les trois trimestres). Il existe plusieurs types d'actes de défense, tels que : La défense volontaire. (ATP), pollinisation, fécondation, bourgeonnage, conification (BZ), différenciation, concentration (EZ), turbidité, sédimentation (ChZ), réflexion, division, iSlectrification (FZ), aspiration, stratification (GZ), chargement (MZ), déformation (is), alignement, démagnétisation, usure, intersection (STZ), diffusion (S.K.) ir 13 Les personnages sont décrits à partir d'une perspective de l'époque contemporaine. C'est très clairement visible dans les védines qui sont faits de verbes ayant des racines différentes du passé composé, par exemple: degazovanie: degazovalo, ísť: išil, padanie: padalo, hľadanie: hľadalo, kopanie: kopa, separaovanie: separavo, dozrievanie: dozrelo, búrenie: búrilo, valovanie: volalo, kvitnutie: kvitlo. Les œuvres d'art ont des limites bien définies. Il n'y a pas d'équivalents en langues slaves pour les verbes qui ont le suffixe -iti (voir, écrire, lire). Cependant, les verbes secondaires qui ont le suffixe -yti, les védiques sont faits avec le suffixe -imas, par exemple: témoignage TZ, tronification BZ. Le plus souvent, l'irrégularité de la construction des termes n'est pas liée à l'utilisation du suffixe lui-même, mais à des verbes de base mal choisis ou mal faits. Cet article est une ébauche concernant les travaux de construction. -ymas Le suffixe -ymas est 10 fois moins présent dans les Zodyns des termes védiques examinés que dans les mots dérivés avec le suffixe -imas. Il s'agit d'une limitation du nombre d'éléments de l'équation. C'est un verbe à la troisième personne du singulier et à la troisième personne du pluriel, dont le verbe actif est le même que le verbe passif, mais dont le verbe actif est différent du verbe passif (par exemple, le verbe actif est le même que le verbe passif, le verbe passif est le même que le verbe actif, le verbe passif est le même que le verbe actif, le verbe passif est le même que le verbe actif, etc.). Tous les autres noms de personnages sont des références à des personnages réels. Ainsi, avec ces deux suffixes, les noms d'actions peuvent être faits à partir de tous les types de verbes lituaniens. La signification de l'adjectif -ymas est la même que celle de l'adjectif discuté -imas. Ce sont les noms purs des actions. Il peut être appelé à la fois une action active, une action spontanée et, enfin, un état, mais cela dépend de la signification des verbes de base eux-mêmes. Exemples : coloration « transfert de couleur d'une peinture ou d'un pigment à une autre substance » ChZ, « action de colorants spéciaux sur les cellules ou les tissus végétaux et animaux, mettant en évidence les éléments structurels cellulaires correspondants » BZ, arrosage « humidification artificielle unique du sol par arrosage ou aspersion » MZ, retenue « exposition prolongée de la photosphère » ChZ, flottaison « transport d'arbres par l'eau » MZ, décomposition GZ, « décomposition des matières sudétiques (par exemple, décomposition de la tourbe) » MZ, inondation « situation d'envahissement de grandes surfaces de terres utilisées par une forte élévation de l'horizon de l'eau dans une rivière, un lac ou une mer » MZ, nettoyage « élimination des impuretés » ChZ, « élimination des objets et des substances inutiles » MZ, développement EZ, GZ, STZ, « transformation progressive d'un organisme en croissance ou d'une partie de celui-ci d'une structure plus simple en une structure plus complexe » BZ. Plusieurs dérivés du suffixe -ymas sont utilisés dans une signification spécifique, puis ils se rapprochent des noms des résultats de l'action. Exemple : 3aKon EZ, STZ, TŽ, demande « npomeHnne, npocs6a, xoxaraiictso® TZ ». Cependant, ces védiques sont avant tout des noms d'actions, et certains sont utilisés dans les deux sens dans la terminologie, par exemple la loi "nojJicTaHOBKa". STZ. 14 Près de trois quarts des védiques sont basés sur des (72,4%) verbes prépositionnels, et un sixième des védiques sont consonantiques, car ils sont faits de verbes consonantiques. iš Combien de suffixes de ce type Le terme de « définition » est utilisé pour désigner les termes suivants : Définition : iš définition d'une notion ; II définition d'un concept ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion ; définition d'une notion. ¥ | revenus sa ATŽ = | = 1 = BŽ 2 | 1 2 ChŽ 10 || 12 1 EZ 14 2 49 12 FZ 4 1 4 3 ne Gž 3 2 25 9 LŽ 2 -5 = MZ TED — 4 3 STZ 25 3 66 12 iš SZ 9 3 17 4 ih TZ 12 1 41 7 Iš Total des différents dérivés 52 7 126 29 214 La base du verbe et ici peut être considéré comme le temps passé, bien qu'il n'y ait pas d'obstacle à lier les dérivés de ce suffixe ir su Le temps actuel. Considérant que tous les védiques sont liés par des verbes ayant en commun su -y-, pour exclure le suffixe - Mais... (si les védiques parlés sont actifs communautaires). su Su būtuoju kartiniu laiku sieti skirti ir priesagą -ymas plus pratique, au moins en raison de l'identité de la signification to de l'action des dérivés déjà mentionnés et de la répartition des verbes de base su - Oui, c'est vrai. Comme mentionné, cela permet -images | -ym à considérer comme des variantes d'un suffixe. Les termes de qualité douteuse qui se produisent sont généralement associés à un choix mal su pensé des verbes de base. Exemple : « La clé de voûte », « La clé de voûte 15 », « La clé de voûte », « La clé de voûte », « La clé de SŽ (: voûte », « La clé de voûte », « La clé de voûte ». MŽ, STŽ, SŽ (: œil gauche). Environ un quart des védiques se basent sur des verbes prépositionnels, par exemple: GZ, déflecteur STZ, déclencheur STZ, commutateur FZ, STZ, disjoncteur FZ, STZ, SZ, pince de serrage STZ, absorbeur STZ, intercepteur STZ. Parfois, les dictionnaires présentent des proximitésbeés, par exemple. : (is) interrupteur, (nu)metteur, (nu)déclencheur, (su)interrupteur (tous les STZ). Certains noms de langues peuvent être traduits par des noms d'autres langues. Pas6aeumenm6 — diluant ChZ, disjoncteur de — mpepoieameno FZ, STZ, SZ. Cependant, il n'est pas nécessaire de suivre aveuglément la structure des autres langues, par exemple, les verbes russes ne possèdent pas de préfixes de postposition. ir Parfois, les be termes sont utilisés de manière synonymique, par exemple be dans le cas de l'abréviation de l'abréviation. ChZ, poussoir Le même phénomène se produit pour le défaut d'équilibre, le ir déséquilibre. En tenant compte du fait qu'en lituanien, le suffixe su n'est pas agréable -iklis mots pour faire des verbes iš prépositionnels, la ir terminologie devrait être plus prudente, plus prudente. Si l'on utilise su le même appareil, par exemple, pour allumer, ir commuter, ir éteindre, il ir est tout à fait incorrect d'utiliser trois termes au lieu d'un seul interrupteur (interrupteur, ar commutateur, interrupteur, disjoncteur). «Touch Adjectifs -tukas védiques dans la terminologie sont utilisés presque six fois moins souvent que le type de suffixe plus tard su -tube de conduite. Su Les noms d'outils avec ce suffixe désignent uniquement des outils et divers petits appareils ir jų Partie 1. Par exemple: prise STZ, allumettes SZ, bouton STZ, SZ, marteau GZ, MZ, STZ, agrafe SZ, goupille STZ, SZ, traction SZ. Les noms des outils sont souvent accompagir nés de termes botaniques. (BZ) contenant Certaines parties de la plante sont indiquées, par exemple: pince «un dispositif par lequel Asclepiadaceae Les boules de pollen de la famille (Klemaliniy) s'accrochent sur les pattes des insectes», les bourdons «les effets de la métamorphose foliaire, par laquelle la plante s'accroche à un support; ils se terminent par des ventouses», ventouse, -ai « plantes parasitaires qui lų aspirent les nutriments des cellules de la plante-alimentaire », « appendice de iš la graine ou du fruit servant au vol, à la propagation par le vent ». C'est le cas de l'abréviation de l'abréviation de la première lettre t. y. du nom de su l'entreprise, par exemple : « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme), « S.A. » (Société Anonyme). Il ne faut pas confondre les prépositions avec les prépositions. Trois dérivés de verbes prépositionnels (on, off, down) L'exception peut être considérée comme un cas particulier. «Ce Les adjectifs - ce type de construction de noms d'outils est inactif dans la terminologie, bien qu'il soit le quatrième en nombre de dérivés (13 dérivés différents). Pavadinami įnagiai arba paprasti (nesudėtingai padaryti ir vartojami) prietaisai, pvz.: gaubtas ChZ, GZ, MZ, STZ, SZ, gnybtas STZ, plaktas „didelis kūjis“ MZ, GZ, raktas STZ, svertas SZ. Les œuvres sont généralement d'inspiration religieuse, principalement des œuvres de la Renaissance. Seuls la clé STŽ, la serrure STŽ, le SŽ et la lampe SZ sont associés aux verbes secondaires. Pamatine lytimi imama bendratis, plg.: apsiaustas GZ (: apsiaus-ti), gristai MZ (: grįs-ti), spąstai STZ (: spęs-ti). Une paire de védiques repose sur des préfixes 22 avec des verbes (cape, serrure). Il existe plusieurs types de pièges : Pièges à vis Pièges à main Pièges à pied GZ (: STZ (: résoudre), vis FZ, MZ, STZ fileté), (: vis MZ, STZ, SZ (: (voir rubrique 4. 4). Ces voyelles de racine védiques correspondent aux correspondances répétées des verbes indiqués su (retourner, visser, serrer). - vers le bas Bien qu'il y ait eu des tentatives d'introduire des mots et des expressions dans le langage, il n'y a eu que peu de progrès. su ja Su Les termes utilisés pour (12 désigner ce type d'équipement sont principalement les suivants : Équipement d'éclairage. MZ, SZ, enveloppe GZ, STZ, couverture STZ, SZ. Le terme botanique utilisé pour désigner les outils est « ir coquille », « coquille de graine » ou « coquille de graine ». < ... >“, La coquille est ,,1. une couche molle, généralement blanche, de mycélium qui enveloppe entièrement le jeune embryon en développement de certains basidiomycètes. Certains 2. "Les œuvres d'Alfred de Musset". Les autres dérivés de ce suffixe désignent divers composés chimiques (substances) utilisés par les moyens pour accomplir l'action indiquée par le verbe de base, par exemple: carburant ChZ, MZ, dulkalai «substances chimiques sous forme de poudre utilisées pour la pollinisation des végétaux contre les agents pathogènes ou nuisibles» BJ, développeur ChZ, pommade Cf., par ex. C'est la première fois que les œuvres de ce genre sont publiées en volume. ir Les noms des substances chimiques sont liés par des verbes non prépositionnels, su les noms des produits de 0 recouvrement par des prépositions — su (En outre, ils sont caractérisés par un changement de voyelles de racine). Les activités de l'association ne se limitent pas à l'agriculture. ↑ (en) ChZ (: éclairci), kérosène ChŽ (: Zibinti). Autres extensions de noms d'outils fait encore su 21 Annexe. Tous sont rares dans sa terminologie, bien que certains fassent de su nouveaux termes. ir Iš du total de ces suffixes dans les dictionnaires examinés ont des dérivés, ou sur tous les 66 noms d'outils présentés. 229, -un : dérouleur d ' éclats GZ, grain ChZ, parenthèse MZ, Kebek MZ, marqueur SZ. - Un : arbre? GZ, MZ. -temps: tracteur MZ, SZ. -ilas: crétyl GZ. Le piège : de -yklie ChZ, STZ, méthylène SZ, flèche ¥Z, STZ, SZ, balances ChZ, FZ, STZ, SZ, Sokyklé SZ. -class : plateau SZ, arme à feu SZ, classe d ' idéologie STZ, rame SZ, palette STZ, monument LZ, garde-corps SZ. Le nom de la ville est une référence à l'équivalent du nom de l'île de la Réunion, « les deux îles du même nom », mais il est également utilisé pour désigner les îles voisines. -clé |: balancier SZ, jauge MZ, STZ, SZ, balançoire SZ, pendule FZ, châssis MZ. Clis: respirateur SZ, compteur STZ, calculateur STZ, simulateur SZ. las: fil STZ. J =: pince STZ, écrou SZ, écrou STZ, SZ, pince GZ. dys: crochet GZ, MZ, SZ, hache GZ, «outil pour couper le sol dur ou gelé, la glace, etc.; coupeur MZ, guide GZ, pompe ChZ, FZ, GZ, MZ, STZ, SZ, détonateur GZ. "Pr. Skardžius,,Lietuviy kalbos žodžių daryboje“ p. 229 associe avec velti, 23 -oklis : limiter STZ, piston FŽ, STZ, SZ. -les : jumelles. FZ, SZ. - ce : radeau SZ. dans les : paramstis GZ, pilier MZ, STZ, SZ, balance ChZ, FZ, SZ, bandage SZ, manchon SZ. Stas: graibstas SZ. ta : bande FZ, STZ, SZ. -té : apjuostés SZ, apmauté SZ, règle STZ. couverc- : le STZ, SZ, protection MZ, STZ, cystis STZ, navires FZ, boucle SZ, parenthèse STZ, le bébé MZ. Les védiques sont masculins (I (vinniuotés) ou féminins (3e édition). -douche de : vieillissement «récipient pour la maturation des fruits <...>“ ChZ, le stockage SZ, buse SZ, presse ChZ, salle de lavage GZ, pelle SZ, la traduction MZ. -urys: phare SZ. La plupart des dérivés de ces suffixes sont les noms de divers inagiy et d'appareils simples (parfois des ir jų parties). Leur comportement n'est iš pas très différent de celui des autres espèces. Le suffixe irrégulier -tojas ir L'utilisation de ces suffixes Su sont généralement des noms d'acteurs, beaucoup moins souvent des ir noms de possesseurs de la propriété verbale, mais il y a quelques dérivés, qui se rapprochent de la signification des noms d'outils ou qui nomment simplement des outils, par exemple: radiátor FZ, porteur FJ. Certains noms de produits peuvent être considérés comme des ir noms de substances utilisées pour produire différents effets, par exemple: retardateur «substance ralentissant le processus» ChZ, FZ, plastifiant ««agent plastifiant» ChZ, précipitateur, «réactif de précipitation» ChZ, accélérateur «substance accélérant une réaction» CHZ, pousseurs ChZ, paralysant «substance inhibant l'activité d'enzymes» ChZ; transferteur, «matériau qui transfère iš des atomes, į des groupes de composés entre eux» ChZ, absorbeur ChŽ kt. ir Les termes utilisés dans ce chapitre sont ceux utilisés dans la langue courante. ir jų ir Toutes ces langues sont des dialectes de l'arabe, iš mais ne sont pas des dialectes jų de l'arabe standard. su Be Pour cela, tels adverbes -tos ir - l'utilisation de dérivés ne répond pas aux exigences terminologiquir es. Pour les to termes pour la fabrication de tels adverbes - feuilles ir -l'utilisation continue ne peut pas être fournie. La langue lituanienne est très suffixe, donc il ne devrait pas être difficile de spécialiser d'autres suffixes dans les cas mentionnés (par exemple, les noms de substances destinées à une action particulière sont souvent su suivis du suffixe -en bas). ACTEURS IR VERBES CARACTÉRISTIQUES DÉTENTEURS La signification des védiques de ce groupe d’activités n’est pas tout à fait la même. Les noms des personnages sont des noms d'acteurs, c'est-à-dire des noms védiques qui désignent les acteurs des actions exprimées par les verbes de base (généralement des personnes). D’autres védiques décrivent des personnes, d’autres êtres vivants ou des objets, en montrant qu’ils sont caractérisés par iš une qualité émergente de l’état ar d’une action particulière, par exemple : TŽ, tourbe LZ, reptiles GZ, rallye Mensonge. Dans la littérature lituanienne, ces védiques ont été séparés des noms réels des acteurs. V. Perçage*. 8 Voir. V. 1961 : La langue de l'aube, Éditions du Seuil, Paris, 1961, pp. 36. 24 Les noms des personnages et des personnages secondaires ne sont pas mentionnés dans la traduction. La plupart des védiques (environ 609 %, sur un total de 248) sont faits avec les deux suffixes les plus utilisés -tojas, -a et -ėjas, -a, dont -tojas, -a est presque deux fois plus fréquent. Les autres suffixes plus fréquents sont -tin, -ė et -ovas (environ 159 % des védiques). La moitié des œuvres (15 sur 27) ont peu de dérivés. Dans la littérature, les noms de famille sont très variés. Certaines de ses œuvres ont une 1—2 connotation négative. C'est un nom très répandu. Dans la terminologie, de tels types d'actions peuvent être dits inhabituels. Par exemple, le deuxième type de suffixe -élis, dont les dérivés ont généralement une signification péjorative, est représenté dans les dictionnaires de termes par un seul terme botanique is/ikėlis « une espèce de plante qui a survécu dans la flore d'une région, qui a eu une aire de répartition considérablement plus grande dans les prairies du passé ou qui était plus répandue dans cette région ». „tojas, -a Ce type est le plus récent dans la formation des noms d'acteurs et de possesseurs de la propriété verbale (près de deux cinquièmes de tous les dérivés de ce groupe). La plupart des védiques désignent les personnes qui sont les acteurs de l'action décrite par le verbe de base. La relation des individus avec l'action est inégale. Certains védiques nomment les personnes en fonction de l'action liée à leurs fonctions permanentes, à leur occupation, par exemple: algorithmiste STZ, dessinateur STZ, courtier EZ, enseignant SZ, fabricant EZ, calculateur EZ, codeur STZ, normateur EZ, planificateur EZ, STZ, concepteur EZ, STZ, écrivain LZ, interrogateur TZ, chauffeur SZ. D'autres védiques nomment les personnes selon leur position particulière, généralement non liée au travail, aux fonctions et résultant de l'exécution permanente ou temporaire, parfois même ponctuelle, d'une action particulière, par exemple : donneur TŽ, prédateur EŽ, TŽ, adoptant TŽ, mandataire EŽ, TŽ, adoptant TŽ, adoptant TŽ, combattant SZ, témoin TZ, payeur EŽ, TŽ, locataire EŽ, TŽ, vainqueur SŽ, narrateur LŽ, lecteur LŽ, prêteur EŽ, TŽ, serviteur EŽ, TŽ, consommateur EŽ, STŽ. Les védiques qui sont plus proches des noms des possesseurs de la propriété verbale ne sont utilisés que par quelques-- uns, par exemple: résident EŽ, TŽ, héritier TZ, possesseur EZ, TŽ. Il n'est pas rare de voir des œufs d'insectes, comme les œufs d'insectes de l'espèce A. aegyptiacus, qui sont appelés « œufs d'insecte » ou « œufs de l'insecte ». Il est parfois utilisé à tort pour désigner des objets ou des objets similaires. Les verbes de base de tous les termes examinés sont secondaires ou mixtes, c'est-à-dire qu'ils ont des suffixes en commun. Le genre des verbes impliqués dans l'action est commun, et dans ce cas, les racines de base des védiques coïncident dans tous les cas avec les racines morphologiques des communs. Il n'est pas rare de voir des œuvres d'art et des objets d'usage quotidien décorés avec des motifs de la vie quotidienne. Dėl to dalyje vedinių susidaro nemaža darybos afiksų grandinė, pvz.: ir-ti: ir-klas: (ir-kl)-uo-- ti: | (ir-kl)-uo|-- tojas SZ, vert-ė: pri-vert-ė: (prie-vart)-a: (prie-vart)au-ti: | (prie-vart)-au | -tojas TŽ, lyg-us:(lyg- -in)-ti: iš-(lyg-in)-- ti: | iš-(lyg-in)|- tojas STŽ. * Voir la section « Noms des outils » pour plus de détails. 25 Šio tipo vediniai dažniausiai daromi iš galininkinių veiksmažodžių, tačiau, reikalui esant, pasiremiama ir negalininkiniais (kiek per dešimtadalį vedinių), pvz.: fechtuotojas SŽ, lupikautojas EŽ, TŽ, piktnaudžiautojas TŽ, sklandytojas SŽ, stažuotojas SZ, TZ. Les verbes de base d'environ un quart des védiques ont des préfixes, par exemple : aprūpintojas EŽ, atstatytojas STŽ, įkainotojas EŽ, STŽ, TŽ, įkaltintojas TŽ, išnaudojėjas EŽ, TŽ, vykdytojas TŽ, neįmokėtojas EŽ, perrašinėtojas LŽ, pristatytojas EZ, sudarytojas LZ, STZ, pirkėjas EZ, skolintojas TŽ. Dans certains cas, il est nécessaire de se référer aux prépositions. C'est le cas en particulier lorsque les verbes prépositionnels Yra ont acquis une nouvelle signification lexicale, par exemple: l'agent EZ, TŽ (: autoriser- ), l'exploitant EZ, TZ (: exploiter « exploiter »), le gagnant SZ, le substitué TZ. Cependant, lorsqu'il n'y a pas de telle nécessité, il faut faire appel à l'action verbaleLes mots doivent être plus prudents. C'est ce qui est le plus évident dans la pratique de la construction védique du suffixe -tojas, -a dans le langage populaire, littéraire et, enfin, dans la terminologie elle-même. En effet, en copiant, en pêchant, en écrivant ou en lisant, on copie, on pêche, on écrit ou on lit, mais on est toujours appelé copieur LŽ, pêcheur SŽ, écrivain LŽ et lecteur LŽ. Il y a des termes qui sont tout à fait clairs et dont l’objet serait sans préfixe, par exemple: fournisseur EZ (= rapinateur), (ex)utilisateur EZ (cf. consommateur TŽ), évaluateur EŽ (cf. évaluateur LŽ), (ex)nivelleur STZ, fournisseur „pmocraBmuk“ EZ, etc. -éjas, -a Les dérivés de ce suffixe ont exactement la même signification que les dérivés de -tojas, -a. Les noms des personnages ne sont pas tous les mêmes. Il peut s'agir d'une activité ou d'une activité de courte durée, ou d'une activité ou d'une activité de longue durée, ou d'une activité ou d'une activité de longue durée et d'une activité ou d'une activité de courte durée et d'une activité ou d'une activité de courte durée. Par exemple : assuré EŽ, TŽ, envahisseur TŽ, foreur GŽ, MŽ, plaignant TŽ, créateur LŽ, joueur STŽ, assistant TŽ, vendeur EŽ, TŽ, conseiller EŽ, LŽ, TŽ, transporteur TŽ, acheteur EŽ, TŽ, attaquant SŽ, collecteur LŽ, TŽ, annonceur LŽ, cacher TŽ, fondateur EŽ, TŽ, juge STŽ, SŽ, TŽ, fournisseur EŽ, TŽ, conducteur BZ, STZ, TZ, acteur LZ, joueur STZ, SZ. Le terme de « sportif » désigne un sportif qui n'est pas un sportif professionnel, mais un sportif amateur qui pratique un sport. Il y a des termes qui sont plus appropriés comme noms d'outils. Ce sont des védiques irréguliers. Les védiques sont faits à partir de verbes primaires (exception, peut-être, le protecteur TŽ). Les adverbes -tojas, -a et -ėjas, -a ont le même rôle, ils diffèrent essentiellement par les verbes de base. Seules les deux ensemble peuvent couvrir toute la variété des verbes. La plupart des œuvres sont des œuvres d'art, à l'exception d'un certain nombre d'œuvres de sculpture, comme les sculptures d'un oiseau. Darybos pamatu imamas būtasis kartinis laikas, tai aiškiai matyti iš šių pavyzdžių: dėjėjas SŽ(: dėjo, dėti, deda), gavėjas EZ, STZ (: gavo, gauti, gauna), gynėjas SŽ, TŽ (: gynė, ginti, gina), išdavėjas EŽ (: išdavė, išduoti, jas EŽ, STŽ (: priėmė, priimti, priima), skundėjas TŽ (; skundė, skųsti, skundžia). La moitié des œuvres sont des préludes. Dans de nombreux cas, il est nécessaire de se référer aux verbes prépositionnels parce qu'ils ont des significations lexicales différentes, par exemple: acquéreur TZ, assistant TZ, vendeur EZ, TZ, demandeur EZ, TZ, rapporteur TZ. Parfois, le verbe préfixé décrit plus précisément l'action du nominatif, par exemple: le successeur STŽ, TŽ, le transmetteur STŽ. Ainsi, dans certains cas, des groupes de termes mono-racine se forment, par exemple: émetteur EŽ, serveur EŽ, vendeur 26 EZ, TZ; acheteur EZ, TZ, acheteur EZ, acheteur EZ. Cependant, ce n'est pas toujours nécessaire lorsque l'on se réfère à des verbes prépositionnels. Par exemple, les termes suivieur de LŽ, contrevenant de TŽ ont été légitimés à partir des verbes prépositionnels, mais les dérivés des verbes non prépositionnels correspondants auraient eu la même signification. Il n'y a pas de différence entre les deux termes, par exemple dans le cas de l'adjectif « étudiant ». Le choix d'un verbe prépositionnel ou non prépositionnel pour la construction d'un terme doit être justifié à tous égards. -tin , -ė Les noms de domaines ne sont utilisés que pour les noms de domaines propriétaires. La majorité (près de deux tiers) des termes utilisés dans les dictionnaires examinés sont des noms d'objets inanimés. Le reste des védiques appellent les personnes. Les personnes et les choses sont généralement désignées par leurs caractéristiques, qui découlent de l'action correspondante d'autres acteurs, qui est dite par le verbe de base. C'est ce qu'on appelle les propriétés de l'action. Par exemple : : a) EZ libéré, TŽ sous tutelle, EZ mandataire, TŽ, EZ à charge, TŽ divorcé, TŽ fiduciaire, conjoint, -é TZ; b) LZ mémoire, STZ enveloppe, STZ dérivé, GZ enveloppé, STZ, STZ orienté, LZ en rouleau, LZ sélectionné, SZ, ChZ «à découvert, sans peau du visage». Les noms de tous les objets morts appartiennent à une famille. Il est possible d'utiliser un autre nom pour le même objet, par exemple : le nom d'un personnage. Les œuvres sont composées en deux parties, la première (la plus longue) étant consacrée à l'histoire de la ville. Les noms de personnes ont tendance à être formés à partir de verbes secondaires et mixtes, tandis que les noms de choses inertes sont plus souvent formés à partir de verbes primaires. Keleto vedinių pamatiniai veiksmažodžiai yra negalininkiniai, pvz.: atsimestiniai EŽ, TŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ. Le caractère spécifié de la signification (nommée non pas par le nom du dénominateur lui-même) Le terme « acteur » désigne un acteur qui joue un rôle dans un spectacle. En fait, pas un seul dérivé de ce type ne proviendra des participants du passé de l'espèce inactive, par exemple: TŽ d'habitation, EŽ, TŽ, LŽ, SŽ, ChZ de séparation, époux de TŽ. Il faut donc les considérer comme des objets. Cependant, d’autre part, une partie des védiques n’ont pas de lien de signification plus claire avec ces participants, et dans d’autres il n’y en a pas du tout, par exemple : la RV mémorielle, la FZ tonnerreuse, la GZ, l’ER de départ. Les termes « équipement » et « équipement » sont plus proches de la définition actuelle de l'équipement. C'est pourquoi il est préférable d'utiliser des formes plus courtes et plus faciles à retenir, car elles sont plus faciles à mémoriser et à retenir, et elles sont plus faciles à retenir que les formes plus longues et plus difficiles à retenir. Le terme de « bois » peut être utilisé pour désigner l'ensemble des feuilles d'un arbre, mais le terme de « bois » peut être utilisé pour désigner l'ensemble des feuilles d'une plante. 27 Les dictionnaires contiennent peu de termes védiques de ce type. Les védiques désignent généralement les personnes qui accomplissent des actes désignés par des verbes de base, par exemple: le défendeur TŽ, le demandeur TŽ, le commanditaire TŽ, le chef EŽ, STŽ, SŽ, le maître TŽ, le conducteur SŽ, le rival SŽ, le spectateur SŽ. Ce sont les noms des personnages. Plusieurs dérivés suivent les noms des détenteurs de la caractéristique verbale, parmi lesquels l’un désigne une personne (Zinov TŽ), et d’autres des objets inanimés, par exemple: satellite, «les impuretés d’autres minéraux dans le minéral» ChZ, les satellites (des chromosomes) «petits corps colorés de teinture nucléaire, attachés à l’extrémité du chromosome par un mince fil» BZ, chef, «1lyT€BOIHTEIb; 1999 : « Le roi de l'acier » de Debussy. Il semble que les védiques soient plus souvent faits à partir de verbes mixtes, bien qu'ils soient aussi faits à partir d'autres verbes. Les œufs ne sont pas déposés dans les coquilles. La plupart des œuvres sont des œuvres non-verbales. Il s'agit d'un contrat d'entreprise, c.-à-d. Le terme est utilisé pour désigner le « troisième âge ». l’exécution de travaux pour le compte d’autrui» DŽ 650. Les 23 préfixes restants ont moins de 10 dérivés chacun, et la plupart d'entre eux (15) ne sont distingués que dans les termes 1 et 2. Il y a 62 dérivés (259 dérivés de tous les noms d'acteurs et de toutes les propriétés verbales) pour ces types d'actions. -Bière: parfum ChZ. «cis: Jlipcius,«excréments sucrés qui se forment sous forme de gouttelettes plus ou moins fines à la surface des plantes, par exemple des gouttelettes liquides qui se forment sur les épis de céréales attaqués par les larves de la mouche des céréales» Bj. - pas de : douleur LZ. -la : coquille d ' œuf GZ. -ené: verdenė GZ. Ce nom peut aussi être considéré comme un nom de famille. -eta: verpetas GZ, MZ, SZ. «ombre : islikélis BZ. -iks: Personnes nommées, par exemple: coureur SZ, assureur TZ, chasseur SZ, nageur SZ, cueilleur TZ, autres êtres vivants, par exemple: rongeurs (Bodentia) GZ, SZ, cheval SZ, et les choses inanimés (certaines substances chimiques), par exemple: trompeur, "minéraux brillants" ChZ (dans l'usage Zodyne, le terme brillant est considéré comme plus approprié pour ce but), turbidité ChZ. -iklis : indicateur FZ, GZ, STZ, SZ -inys: envoyé TZ, serviteur TZ (non mis à disposition), mercenaire EZ, serviteur TZ; Matelas MZ, SZ. Il s'agit de personnes et parfois d'objets. -collants: chevaux (Equidae) GZ, requins (Selachii) GZ. Il est à noter que, comme certains noms d'unités systématiques, ils ne sont pas nouvellement créés, mais utilisés au pluriel (même dans la terminologie russe, par exemple: aowadu, OKYyAbi). Dans le cas de l'alphabet latin, les lettres sont plus petites (voir la liste des lettres de l'alphabet latin ci-dessous). ys: marchand EZ, tireur SZ, guide SZ: reptiles (Reptilia) GZ; La fontaine de l'Eau-de-- Vie, une fontaine située au pied de la colline de l'Eau-de-- Vie. -na: fraîche GZ. - les : nomades EZ. -snow: facteur BZ, EZ, STZ. -šna : lipfna GZ. -ty: les éponges (Porifera, Spongia) GZ. -ulys i réflexion ChZ, pointe MZ, cap GZ, cailloux GZ, MZ, SZ, hockey SZ, sphère GZ, SZ, cercle STZ, SZ, rayon FZ, GZ, MZ, STZ, SZ -fines : aéronefs SZ, en vol TZ; Boutures «par multiplication végétative (par boutures, boutures, jeunes pousses)» BZ, transeunts,,- uZznestnych, plantes non établies de façon permanente dans une zone donnée, qui apparaissent au hasard pendant un certain temps dans certains endroits puis disparaissent ir à nouveau“ BZ. -chassis: ressort STZ. -roche, -ė : Bulle BZ, précipité «fruit non mûr ou mûr qui s'est détaché spontanément de la fourche du fruit» BZ, le volant SM, mammifères (Mammalia) Ms. -un(s) : résidu(s) GZ, oxygène ChZ, GZ, SZ, prédateur (Carnivore) Ms. -l'otite, -ė : Cocktail ChZ, « gourgouilles » ChZ, guillemets SZ, entre guillemets STZ, solde ChZ, rotation SZ, cerf ChZ, GZ, STZ, #vangutis SZ. La plupart de ces dérivés prépositionnels sont les noms des détenteurs de la propriété d'actionZodiés. Uniquement su avec des attaches -ikas, -lys, -ūnas sont faits de noms de personnagir es. Certaines des œuvres qui y sont exposées sont des œuvres de non-fiction. iš Ceci est apparemment vrai pour les adverbes -ale, -et, -ai, partie iš -ulys de ir certains autres. hydriques. Dans certains cas, la détermination de l'espèce n'est plus claire. D ' ACTION RÉSULTATS Ce groupe d'actifs comprend les termes dont la signification opérationnelle est la désignation de l'objet de l'effet de l'action exprimée par le verbe de base. ar Il y a su relativement peu de termes védiques préfixés dans les dictionnaires — iš visage 224. Les védiques sont faits su 48 de prédicats, su mais la jų plupart sont faits d'un seul ou de po quelques ar védiques. Le plus commun ici est le suffixe -inys (environ un tiers des védiques), d'autres suffixes un peu plus anciens sont -alas, -muo (-moins), -tis. Su Ces quatre préfixes représentent les trois cinquièmes de tous les termes appartenant à ce groupe. -inys Plus d'un tiers des noms de résultats d'action sont suffixes su - Inys. La plupart des dérivés de ce type ont la signification du résultat de l'action, nomment diverses choses spécifiques qui sont les t. y. conséquences des actions exprimées par les verbes de base. Exemple : œuf. «la partie de ar la racine de la tige préparée pour la plantation — est un moyen de multiplication végétative basé sur la capacité de la plante à se régénérer» BZ, puits GZ, "Trou de coupe circulaire profond percé par des outils de forage" MZ, revêtement de sol SŽ, « route pavée, rue » MZ, composé STZ, SZ, «ensemble de molécules homogènes» ChZ, la machine de , chauffage à chaud délivre des produits semi-finis; bande de fibres écartées, faiblement adhérentes, principalement orientées longitudinalement» ATŽ, mine EZ, GZ, "cavité creusée à la surface de la Terre ou des passages (couloirs) dans le sous-sol" MZ, rouleau de puits ,,1. rouleau; Structure 2. de construction en blocs — de pierre pour les installations de régulation des cours d’eau» MZ, mortier GZ, «mélange de liant et d'eau su sableuse» ir CHZ, vaccination «greffes de deux parties de plantes, l'une iš destinée à produire des racines et l'autre une partie o aérienne, par — exemple greffes de groseille à maquereau» ir BZ, gisement « concentration de minéraux » ChZ, GZ, MZ, étang GZ, « corps d'eau artificiel formé par l'obstruction d'un cours d'eau ar par un barrage ». MZ. 29 Seule une petite partie des dérivés a une signification plus claire de l'objet de l'action, par exemple: soustraire STŽ, action en justice EŽ, TŽ, colis EŽ, projectile SG, cible 1, éd.. Il existe des dérivés qui sont ir caractérisés par le ir résultat de l'action, la valeur de l'objet de l'action, par exemple: coffrage «pile de fibres empilées en couches, selon une certaine périodicité, de divers composants de matières fibreuses, destinée à former un mélange de filature» ATŽ, „l.kuo kas išklota (par exemple, coffrage 2. de planches); pour la pose de béton dans l’installation» M., Ms. Ce type de védiques est généralement fait à partir de verbes primaires. Cependant, une grande partie des dérivés (plus d'un tiers) sont liés à des verbes secondaires ou mixtes, par exemple : bandinis ChŽ, MŽ (: tenter, essayer, essayer), dérivé ChZ, GZ, STZ (: faire, faire, faire), action EZ, TZ (: chercher, chercher, chercher), composé ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ (: fondre, fondre, fondre), écrit LŽ (: écrire, écrire, écrivait), phrase LZ, STZ (: dire, dire, dire), construction EZ, GZ, MZ (: construire, construire, construire), contenu EŽ, LŽ, STŽ (: avoir, avoir, avoir); derinys MŽ, STŽ, SŽ (: derinti, derina, derino), gaminys EŽ, STŽ (: gaminti, gamina, gamino), kedinys ATŽ (: kedenti, kedena, kedeno), klijiniai ATZ (: klijuoti, klijuoja, klijavo), skiepinys BZ (: skiepyti, skiepija, skiepijo), skolinys skolinti, skolina, skolino). Les verbes de base sont basés sur le genre des verbes au passé composé, par exemple : adjectif STŽ (: a LZ (: pris, a soustrait, a retiré), datif EŽ, SŽ (: a donné, a donné, a donné). SZ (: kėlė, kelti, kelia), kliuvinys GZ (: kliuvo, kliūti, kliūva), krovinys EZ, TŽ(: krovė, krauti, krauna), kūrinys LŽ (: kūrė, kurti, kuria), puvinys BŽ (: puvo, pūti, pūva), radinys TZ (: rado, rasti, randa), svérinys ATŽ, ChZ (: svėrė, sverti, sveria), uždavinys EŽ, STŽ, SŽ (: uždavė, užduoti, užduoda). Les suffixes de verbe de base ne passent pas dans la racine de base, par exemple : gludinys GŽ (: glud-ino), ieškinys EZ, TZ (: iesk-ojo), lipiniai ATZ (: klij-avo), mišinys MZ (: miir-ijo) et ainsi de suite. La plupart des formes de ce genre sont des larves. Il existe plusieurs types d'électrodes, par exemple : les électrodes à fibre optique, les électrodes à fibres optiques, les électrodes à fibre optique à fibre optique, les électrodes à fibres optiques. Il existe aussi des dérivés dont les racines de base ont des préfixes, par exemple : déduction STZ, insertion STZ, dispositif ChZ, EZ, FZ, MZ, STZ, conséquence EZ, superposition MZ, transformation EZ, dépendance TZ, sommaire. MZ, le défi EZ, STZ, SZ. -muo (-menys) La plupart des dérivés de ce suffixe sont des noms clairs de l'objet de l'action, par exemple: armuo "couche de terre qui est retournée en labourant" MZ, trame, "fils ou fils forts de torsion accrue"; «système de fils longitudinaux dans un tissu» ATŽ, supports «particules solides transportées par l'eau qui forment des couches de sédiments dans le lit d'une rivière ou dans une mare» MŽ, véhicules EŽ, explosifs «matière explosive» GZ, munitions EZ, SZ, solutions «partie soluble du mélange» ChZ. Dans les autres dérivés, la signification du résultat de l'action est plus claire, par exemple: la fraction (dans l'échelle) ChZ, STZ, les données EZ, STZ, les variables « poids arrêté du matériau, chauffé à un poids constant » ChZ. Certains dérivés sont plus proches dans leur signification d'autres ensembles de construction, par exemple : les adjectifs « outils de forage » GŽ, le suffixe SŽ est plus proche des noms d'outils, le préfixe TŽ — pour les abstraits de verbes, le suffixe (synonymes de terminaison, de flexion) STŽ — pour les noms des détenteurs de propriétés verbales. 30 Les verbes de base sont plus souvent primaires, mais il y a des dérivés ir iš Les verbes mixtes et secondaires, par exemple: dalmuo ChZ, STZ diviser, (: diviser, diviser), le substituant STŽ (: kaityti, kaito, kaitė), matmuo FZ, STZ mesurer, (: mesurer, mesuré), accessoires EŽ, STŽ avoir (: besoin, avoir besoin, avoir besoin), munitions EŽ, SŽ (: tirer, tirer, tirer). Il existe plusieurs types d'équipements iš de détection : Équipements de détection. EEZ, ETS, explosifs TZ, solutions Chz. La plupart des formes peuvent être associées à des fonctions, su par exemple : l'équilibre. 2000 : La (: vie, les mots, les faits. EŽ, STŽ donner, (: donner, donné), hiomuo GŽ (: Les œufs sont blancs, mais il existe des ir œufs qui ont une teinte plus foncée, par exemple les œufs d'aigle. ATŽ jeté, (: jeter, jeter), impressions STŽ spaudė, (: spausti, spaudžia). Les verbes secondaires ne passent pas dans les dérivés, par į exemple : part-er (partagé), besoin-er (: (nécessaire), nombre. (: STS-10). (: Il n'est pas rare de rencontrer ce type d'équipement. Le seul dérivé iš préfixé est insolubles «parties insolubles du mélange» ChZ, mais il peut ir lui-même être parfois fait avec un préfixe (à l'opposé su des phrases). -zone de Su l'annexe -les termes de la bière fait presque cinq fois moins que le su préga - Inys. Un peu plus de la moitié des dérivés sont des noms de résultats d'actions, par exemple: germe « le germe d'un nouvel organisme végétal dans une graine, formé par iš un bourgeon ir de racine ». BŽ, guralas GZ, «produits de décomposition» MZ, fusion STZ, «masse fondue, liquide» ChZ, solution «corps hétérogène de consistance liquide constitué de particules iš fines invisibles ir d'un autre corps dispersé dans un solvant» BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, filaments «produits sous forme de fils de machines à filer, fabriqués à partir de matières fibreuses de longueur iš limitée telles que la laine, le coton, le lin, — etc.» ir ATŽ. Pour d'autres widgets, le nom de l'objet d'action a une signification plus spécifique, par exemple: substitut ChZ, STZ, numérateur LZ, encens Chz. Un autre dérivé est proche d'autres ensembles de construction, par exemple: plante BZ, peut être MŽ considéré comme le nom des détenteurs ir de la propriété verbale, appât pour le nom de l'outil, affaire SZ — EZ, GZ,STZ verbe dans — l'abstrait. Les mots de base de ce type de védiques sont généralement des verbes primaires, plus rarement des verbes mixtes (par exemple: fusion, affaire, numération). Un seul dérivé appât est lié au verbe secondaire. Le temps passé de l'acte est le su temps passé de l'acte (par exemple, paberla paberla, paberti paberti, paberri paberri). Les œufs sont placés dans des sacs en plastique SŽ (: (non-réutilisables) qui sont mis à l'air libre. Les verbes de base sont plus souvent postpositionnels, environ un dérivé sur į quatre a une racine de base prépositionnelle, par exemple: (: pabėralas SG, substitut CZ, STZ, débordement SŽ, monument SG. La racine de la racine est remplacée par un substitut. (: - Tiens. Adjectifs -des dérivés (ceux-ci sont généralement 11) appelés le résultat de l'action seulement ir parfois peuvent être perçus comme des noms d'objets d'action. Il s'agit d'une opération qui consiste à déplacer les éléments de l'équation : par exemple, les su éléments de l'équation sont déplacés. Les noms de propriétés dérivés EZ 31 d'adjectifs non dégradés sont des exceptions rares, par exemple: artutinum FŽ, nullum TŽ, conditivum TŽ, equivalentium EŽ, universalium EZ. Le plus ancien et le plus connu est l'équipement d'une ancienne église. Il n'est ni utile ni nécessaire d'augmenter le nombre de ces exceptions dans la terminologie. Il serait également utile d'éliminer ces termes actuellement proposés dans le cadre de l'organisation de la terminologie dans les domaines concernés et de l'élaboration de nouveaux glossaires. La terminologie utilisée dans ce domaine est largement inspirée de la terminologie internationale. Les hybrides dérivés avec le suffixe -um d'adjectifs représentent un peu plus d'un tiers (189 dérivés différents sur 534, soit 3594). Le taux d'hybridation est très élevé parmi les adjectifs de base avec le suffixe -ischas, -a (90 sur 154 dérivés différents, soit 589 %). Plus d'un cinquième de ce type de référence repose sur les participants. La plupart d'entre eux sont faits d'acteurs du temps présent de type passif. Il s'agit d'un groupe de personnes qui ne sont pas en contact avec le monde extérieur et qui sont relativement peu nombreuses. La plupart des œuvres de l'époque sont très mal connues, voire inexistantes. Par exemple, les participants de référence sont souvent déjà décrits, par exemple, certains d'entre eux sont gradés, par exemple: visible (; visibilité GZ, SZ), suffisant (: suffisance STZ), corrompu (: corrompubilité TZ), corrigeable (: corrigeabilité STZ), transitif (: transitivité MZ), dépendant (: dépendance EZ, TZ), compréhensible (: compréhensibilité STZ), motivé (: motivation TZ), raisonnable (: raisonnabilité STZ, TZ), sculpté (: sculpté SZ), rangé (: rangé ATZ), intéressé (: intéressement EZ, TZ), entraîné (: entraînement SZ), occupé (: emploi EZ). Certains de ces participants sont dérivés et utilisés par des adverbes avec -ai. C'est une des raisons pour lesquelles il est difficile de déterminer si un personnage est un héros ou un personnage secondaire (il n'est pas possible de déterminer si un personnage est un héros ou un personnage secondaire, mais il est possible de déterminer si un personnage est un héros ou un personnage secondaire). Il est possible d'interpréter un autre dérivé du suffixe -umas lié au participant de nécessité d'une autre manière, par exemple : le hasard STZ, TŽ, la contrainte TŽ, la convention SZ sont probablement faits non pas des participants de nécessité, mais des adjectifs (hasard, contrainte, convention). Cette action est irrégulière. Il est intéressant de noter qu'environ les deux tiers des dérivés faits des participants, les équivalents russes sont également dérivés des participants de l'époque correspondante. C'est la raison pour laquelle la terminologie russe encourage la création de termes lituaniens par les participants. Il y a aussi des termes traduits par pamorphémie, par exemple: mouillabilité — KamoKaemocmo ChZ, réfutabilité — ocnopumocmo TZ, répétabilité «répétabilité» — noembpsaemocmo GZ, MZ, STZ, adaptabilité — npumenumocms STZ, TZ, compactabilité —ynaomusemocms GZ, MZ, soufadinabilité — 6036ydumocmo, 6036yscdaemocms ChZ, uZinflammabilité — eocnaamensemocms ChZ; aplatissement —npunatociymocms GZ. Seuls les védiques individuels sont faits à partir d'autres mots. Par exemple, des nombres, on peut faire seulement les prépositions STŽ, TŽ et le singulier LŽ, et des noms — l’ouverture GŽ, l’invalidité EŽ, TŽ et la substitution EŽ. 38 -épilepsie Le suffixe -psté constitue le deuxième type d'adjectif de noms de propriétés en termes d'action, mais il est moins fréquent dans les dictionnaires de termes 11 védiques que l'adjectif d'action. - Un genre. La plupart des védiques sont des sciences sociales (économie, littérature, droit) termes. Le tiers de la population active est employé dans des activités liées à l'agriculture ar ou à d'autres activités liées à l'agriculture. : artisanat EŽ, LŽ, élevage de moutons EŽ, banque EŽ, horticulture EŽ, vigne EŽ CH, culture des algues BZ, tourbière MZ, agriculture EZ, élevage EEZ, transport maritime E, T, culture du coton EEZ, sylviculture MZ, élevage de prairies MZ, horticulture BJ, la soierie E.R., entrepreneuriat L'agriculture, la pêche et l'élevage. C'est aussi le cas pour les activités qui ont un caractère personnel, comme le travail. E.J., coléoptère EZ, le pickpocket T.J., corruption TŽ, kustarininkystė „naminė gamyba“ EZ, novatorystė EZ, nuomininkysté EZ, pusininkystė EZ, streiklaužystė EZ, vagystė TZ. La plupart de ces noms sont des noms de personnes, avec le suffixe -nik. Keletas vedinių yra įvairių ekonomikos srovių bei visuomeninių santykių pobūdžio pavadinimai, pvz.: bajorystė EŽ, bevaldystė TŽ, dvivaldystė TŽ, fritrederystė EŽ, griunderystė EŽ, įpėdinystė TŽ, kontrahentystė EŽ, patvaldystė TŽ, pilnavaldystė TŽ, vergvaldystė EŽ, vienvaldystė EŽ, TŽ, visavaldystė EŽ. Les autres védiques décrivent les caractéristiques des individus ou des situations plus éloignées. Ces caractéristiques découlent également directement du nom décrivant de la personne qui passe par le mot de référence, par exemple: auteur LŽ, TŽ, co-auteur LŽ, TŽ, co-éditeur LŽ, sans-terre (sans terre) EŽ, brochard EŽ, multi-terre EŽ, polypatrie TŽ, bipatrie TŽ, parenté TŽ, longévité EŽ, jeunesse EŽ, TŽ, colonisation EŽ, membre TŽ, mineur TŽ, frère TŽ, père TŽ, longévité FZ, myopie FZ, infanticide TZ. Tous les termes sont dérivés de noms. La plupart des noms sont des noms de personnes. Les noms des sciences et des professions correspondantes sont généralement faits à partir des noms des personnes selon leur profession (ils ont généralement le suffixe -nik). Parfois, cependant, il est difficile de dire s'il existe réellement un tel nom de personne (par exemple : almblininkas « chercheur ou gardien d'algues, cultivateur », cf. alblinkyste « protection des réservoirs naturels d'algues ou leur culture pour la nourriture, les médicaments, etc., pratiquée dans certaines régions côtières » BŽ) ou, en tenant compte d'autres dérivés similaires, on ajoute le suffixe déjà composé -ininkysté. Le nom de l'espèce n'a été donné qu'à partir de l'article de G.G.. -ité En termes de nombre de dérivés utilisés dans la terminologie, c'est le troisième préfixe après -um et -yst (41 dérivés). La plupart des védiques sont des termes d'économie, de droit et de littérature. Le fait que la plupart des védiques soient utilisés dans la terminologie des branches sociales indique que les caractéristiques qu'ils désignent sont liées aux phénomènes de la vie sociale. 39 Ce type de védiques nomme des propriétés ou un état particulier, une position similaire à ir des suffixes -um védiques. Cependant, Les caractéristiques nominatives de -ie sont un peu plus intenses, plus spécifiques, et ont souvent une nuance d'appartenance. Certains to de ces dérivés ont acquis une signification très spécifique, ils peuvent désigner des choses ayant une caractéristique ir correspondante, par exemple: représentation EŽ, TŽ, propriété EŽ, LŽ, TŽ, direction EŽ, TŽ, ancienneté TŽ, gouvernement TG. Adjectifs -ies védiques sont faits de noms, iš adjectifs, participants. Les mots individuels sont ri dérivés des nombres, des pronoms et iš des adverbes. Noms dérivés faits ir iš Noms de personnes, par exemple: personnalité LŽ, représentation E.P., T.P., méchanceté TŽ, nationalité TŽ, la direction EŽ, TŽ, valdinybė TŽ, ir iš Autres (généralement des significations abstraites), par exemple: circonstances LZ. STZ, circonstance TZ, gérybé EZ, quantité STZ, pareigybé TZ, municipalités EZ, nationalité TZ, pays EZ, TZ. Adjectifs sur lesquels se basent les suffixes -ybé dérivés, généralement gradués. Exemple: individualité LZ, caractéristique STŽ, l'égalité EŽ, STŽ, TŽ, inégalités bė EŽ, STŽ, TŽ, identité STZ, TZ, la vérité STŽ, valeur E, T, omnipotence EZ. Les termes juridiques sont très différents dans la bi-municipaliir té sans gouvernement. Il s'agit d'une activité non régulière qui ne doit pas servir d'exemple pour de nouvelles irrégularités. Environ un cinquième des mots de référence védiques sont des participants. Presque tous ces noms de propriétés sont faits par des acteurs du temps présent de type passif, iš par exemple: responsabilité EZ, TZ, déductibilité EŽ, TŽ, possibilité STŽ, kilnojamybė (biens meubles) E.J., immunité TŽ, l'indépendance E, T, dépendance EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, probabilité EŽ, MŽ, STŽ. Iš Participant de nécessité dérivé seulement de la nécessité EŽ. Différence de dérivé opérationnellement moins claire Il est possible d'avoir un état d'incapacité temporaire. iš Les participants sont plus ou moins identifiés. Les différentes ar branches de base ont une multitude védique STG, qualité ATZ, EZ, STZ, propriété BZ, EŽ, STŽ, SŽ, unité TG. Les autres suffixes sont Su 15 faits de noms d'une ou plusieurs propriétés, donc leur rôle po dans la terminologie est limité. jų La plupart de ces types de mots de base védiques vont avec des adjectifs, mais -yba, -urys de certains autres ir adjectifs sont basés sur des noms. Un autre dérivé se gų rapporte à des noms ou des pronoms. ja su Iš Toutes ces su prépositions dérivent des 34 védiques. -ata : réduction EZ, TŽ, visata FZ. -atis : biscuits MZ, sénateur EZ, TZ. -enybé : préférence EZ, STZ, SZ, TZ. -iava : lygiava EZ. .ou : l'exploitation minière EZ, GZ, expédition EZ, SZ, TZ, comptabilité TZ, garde TZ, comptabilité EZ, STZ, TZ. Esclava- : ge EZ. « la : variole «maladie végétale dont la surface endommagée des fruits ou des tubercules ressemble à une peau écailleuse» BZ. 40 -mé |: sausmé, la sécheresse, la saison sèche" MZ. -muo: le mot-clé GZ, MZ, le mot-clé EZ, le mot-clé «puri rooliena- »; viergelis» MZ, GZ, diamètre GZ. -la : société ovine TG, bien-être EZ, la diversité STZ, esclavage EZ, l'unité LZ. ra: sausra GZ, MZ. -un défaut du i tissu imprimé; une tache sombre avec une ligne claire au su milieu, imprimée à l'endroit de l'axe d'impression où la gomme, courbée par un morceau tombé au hasard, n'a pas effacé l'encre» to ATZ. Cet article est une ébauche concernant un sculpteur. su -maladie : de l'oignon noir causée par ir d'autres champignons du genre Rhytisma» BZ. -uma |: majorité STZ, TŽ, longueur SZ, minorité TZ, latitude SZ, urine MZ, fraîcheur GZ, universel ma Non, STZ. -urys : milieu SZ. Les termes utilisés pour désigner les œuvres d'art sont généralement plus courts que les termes utilisés pour désigner les œuvres d'art, et les termes utilisés pour désigner les œuvres d'art sont plus courts que les termes utilisés pour désigner les œuvres d'art. Les œuvres d'art sont généralement plus longues. Bien sûr, il peut y en avoir parmi les dérivés de tous les suffixes, en particulier les dérivés de -atis, -mė, -ra, -urys et de certains autres types de négatifs. Les noms de famille et les prénoms sont des noms propres qui sont donnés à des personnes en fonction de leur origine ou de leur origine familiale. Certains noms de lieux et d'endroits sont dérivés de noms d'animaux ou d'objets qui leur sont propres. Dans le cadre de l'étude de l'histoire de la langue française, il est possible de distinguer deux groupes de locuteurs : les locuteurs de langue maternelle et les locuteurs de langue seconde. Cependant, il semble que ces deux védiques soient mieux considérés comme faisant partie d'une même équipe de travail. Ils sont étroitement liés par l'action commune (la nature des mots de base et les affixes de l'action) et la signification commune de l'action — le nom selon la caractéristique (la profession ou l'occupation, après tout, est aussi comme une caractéristique de la personne). En outre, tous les noms de personnes par profession sont dérivés du seul type de construction de mots de la langue littéraire (le suffixe -nik, -e). C'est aussi le nom d'un personnage de fiction de la littérature de science-fiction. Il peut s'agir d'une personne qui exerce une activité professionnelle à titre temporaire ou permanent, ou d'une personne qui exerce une activité professionnelle à titre permanent. Il existe également des différences entre les noms des acteurs et ceux des personnages principaux. C'est pourquoi les noms des personnes selon leur profession et les noms des personnes ayant une caractéristique nominative sont examinés comme un seul groupe de travail dans ce travail. Les dérivés peuvent être divisés en trois catégories : 1) les noms de personnes, 2) les noms d'animaux, 3) les noms d'objets non vivants. Les noms de lieux et les noms de lieux-dits sont des noms de lieux qui ne sont pas des noms de lieux, mais des noms de lieux qui sont des noms de lieux, mais qui ne sont pas des noms de lieux, mais qui sont des noms de lieux. 11 La répartition est la suivante : V. Travaux de l'Oratoire. Voir. La grammaire lituanienne I, p. 340 ir 406. 41 est composée de 323 termes védiques présents dans les dictionnaires, qui sont faits avec 46 préfixes. Cependant, il n'y a que 3 types d'équipements. Tai priesagos -ininkas, -ė, -inis, -ė, -ainis, -ė. Su šiomis priesagomis yra sudaryti du trečdaliai visų vardažodinės ypatybės turėtojų ir profesinių asmenų pavadinimų. La plupart des védiques ont le suffixe -ī (environ 409, tous les védiques de ce groupe). Les dérivés de ce suffixe forment deux groupes de signification — les noms de personnes selon leur profession et les noms d'autres personnes ayant cette caractéristique substantive. La plus grande partie des védiques sont des noms de personnes selon leur profession, par exemple : artisan BZ, dessinateur LZ, conteur LZ, brigadier EZ, boulanger SZ, chanteur, -ée LZ, ouvrier EZ, GZ, TZ, parachutiste SZ, grossiste EZ, disqueur SZ, financier EZ, chaîneur EZ, lutteur SZ, outilleur EZ, basketteur SZ, chroniqueur LZ, marathonien SZ, douanier EZ, parachutiste SZ, conteur LZ, perforateur EZ, commerçant EZ, proseur LZ, réparateur MZ, bouleur SZ, magasinier EZ, slalomeur SZ, skieur SZ, lanceur SZ, constructeur EZ, standsman SZ, balanceur STZ, mineur GZ, sauteur SZ, tableur MZ, joueur de volley-ball SZ, entrepreneur EZ. Les noms de personnes selon leur profession sont généralement désignés par des mots-clés désignant l'objet ou l'effet de cette activité, par exemple : botaniste BŽ, boxeur SŽ, footballeur SŽ, géophotographe GŽ, géomètre MŽ, chroniqueur LŽ, comptable EZ, TŽ, avocat TŽ, pilote STZ, SZ. Le mot de référence indique plus rarement le lieu d'occupation, par exemple: caissier EZ, entrepôtier EZ, entrepôtier EŽ, mineur GŽ, gardien SŽ, ou la nature de l'occupation, par exemple: sous-officier BZ, domestique EZ, TZ, remplaçant EZ, demi-officier EZ, hebdomadaire EZ, singulier EZ, TZ. Environ un tiers de la population porte le surnom d'« écrivain ». La plupart des noms de personnes sont ici des noms de personnes, mais les dérivés de ce groupe ne montrent généralement pas l'occupation de la personne, mais indiquent généralement la possession de quoi, l'appartenance à qui, la relation avec qui, la préférence pour quoi et d'autres caractéristiques, par exemple: actionnaire EŽ, TŽ, artelininkas EŽ, banquier EŽ, pénitentiaire EŽ, pénitentiaire EŽ, complice TŽ, communautaire EŽ, boursier EŽ, dossieriste TŽ, činšininkas EZ, TZ, čyžininkas EZ, actionnaire EZ, décimeur EZ, douconnier EZ, seigneur EZ, entrepreneur EZ, déposant EZ, TZ, coupable TZ, kySininkas TZ, concessionnaire EZ, TZ, contrebandier EZ, coopératif EZ, laZininkas EZ, non-payeur EZ, TZ, locataire EZ, TZ, paieur TZ, particulier EZ, TZ, pensionnaire EZ, TZ, passant EZ, TZ, adversaire TZ, particulier EZ, TZ, prix SZ, recordeur SZ, rentenaire EZ, sqjungininkas TZ, propriétaire EZ, TZ, débiteur EZ, TZ, violenteur TZ, grévistes EZ, maître EZ, intermédiaire EZ, TZ, patron EZ, STZ, TZ. Seuls quelques védiques donnent des noms à différents objets, par exemple: conducteur FZ, STZ, littéral LŽ, pion SŽ (échecs, signification figurative- ), versailleur « un fil fort tordu ou double qui relie en croix un fil de lin parallèle en 10 vers, un fil de coton en 7 vers » ATŽ. 42 La plupart des dérivés de ce type sont faits à partir de noms, mais il y a quelques iš dérivés basés sur des adjectifs, des nombres et des pronoms, par exemple: TZ, non conducteur FZ, particulier EZ, TZ, sous-zoologiste LZ, infanterie SZ, propriétaire privé EZ, TZ; deCentnieks EZ, président SZ, TZ; Propriétaire EZ, TZ. Les racines de base sont plus souvent égales aux racines des mots de base, par exemple: travailleur EŽ, TŽ, géomètre MŽ, éleveur de prairies MZ, écrivain SZ, chef EZ, STZ, TZ. Certains ont des formes plus complexes, d'autres sont plus simples, d'autres encore sont o plus complexes, d'autres encore sont plus complexes. : rédacteur en chef L'Écho, éditeur. LZ, sous-locataire TZ, serveur TZ, industriel EZ, supraconducteur FZ; Bauziavininkas EZ, chariot élévateur EZ, le coureur SZ, constructeur EZ, singulier EZ, TZ; Cycliste SZ, exploitant forestier GZ, journaliste LZ, folkloriste LZ ir kt. Adjectifs -nik, les -¢ védiques se basent généralement sur le pur lituanien Il est possible d'utiliser des mots ji étrangers, mais il est préférable ir d'utiliser des mots d'origine ar étrangère, par exemple : barbier. SZ, exportateur EZ, le transporteur EZ, TZ, importateur EZ, calandrier LZ, pêcheur à la ligne SZ ir kt. La fin du mot de référence est abandonnée dans l'action -ia, par exemple: actionnaire EZ, TZ (: akc-ija), geodezininkas MZ (: geodez-ija), koncesininkas EZ, TZ ( : conces-ija), retraité EZ, TZ (: Pensioen (pension). encore ir kooperatininkas EZ (: kooperac-ija, kooperat-yvas). Parfois, les védiques ont une variante plus courte du suffixe -un autre médicament, p. ex. : Sulininkai (mines) GZ, ou -nink, par ex.: punisseur EZ. Cependant, les formes modernes prennent su généralement la forme complète du suffixe -nik, p. ex.: grossiste. EŽ, entrepreneur EZ, le coureur SZ, suppléant EZ, individu EZ, TZ, industriel EZ ir kt. Les termes védiques du genre féminin ne sont pratiquement pas utilisés dans les dictionnaires, mais cela ne signifie pas que les dérivés du genre masculin sont utilisés exclusivement dans la science et dans d'autres domaines. Cependant, cette définition ne correspond pas à la réalité de la langue. Il est difficile de savoir si les termes ont été utilisés à l'origine pour désigner des personnes ti de sexe masculin ou féminin. -inis La -ė majorité des dérivés de ce type sont des noms de genre masculins, et la plupart d'entre eux sont des noms systématiques divers pour les animaux et les plantes. Le terme est utilisé dans de nombreux domaines de la géographie, notamment dans le dictionnaire de géologie et de géographie physique. Il s'agit principalement de termes de paléontologie. Par exemple : les Tunicata, les Ligulatae, les Eutheria, les Articulata, les Cormophyta, les Flagellatae. Les mots de référence de ces termes sont généralement des noms. Ils désignent soit un représentant plus caractéristique de l'ordre, par exemple les équidés (Eguidae), les porcins (Suina), les lépidoptères (Lepidophyta), une partie du corps plus caractéristique, par exemple les marsupiaux (Marsupialia), les proboscidés (Proboscidea), les vertébrés (Vertebrata), les ostracodermi (Ostracodermi), soit quelque chose de plus connu, par exemple les thallophytes (Thallophyta), les nautiloïdes (Nautiloidea), ou encore d'autres caractéristiques, par exemple les aréoles inégales (et aréoles inégales). 43 Le terme « épilepsie » est utilisé pour désigner une série de troubles psychiatriques, dont les principaux sont la schizophrénie, le trouble bipolaire et le trouble bipolaire obsessionnel-- compulsif (TOC). Cependant, il n'existe pas de définition universellement acceptée de ce terme dans la terminologie linguistique. Les Védiques sont probablement dérivés des termes latins correspondants : Anapsida, Baragwanathiales, Bennettitales, Diapsida, Euryapsida, Cordaitales, Lepidodendrales, Synapsida, Therapsida. Le nom d'espèce est utilisé pour désigner les espèces de ce genre, mais le nom d'espèce est utilisé pour désigner les espèces d'un autre genre. Le mot baleine lui-même est bien sûr un dérivé de ce type d'acte. La majorité des activités sportives sont pratiquées sur le terrain, notamment le football, le basket-ball, le handball, le volley-ball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball, le handball. Et les mots de base de ces védiques sont généralement des noms. Certaines espèces sont utilisées comme herbicides, par exemple : le fléau de l'écorce de l'arbre. « Le sauvage avec l'aiguille enracinée » BZ, horizontal GZ, transversal SZ, source GZ, MZ, EZ, FŽ, LŽ, "STZ. Les védiques de la famille féminine nomment diverses choses inanimées. Leur nom de base indique le lieu caractéristique de l'objet dérivé, par exemple: quai MŽ, SŽ, sac à dos SŽ, tente EŽ, SŽ, capitale TŽ, côté GŽ, le matériau dont il est fait ou les composants, par exemple: chaîne MŽ, GŽ, SŽ, ChŽ, FŽ, STŽ, verre "récipients de laboratoire en forme de verre de différentes dimensions" ChŽ, la fonction, par exemple: fond «voir Canne à pêche» SG, berceau LZ, gant SŽ ir kt. Certains dérivés utilisés dans la terminologie botanique suivent les noms de variétés d'arbres fruitiers ou de leurs fruits, par exemple : bouteille « poire de forme oblongue avec une peau de couleur jaune verdâtre ou jaune, recouverte en totalité ou en grande partie de rouille brun foncé ou rougeâtre <...> », ovoïde « variétés de prunes dont les fruits sont de forme fortement effilée vers la tige avec une chair molle », cartilagineuse « variétés de prunes dont les fruits ont une chair ferme et dure, le jus est coloré ou incolore », muscat, « de petite ou moyenne o taille, variées, principalement de forme oblongue, d'été ou d'automne, avec une forte odeur de muscade, comme la muscade de septembre », sviestinés (Baies) « variétés de poires dont la pulpe à maturité ressemble à du beurre », coeur « variétés de prunes dont la pulpe est molle et le jus est coloré ou incolore <... », beurre « de taille moyenne ou grande, de forme oblongue ou arrondie, avec une pulpe fondue ou semi-fondue poire », hongrois « variétés de prunes dont les fruits sont de forme oblongue avec des extrémités effilées, une pulpe dure et sucrée avec des extrémités pointues plates ». ir La plupart des védiques sont faits de noms iš ordinaires, par exemple: garžinė SG, périphérie STŽ, rėtinė STZ, toit SŽ ir etc., mais quelques dérivés se basent sur des noms dérivés, par exemple: klostní «défaut de tissu; Partie du tissu non finie en raison d ' un pli (non marqué, non brossé, non déchiré, etc.)» ir ATZ, moisissure «défaut de tissu; Une tache grise sur le tissu, mal colorée à la suite d'un séjour prolongé dans un milieu humide et endommair gé par la moisissure. ATZ. Certaines œuvres sont composées par des apôtres. Il existe plusieurs types d'adjectifs qui peuvent être utilisés pour désigner des objets, par exemple : adjectif de base. SG, à l ' intérieur STZ, chemisier SZ, baril SZ, branchée SZ, à prix réduit GZ, transversale GZ. Un seul terme décimal fait un chiffre. EŽ iš 44 -ainis, -ė C'est le troisième type de construction des noms des propriétés substantives par rapport à la détermination, mais les dérivés qui lui appartiennent sont plusieurs fois moins 7 nombreux que les suffixes -nik, védique. -ė Il s'agit d'un type de matériau naturel (généralement de pierre) appelé védique. GZ, évier GZ, plaque GZ, corne GZ, sable ChZ, GZ, type de couche superficielle, par exemple silainé MZ, GZ, caillouxnė MZ. Certains noms de plantes ont été donnés à ir des animaux, par exemple : « Cymbopogon ». (Ginkgophyta) GZ, myrtilles (Charophyta) GZ, fougères (classe Filicales) GZ, sauterelles (Cycadophyta) Ms. Les autres védiques donnent des noms à différentes choses spécifiques, par exemple. : Centrale électrique EZ, FZ, MZ, angle STZ, SZ, sniegainé GZ. La plus grande partie des védiques est faite de noms. Un quart des iš védiques se basent sur des adjectifs, par exemple: gulstainis FZ, diagonale SZ, plaque GZ, grisâtre GZ, transversale GZ. Les 43 autres suffixes de noms de propriétés nominatives constituent des types relativement peu développés. Su La jų (30) majorité est utilisée uniquement po 1—2 hydriques. Iš Toutes ces su prépositions sont faites 103 védiques. -bière: blanc ChZ, noir STZ, TZ, graisse BZ, ChZ, swambal FZ, MZ, urée BZ, ChZ, virbale Ms., op. -aras : Zabaras GZ, MZ. -eivis, -ė: oreivis SZ. Bien qu'il n'y ait pas d'équivalent en langue française, il est possible de le traduire en anglais. Cette terminologie est utilisée dans la terminologie considérée, mais il y en a plus dans la langue littéraire. Les noms de groupes sont des noms de groupes. -agent : anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) GZ. -une: titre «fruit de lin — boîte» BZ, hirondelle «tache sur les feuilles causée par le champignon Corynespora mslonis Lind» BZ, poignée MZ, STZ, SZ. « ėčia : pasakėčia LZ. -lage: matériau, -os BZ, EZ, FZ, GZ, LZ, MZ, STZ, TZ. -(au-delà) de l'équateur : SZ. «votre : matière première, -os ChZ, EZ. -ou une : ferme EZ. - un : Verlienos MZ. «Iétien: kolikiet EZ, olympien SZ, garde-frontière SZ, citoyen TZ, étranger TZ, paysan EZ. Certains de ces noms sont des noms de famille, d'autres sont des noms d'endroits, d'autres encore sont des noms de lieux, d'autres encore sont des noms d'endroits. -ikés slips : SZ. -dénominateur: poussins SZ, joint GZ, STZ, dénominateur STZ. -ilas: cercle (autour du soleil, de la lune) GZ. -ils: hydrogène ChZ, GZ, SZ. -ing: cercle SZ, gluten BZ, pulpe BZ, liquide ChZ, épaississements ChZ. -y: protéine, -ai BZ, ChZ, salinité ChZ, GZ. -yna: lentyna GZ. -inys : puits GZ, MZ, valinys GZ, Zabinys MZ, cheval BZ. -iokas: moyen (paysan moyen) EZ. « (juke: arbre fruitier,,- 7émaillé avec des branches descendantes <...>» BZ, quatuor, quatre groupes de chromosomes qui se forment après deux divisions successives du noyau, lors de la division réductrice (méyose)» BZ, stickie,,p45 artie du pollenaire <...> qui émet un liquide adhésif à l'aide duquel le pollenaire s'accroche au corps de l'insecte« BZ, sauvage «jeune arbre fruitier non cultivé cultivé à partir d'une graine ou par voie végétative <...>» BZ, stickie «type d'inflorescence monoïque dont la ramification se fait dans un seul plan et dont les branches sont toujours orientées du même côté — vers la droite ou vers la gauche <...>» BZ, auto-sauvage, arbre qui se développe de lui-même, sans l'intervention des forestiers, à partir d'une graine» BZ, semis «arbre qui se développe à partir d'une graine et qui est ensuite repiqué sur un site permanent» BZ, plantule «plante cultivée pour ses graines (betterave, betterave) lorsqu'elle est encore jeune; BZ, semis, «arbre repiqué à partir d’une pépinière ou d’un arbre fruitier (par exemple, chêne, noyer) issu d’une plantation» BZ. Les œufs, les larves et les larves adultes peuvent également être consommés. Il s'agit d'un nom de famille et d'un prénom de famille de type masculin. - la : moyenne EZ, FZ, STZ. ys: pointes BZ. -mé : kryimé STZ. -mena: maZmenos EZ, sausmena «dans la zone d'irrigation totale, la zone non irriguée <...>» MZ. -moteur: moteur GZ, MZ, moteur GZ, MZ, moteur EZ, moteur GZ, STZ. -les : sabots (Ungulata) Gz, SZ. -ojas: tourbe ChZ, GZ, MZ, filmus «matière formant un film» ChZ, caoutchouc ChZ, sécloyas «plante à graines» BZ, roche GZ. -boîte à graisse: mousse ChZ, boîte à graisse MZ, SZ. = résine de chêne : GZ. -on : dirvonas EZ, MZ. -orius : isorius SZ. -ové: bendrovė EZ, daržovės BZ, rankové STZ, podnikové ChZ, EZ. -té lame : SZ. -animaux : de ferme EZ. -cardamomes: la cardamome BZ. -un: animal GZ, renard BZ, mystrine BZ, officier EZ, primaire EZ, TZ, prédateur SZ, ristan SZ, ancien TZ, rocher ChZ, GZ, MZ, signe SZ. -une: extrémité STZ, sommet BZ, STZ. -poux: feuillus BZ, conifères (Coniferae) BZ, GZ, radieux GZ, arboricoles (Dasypodidae) Ms. -uolis: passionné "amateur de sport" SZ, résistant GZ, pur ChZ, GZ, rapide EZ, fort SZ, Zieduolis GZ. -protozoa- : ires (Protozoa) GZ. -outé: rainuté SZ, sparnuoté STZ, vaskuoté STZ. Certaines des références aux prédicats cités ici sont tirées du lexique non-terminologique. C'est le cas des suffixes -(i)aga, -aras, -inys, -yna, -orius et de certains autres dérivés. Ces types de construction de mots ne sont pas productifs dans le langage littéraire. Cependant, certains autres types, bien qu'ayant peu de dérivés, ont néanmoins donné des dérivés des suffixes -ilis, -očiai, -ojas(-ojus), -(i)ukas, -uočiaiet autres. Certains termes ont une signification figurative, comme par exemple « monument », qui désigne une installation hydrotechnique destinée à réguler le débit d'eau des étangs et autres plans d'eau. Il s'agit d'une évaluation claire de la signification du terme russe correspondant,,monax®. Les déminutifs, dont il y en a 256 dans la terminologie des domaines étudiés, ont des racines substantives et désignent généralement la même chose que leurs mots de base. Cependant, les dérivés déminutifs sont généralement plus petits que les noms de base de la même espèce, et certains dérivés n'ont pas de signification déminutive, ou au moins n'apparaissent pas comme une signification liée à l'œuvre principale. 46 ji su Ces védiques donnent généralement des noms différents des mots de base, constituant ce jų que l'on appelle des diminutifs ir de signification spéciale. Dans la littérature, le terme est souvent utilisé pour désigner une activité de recherche et d'évaluation de la qualité de ir l'eau. Le langage de l'émission est très simple, et la langue utilisée est beaucoup moins complexe que dans la su version originale. mo ir Il s'agit d'un groupe de travail de taille moyenne (en nombre de védiques). La plupart des termes lituaniens (55%) deminutyviniy sont faits avec un suffixe su - Elle. Beaucoup moins de (2794) termes avec su suffixe Ces suffixes se complètent l'un l'autre dans la construction des déminutifs, parce que seuls les deux ensemble peuvent couvrir toute la variété des noms de base. Les termes déminutifs sont généralement védiques ir jų (plus de quatre cinquièmes). Iš d'autres suffixes se distinguent légèrement dar-(i)ukas ir -uté (sur tous 15%, les dérivés). D'autres 4 suffixes ont seulement quelques dérivés po dans les dictionnaires considérés, plus grands suffixes -el, la partie -ė déminutive désigne les mêmes choses que ir jų Les noms de base. Cependant, ces objets désignés par des déminutifs sont plus petits ou pas du tout. ir C'est-à-dire, les adverbes -el, la -ė signification principale des termes déminutifs est minuscule. Par exemple: terrain de jeu STZ, SZ, œillet GZ, siège SZ, tourelle SZ, bordures SZ, couvercle BZ, STZ, courroie SZ, trou SZ, porte STZ, criblé SZ, capuchon STZ, gojelis SZ, pince SZ, graiZelis BZ, meulage SZ, rainure MZ, grille MZ, STZ, orbeil SZ, bande STZ, SZ, cordon STZ, barre SZ, knatelis ATZ, livret EZ, mandrin BZ, SZ, croix GZ, pointe ATZ, bosse ATZ, feuilles BZ, notice BZ, EZ, LZ, STZ, baguette SZ, tableau SZ, nœuds ATZ, exemption ChZ, STZ, SZ, campus EZ, miglelé SZ, cage FZ, GZ, film ChZ, FZ, MZ, STZ, plokstelé ChZ, FZ, STZ, SZ. plutelée GZ, MZ, fumeur GZ, saméthiol SZ, ski de fond ATZ, skylelés BZ, pointe BZ, table GZ, support SZ, saknelé BZ, ruisseau GZ, MZ, tube FZ, STZ, SZ, vent SZ, veaux BZ. Les noms de ces objets sont des noms d'espèces, et les noms de ces objets sont des noms d'espèces ; les noms d'espèces sont des noms d'espèces, et les noms d'espèces sont des noms d'espèces. Par exemple: barbe "un bouquet de cheveux sur la couronne ou le calice" BZ, particule "nom commun des particules élémentaires et colloïdales" ChZ, FZ, STZ, grille, "le plus petit cristal"; « microsporophiles de plantes à fleurs <...> produisant du pollen » BZ, navire (pour chauffage) ChZ, champ SZ (échecs, dames), échelle « rapport de la longueur d'une ligne sur une carte, un plan ou un dessin à la longueur réelle d'un lieu ou d'un objet dessiné » MZ, SZ, STZ, pistil « partie femelle d'un anneau composée d'un ou de plusieurs pétales adultes » BZ, paire « défaut de tissu; une bande de deux fils non séparés par des fils d’un autre système» ATŽ, un foulard «un tissu plat recouvrant les tas de spores sur de nombreuses feuilles de fougère» BŽ, un greffon «une jeune plante cultivée et cultivée par greffe destinée à être transplantée sur un site de croissance permanent (matériel de plantation)» BŽ, des brins «déchets de fabrication; sections de fil de cent mètres de longueur, pliées en brins à partir de balais ou de bobines d'essai par des courbes de laboratoire et ayant subi des essais de nombre, de résistance, de redressement ou d'autres essais de laboratoire <...>«* dérivés), suffixe des noms professionnels des titulaires de la caractéristique substantive -ininkas, dérivés), suffixe des noms d'outils -tuvas dérivés), suffixe des noms des résultats de l'action 47 5. les déminutifs — 256 6. les noms des acteurs et des possesseurs de la qualité verbale — 248 7. les noms du résultat de l'action — 224 8. les noms de lieux : substantifs, — 99 verbes — 36 9. les noms de corps — 27 10. les noms selon l'origine et l'appartenance ; —16 11. noms de fêtes et de cérémonies = 1 sur un total de —4955 4. Tous les termes dérivés avec suffixes appartiennent à 245 types de constructions, mais seulement 33 types de constructions ont plus de 10 dérivés chacun. Il s'agit des noms propres et des types de construction des noms de la langue littéraire, par exemple les noms d'actions -imas | -ymas, -tis, -yba, les noms de propriétés -umas, -ybė, -ystė, les noms de propriétés substantives et professionnelles -ininkas, -ė, -inis, -ė, les noms d'acteurs et de propriétés verbales -tojas, -a, -ėjas, -a, -tinis, -ė, les noms de résultats d'actions -inys, -alas, -muo, les noms d'outils -fuvas, -iklis, -tukas, les déminutifs -elis, -ė | -élis, -ė, les noms de lieux -ynas, -uma, -iné, -ykla, les noms de groupes -ija, etc.. Ces types plus anciens représentent 4 415 dérivés, soit 89,19 % de tous les dérivés étudiés. Le taux d'abstention est très élevé (48,6 %) et les élections se déroulent dans un climat de tensions entre les deux camps. Le deuxième type de noms de propriétés en termes de nombre de dérivés est -um (149 % de dérivés). Les noms des personnages sont des dérivés de noms propres : le personnage principal, le personnage secondaire, le personnage secondaire principal, le personnage secondaire secondaire, le personnage secondaire secondaire, le personnage secondaire secondaire, le personnage secondaire secondaire, le personnage secondaire secondaire. 210 ir -a ir -un œuf, -a (148 ir -ė (129 (119 -inys (77 védiques), suffixe de noms de propriétés substantives -inis, -ė (73 Védique), suffixe de noms de propriétés -ystė (61 dérivé) ir suffixe pour les noms d'outils -dérivés (54 de l’iklis). Su Ces préfixes (chacun a moins de jų dérivés) ne dérivés de tous les 50 dérivés considérés. 17,6%, 20 Les types de conjonctifs ont 11 —50 Dérivés ir 212 Les types d'actions n'ont pas plus que des 10 dérivés. C'est la raison pour laquelle la majorité des termes de l'article sont homonymes. Dans la littérature, il y a plusieurs types d'abréviations. Be De plus, ne les types de termes eux-mêmes se distingu1—2 ent davantage dans un groupe. 5. La terminologie évite les types de formation de mots de la langue littéraire caractérisés par des nuances expressives émotionnelles de signification. Dans le cas de ir l'alphabet latin, les lettres sont de taille moyenne, et le nombre de caractères est limité à une dizaine. o — ir Il est difficile de déterminer le nombre exact de langues de caractères utilisées dans le langage de programmation, car les noms de ces langues sont très variables. su 6. La formation des termes a des ir particularités plus caractéristiques, par exemple: a) spécialisation des types de travail (il est insuffisant dans la terminologie b) lituanienne), l'extension des limites des types individuels de travail, par rapport à la langue su littéraire, plus abondante que c) la littérature en général. 54 Utilisation de mots ayant une racine déclinable dans le langage thératurial pour la formation de védiques, abondance d) d'hybrides dans des types de constructions distincts (avec des racines de référence internationales), une plus e) grande répartition des valeurs que dans le langage littéraire en général. 7. La plupart des termes sont des dérivés réguliers. La plupart des morphologies sont des morphologies d'une langue. iš Les défauts sont plus fréquents en raison d'une mauvaise sélection du mot de base, et moins fréquents en raison d'une mauvaise utilisation des adverbes. Abréviations ATŽ A. Dictionnaire A. des termes et expressions de l'industrie textile, 1996. I, 1962. BŽ — Dictionnaire des termes botaniques. Dictionnaire de botanique, éd. Éditions du Seuil. Dr. J. Dagys (Homme. Éditeur : Biol. m. k. A. Lekavičius ir jo m. b. V. Mali Sauskiené, Vilnius, 1965. ChZ — K. Dictionnaire de chimie organique 1960. DŽ — Dictionnaire de la langue lituanienne II actuelle, édition complétée, comité de rédaction: J. Semoule (atsak. Le rédacteur A. en chef), D. Lyberis, J. Lukšys, Paulauskas, | J. Senkus | K. Ulvydas, Vilnius, Lituanie 1972. EZ — Dictionnaire de l'économie russe-lituanien, comité de rédaction: 10. Lituanie AcadémiciMA en de la RSFSR K. Meškauskas (at. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius, 1966. FŽ — Dictionnaire des termes de physique, éditeur 10. Lituanie TSR akad. MA P. Brazdžiūnas, Vilnius, Lituanie 1958. GŽ — V. Dictionnaire de ir géographie physique et géologie. 1956. LZ — Glossaire des termes littéraires (composé de J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius), Vilnius, Lituanie 1962. MŽ — J. Dictionnaire des termes de l'agriculture, Paris, 1960. Seuil. — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotiené, | M. LipSicas|, A. Mačernius, Norkus, J. Riaubiinas, J. Stanaitis, J. Stulpinas, Sliavas, B. Rusy—lietuviy—angly A. kalbų kompiuterių technikos terminų žodynas, Vilnius, 1971. SZ — Glossaire des termes sportifs (Collège de rédaction: Z. Maître V. Mérite du Sport de l'URSS. J. Lagunavičius, ped. m. cand. P. Normands, biol. m. cand. V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (atsak. sudarytojas), Vilnius, 1959, TZ — Dictionnaire des termes juridiqueA. s, établi par Žiurlys, comité de rédaction: 10. Lituanie CorrespondaMA nt de l'AFP. J. Boulanger, prof. K. Jablonskis (atsak. 1954 : Le Grand-Duc de Liège, de J.-C. de La Fayette, Éditions du Seuil, 1954. C. KEAHHC CY®PUKCAJIbHOE OBPAB3OBAHHE JIMTOBCKUX TEPMHHOB Nous sommes B heureux de vous accueillir à nouveau. TED MHHOB CYIIeCTBHTE/IbHBIX HA OCHOBe MATepualia 10 (H3HUECKON, XHMHUecKOH, reojiornuecKOH H OH3HKO-reorpaguueckoii, 60TaHHUECKOH, MeJIHOpaTHBHOK, TEKCTHJIbHOK, BbluKHCJIHTEJIbHO-TeXHHUECKOH, IOpHAHYECKOI, JHTepaTypOBEAUEeCKOH, SKOHOMHUECKOH H CNOpTHBHOH TEDpMHHOJIOTHH TO TEpMHHOJIOTHUECKHM CJIOBADpS1M, H3/ĮaHHbIM B CoBeTckoil Jiuree. 100 % de l ' équivalent de l ' assurance vieillesse — Gojiee Tpereli Bcex oGpa3oBaHuii C'est une C bonne idée. Dégage-toi. 55 Goth CocrabBiišieT 4955 cydOuKcaibHbix JIEpHBATOB, GOMBUIMHCTBO KOTOpBIX (Gojiee ABYX 11. La réforme de OT la sécurité sociale. Ha oHoBe ĮiepuBaunoHHOTO 3HaueHHs H XapaKTepa MPOH3BOASLIHX CJIOB BBbILEJIEHbI CJEAYIOIHE KJacChl epHBATOB: a) OTIrJIaroJIbHbIX — Ha3BAHHS JelicTeuil, Ha3BaHHSA OpyjHH JeHCTBHS, Ha3BaHUA NesTejieli H Ha3BaHHA pesysibTata gelicTBHA, Ha3BaHua MecTa, G) OTBIMEHHBIX — HA3BaHHA HMEHHOrO MpH3HAaKa, Ha3BaHus HOCHTE ell HMEHHOTO IipH3HAKA H JIHI M0 npodeccHH, ĮeMHHYTHBbI, Ha3BaHHA MeCTa, coOnpaTe.ibHbIe Ha3BaHHS H HA3BAHUS IO IPOH CXOKACHHIO H NPUHAAJIEKHOCTH. B Kak lom Kaacce paccMaTpuBAIOTCS THIIbI 0Gpa3oBaHusi TEDMHHOB (BCEo) HX 245). TepMuHOOGpa30BaHHIO XapaKTepHo: 1) Goubllloe pacnpocrpaHeHHe JEPHBATOB C abcTpakTHbIM 3HaueHHeM (Gojiee MOJIOBHHBI BCEX PacCMAaTPUBAEMbIX JEPHBATOB SIBJSIOTCH Ha3BaHHSIMH neficTBHil, LIecTas UacTb BCX JEPHBATOB — Ha3BaHHS HMeHHOTO MNPH3HAKA), 2) 3HAYHTE/bHOE NMPEBOCXOACTBO B MPOAYKTHBHOCTH |—2 C/0BOOGpA30BaTe/bHBIX THTIOB B KAXKJOM KJiacce, 3) He3HauHTe IbHOE 110 CPABHEHHIO C JIHTEPATyPHBIM SI3BIKOM HCIOJIb30BaHHe THIIOB C SMOLUHOHA/IbHBIMH, SKCITPECCHBHBIMH 3HaueHHAMH, 4) crieninaJiH3alnusi (Oka HeJ0CTaTOYHA) H COMMUNAUTÉ CJIOBOOGpa30BaTe /IbHBIX CPEACTB, 5) PaCiIHpEHHE CJI0BOOGPA30BATEIbHBIX BO3MO2*KHOCTEH HeKOTOPHIX NMPOAYKTHBHBIX THMOB, 6) HIHPOKOE NpHBJEUEHHE HHTepHALHOKHAJIbHbIX MPOH3BOAAIMX CJIOB, 7) Goabluee, ueM ole B HTEPATYPHOM SI3bIKE, PaCNpPOCTPAHEHHE KaJleK. HenpasnibHocTb 06pa3oBaHusi TEDMHHOB Halle BCEro BO3HUKAET H3-3a MOMOP(EMHOTO KabKHPOBaHHS.