M. Kondratiuk. „Nazwy miejscowe Południovo – wschodnej Białostocczyzny“

Bonjour. o Près de u lieux ir communs dans les troncs de noms ir po m, v, j, k, s, P? ?. La fin de l'épisode po est très ir tristement marquée. # (seulement ici à côté se produit u: dans le temps III 37,4 "sie halten’). Dans tous les autres cas, le mot finit par ide. *4 Réflexe de réponse o. Donc, voici l'idée. *4 Le stade primaire aura aussi été *a. O *4 o direction sera kites seulemepo nt à la fin des ir lèvres, le palais du mot (dans les pronoms encore ir po j, v, k, s). Dans d'autres cas, il est resté sain (br-a-ti). Cependant, dans les cas spécifiés, cette variation diffère encore du dialecte méridional. La lettre *4 ū(u) à la place des blancs, comme l'a correctement noté V. Maziulis®, ne pouvait tout simplement pas provenir phonétiquement de *4. Donc cette transformation *4 į ū, De toute ar façon, oui, il a dû passer (et passé) par le d degré? *. O tą Le degré comme indiqué ir par les mots de su ce réflexe. Il est donc 6 plus facile de se déplacer et d'être plus autonome. Ainsi, il pourrait ressembler à #, se transformer en lui ou même en sortir. ti (par exemple, postam, -m-ū-ti, deiw-ū-tai 111 115,, "selig', poglab-ū, laik-u"). C'est une espèce endémique de l'île de *4 Réunion et de certaines ir îles voisines. Il s'agit de l'idée. *a Les réflexes dans les monuments de la langue prussienne permettent de tirer les conclusions 1. suivantes: ide. *4 était probablement connu de tous les dialectes baltes ir jų comme un large ouvert *a. 2. Dans le dialecte prussien du sud, le t. y. dialecte par lequel est écrit Le dictionnaire Elbing, ce balte *4 (le réflexe actuel sera a) rétréci, labialisé, rapproché de jo (0a) ar ir Tout à fait o. déformé dans le dialecte — de Prusse du Nord — dans le dialecte des catéchisme baltes *4 (Le réflexe disponible a) sera rétréci labialisé ir seulement à la fin des po mots labiaux, palatins ir (dans les pronoms encore ir avant v, j, k, s). Dans d'autres cas, il est resté en bonne santé ici. Jo La variation ici sera légèrement différente du dialecte du sud. En raison du rétrécissement accru ici, il deviendrade plus en plus tendu, fermé, et, en éclatant qui dans sa couleur aura été į 6, plus proche iš ar ir Il est complètement transformé en lui. La vague de *4 labialisation ir du rétrécissement balte, s’étendant à travers le territoire historique iš balte vers le į sud-ouest et le nord-est, aura d’abord atteint la zone de la langue lituanienne, donnant à une grande partie de ses dialectes un reflet dans la région de Žemaitija. 6, jį ma uo (à l'exception de l'écureuil des bois). Les derniers ir habitants de l'est de l'île sont ji déportés. Cette to dernière ir est aujourd'- 4 hui en partie détruite, mais en o partie — encore iš visible. Langues de Lettonie (à l'exception des *4 Latgaliens) ir jo la vague de labialisation du rétrécissir ement balte n'a pas atteint, ici il est resté inchangé. 3, C'est parti. *4 Dans les o dialectes baltes, le ir jų réflexe est probablement secondaire. E. GRINAVECKIENĖ M. Kondratiuk, Noms locaux Sud-est — Bialostocczyzny, Wroclaw — Varsovie — Cracovie — Gdansk, 1974, 304 p. (avec carte). 1. Pologne Folk République Scientifique Portail de l’Académie ,,Monographies « Slavistique ». Le 29, il est nommé directeur de l'Institut des sciences de l'éducation. Le rôle de l'église de Saint-Michel-de-Bellechasse dans la vie de la paroisse est particulièrement important. ir 22 Voir. K. Bouge, RR, III, p. 106. 288 Voir. V. Mažiulis, Baltų sant., p. 12. *! Plg, Z. Zinkevičius, BV, p. 12. * Plg. A. Article détaillé : Histoire de l'Islande. IV, Kaunas, 1933, p. 28; Z. Dictionnaire de la langue française, Paris, Gallimard, 2001. 1965, p. 68 ir Carte. No. 32, 33. 213 Le sud-est de la voïvodie — de Bialystok est une région où les langues baltes et slaves ont eu des contacts intenses dans le passé. Selon les conclusions de nombreux chercheurs (K. Buga, J. Kaminski, G. Laumianski, J. Otrembski, V. Toporov, S. Zayančkovski, etc.), il y a des raisons de croire que tout ou presque tout le territoire considéré par M. Kondratiuk a été autrefois habité par les Baltes. Cependant, les populations de ce groupe ont pu vivre dans la région pendant des périodes inégales. La présence de la race blanche dans la région est incertaine. Il est intéressant de noter que le nom de l'un des affluents de gauche du Bug (qui coule dans le sud de la région) est considéré comme balte : Krzna < *Kresna (cf. lituanien Kirsna): pr. (jotv.) kirsnan, « noir »!. Il n’est donc pas étonnant que M. Kondratiuk dans sa monographie constate les contacts des langues baltes et slaves sur la base des noms de lieux, plus précisément des noms des lieux d’habitation, dont l’auteur compte 1585 sur le territoire considéré (il y en a un peu moins – 1338). Il est intéressant de noter que le nombre de noms de lieux d’habitation a plus que doublé depuis la seconde moitié du XVIe siècle, passant de 725 noms dans la seconde moitié du XVIe siècle à 1585 aujourd’hui. La structure de l'ouvrage est la suivante: 1) Introduction (définition de l'objet de l'étude, présentation de la connaissance historique du territoire étudié, référence aux sources, commentaires sur la méthode d'étude, etc.); 2) un dictionnaire toponymique; 3) analyse de la signification et de la forme des noms de lieux (selon la signification, l'auteur distingue les noms de lieux familiaux, topographiques, possessifs, culturels, patronymiques, ethniques et autres); 4) les relations interlinguistiques (polonais-- russe et slave-balte); 5) les conclusions. Le plus grand et le plus important chapitre de l’ouvrage est le deuxième (p. 19-233), qui présente dans l’ordre alphabétique tous les noms des lieux d’habitation (parfois d’autres) de la partie sud-est de la voïvodie de Białystok. Il s'agit d'un dictionnaire étymologique des toponymes de la région, car les noms des lieux indiquent leur origine. L'auteur de ce chapitre a également l'avantage indéniable d'indiquer les sexes des oikonomes anciens, enregistrés dans les documents historiques. Les noms de lieux historiques sont souvent utilisés pour expliquer l'origine des noms de lieux actuels. La partie la plus importante de l'ouvrage est l'analyse des relations entre les langues slaves et les langues baltes. Les noms de lieux lituaniens (baltes) ont été slaves pendant longtemps. La morphologie des langues slaves n'est pas uniquement liée à la phonétique, mais aussi à la morphologie. Exemples de phrases de référence : « Dolittle ». Le Lièvre, Lièvre, Lièvre. Le Pacifique : Pacifique, Pacifique, Pacifique. *Poceliškės ou similaire. La forme la plus courante de slaveisation morphologique est l'ajout d'un suffixe slave à la racine lituanienne (cf. Klewinowo — lituanien : cœur d'érable, érable, érable). Le taux de chômage est de 45 %, soit 2,8 % de la population active. C'est une couche assez importante de baltismes (s'ils sont tous vrais, bien sûr), surtout si l'on tient compte du fait que dans la seconde moitié du XVIe siècle, il n'y avait que 725 oikonymes. Dans la première moitié du XVe siècle, il n'y a que 50 noms de lieux de résidence. Il semble que la plupart des oikonimes se soient formés au cours des derniers siècles, c'est-à-dire à une époque historique où l'ancien élément ethnique balte autochtone était insignifiant ou en déclin. La majorité des eaux de la rivière se trouvent entre les rivières Narew et Supraśl. Beaucoup d'entre eux sont incontestables. C'est, disons, le nom d'un quartier de la ville de Białystok 1 B, H. Tonopos, /lse 3samerku n3 o6aactu 6a TrilcKoil TOnOKHHMHKH, —Bouquet de lettres dédiées... à Jan Endzelian..., Riga, 1959, p. 256 etc. 214 Le lien avec le lien avec le lien. Le chanteur et l'orchestre (c.-à-d. Le nom de l'autre partie de la ville est Dojlidy. Ce nom peut être associé à celui d'un lieu-dit. Les ouvriers et les ouvrières de l'atelier (en allemand : Die Arbeiter und Arbeiterinnen des Werkstatts- ). On ne connaît pas le nom de l'évêque d'Angoulême, qui est mentionné en 1157. Il s'agit d'une variante de la chanson populaire lituanienne « Šalčininkai » (« les chasseurs de lions »). Il existe également des baltismes évidents, comme Kiersnowo — k. Bialystoko paviete (cf. lit. Kirksnévé up., Kirsna up.: pr. kirsnan,,noir- ®), Kiewtaki —k. Bialystoko paviete (plg. liet. Kiaulakiai k. Kelmės raj.; Kiaulakys pavardė), Kituryki (1634 m. Kiethuriki) —k. 1997 : Les Quatre Saisons de la vie (Les Quatre Saisons de la vie, éd. Gallimard, coll. Le nom de la commune vient de l'ancien nom de l'église Saint-Jean-Baptiste, située à l'angle de la rue de l'Église et de l'avenue de l'Église. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ah ah ah. Le blanc, c'est le blanc. Le nom de la commune vient de l'ancien nom de l'île de Noirmoutier, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île, Noirmoutier- -en-l'Île. Le nom de la commune est d'origine germanique (Alm, alm, alm). Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : رأس الثور (ar-Ras al-Thur), « tête du tigre ». Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : رأس الرأس (ar-ras al-ras), « tête du crâne ». Le fait que l'on puisse considérer l'auteur comme étant un prêtre peut aussi être un sujet de controverse et d'incertitude. Par exemple, le nom du village d'Opaka dans la voïvodie de Hajnówka pourrait ne pas être considéré comme balte, car il est probablement dérivé des langues slaves et de leur prononciation. En polonais et en polonais moderne, le terme est utilisé pour désigner la langue polonaise. à gauche. opoka, «roche, bloc de pierre», tchèque. opoka, opona «,roche», en slovène. Opeka,,skaliinas"?, brus. anoka,,pierre, rocher; calcaire»*, etc. Mais, en général, l'auteur sait assez bien distinguer les toponymes baltes des slaves, et ses conclusions sur les contacts entre les langues baltes et slaves dans la partie sud-est de la voïvodie de Białystok sont crédibles. La monographie de M. Kondratiuk « Noms de lieux de la partie sud-est de la voïvodie de Bialystok » est donc un ouvrage solide dont l’importance est multiple: Il est important de souligner que ce travail pourra être utilisé et utilisé non seulement par les linguistes, mais aussi par les historiens qui étudient les problèmes de l’ethnogenèse des Baltes et du passé des Baltes en général. A. VANAGAS Abréviations Ad — C'est la fête ! Adm — A.R.A., Le Désert des esprits. 1990 : Le Capitaine R., Les Capitaines R., Les Capitaines R.. ahd. — Ancien haut-allemand (Althochdeutsch). air. — Irlandais. Akm — La pierre. Akmn — Pierre de Villeneuve, sculpteur de Villeneuve. Foie — A. de La Rochefoucauld, L'École des loisirs. Ax — 1998 : La vie en roses, Éd. du Seuil. AkV — 1998 : A.R.S., de Jacques Rivette. Al — Alytus. Alj — Alleys, Raseinių r. Alk — Alksnėnai, Vilkaviškio r. * P. Niches, géographiques Terminologie des Polonais, Cologne, 1964, p. 48. * I. 51. S1uukun, Benapyckis rearpagdiunsia Ha3Bbi, Minex, 1971, p. 13. * Le district n'est pas indiqué lorsque son nom correspond au nom du lieu de résidence, indiqué par une abréviation. 215