Kalbotyrinės pastabos

NOTE LINGUISTICHE 1. Liet. gaibjė Una cosa. Gabbiano "Banda" LCI III 15 possibilmente include į tą stesso modello semantico-derivativo "ottenere, acquisire, prendere" —,,(ottenuto, acquisito) proprietà" —,,animali domestici maneggiano)" come in molte altre lingue bovini (|| ir (e greggi) jų nomi!. Il verbo corrispondente potrebbe essere ap-gičėbti (quasi) ,,abbraccio, abbracciare” Miele (ma plg. L'ulteriore sviluppo semantico di nu-, su-giébti, -ia, "quanto sapere, intuire, essere in grado di" Mielagėnai, Skirsnemunė)?. I suoi parenti nelle lingue germaniche sono probabilmente il norvegese. Dial. Keiva "mano sinistra", keiv torto, , torto" (ide. *geibh-). La stessa radice, solo il formante, be sembra essere un liet. ir Acquisizione (-gyja) ,,ottenere, adattarsi- ", s-guarire (-gfja) «ottenere» LKZ III 357-8. Che cazzo! ",,banda" era probabilmente una parola ne inventata, ma viva nei dialetti lituani (sia usato in ir senso stretto), mostra solo la fissazione nei vecchi jo dizionari di Prūlietuvių: sy Gaibje, ės (come (EN, ES, FR). È chiaro che qui è scritto come è stato pronunciato, cioè gaibje, gaibjės, gaibjei ecc. (come gauje, gaujės, gaujei ecc.). Così gaibjė (come gaujė, cfr. gaujė Kretinga) è passato al gambo ė a causa della neutralizzazione della differenza di gambo dopo le consonanti palatali*, caratteristica di un dialetto lituano occidentale. Quindi, questa parola appartiene in realtà a ieū kam en (cioè ne ja ir ė gabbiano < *gaibja), dove si trovano ir parole di significato collettivo (ad esempio, una banda). 2. bianco * testa Nome della testa in lingue baltiche *connessione semantica su principale in bianco. *gala(n) - E' vero. Ripetizione di un'altra frase. ir E' infelice. nelle lingue*, è abbastanza chiaro. Ne così chiaro è il rapporto tų costruttivo delle parole (elemento kamiengalis -4, -v-, la vocale lunga della radice 100150 ml/ min). Si può supporre che nei dialetti proto-baltici il nome della testa fosse di genere femminile u (o il #) sostantivo della radice *fine (o *galiis) come il nome di molte parti del corpo in altre lingue indoeuropee. in lingue (Pg. Cinque. Lotto. manuale ",mano", got. 100 mg/ ml «t. p.», gr. Ischia ,,mascella”, s. ind. frazione “Antakis”). Che accanto al sostantivo con radice o *gala(n), “das Ende” nei dialetti protobaltici c’era anche una parola con radice u *galo-* ,,la fine, la cima, la testa”, suggerisce un prefisso che può essere ir ricco di parole composte (galuardis, galūdaržė, galūdienis, galūdirvis, galūhevis, galūkaimé, ecc.*), il cui primo componente può probabilmente essere il puro gambo u. Questa radice era caratterizzata dal fatto che nei paradigmi dei sostantivi femminili, specialmente nelle forme delle vocali secondarie, accanto a *-eu-| -ou appariva anche il grado di ablazione del gambo *-ye-| -uo-, p.es., s. ind. Gen., abl. Canta. (EN, ES) "Death", su Discogs, Zink Media. Canta. I denti sono ir dentati. (nom. Canta. Cinque. dieci ,,mucca"). Che quest'ultimo 1 Drumoaorus 1971, Mocksa, 1973, pp. 281 e seguenti. 2 LKZ III 286. ?* Per ulteriori informazioni, vedere. A. Sabaliauskas, Iš Storia della terminologia zootecnica delle lingue baltiche, LKK XII 18. * Pg. J. Gerullis ir Chr. Il dialetto dei pescatori lituani In Prussia, Kaunas, 1933, p. 31. 5 B. H. Uekmau, Barwicko: un cJaBauckos *testa, III — Convegno internazionale di linguistica baltica. Tesi di Laurea 1975, p. 154—5; Plg. dar,,Baltistica®“, VI, 1970, p. 47—8. 72 e segg. 207 Tipo u (se la flessione @) del tronco esisteva nei dialetti ir proto-baltici, sarebbe indicata da infinitivi come darwei su «,dare», girtwei ,,birti” ir ecc. " Lingue baltiche Lingue baltiche orientali u (e per il #) gambo, il sostantivo femminile *fine (ar) *estremità) saltare į ū Il tronco era il modo più semplice perché altri nomi di parti del corpo erano anche g-tronchi (Pg. ranka, rūoka, rancko, naga, pr. nave «che», pag. gamba, piede, martello, ir ecc.) ir esisteva il tipo *galua-* | * forme di gambo-galueu, che sono diventate la base della generalizzazione. Durante la tematizzazione, l'opposizione del derivato della parola di ir base ha apparentemente causato l'estensione ir della vocale della radice vedica (*gal- | *galua-* | *galue-* > *galua) (o, se è accaduto con l'apparizione di intonazioni, la po radice ha acquisito jo acutezza) che è stato assegnato al ir paradigma mobile. Poiché il sostantivo femminile u-kamieniy non è sopravvissuto nelle lingue slave, un processo simile può essere immaginato nei dialetti pre-slavi. ir 3. Ms. — Karkis Voce principale: Lingua prussiana. «,quale (ein grosserer Schopfloffel, cucchiaio)», seconda parte -karkis non è necessario per riparare né į *karikis®, né į*kartis*, perché in lituano potrebbe corrispondere a kdrka «,,suini, ovini, coscia; piede dal ginocchio allo spessore; un osso di prosciutto, da cui è appeso per už fumare; tallone dell’animale»*. Un esempio di relazione semantica simile è la lit. Kdoš , legno con manico corto per mangime, acqua, grano, farina, ecc. ir spostamen- ...; to delle zampe posteriori alla curva; tallone, caviglia» (Pg. Doccia dei piedi (Assedio di Alessandria) LCI V 445—6 (ma plg. Succo di crema «,la ar cresta del cretino, la cresta, la cresta; sollevamento della zampa del piede, alzarsi; posizione dello scarpone sul ponte di carico»; 10 anni. puéds - Ma... Pentola; 10 mg/ ml Pentola di Kessel"* «un Intervallo (alza le gambe)“). 4. Ms. byte Ms. byte ,,zeeb (Sib, sietas)" per ricordare la lit. su Silla, lat. sičts, V. Babe fa į *saytan''. Ciò è del tutto possibile, considerando le frequenti imprecisioni ortografiche e persino gli errori nei monumenti ir in scrittura prussiana. Ir Tuttavia, vorremmo sottolineare che, in primo luogo, a causa della frammentazione dei testi, la polisemantica della parola, caratteristica della lingua viva, è completamente persa nel prussiano e, in secondo luogo, il significato (di base) della parola è spesso derivato da un significato che non ha nulla a che fare con il significato storico conosciuto della parola iš su (Plg., ad esempio, lit. rėtis, rėtys significa "rete", "pintinuè- ", "sacchetto", (K. (Dizionario di lingua italiana) "Armaturir jų a" parenti lit. retticcio, retticcio, retjs “un segno di una ferita guarita, una cicatrice”; "Il coltello, il pettine, il taglio", lat. retta, retta - Che cosa? Narbe, Wunde“, rinite, diradamento, -a "diventare raro; faresi non compresso, tra l'altro su rėsti, rėta, -ė, ...“, retéti, -ėja “, per rafforzare la guarigione; crescere durante la guarigione; fare il riccio, rumbiare”!2). Allora, forse, pr. ir byte «,sietas, rėtis» come pr. ir -karkis rappresenta una catena semantica, ku- " Pg. V. Lingue indoeuropee ir Lingue indoeuropee orientali Lingue indoeuropee orientali 1970, p. 272 tt. * J. Endzelins, lingua prussiana antica, Riga, 1943, p. 151. ?* V. (EN) Etimologia della parola "baltico", su Ethnologue.com. 1975, p. 84. 1 Per jį ulteriori informazioni, vedere di seguito. E. Fraenkel, LEW 222. V, Il piccolo, op. cit., p. 85. 12 E. Fraenkel, LEW rios 724-5. 208 fine sarebbe lat. Birra ,,un Il rapporto vocalico della ME I 306. Jų radice Kalk-, Lehmschligel mų sarebbe quello che ha, ad esempio, pr. Voce principale: Lit. Più tardi, ca. L'acciaio, o che unisce il legame semantico, potrebbe costituire, probabilmente, lat. Bisogna , morire. Sacchetto di provviste, die "Spazio" ib. 304 (in prosieguo: il «contratto»). Verbi con bit ,,spingere", bi-d-id ,,spingere, rubare, spingere, spingere”). S. REGINA PER QUANTO RIGUARDA PORI FONETICHE Effetti collaterali INTERPRETAZIONE 1. Lingue indoeuropee Lingue indoeuropee uo orientali Lingue indoeuropee orientali - Ehi. XVI a. Dunians i* ~ y ir i* ~ ie nella loro pronuncia erano coincidenti, mostrando bene J. Esplodere il vostro dizionario! dati. In russo, il termine è usato per indicare le persone di sesso maschile. su H (Giappone). Io, io. ie) spesso presentati ir su e, ie 1000 a.C.). ie), pvz. : ZeroBa (p. 289), CuroBa (p. 290) ‘upé, jungianti Parma su - Ehi, guarda. Non c'è niente. (p. 290) (Pavandenės valsčius), KsBjiec nuBac MHIIKAC (p. 159) (Karšuvas valstis), YKapauuseruc (p. 112) "Il suolo della contea di Kraži", YKapjiuHBHTbI (p. 112) «Karšuvos valsčiaus dirva» ir d. kt Forme su e, ie (Io. ie) — probabilmente il risultato di esaltazione dei toponimi. Che questo sia probabilmente vero, lo iš dimostrano gli ipercorrettismi delle forme dei toponimi presenti me nel dizionario, t. y. al posto di i my Scrivere e((=ie), ad es. : Exus (p. 108) = Giunco "Fiume di Karšuva" vicino a lonxxHH I (p. 246) = Payznps "Il castello di Karsuva"; Ilekottrn (p. 225) = Pykdiciai “Pajūrio valsčiaus dvaras’ vicino [Tucoitn (lo stesso) ir ecc. Quindi, già ir Gli utenti a. del XVI secolo non potevano distinguere le parole che si sovrapponevano Ik. y ir ie (si veda anche sezione 4. 4). ū ir uo). I primi riferimenti alla pronuncia della vocale ie nei dialetti uo della Samogizia si trovano già nella 7, ū grammatica lituana di A. Schleicher®. In seguito, šį la dichiaraziono ir ne è stata specificata J. "Giuseppe". È stato chiaramente ir attestato da tutti i linguisti che hanno studiato il linguaggio dei paludosi della Terra di Mezzo — K. Nelle opere A. di Jaunius, J. Salis, P. Gerulis, V. Jonikis, Z. Grinavecki, A. Zinkevičius, V. Balašaitis, ir Vitkauskas e in altre pubblicazioni "I dialetti della lingua lituana nei testi di questi dialetti scritti in modo relativamente qualificato". Ma il linguista A. La coppia non riconosce questa coincidenza. Nell'articolo „,,Che cosa hanno i fangosi al posto del linguaggio letterario ie, uo“* egli cerca di verificare, ar , ,bendrinés lietuviy kalbos ie, i corrispondenti nel uo dialetto della Zemgale dinininky sono monoftongi lunghi non diversi dai i, ū, lunghi 7, ū = y, ū“ (p. 143). Per questo scopo sono state scelte, come indica l’autore dell’articolo, “, le coppie di parole che nel linguaggio comune del dialetto ir altoatesino si se distinguono solo per ie: 7, uo : ū Opposizioni: griiodas : grano, kuédas : corpo «lieu», per la fusione : 1! Vedi. Teorpadueucknit CJIOBAapb JApeBHeil La settimana scorsa. XVI croserus, CocraBjienHblt HBanoM SikoBjreBuueM Cnporuconm, Busibua, 1888, 363 cTp. * Il signor. Manuale della lingua lituana Lingua di comunicazione Agosto Schleicher, I, grammatica, Praga, 1856, p. S. 3 Il signor. Jon's. Juszka, località balneare di Kalbos Pesce ir I€tuviszkas statraszimas o ortografia, a San Pietroburgo, 1861, p. 12, 14. 4 Il signor. LKT, p. 93-129. 5 Il signor. A. In lingua Ka italiana, invece, si usano i termini "baltico" e "baltica". VI, paragrafo 2, 1970, p. 143-146. 14. Noi. No. 1026 209