Šiaurės rytų žemaičių dūnininkų kai kurie morfofoneminiai dialektizmai

LITHUANIAN AREA LINGUISTICA DOMANDE LITUANIA TSR Come è noto, nei dialetti e nei dialetti ci sono parole e forme in cui la storia di alcuni suoni non è chiara. Durante la compilazione del "Dizionario dei fangoni della Zemgale nord-orientale", si sono verificati molti casi del genere, che hanno dovuto essere risolti in un modo o nell'altro. Queste parole e forme dialettali sono difficili da associare all'Ik. Corrispondenze dovute alla divergenza delle leggi fonetiche e all'impossibilità di dimostrare che si tratta di dialetti regolari, chiamati dialettismi morfofonemici. Di solito hanno una forma che ha acquisito le funzioni di distinzione morfologica e lessicale a causa della sostituzione impropria di una o l'altra vocale, consonante, dissimile. Considerando che la legge fonetica deve funzionare in una determinata posizione dei suoni, consideriamo come deviazioni dal sistema fonetico di pronuncia i casi in cui alcuni suoni non possono essere chiaramente e saldamente basati sulla regolarità. Ciò è spesso legato a una radice diversa della parola, a un elemento costruttivo diverso, all'apparizione di suoni non etimologici e persino alla disintegrazione di una legge fonetica che esisteva nei discorsi a causa di influenze, analogie o simili. I. ALCUNI DIALETTISMI MORFOFONEMICI CON BALSIO « In questi discorsi ci sono parole e forme in cui al posto di Ik. La vocale i o i(ę) in altri dialetti della lingua zemaitica è la vocale e. L'alternarsi inappropriato della vocale e con la i(e) anche nella stessa parola merita un'analisi più approfondita. Questa e si può trovare anche nelle radici di Zodzij; sia nei suffissi che nei componenti delle parole composte. Inoltre, è registrato sia nelle sue parole che nei prestiti. Consideriamo i casi più significativi di questo fenomeno in modo più dettagliato. La radice della parola. 1. La radice di alcune parole invece di Ik. Il diftongo misto il è presente in questi dialetti: smé'lti Drv, Krš, Vrp | smé'lte Vds ",,sabbia" (ma sabbia Pvn, Vkšn), smelti'nc Drv, Krš, Vrp | smelti'nc Vds, Užv,,sabbia", kelmioti | kelnūotę,,kilnoti", švel.pti Drv, Krš, Vrp | svel.pte Vds. In questo caso, probabilmente, appartiene anche l'aggettivo verbale vel.kinc | vėlkė'ne "trascinando", cfr. vil kins di Šiauliai degli altaiti occidentali, ma vėlkins || vélkens dei dintorni di Šakyna e Gruzdžiai (a volte anche vilkins). 1 Per questo dizionario, il discorso che esso copre, vedi. Aut., Principi per la compilazione del dizionario del gruppo Snekty, CIC XIII 79-98. Le località più importanti sono: Dirvonėnai, Kuršėnai, Pakšteliai, Varputėnai — Šiaulių r., Ūžventis, Vidsodis — Kelmės r., Pavandenė, Viekšnūliai — Telšių r. 7, pag. N. 1026 97 Tossicità č ir i (¢) Lo scambio in dissonanza su / mista può a volte indicare che 7 (e) in questa posizione, una tendenza ad ir espandersi può anche diventare completamente aperta e (Qui il šį fenomeno è possibile collegare ir su 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. i : e, Il signor. (vedere paragrafo 4.4). Il nome è un gioco di parole con il | significato di "altezza" ir o "altezza" in dialetto orientale. è chiaramente comune su con l'equivalente lettone smelte (LV III 959), Probabilmente spiegato anche dalla presenza ir e in alcuni della parola švel.pti Legno, Legno di | faggio Vds formose (Pg. in lettone k. svelpt), tanto più che questi snicket hanno anche la parola sve:Ipti Legno, Luce di | fondo:Ipten Užv, Vds, Vkšn «‘svegliare’ (Pg. Ancora fischiare DZ! 829). D'altra parte, questa ipotesi be sulla comunione della parola svelpti in lingua lettone, si può su supporre l'influenza della lingua lettone, in ir quanto è orientata dall'area di utilizzo di questo verbo į (Zg, Skn, Vgr, Kik, Akm, Pp, Straw, Rdn, Vds, ma fischietta Pvn, Vkšn), t. y. luoghi in cui ci sono state fattorie ar lettoni o che hanno avuto legami più stretti su Lettonia. L'importair nte è che le parole usate qui sono accanto a whistling whistling - Ehi! - Ehi! | Drv, Vrp e la sua | dolcezza Vds "fischiare". Fischio 1, pp. 100-101 | Albero di Natale, | Albero di Natale Rdn, Trš, Akm «Il fischietto; Fischio, fischio Grigio | chiaro Rdn, Trs, "fischio", Pp ecc. ir Per il verbo kelniioti kalnūotę si può | pensare che sia stato formato in modo diverso da Ik. muoversi, t. y. be Cambiamento delle vocali della radice. 2. Il verbo kręčūotę krečdute dei dialetti della Zemgalia settentriona- | le (dounininkai) "rilasciare la camicia, la ar camicetta sui pantaloni, la gonna" è una parte dei dialetti descrittivi dei dialetti della — regione di kuršėniškiai, ir dirvonėniškiai, — varputėniškiai. su e: a crepapelle (ma non in forma screpolata) Pvn, Užv, Vkšn). Si deve supporre che, come nelle Snektos ir degli altoati occidentali (Jūrbarkas, Vadžgirys, plg. LKZ VI 488)? Qui c'è un'altra vocale radice. 3. e Invece della maggior parte degli altri dialetti ir 1k. i In questi dialetti ha il ir prestito kléjé- "colla". La forma su vocalica è e venuto dalle iš lingue slave. Be apraSomuju schnektų, šį Zodi su e vocale nella radice ir pronuncia dounniki su Aggiungi al carrello Papilė, Akmčėnė, Raudénus, Tryškius, Tėlšiai, ir Salantus, ecc. Che la ta forma non è del tutto nuovo, mostra S. (EN, ES) La S. spada, su A. FilmAffinity, IMDb. LCI VI 37—38. Il suffisso della parola. 1. Alcune parole, Ik. ir in dialetti con suffisso -ilas, pronunciato in conversazione su - Loro. Questo è: diobels Doppio | rotore IVA, IVA esclusa ",trifoglio', erbaccia"Is Pvn, Vkén «stallion- », «stallone» Drv, Vds | Pvn, Vkšn Cretila, gel di spugna Per | esempio, un'esplosione. Pvn, Vškšn "Spragile" ir spragėlga'Ivę Pvn, Ykšn “,scragliò la testa”, “scragliò” Pvn, Ykšn Bressola "spragilo kotas" Pvn “Siringhe” 100 (o 200) mg/ die. In ar particolare, la maggior parte delle unità di questo tipo sono dotate di un sistema di raffreddamento a spruzzo, in | particolare le unità di questo tipo sono note come "raffreddamento a spruzzo". Kuršėnus, spra-gils, krétils, anche se è necessario ricordare che alcuni dicono di Šakyna ąžels. L'interazione dei dialetti qui è chiara). Come mostrato da medZiaga®, probabilmente esisteva ancora il ir suffisso -elas*, che è apparso forse a causa di cose fonetiche ir — ¢ (i) identificazione su e. 2 A. Vocabolario della lingua italiana ir Il rietavo krečidti, probabilmente, ha un dialetto trasposto in e iš modo errato €. 3 Vedere la ir letteratura per maggiori dettagli. B. Vanagienėir V. (EN, ES) Il bacio, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. XIII 222. Pg. ma A. Circonferenza (rec.), «Baltistica», IV(1), p. 143; VI. La storia della scuola elementare in Italia, Istituto Nazionale di Statistica, 2005. ir jų 11, 1960, p. 44; V. (EN, ES) La lingua dei segni, su Discogs, Zink Media. 22, 1972, p.. 71; 72, 74. 4 Vedi. P. Il linguaggio dei segni. 1943, p. 175. 98 A questi derivati lituani sembra essere stato adattato anche un altro prestito: kū'“tels | kū'tė'Is ",katilas", kūbels | kėbė:Is ",kubilas- "*, ė“sė"Is Pvn, Vkšn "asilo". Allo stesso modo, la vocale e apparirà nelle parole kūneks kė.neks "sacerdote", gūzeks Drv, Krš, Vrp,,guzikas, saga", mūzeka Vrp,,violino", muzekudi- .c Vrp,,musicante". In questi casi, probabilmente la i aperta degli altaici, la e douninica dei semitici (cfr. gd.zeks dei telšiškiai, md.zeka) è stata sostituita dalla e aperta (Parole kunegas,. Il duca è stato usato da S. Daukantas, M. Valančius, zr. LKZ VI 8918, quindi forse qui c'è anche l'influenza della lingua scritta del XIX secolo, perché ancora oggi i zemmai di questi luoghi cantano nelle case e nei ricordi le parole dell'epoca kanticka kunegas, kunegakštystė). Tale cambiamento di e e i (g) sarà stato incoraggiato non solo dalla maggiore diffusione delle vocali i (g) in queste parole, dalla particolare connotazione della vocale ¢ dei zemaitici settentrionali (dounininkai) nei dóninici nord-orientali (varniškiai orientali), ma anche da i: e in casi come, ad esempio, sg.bene: drukcobénis Jdr, Vvr, Šv, kas storu užpakaliu- “, stuorsobė'nę Pvn. Per la stessa ragione potrebbero esserci anche *kūniks | kd.neks: kunė:gbuvis | konė:gbuvis "ex-sacerdote", kunė"kpalaikis | konė"klalūikis, "cattivo, cattivo sacerdote", e secondo l'analogia di questi ultimi anche kunégisks | konė"gešks "sacerdotale". Infine, riassumendo tutto questo, potrebbe essere apparso anche kóneks | kd.neks. Il termine è più comunemente usato per riferirsi a un uomo che si trova in una posizione di potere, ma anche a un uomo che si trova in una posizione di debolezza. Kilim, Lam, Mim. pūskubė'- le «,puskulio«, dū'nkubėlis «,duonkubilis«, vns. Kilim, Lam, Mim. dii'nkubé- ‘le,,duonkubilio“. Lì si dice così anche gúziks, ma, per esempio, la stessa persona del dialetto, dopo aver detto questa forma, può anche dire l'esistenzialismo guzé ksegi "la confezionatrice". Ci sono molti altri esempi, ad esempio: il nome del villaggio li"kšelis Krš, Vrp | li"*kšelis Vds, Užv. Ik. Lygšilis (šils | šė"Is „,viržis“), nj. šilimdaržis Krš „„šiltadaržis“ ir šilema Kis, Pkš „šiluma“ (bet šėlema Pvn, Vds, Užv, Vkšn), cibirs | cėbė'rs „,„Sibiras“ ir cibė'=risks (šal.tis) | cebė“ręšks „,sibiriškas“. Tutta questa confusione delle vocali e e i (e), specialmente nei dintorni di Kuršėnai, non è forse stata aumentata da un’altra cosa: a causa dell’alta voce di questi dialetti (questo riguarda soprattutto Kuršėnai, Dirvėnai, Varputėnai, ma si nota anche altrove, persino nei dintorni di Pavandenė) qui c’è una vocale molto diversa. Come dimostrano anche i fatti attuali, la vocale i (ir) è una nuova?, che ha sostituito la vocale e (ir 9)?*. Quando il sistema fonetico dello schneet cambia in modo significativo, si formano sempre vari ipernormalismi, tutte le forme-doppioni. Poiché l'articolazione delle vocali e e ¢ è molto vicina, la e può essere diventata i e viceversa, quando si è trasformata in í. Questo sembra supportare un certo numero di doppioni di questo tipo, come ad esempio: skild'uda | skęelū'uda e skeld-uda | skelū"uda,,skeveldra; sottile come una buccia», skidé'rva | skedé'rva e skedé'rva | skedė"rva ««t. p.“, tikšūoti e teksioti Drv, Krš „gulėti; - E' un po' strano. 5 Per dubbi sull'origine slava di questa parola, vedi. S. Karaliūnas, A proposito di alcuni prestiti della lingua lituana, LKK XII 181—183, cfr. anche V. Urbutis (rec.), „,Baltistica“, VII (2), p. 205. 6 Vedi anche Z. Zinkevičius, Reikšmingas žemaičių rankraštinis tekstas, LKK XV 181— 182, 187. 7 Assimilazione regressiva delle vocali? 8 Vedere paragrafo 4. J. Kazlauskas, Dėl baltų *ei ir *o raidos lietuvių žemaičių tarmėse- ,,,Baltistica®, V(1), p. 32—33; Z. Zinkevičius, Dėl lietuvių kalbos tautosilabinių an tipo junginių pirmojo: dėmens siaurėjimo,,,Baltistica“, I priedas, 1972, p. 230—231. 9 Vedere paragrafo 4.4. Aut., Nuovi fatti dell'assimilazione regressiva delle vocali nel dialetto di Kuršėnai- ,,,Kalbotyra* XXVI (1), p. 81—82, nota 4. 10 Vedere paragrafo 4. (EN) "When did the earth break apart?", in The New York Times, 1º gennaio 1982, pp. 1. 7% 99 riso Legno, legno di frassino "stimburys", vépiza vė"peza | "jįišsižiūrojėlis", paukštėlis paukštelio | paukštelis ir Legno, legno, legno. ",uccellino", takilėlis | takididelis ir takasėlis Krš | takuzélis® ir ecc. Quindi, i dialettismi morfofonemici su vocalici in questo e linguaggio dei paludosi di Žemaitijasono formati per se varie ragioni: a causa di un'altra vocale del suffisso della radice; a causa di a) un probabile cambiamento di vocali residue ar nelle parole derivate (che b) potrebbe aver causato ir ir e la comparsa nella parola principale); c) sull'ulteriore allargamento i mo ar anche la sostituzione della vocale precedente con una vocale aperta nei ę dialetti orientali qui esaminati. e (a causa to della formazione di forme di radice di ir parole su anche parallele eir i (¢), Ipernormalismo). II. MORFOFONEMICI Dialettica SU BALZIO x Le vocali u' in questi discorsi sono: a) della stessa origine come Ik. ū: li'pa lū'pa, | plitpti | plū'pte "colpire- "; b) derivato da *6 (>1k. e altoatesino uo): dirk | dik ~ diiok, jū'ks ~ juokas; c) in parole separate lk. wo, ma non diverso dagli altri u' patarmiani della lingua žemaitica: sū'des sū'des | «sody»; d) Rispondendo a lk. q: 1999: "Io, tu, lui, il cielo, la terra, il mare, il vento, la pioggia, il sole, la luna, il sole, il vento, la pioggia, il vento, la pioggia, il vento, la pioggia, il vento". Negli ultimi due casi, alcune differenze morfologiche hanno spesso permesso di considerarli dialettismi morfofonemici. La radice della parola. 1. Confrontando alcune parole di questi dialetti con le corrispondenti parole di altre lingue sami, vediamo che u" al posto di lk. Il suo nome significa "terra del nord" o "terra dei nordisti". Ad esempio: sū'des | sū'des | sides,,sudì, fuliggine“, con dinc | sū"denc „,,sudìnas®, nusisū'dinis | nusesii*denes,,nusisuodines® (cfr. sides Trk, Vkš, Jdr, Zr, TI, Ms, Lk, sides Pp, Rdn, Trš, sū"dė'nc Mzk, Klk, Trš, Rdn, Lk, Jdr, nusesidenes Trš, Rdn, Zr, Jdr, Ms); sii'sti's | sit*sti*s,,irzliam essere; muoversi; Il suo nome deriva da un'espressione in dialetto altoatesino occidentale: „Sit'stéis, sii'sd's Akm, Pp, Vkš, Sd, Gd —LKZ k; anche nei vicini dialetti altoatesini occidentali c'è sūrstis || sū'sties,,judéti, trintis: sii'ses i sū'ses | sė'dė"k kai žmogus Škn)??. Cioè, è possibile che si tratti di altre radici, poiché "i fonemi dei dialetti della Žemaitija i, ou, 6 non dovevano necessariamente apparire attraverso il grado uo, potevano anche derivare semplicemente da 613. 2. L'origine della vocale u' di questi dialetti è incerta in alcuni prestitiTM. Pvz.: pii‘ks „„pūkas“ (ir pū'kinc | pū'kė'nc „,pūkuotas- “, pit'kinti | pū'ki'ntę „,pūkuoti“), špū'lie | špū'lie „ritė“, ii'sta* | ūrsta" „ūsai“ (ir u'studrus | u'stiioros „„ūsočius“, u'stū'e | u'stū'c „ūsuotas“) bei žodyje a éu | aū"Čū: „ačiū, dėkui“. La pronuncia della radice vocalica u' da parte dei dūnininkai (la popolazione della Žemaitija meridionale) rende difficile determinare la sua origine. I Dounininkai (Semitici settentrionali) di solito pronunciano qui la vocale bivocale ou: 1 Vedi. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija (in seguito —LD), Vilnius, 1966, p. 85. 12 Come mostrato dai dati dialettali, e lk. Il verbo sudsti è una parola tipica del dialetto di Žemaitija. I fatti forniti da S. Karaliūnas, che il suosti è usato a Gegužinė, Vaddkliai, Vajasiškis, Žilinuosė, Biržai, sono assolutamente inaffidabili. Vedi. 1997, Storia della lingua e della letteratura italiana, pp. 96-97. 18 pag. S. Karaliūnas, min. str., p. 60. Cfr. anche J. Kazlauskas, min. str.,,,Baltistica“, V(1), p. 29 tt. 14 pag. VI. Grinaveckis, "Le caratteristiche fonetiche dei dialetti delle paludi settentrionali occidentali e la loro evoluzione", "Lavori scientifici dell'Istituto pedagogico statale di Vilnius", XI, 1960, p. 73; V. Grinaveckis, Storia dei dialetti della Žemaitija, Vilnius, 1973, p. 190—191. 15 Per l'origine di questa parola, vedi. V, Urbutis, Lituanismi della lingua bielorussa moderna,,,Baltistica“, V(1), p. 48—49, 100 pduks A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U Ms ir t. t. (Questo è anche un po' di ir scherzo), špdulie Lk, Jdr, Vvr, Krtn ir t. t. (in ampolla) || Bobina "Guscio" Rdn, Trš, Akm, Pp, Nv, TI, Jdr, Vvr ir t. t. Parola pronunciir ata in modo simile au Rdn, Trš, Nv, TI, Jdr, Vvr ir t. t. (@ euro Pp, come kuy). vd Le foglie hanno una forma lanceolata, lanceolata. Trasportabile, puzzola, spruzzola, porto. ir Il nome della città è tradotto in dialetto ~ come "Città del vento". Sg, Prk Baffi! * poërks ~ pudkas Sg, po"kens ~ budino Sg, plg. pokens TDr VII 104 (preghiera) Klaipėda). Qui sono anche chiare le radici di queste parole terminate ir con la su vocale o", atliepianéiu Ik. uo. Quanto varia solo il nome della bobina: $pd-/è Plik, Krg, Dov, Kin (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes. Prk, Sg, Rmč, Rsn, bocca (EN, ES) "R.I.P.! Alcune delle parole pronunciate dai ir vicini Schnecken orientali degli altopiani occidentasu li sono pronunciate anche con uo bivocale: puéks Sl, spiola Šl (Città di Žuviniūkai, 1 km į a est della città), Mšk, Jnš, Lnkv, špuole GRZ, KZ ir kt La traduzione di queste parole da parte dei parlanti di Düna ir è lk. į È un argomento molto ir complesso, perché l'origine di una vocale può u“ essere interpretata in modo diverso. Iš A prima vista sembra avere un'origine comune con su altre vocali patarmiche zemaitiche ou, queste o vocali prese in prestito formano un u* areale comune con le forme delle su vocali pu'kai, Spirle degli altoati sud-nord-occidentali (Io, che sono un uomo, che sono un uomo, che sono un uomo, che sono un uomo.) iš “baffi”). "Il Signore degli Anelli" | a é 200 mg/ m2 -u" con la terminazione congiunta su degli avverbi - che indica La città di Ragusa, su ragusa.it. Rs, Vdk, Nmk (kaip ir paviėjui, pavaideiui, apsukūi ir t. t.) La parola ū'sta" iistd-, | con corrispondenze solo nei dounists Šusta" (parzialmente Donetsk 6°znd"), ir trasponibile solo porti (e uostérius, uostotas). Più complessa è la parola su špit'lič špu'ličě, che | nei dialetti del nord della linea è usata come į Kurtuvénai— Vaiguvafinland_ regions. kgm - Velenoso. — Taormina — Colpevole! ?. Questa zona si estende per pochi chilometri. (I dintorni occidentali della città di Šiauliai) confina con la spi-le špūlė su dell'altaitico occidentale, il che fa ~ sospettare a ir molti l'origine comune della vocale della radice con la variante altaitica di questo prestito. Distinzione di pronuncia dalla parola altaica su ir jo Comunione su dei dounistov La lingua è un dialetto del dialetto spagnolo parlato in tutta la provincia di Salamanca. už | į Ik. La spada. La voce spui-lie | špulie dei Donians u" può avere a causa di uo (ie) vocali di risposta in queste u* | i | conversazioni? ?. L'origine comune della parola su pu"ka" doun. pguka" ir don. - Si', si', si'. (incluso il piumaggio degli altopiani occidentali) Kz) permetterebbe anche di trasporre i sessi di fango ir nei bouquet (puékinas, schiacciato), anche se qui è ancora necessario esaminare più da vicino l'intero tratto sotterraneo. : 3. L'uso del verbo ausiliare ir liuobéti, liūoba, -ėjo** per i mezzi di espressione del passato frequente non è chiaro. mo DZ! 347) Vocalismo della radice. 18 VI. Caratteristiche fonetiche dei dialetti palustri del nord-ovest ir jų riga, p. 73. '7 Informazioni sulla parola spruzzo ir jo Prendere la prevalenza delle varianti iš A. Mappa di Jonaitytes per il volume di lessico dell'Atlante della lingua lituana (nella stampa). '* Į a sud di questa linea è usata la forma špulič, comune negli altopiani occidentali, o su Spirli Sc. ; 18 Vedi. V. La storia di un popolo, Milano, Mondadori, 2001. 1973, p. 195—196. 20 Vedi. più ampio J. Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Istituto Nazionale di Fisica Nucleare VIII, 1958, p. 113—115; (EN) Indice di frequenza delle stazioni meteorologiche, su weather.com. IV 157—164. 101 378, 381) e la sua espressione (FrnW 378, 381) sono pronunciate in zemaitico*! : a) Nelle conversazioni dei donatori: - E' | un'idea | fantastica. (qui, le funzioni be del verbo ausiliario, ha il significato di "amare, abituarsi- "). b) Nelle conversazioni dei Dounists: [pub ~ liūoba Krtn, Kal, Kl, Pp, Akm, a volte Rdn; /ū"b ~ liūba Mik, Sd, Tl, Lk, Eig (questa forma o solo non sarà influenzata da un altro, semanticamente vicino slavismo lidbyti); Lo'b ~ litioba Krt, Vvr, Jdr, Ms, Skd. La vocale o" della forma I6+b è apparsa, forse, a causa della proklizés e anche perché non ha parole affini e nelle frasi c'è effettivamente un interpunzione, e queste tendono a essere brevi, a cambiare foneticamente in modo inopportuno, ad esempio riūoc | rūoc < rodos, murioc | morūoc < mun rodos. Così, invece di /6ub, si è cominciato a pronunciare I6-b, quindi qui in Ik. Bivocale trasponibile uo. Per la stessa ragione, la forma /Šb ~ liūoba Viekšniuosė è apparsa. c) Gli abitanti delle paludi settentrionali (varniški)- ?? nelle conversazioni: [ib | lib vocalismo della radice è lo stesso problema come per gli slavismi špuolė, puėkas, udstai, ūčiuo; Inoltre, non si sa se hirb | lū"b non abbia qui subito la stessa influenza di alcuni dounists nella forma lib. Tuttavia, considerando la forma fiob dei vicini dialetti altaici occidentali, la più ampia area dei dialetti dounnici zemaitici con /6ub (insieme alle forme derivate I6°b, Iob), si può supporre che anche i dounnici abbiano la radice /4b | Iū"b u' < uo. La radice è nata in Liubžemaitija a causa della precedente legge (debiti slavi) *G > ou |u| o“ (cfr. pouks | pirks | pé-ks, Gusta" | i'sta* | ūrsta" | #i'stai Rs, Vdk, Trg, Gr | ė"zna). Il debitore lū'bi"ti | [ii*bi-te,,- mégti*, sembra sia venuto più tardi, e liuobéti prima. 4. Descrizione di scherzi al posto di Ik. La u corta in alcune parole prese in prestito produce una vocale lunga e tesa u'. Ad esempio: "Pvn, Uzv. Vds, Vkin "guma" (cfr. ancora gū'ma Grz), rii'sas,,rusas* (cfr. rū'sas Grz, Skn), rūšišks | riišešks "russo", jū'rinc (gaga-rinc) | jū'rė'ne "Iurij" (così, probabilmente, dalle lingue slave è nata anche la forma brū'c, "sporcizia; uomo cattivo, cattiveria", bru'da'cije, "grande mascalzone"). - Ciao. - Ciao. La vocale un po' tesa u delle lingue slave (almeno per le orecchie degli altoatesini della Zemgale e della Podolia occidentale) non è stata adattata alle loro vocali piuttosto aperte u | o, ma è stata pronunciata a lungo. (I dounisti, che nel loro sistema fonetico hanno la vocale corta tesa w a causa dell'assimilazione regressiva delle vocali, in quelle parole a volte non pronunciano la vocale lunga, ma hanno adattato qui la loro breve u tesa: guma Trk**, Mžk, rúsa' KIk). In queste conversazioni, il vw lungo ha significato e ha compreso l'Ik lituano. In questo modo si è formato un filone di dialettismi fonetici, ma non c'è una coerenza completa (cfr. grūpi | gro.pe, ruské: | rėskė“,„- rusai®“). Le differenze degli aggettivi. Come in tutta la regione di Žemaitija (a volte anche in alcune parti dell'altopiano occidentale), anche nei dialetti in esame al posto di 1k. Il wo bivocale si pronuncia nei suffissi -ūklis, -ūlas, -ūlis, -ė (ūlis, -ė), -ulys, -timené, -ūnė, -ūnis. Suffissi, ad esempio: girtū'klis || girtū'klis "ubriacone" (cfr. girtū'klis Pit, Tl, Rdn, Pp, Rsn, Sg, Prk, girtū'klis StnZ 82, girtukle Mz 30; cfr. le parole girtūklė, girtuklis, ecc. riportate nel LKZ III 351), svi'rū'klis "pendolo" Krš (cfr. svi.rū'klis Rdn, Trš); wiiobii-ls «,mela« Pvn, Vkšn (cfr. uūobū'Is End, Jdr, Pln; cfr. LKZ VIII 990 obulas || obiilas); ūcpindu'lis || a"cpi.ndū- 'lis "riflesso" (cfr. acpi.ndū'lis Pag., ac21 Vedi 357 ^ Ibid. pagg. ? ** Gli šnekti meridionali di Dūnininkai (parte di Raseiniai) — Gr, Trg, Erž, Vdk, Stl, Žip, Nmk, Rs, Kln, Paupys — usano forme comuni con Ik, del passato frequente. ** Doc. A. Girdenio informacijos, bet plg. gi'ma, rii'sos Ms, Skd (informazioni di B. Vanagienės) pindu'lis Žg; Vedere paragrafo 4. 4. 102 LKZ 12 433 riflesso), a tli-ku-lis | a-tli-kilis "dopo aver fatto qualcosa- ", (cfr. a'tli-kiles Scd; Vedere paragrafo 4. 4. LCI I? 398 rimbalzi, rimbalzi, rimbalzo; Non so se avrei ar dovuto farlo. Up, alzare Šv a un trofeo, quando gli altri fangosi scherzavano fattota -jūlis), @-dzi.ndilis "dopo aver smesso di allattare, il bambino ha ripreso ad allattare" Pvn, Vksn, Vds, Uzv (Pg. adži.ndū'lis 1, pagg. atžindūlis | atžindulys LK Ž 12 454), pra-gi-dru-léVkšn, Pvn "un luogo soleggiato in cielo"; Kuridu'lis - Ehi. - Ehi. | Pvn, Vksn, Vds "Nucleo" (Pg. - Ehi, amico. (EN, ES) "Io sono" (feat. La mela Albero, Rovina, Vds (Pg. uiūobu.li"s Rdn, Trš, Pp; Vedere paragrafo 4. 4. ma LKZ VIII 990 pompel- || mo pompelmo), #i-du'li-s Krš, Pvn, Vkšn «,fioretto’’ (Pg. Giudeo-cristiano Rdn, ebreo.li's Pp, Akm; LKT žydūlė); 492 didi meni dedii-mene, «il grande, il | grande» (Pg. Dedii'mene Trš, Rdn, Ub, Jdr, plg. ma LKZ - Due? 486 difumonė), jauni-meni | jaunti-mene «gioventù» (Pg. Giovani-bruni Jdr, giovane uomo Trš, Rdn, Pp, Klk; Vedere paragrafo 4. 4. ma LCI IV 313 giovanile | giovanile), kari meni (sen. karū'mini) | karū'menę "l'esercito" (Pg. L'arte della guerra Kin, Jdr, End, la spada Lk, Trš, TI, Pp, Klk, karu-mé-ne Sg: vedi. LCI V 288 militare, militare, LKZ V 349 kariimené), kitū'meni "Altre persone" Drv (Pg. LCI V 909 kitiimené | kitūmėnė, solo lì alla parola kitūomenė è stata aggiunta la forma di Karklėnai kitūomenė, ricostruita ketū"menę, sostenendo che si iš trattava di un désning mudnininimas); mūomurni mūomu'nę | - Ehi, ragazzo. (Pg. Miomini Als, Tl, Brs, Pln; Vedere paragrafo 4. 4. LCI VIII 344 momina, momina; Tutte le iš forme di vita hanno bisogno di un ambiente umido. ,»t. p.%, anche se, come in tutti i sami, si ir pronuncia miomu:ne), Sirsu'nc šė"ršū'ne | «,larghezza’’ (Pg. personalizzato Rsn, Kin, §é'rsi'ns Ms, Sint, Lkž, Tl, Pkl, Pln kt.) ir La vocale u pronunciata di questi suffissi, secondo tutti, è un'altra vocale dei suffissi, che è nata da un cambiamento di vocali, apofonia, per il non-pronunciatore ci sono vari dubbi. Si o ritiene che questo sia un fenomeno naturale nella posizione non accentata, sia nel dialetto dei paludosi che in iš *6 quello dei paludosi??. Un esame più attento delle varie strutture ha rilevato u' ir cose "sbagliate". Ad esempio, il rosario Ms, Lnk, Sts, Skd «ruggito», vémboulie Sts, Ms, Dr, Pln, Lpl vambo-succo | Krg (donatori!) / vgmbouli's Canna da zucchero (Plurale) "scarabeo del letame", | a-cpi.ndoulis acpi.ndpulis Jdr, fine «riflesso», a‘tZi.ndpulis | atZi.ndpulis Vvr, Jdr, Grg, Zidoules ~ Zydulés LKT 69 (Dr)23, 5¢'rsoune VK§ | - E' un suono. Torcia , Signore e Signori, “, ko non utilizzati (kgndoul@+) Ms ,,branduolys®, pi.nkoulé‘le Plt, Vrd ,,osso di carcassa”, paki.soulis Grg «kyšis» in wiopéunés "Il dolore è , una cosa molto dolorosa, è una cosa molto dolorosa. Ms, Skd, Jdr "che si arrampica ovunque", /6ndunės Ms, Jdr, Vvr, "trappolaRt ", l¢iZounés Ms, Skd, "malattia in Tv cui le dita dei piedi sono allungate", ecc. ir Questi fatti suggerirebbero che non vi è alcuna regolarità. ir Ci sono stati fenomeni complessi che hanno portato i donatori orientali a sniffare, che alcuni donatori hanno riassunto in aggettivi u' < *o. In to particolare, l'assimilazione regressiva delle vocali ha contribuito in modo significativo *gidolias (*chiodo) > chiodo > Zi-duli-s | Zidulis. (Le unità di misura di lunghezza, che non sono mai state usate, sono le unità di misura ta di lunghezza.) Dittongo (diftongoide?) uu Il centro della parola è scomodo da pronunciare, si è trasformato in u' | u in tutte le vocali, coprendo l'intero paradigma della parola. Quindi qui abbiamo un fenomeno di assimilazione vocalica su regressiva con un successivo ir paradigma di uniformazione vocalica. (soprattutto quando nel dialetto di Dounniki è iniziato il processo di abbreviazione delle vocali lunghe contrapposte). Per quanto riguarda u' l'intreccio dell'analogia della complessità ir dell'apparizione della *“ vocale in questo caso, vedi. Z. Zinkevičius, LD, 86; A. Girdenis, V. Zulys (rec.), „Baltistica“, VIII (2) p. 200. ' ?** Lavorazione J. Le forme con i , 103 suffissi -ūklis, -ūlas, -ūlis, -ė, -ūlys, -ūmenė, -ūnė, -ūnis dovrebbero essere presentate in modo coerente nei dizionari. Le differenze tra i prefissi. 1. Il prefisso nu", il prefisso nu'-(soprattutto nei sostantivi) ha la vocale u' insieme a tutti i semitici. E' un caso di cliché? *, o per. Il cambiamento vocalico, ma questo è un fenomeno ingiustificato, che copre l'intero dialetto žemaičių. Il prefisso nu' ha formato tutta una serie di dialettismi, per esempio: mibraukas | nū'braukas, "tratto", nuū'laida | nū'laida, "abbassamento del tetto", nii'saika | nū'saika "tempo; coerenza», mi‘lunka | nūlonka | nū'lė'nka,,coerenza; "persona che esige l'inchinamento", nu'lunkd-uti | nulonka ute,continuamente abbassarsi", mū*šišdūs | nū'šė'rdės "sincero", nū'sai.kūs | nusd@ikds- ,,nuosaikus®, nū'vai.zūs | ni vaiz0s,,figurativo, bello", mu'dalé: "continuamente; ognuno per sé", nu"kal.iu* nwkalnū" "sulla collina". Nei sostantivi, il dialettale nu' —(nel dialetto occidentale, sia nei sostantivi che nei verbi) viene pronunciato al posto di lk. ir vakarų aukštaičių tarmės nu-, pvz.: nu'bū'lielis „kas nubalęs“ Pvn, Vkšn, nu'sigi'vėnielis | nu'sigi-vé nielis „Kas nusigyvenęs“, nu'sko'rdielis „skurdžius“ Užv, Vds, mū"manūs | nirmands „,numanus- “. Si tratta di un particolare tipo di formazione di parole*", da evidenziare nei dizionari, specialmente in quelli dialettali. A questa interpretazione del prefisso nu" —(e del prefisso nu“) di un caso inappropriato si oppone solo un fatto —néusokas,nuošukos“ (e l’aggettivo: nodušokenė) dei douni: LKT 25 (Dr), Krt, Pln (c. di Babrungėnai), Rt e altri.28 Questi néusokas, come préic (donatori) /prėc (donatori), non formano nemmeno isoglossi (questi sono fatti evidenti), suscita questi pensieri. Terreni iš *na-, *preipotevano avere da-, prie-(>nou-| nu'-| no'-, *prei-| pri'-| pré-), solo più tardi, a causa di un'assimilazione regressiva delle vocali, generalizzarono le vocali w", (anche qui potrebbe essersi intromessa l'accento. i“ ir polarizzazione, quando si riassume un suono pronunciato più forte, più chiaro, più confortevole). Nonostante questi ragionamenti, qui c’è ancora un’analogia, sono comparse altre cose che non si spiegano con la legge, quindi nu” ir — (e pri'-) derivati possono essere considerati dialettismi fonetici (n0ušokas, préic préc sarebbero solo | eccezioni, relitti dell'evoluzione vocalica più antica). 2. In queste conversazioni, a volte invece di Ik. Il prefisso è pronunciato su'-. Poiché questi snicket appartengono al gruppo degli snicket che hanno mantenuto le vocali "nasali", questo richiede un esame speciale. E 'noto che il lungo in questi u* discorsi in alcuni casi è pronunciato al posto di Ik. ą. Ad a) esempio: : Pronomi vns. posteriore (circa Kuršėnus, Dirvėnėnus, Varputėnus nuosekliai, kitur tiktai kai kada): kū" ką, ti’, anūt', katrū kt. ~ ir b) La specie di questo genere è la più diffusa. gin. Partecipanti dgs. Nome: (sempre): skėnū" "skiną", šnėkū", dėdū', dū'du' duodą, žinu', ~ ma-tuw, saku- (nei dialetti occidentali: dū:dū'n, žėnū'n), nella forma singolare accentata. alla fine del nome: šnė-kis, dirbū's, augi's, nésii's (in dialetti occidentali: šnėkūnc, dérbii'ne, dugiinc) ecc. ir * Vedi. J. Endzelins, Selezione di opere, I, Riga, 1971, p. 429; Z. Zinkevičius, LD 85. * VL Ieri, oggi, domani: la storia di un'azienda di ristorazione abruzzese ir jy riga, p. 73. ** Doc, le A. informazioni di Girden. 104 Questi sono i casi di trasposizione di forme lessicali in Ik. non avrebbe quasi alcun significato,. ma qui una notevole somiglianza ha derivati con Ik. Pronuncia oscillante con prefisso: alcune forme sono usate in tutte le lingue solo con si'-, altre con si#'- nelle lingue orientali, con sg'nnelle lingue occidentali, infine in un terzo caso tutte le lingue in questione usano sun-| sė'n-. Ad esempio: : a) sū'malinis | sū"mali.nis „,sąmalinis“, sé muoni | sū"muone,,supraggiungimento, comprensione“ | sėlėg anū" sū"muonęs kėtū'p ėšei.n Uzv |, si mieZi'nc Vds, Užv | su'mieZi'nc Pvn, Vkšn „immondizia- “, sū'nari"s,,collegamento delle cinghie dei cavi“, stūrmals | si'mals,,rupus mažinimas“, sųūplavas | sūrplavas,,samplovos“, sū'plavinis | sū.plavi.nis „paplavinis“, sū'šuta,nevala*; : b) sū'sprundis | sė:ncprondis «,confusione», sū'maištis | so«'nmaištis «,confusione»; c) sūncu'ka | sė"ncū'ka, "posiiko, curva linea", ma stū"suka | sii'soka "sušuūlėlis"; Il suo nome significa "il che non si uccide, il che non si uccide". Da dove viene questa disparità? Le vocali che conservano n contro s, š, z, ž (la cosiddetta zona di conservazione delle vocali nasali) in questo caso, come abbiamo visto, variano notevolmente. Rytinių šnektų suū'sprundis, sū'maištis, galimas daiktas, u' turi naujai, kaip ir formose tū', katrū' (Pg. ma Pacchetti k. "Sì, sì, Zi sì!"). Tuttavia, il primo gruppo, dove tutte le schnette descrittive usano solo su'-, rimane ambiguo. Forse il prefisso con" si è talvolta formato qui —come variante del prefisso są-(san-, sam-) a causa del cambiamento vocalico? Alcuni dati sembrano confermare questa opinione. 1. Le scnekte di Žemaitija, non solo descritte qui, a prescindere dal modo in cui ripeterebbero lk. La vocale ą, si pronuncia u' nelle seguenti parole: sū'soka,,- sąvirka“ Pkl, Lc, Mžk, Zeml, Trk, LZ —„Kalbotyra“ IX 71, sū"sū'ka „,sąvirka“ Kal, Sts, Gršl, sū"va'rgis,,suvargimas“, sū'va'rta,,suverstos dvi vagos“ Sint, su quelle „,sutema“ Sd, sū'kala „,kas sukalta“, sū'gruva Skdv, sū'malenis „,sąmalinis““ Lkv (qui più spesso sé'nmalenes), Sv, Jdr, dgs. ward. Il suo nome significa "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole", "figlio del sole". Il suo nome deriva dal greco ῥέω (rēō), "ritorno- ", "ritorno- ", "ritorno" e ῥέω (rēō), "ritorno" o "ritorno- ". 2. Molte di queste formazioni sono usate da alcune šnekte degli altoatici occidentali e centrali (secondo la nuova classificazione, i kauniečiai e i šiauliečiai): sū'frauko*s „„susitraukėliai“ LKT 200 (Plv), su'nari"s Kps (Tursūčių k.), Plv, sū'naris Gs,,sanarys“, su‘varza,,akėčių dalis“ Ldvn, GZ, Sn, Gs, Zvr, Nm (LKT 194), Prn, Brb, Brt, (cfr. su'varza „eccetera“ Plv), su'vara,,vezéCias sutvirtinanti geležis“ Ldvn, sū'vara Brb: ji kap sū'vara „„ėlabai augusi, liekna“, (cfr. sūvara Arm), sū'vė'la „,susivėlėlis“ Ply, Dkš, Brb, Klvr, Alk, sū'našo'- s,,sąnašos“ Dkš, si'linkis,,- posūkis“ Zg, Skn, sū'tema Kt, Pun, (-ū'-) Ldvn, (-@) Kps (Tursūčių k.), plg. dar si‘rema iš Knv, Eiš, Prl, Rod, suotema PSS, Lnkv, Rm, Trs®, suté-mini's,,sutema* DKS, su'malini- ‘s „„malinys“ Dkš (A. Juškos iš Veliuonds è scritto con la compressione „,scisk“) e così via. Cfr. anche la frase degli scritti di J. Bretkūnas:,,...dassiliteia ghis Susklinkimo (sopra sunari) io Strenu“ BB 1 Mos 32, 25. Poiché gli altaici occidentali (kauniškiai) non sospettano la regolarità dell'ą-—-u- '* "nasale", si deve supporre che ci sia stato un prefisso sū-, i cui resti si sono conservati in alcuni dialetti, di solito senza formare un areale più uniforme. * I dati sulla parola siitema e la sua diffusione sono tratti dalla mappa compilata da B. Vanagiene per il volume del lessico "Atlante della lingua lituana" (in stampa). 105