Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su kilmininku ir prielinksniais

GRAMMATIK KATEGORIE IR JŲ RAIDA LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XVIII (1978) A. ROŽĖ AKTUELLE LITAUISCH Literatur SPRACHEN Zeit BAUWERK SU 0. DER SCHÖPFER UND DIE ANHANGE EINLEITENDE BEMERKUNGEN 0.1. In der gegenwärtigen litauischen Literatursprache sind die Zeitkonstruktionen!, deren Hauptaugenmerk die Verbform und der Abhängige der Ursprung des Substantivs ist, das als Substantiv in Präpositionen verwendet ar wird, ziemlich produktiv, häufig verwendet und su zeichnen sich durch eine beträchtliche Bedeutungsvielfalt aus. Ansonsten wird der Ursprung ohne Präpositionen sehr begrenzt für Zeitkonstruktionen verwendet — nur bei Verben mit dem negativen Präfix ne-, z.B. : Stunden nepasédi ohne Arbeit (Grl). In solchen Fällen wird das Substantiv im Subjekt-Démenz üblicherweise noch mit den negativen Partikeln né, ani betont, z.B. : Ich blieb nicht einen Monat, —spuckte und ging (BilR, I 79); Nimm nur die Lade mit, ich will sie nicht eine Stunde in meinem Hause behalten! Band 163. Der Schwerpunkt der Zeitkonstruktionen mit Subjekt und Präpositionen ist lexikalisch unbegrenzt – Verben mit den unterschiedlichsten Bedeutungen können ihn begleiten. Das Subjekt kann, wie wir im Folgenden sehen werden, nicht nur aus Substantiven, sondern auch aus Substantivpronomen und in einigen Fällen auch aus Zahlwörtern mit Präfixen bestehen. Eines der wichtigsten strukturellen Elemente von Zeitkonstruktionen mit Nomen und Präpositionen ist die Präposition. Deshalb ist es sinnvoll, zunächst kurz zu erklären, welche. Grammatische und lexikalische Rolle spielt das Präfix in der Konstruktion im Allgemeinen. 0.2. In der sprachwissenschaftlichen Literatur gibt es keine einheitliche Meinung über die grammatischen und lexikalischen Eigenschaften des Präfixes. Natürlich haben die Präpositionen der analytischen und die der synthetischen Sprachen einige spezifische Eigenschaften, aber in beiden Fällen haben die Präpositionen viele gemeinsame Merkmale. Ein solches grundlegendes Merkmal der Präpositionen ist, dass sie, wie andere Dienstwörter, in der Konstruktion keine eigenständigen syntaktischen Einheiten sind (vgl. H. H. Memannnos 1945: 295), sondern nur eine Dienstsyntaktische Funktion erfüllen, eine bestimmte syntaktische Beziehung der Wörter bezeichnen (vgl. A. Dauzat 1947: 343; B. H. Silpuesa 1955: 440; E. T. Uepracosa 1967: 11; B. I." Axmonu 1973: 6). Die litauische Sprache (siehe Lietuvių kalbos gramatika, 1965: 38; 1971: 577), wie auch andere Sprachen (vgl. B. B. Bunorpanos 1972:531; I 'pavMaruka coBpeMenHoro pyccKoro JiKTepaTypHoro s135iKa 1970: 311; Mūsdienu latviešu literaras valodas gramatika 1959: 720; Cyuacna ykpaikcbka Jiireparypua MoBa 1969: 474; S. Szober 1966: 104; Die deutsche Sprache 1970: 904—905), zeigen Präpositionen die syntaktischen Beziehungen des Substantivs oder des Substantivs zu anderen! Zeitkonstruktionen oder einfach Konstruktionen sind hier Wortverbindungen, die Zeitbeziehungen bezeichnen. 139 In eigenständigen Wörtern. In Zeitkonstruktionen zeigen Präpositionen die syntaktische Beziehung eines Substantivs, o Substantivpronoir mens, manchmal eines Numerals zum Verb an, z.B.: su <— po Mittags werde ich < vor dir herkommen, um po sieben Uhr. 0.3. Und welche Beziehung hat das Präfix zu der Silbe des Substantivs oder Substantivs? In der linguistischen Literatur wird sehr oft die Identität der syntaktischen Funktionen von Präposition und Verb betont (Bd. A. M. IlemkoBckuii 1956: 40; W. Schmidt 1967 : 125; Ch. J. Fillmore 1968 : 15; T. A. Penuna 1968: 92), Präfix wird als Formant behandelt (Hrsg. H. Memanuna ist 1945 : 296), ein bestimmtes Morphem, das dem Verbende entsprechend ist (J. Kurytowicz 1960: 132, 134—135, 143; J. Kilius 1974: 52). V. Vinogradov, der über die russischen Präpositionen spricht, stellt fest, dass die Bedeutung der Präpositionen abstrakter wird, ähnlich der Bedeutung der Verbpräfixe į (1972 : 546), Dass die grammatische Ausdruckskraft vom Verb auf das Präpositionale übergeht (1972 : 140). Einige Linguisten weisen darauf hin, dass das Präfix die Bedeutung des Verbs ergänzt, präzisiert (siehe A. A. Illaxwaros 1941: 275 —276; R. Jakobson 1936: 246; A. Dauzat 1947: 343; B. B. Bunorpagas 1972: 531; B. M. HuxureBuu 1963: 78—79). Auf der anderen Seite kann man in der Präpositionskonstruktion keine eigenständige Bedeutung des Verbs erkennen, Verbformen getrennt vom Präpositionswort behandeln (Bd. A. B. Hcayenko 1954: 132—134), beispielsweise bilden die Präpositionskonstruktionen kam nach Süden, die Präposition po mit dem Adjektiv eine syntaktische Einheit, die die Zeit bezeichnet, und die Präpositionskonstruktionen kam nach Süden, deren Adjektiv das Ziel bezeichnet. In diesem Artikel wird die Auffassung vertreten, dass der Präfix in seiner syntaktischen Funktion dem Silbenende nahe steht, dass er mit der Silbe einen syntaktischen Zweig bildet, der in Funktion und Bedeutung dem selbständigen Silben gleicht, z.B.: kalbéjo durante reunião und falou reunião, palijo durante meio-dia palijo meio-dia. ir 0.4. Obwohl sich der Präpositionalsatz in seiner syntaktischen Funktion grundsätzlich nicht von der Verbendeutung unterscheidet, ist er kein Morphem, sondern ein eigenständiges Wort, zwar kein eigenständiges, sondern ein Dienstwort. Hat ein Präfix also eine lexikalische Bedeutung? Kann es als eigenständiges lexikalisches Element der Konstruktion betrachtet werden? In der Literatur herrschen unterschiedliche Ansichten über die lexikalische Bedeutung des Präfixes du vor. Einige Linguisten erkennen nur die syntaktische Funktion des Präfixes (O. O. ®opryHaros 1956 : 169—170; A. A. Illaxwaros 1941 : 281; A. M. I’lemkosckuii 1956 : 39—40; - Sie. B. Illep6a 1974: 82; H. H. Memannunos 1945: 295; J. Kurylowicz 1960: 132, 134—135, 143), andere weisen darauf hin, dass der Präpositionalsatz neben der grammatischen Bedeutung auch eine stärkere oder schwächere lexikalische Bedeutung besitzt (B. B. Bunorpanos 1972: 531; B. H. flpuesa 1955: 440; A. H. Cmupanukuit 1957: 88; E. T. Yepkacosa 1967: 11-15; B. M.)Kupmynckuit 1961: 4; T. B. IlapesBa 1969: 38). In der akademischen Grammatik wird angegeben, dass Präpositionen keine eigenständige lexikalische Bedeutung haben (Litauische Grammatik 1971 : 577). Ihre lexikaliscir he Bedeutung als allgemeine Dienstwörter überschneidet sich mit der grammatischen Bedeutung (Lietuvių kalbos gramatika 1965: 32) und entfaltet sich in Wortverbindungen, in denen Präpositionen verwendet werden (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 577). In dieser Arbeit werden die Präpositionen auch nicht als eigenständige lexikalische Einheiten der Zeitkonstruktionen betrachtet, und wenn es um die lexikalische Zusammensetzung der Präpositionszeitkonstruktionen geht, werden sie nicht berücksichtigt: Zeitkonstruktionen, bei denen die Silbenformen derselben Substantive übereinstimmen und sich nur die Präpositionen unterscheiden, z.B.: komme po hodie, komme po hodie, sind nur unterschiedlicher grammatischer Bau, aber derselben lexikalischen Zusammensetzung. 0.5. In der heutigen litauischen Literatursprache werden zur Bildung von Zeitkonstruktionen mit dem Präteritum die folgenden Präpositionen verwendet: nar, be, gale, iki, iš, iš po, lig(i), netoli, nuo, nuo —iki, nuo —lig(i), pabaigoj(- e), pirm(a), po, pradžioj(- e), prie, pusėj(e), pusiau, tarp, už, midur(y), viduryj(e). Als nächstes werden wir uns die Zeitkonstruktionen mit diesen Präfixen ansehen? Grammatik, lexikalische Zusammensetzung, syntaktische Bedeutungen und Verwendungstendenzen. 2 Da über die Zeitkonstruktionen mit den Präpositionen nahe, nicht weit und vor(a) schon früher gesprochen wurde (vgl. A. Ružė 1971: 10—12; 1972: 41 —46), werden sie in diesem Artikel nicht mehr behandelt. 140 1. BAUWERK SU PRIELINKSNIU be 1.1. Konstruktive su Präpositionen be ir bedeuten eine Handlung ir jo Zeit der Realisierung. Der Zeitwert hat fast immer eine starke Verbindung mit dem Bedingungsrabattwert. In der ar literarischen Sprache sind diese Konstruktionen ziemlich selten. Der jų Schwerpunkt liegt meist auf der direkten Verbenform der Imperativform der Zukunft. ir Vorherrschende Konstruktionsverben mit Negativ su MHe-. Der Subjekt wird häufiger von Substantiven verwendet, die Zeitbegriffe bezeichnen, wobei die iš häufiger verwendeten Substantive die Namen von Tagesteilen, Jahreszeiten und ir Zeiteinheiten sind. Die Regel wird sich be nicht ändern, du wirst den Abend nicht verbringen. JabIRR 1 649. Be Ich werde nicht sterben. Die ZiugždLKG wird II 34. Be am Samstag keinen Roggen mehr haben. - Raus. Schauen da Sie herein. Licht (undurchsichtig). LKZ, 1 702. Die su Konstruktionen mit den Namen der Einheiten der Zeitsicht haben noch eine etwas andere Bedeutungsnuance: sie sagen die Zeitmenge der Handlung aus, nach der ir diese Handlung realisiert werden kann. GA Be Trinken Sie nicht für eine halbe Stunde. Dov. Be Ein paar Stunden wird nicht aufhören zu kochen. rl 2. BAUWERK SU Anfang(e), Ende(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e), Mitte(e) 2.1. Zu klaren Vorläufern wird normalerweise nur halb midur(y), ir mezdirj(e) zugeordnet (Jg. Endzelins 1971 : 500; J. Jablonskis 1957 : 664, 667; P. Būtėnas 1930 : 138 — 139; In: Linguistics, 1971, S. 605–606. Ende, Ende, Anfang und Hälfte einzeln als Präpositionen werden nicht verwendet. In der akademischen Grammatik wird jedoch darauf hingewiesen, dass solche Wörter „in ihrer Funktion den Präpositionen näher kommen“ (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 581). Tatsächlich unterscheiden sie sich weder in der Verwendung noch in der Bedeutung von midur(y), viduryj(e). Daher werden sie in diesem Artikel als Präpositionen betrachtet, wenn sie in der Präposition des Substantivvornamens verwendet werden, ebenso wie halvány, közepes, közepes(y), közepes(e). 2.2 Konstruktionen mit diesen Präfixen bezeichnen eine Handlung und ihren Zeitraum (a) oder den Zeitpunkt des Ereignisses (b), dessen destis das Verb des Verlaufsoder Ereignissubjekts ist. Substantive, die Zeitbegriffe oder -prozesse bezeichnen, haben einen Subjekt. Gesprochene Präpositionen haben immer noch eine klare lexikalische Bedeutung und zeigen daher auch genau an, in welchem Abschnitt des Substantivzeitraums eine Handlung stattfindet oder eintritt. a) Und zu Beginn und am Ende des Schuljahres [...] dauerten die Exerzitien 3 bis 5 Tage. Myk-PutR III 12. Auflage. Sie liefen mitten in der Messe aus der Kirche. S. 117. Mitten am Tag fütterst du nichts. Band 92. b) Vater Kazys wurde am Ende derselben Woche begraben. S. 1225. Am Ende des Jahres brannte Bucon nieder. VKS. Nicht plötzlich stoppt die Straße zu Beginn des Winters. S. 245. Nach dem halben Frühstück, als er aus den Sümpfen geflogen war, wagte er es nicht, ins Nest zu gehen. WienAS 31. Und jetzt, mitten im Sommer, haben sie uns ohne Schlachthof gelassen. S. 235. Ich werde schwere Arbeiten am hellen Tag erledigen. Jg., 32. Aufl. Es gibt auch Konstruktionen mit Ziffern, die in diesem Fall normalerweise Stunden bedeuten. Der letzte Dampfer fährt um halb acht ab. S. 542. Wir beginnen um halb zehn. Band 204. 2.3. Zur Bildung von Zeitkonstruktionen wird das Präfix halbverwendet und mit Um halb sieben wurde die Messe geläutet. 8. Auflage. 141 3. KONSTRUKTIONEN MIT ZUSATZEN bis, bis(i) 3.0. In der heutigen Literatursprache gehen diese Präpositionen in Zeitkonstruktionen nur mit dem Substantiv (siehe Lietuvių kalbos gramatika 1971: 592). In älteren Schriften und Dialekten wird es auch mit anderen Silben verwendet —meist mit Nutzer und Nutzerin (vgl. A. Bezzenberger 1877:244; E. Fraenkel 1929:241; P. Būtėnas 1930: 76—77; Z. Zinkevičius 1966: 419—420; J. Palionis 1967: 176—177). Der Ursprung der zeitlich bedeutsamen Konstruktionen mit den Präfixen bis, lig(i), wie auch der Ursprung der anderen bedeutungsvollen Konstruktionen mit verschiedenen Präfixen- ,,,zeigt keine Tendenz zu stabarti oder prieveiksmėti“ (K. Ulvydas 1964: 24). Bedeutungsmäßig werden Zeitkonstruktionen mit den Präfixen bis, lig(i) hier in zwei Hauptgruppen unterteilt: 1) Konstruktionen, die eine Handlung und ihre endgültige Zeitgrenze bezeichnen, und 2) Konstruktionen, die eine Handlung und ihre ungefähre Dauer bezeichnen. 3.1 Konstruktionen, die eine Handlung und ihren endgültigen Zeitpunkt darstellen 3.1.1. Konstruktionen dieser Bedeutung mit den Präfixen bis, lig(i) und dem Substantiv sind syntaktische Antonyme der entsprechenden Konstruktionen mit dem Präfix nue und dem Substantiv und der Konstruktionen mit dem Präfix aus und dem Substantiv, die die Handlung und ihre ursprüngliche Zeitgrenze bezeichnen. Sie werden mit Verben beider Art gebildet. Konstruktionen mit Verben des Verlaufsfaktors überwiegen. Das Subjekt kann aus Substantiven mit ganz unterschiedlichen lexikalischen Bedeutungen bestehen, aber auch aus Substantivpronomen und in einigen Fällen auch aus Zahlen. 3.1.2. Die meisten Substantive, die Zeitbegriffe bezeichnen, werden ohne Präfixe verwendet (außer in den Fällen 3.1.7. und 3.2.1.), um Konstruktionen mit sprachlicher Bedeutung zu bilden. Am produktivsten sind Konstruktionen mit Namen von Tageszeiten, Jahreszeiten, Essenszeiten, Feiertagen, Wochentagen, Monaten usw. Aber ich werde immer noch bis zum Morgen auf dich warten. Band 41. Fangen Sie die Krebse bis Mitternacht. S. 163. Fast bis zum Morgengrauen blitzte die Lampe. S. 52 ff. Also ging ich bis zum Frühling. Pkl. Die Jungvögel entwickeln im Winter Flügel. S. 224. Und sie stritten sich bis zum Mittag. Band 100. Nicht mit Pelzbekleidung gehen. Schk. Es gibt nur wenige Kinder bis zum Karneval. S. 247–248. Pavel, ich habe alles getan und geregelt, damit deine Mühle bis Sonntag zum Mahlen bereit ist. S. 126. Willst du bis Oktober schlagen: bis die Arbeiten nicht erledigt sind? 21. Auflage. Das Brot reichte nur bis Februar. RdN. 11 Unglücklich ist, wer den Weg des Elends geht; er beginnt ihn zu gehen, als er noch ein Kind ist, und geht ihn täglich bis ins Alter. 251. und 252. Das reichte bis zur Roggenernte. Myk-PutR VII 296. Die Decke bleibt bis zum Urlaub ungebleicht. S. 445. Für mich ist es nur bis zum Markttag zu ziehen... BaltR II 36. Bis ins Neolithikum stellten die Menschen Werkzeuge her, indem sie Stein zerkleinerten und retuschierten. Band 54. 3.1.3. Neben den Namen der Zeitbegriffe werden auch Nomen mit anderen lexikalischen Bedeutungen verwendet, um diese Konstruktionen zu bilden, die meistens Prozesse, Handlungen und Personen bezeichnen. Bis zur Blüte wird die Pflanze in Wasser getaucht. S. 112. Und Brot genug bis zum nächsten Brot. S. 824. Bis zur Hochzeit lebte ich mit ihr zusammen. S. 358. Bis zum Frost [...] lebt er am Ufer. 19. Auflage. Aber der alte Spitzname blieb und hielt ihn bis zu seinem Tod. 7. Auflage. Vor Galileo [...] unterschied sich die Erde immer noch von den anderen Planeten. S. 91. Dort lebten die Jansenisten. Grl. Im Frühjahr hatte er immer schon Brot, indem er sich von den Reichen bis zur frischen Ernte leihte. S. 329. Bis zum Roggen blieben nur noch wenige Gänse übrig. S. 78. Vor der Universität besuchte ich das Gymnasium in Marijampolė (tsp.) 142 3.1.4. Konstruktionen, deren Verb Bewegung bedeutet oder impliziert und deren Subjekt Namen von Orten oder Dingen sind, sind transitiv: sie haben eine zeitlich-räumliche Bedeutung. Okay, ich werde bis zur nächsten Quelle ertragen. Band 29, Bd. Sie begleiteten Barbora freudig bis zur Eingangstür. S. 114–115. Als Abschied begleitet der alte Mann den Lehrer zum Tor. S. 69. Bis nach Dubysa werden wir keine Bauernhöfe mehr einnehmen. 4. Auflage 9. Auflage. Sie gingen schweigend nach Hause. S. 122. 3.1.5. Konstruktionen mit Substantiven, normalerweise Personen, werden relativ selten gebildet. ; Aber auch vor uns nutzte Herr Siesicki diese Weiden. S. 24. Vgl. Die Natur ging hartnäckig auf den Menschen zu und wischte nicht alles aus, was sie vor ihm geschaffen hatte. MarcinkPKJ 108. 3.1.6. Sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache gibt es Konstruktionen, bei denen das Subjekt ein Passativ ist und das Substantiv nicht ausgesprochen wird, aber aus dem Kontext oder der Sprachsituation klar ist. Normalerweise werden die Substantive Tag, Stunde, Jahr nicht genannt. Um zu schwingen, wurde bis 15 Uhr durchgeführt. S. 125. Bis zwölf Uhr fallen sie, und dann werden sie zu Jungen. S. 166. Mit 40 Jahren hast du anders gesprochen. VKS. Für die Bedeutung einer bestimmten Stunde wird manchmal, besonders in der gesprochenen Sprache, auch ein quantitatives Substantiv verwendet. Wir müssen um sieben gehen. Jh. 3.1.7. Die Einheiten des Zeitraums, die unbestimmte Zeitmenge, die Substantive, die allgemeine Zeitbegriffe bezeichnen, sowie die Wörter Ende, Ende, Anfang, Hälfte, Mitte bilden den abhängigen Bestandteil der Konstruktionen, die die Handlung und ihre endgültige Zeitgrenze bezeichnen, indem sie mit den notwendigen Vorzeichen gehen. Bis zum August stehen. Zg. Bis 1939 war dies eine wenig bekannte Verstopfung. 19. Auflage. Das Nest wurde von morgens bis 11-12 Uhr geladen. S. 78. Ibid. Auch sie war gotisch und blieb so bis ins 16. Jh. LI I 249. Dezember blieb bis zum letzten Augenblick still. 359 v. Chr.. Ihre Kinder verlassen sie nicht bis zum letzten Moment. IvanAZP 243. Messingerzeugnisse und Messingrohstoffe kamen vor unserer Zeit nach Litauen vergleichsweise wenig. Band 105. Bis zu dieser Frist bleiben die Gutsbesitzer und Bauern in der Herrschaft der Herren. 18. Auflage. Bis dahin hatte ich ihn noch nie gesehen. 9. Auflage. In Kuršėnai und Viekšniai beschäftigen sich ganze Familien mit Töpferei bis vor kurzem. S. 164. Ende des Monats hatten wir erwartet, dass sie arbeiten würden. Kv. Die Eiablage erfolgt von Mitte Mai bis Mitte Juni. IvanLP II 21. Bis Mitte des Sommers sind wir mit Zwiebeln versorgt. Jh. Mit dem notwendigen Zeichen geht normalerweise auch das Substantiv diena. Noch bis zum 7. August führten die beiden ihre Kinder. 1793, S. 179. Bis gestern war noch nie eine größere Truppe Soldaten hier gewesen. S. 111. Die Verbindung dieses Substantivs mit dem Prädikat ist in gesprochenen Konstruktionen ziemlich oft schon beständig geworden und hat eine Bedeutung, die dem Adverb lig(i) eddig, eddig nahe kommt, z.B.: Und bis auf den heutigen Tag wundert sich Matthäus darüber, dass er am Leben geblieben ist. Band 169. Ein wärmeres und milderes Klima als das atlantische gibt es bis heute nicht mehr. S. 116. Bei allen oben beschriebenen Konstruktionen können Wörter verschiedener Sprachteile als Substantivzeichen verwendet werden, mit Ausnahme von Quantitätszahlen oder Substantiven, die sie ersetzen. Eine Ausnahme bilden die Fälle, in denen ein Substantiv zusammen mit einer Quantifizierung das Alter einer Person bezeichnet (siehe 3.2.1.). Das Kind wuchs bis zu drei Jahren und starb. S. 141. Ich diente bis zu meinem 18. Lebensjahr. Msgr. Er überlebte drei Wochen. Grl. 143 3.2. Konstruktionen zur Darstellung einer Handlung und ihrer ungefähren Dauer 3.2.1. Der Wert der ungefähren Dauer von Konstruktionen mit den Präfixen bis, lig(i) hängt eng mit dem Wert der endgültigen Zeitspanne zusammen. Die Präpositionen bis, lig(i) geben im Vergleich zu den anderen Präpositionen (über, nahe, nahe) einen eher schwachen Eindruck von Wahrnehmbarkeit. Dadurch sind Konstruktionen möglich und entstehen, die auch Wörter enthalten, die eine unbestimmte Menge bezeichnen. 10 mg/ kg Körpergewicht pro Tag. Im Allgemeinen sind Konstruktionen dieser Bedeutung in der heutigen Sprache recht selten und bestehen meistens aus Namen von Zeiteinheiten, die sowohl allein (a) als auch mit einem Wort, das die Menge bezeichnet (in der Regel eine Quantitätszahl oder ein Quantitätspronomen) (b), verwendet werden können. a) Ich musste einen Monat lang Medikamente einnehmen. Sts. Diese Temperatur können die Bakterien bis zu 24 Stunden aufrechterhalten. Hier werden Hühner bis zu einem Monat gezüchtet (etw.). b) Einige Enten können bis zu 15 Minuten im Wasser bleiben. MastT Z 479. Die Behandlung kann bis zu mehreren Monaten dauern, bis die Wunde vollständig verheilt ist. Die Täter können mit einer Freiheitsstrafe von bis zu mehreren Tagen bestraft werden. In diesem Zustand können sie bis zu 21 Tage bleiben. S. 172. Unsere einfachste Art, die Hauseule, brütet bis zu 30 Tage. S. 288. Die Konstruktionen dieser Bedeutung mit den Präfixen bis, lig(i) und dem Vornamen sind Synonyme für die entsprechenden Konstruktionen mit dem Präfix um und dem Nachnamen sowie für die Konstruktionen mit den Präfixen nahe, nicht weit und dem Vornamen (vgl. 1. Auflage 1971. 10—12). 4. KONSTRUKTIONEN MIT ANHANG aus 4.0. Das Präfix aus mit dem Adjektiv in der Bedeutung Zeit wird in unseren Schriften schon seit langem verwendet. In der heutigen literarischen Sprache sind Zeitkonstruktionen mit diesem Präfix nicht sehr produktiv, sie werden ausschließlich mit Substantiven gebildet, die Zeitbegriffe bezeichnen (vgl. M. Čaikauskas 1959: 40). Oft ist der Präfix aus dieser Konstruktionen mit dem Substantivvornamen schon sehr nah am Adverb oder ganz in die Kategorie des Adverbs übergegangen (siehe P. Būtėnas 1930: 78; K. Ulvydas 1964: 15—16; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 464—466). Bedeutungsmäßig lassen sich Konstruktionen mit dem Präfix von in zwei Hauptgruppen unterteilen: 1) Konstruktionen, die eine Handlung und ihren ursprünglichen Zeitpunkt bezeichnen, 2) Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitraum oder den Moment ihres Ereignisses bezeichnen. Es gibt jedoch keine sehr klaren formalen Grenzen zwischen den Bedeutungen dieser Konstruktionen. Der Kontext (siehe 4.2.1.), in dem die Konstruktionen verwendet werden, kann ebenfalls die Bedeutung der Konstruktionen beeinflussen, insbesondere, wenn sie mit den Namen der Tageszeit und der Jahreszeiten verbunden sind. 4.1. Konstruktionen, die eine Handlung und ihren ursprünglichen Zeitpunkt darstellen 4.1.1. Konstruktionen, die eine Handlung und ihren ursprünglichen Zeitpunkt bezeichnen, mit dem Präfix i und dem Substantiv sind syntaktische Antonyme der entsprechenden Konstruktionen mit den Präfixen do, lig(i) und dem Substantiv. Der Hauptbestandteil besteht meist aus Verben des Verlaufs, vor allem der Gegenwartsform, und Verben des Ereignisses nur aus Konjunktionen und Teilnehmern. Konstruktionen mit den vollständigen Personenformen der Verben des Ereignissubjekts bezeichnen häufiger die Handlung und den Moment ihres Ereignisses (siehe 4.2.1.). Die Bedeutung von Konstruktionen mit einem Präfix aus der ursprünglichen Zeitgrenze wird im Satz durch die Partikel pat verstärkt, die in diesen Fällen nach dem Präfix ziemlich häufig verwendet wird (siehe Lietuvių kalbos 144 P. Buteon, der über die Verwendung des iš Präpositionswortes in der Bedeutung von Zeit spricht, zeigt an, dass „,der Ausgangspunkt der Handlung ist in der Mitte des Zeitraums, der durch den Vorläufer gekennzeichn- (1930: 78). et ist“ Hier ist eine Klarstellung erforderlich. Der ursprüngliche Zeitpunkt der Handlung liegt innerhalb des Zeitraums, der durch das Substantiv bezeichnet wird, aber nicht jo unbedingt in der Mitte: der ursprüngliche Zeitpunkt der Handlung kann sowohl am Anfang, in der Mitte oder am Ende des Zeitraums liegen, der durch das Substantiv bezeichnet wird ar jo — to gramatika 1971: 594), weder das Präfix noch das Substantiv zeigen es, Iš vgl.: pat vakaro šveitėmės ir tvarkėmės. CvR, II 274. Er ist schon iš seit seiner Kindheit so schlaff. Grl. ; 4.1.2. Die am häufigsten verwendeten Tagesteile, um sprachliche Bedeutungskonstruktionen zu bilden (Morgen, Tag, Nacht, Abend), Jahreszeiten (Sommer, Winter, Herbst, Frühling) Namen der ir menschlichen Altersperioden. Ich will kein Abendesseiš n. — Sts. Mein Kopf iš schmerzt nachts. Als. Iš Die Nacht war schön. SruogR V 112. Wessen Getreide iš wird im Herbst nicht verarbeitet? Jurkūno! GricZ 40. Iš Winter befahrene Straßen. LastUD 6. Es gab keinen Winter iš auf der Straße. Stk. Iš Ich habe noch einen du Jungfräulichkeitsrock. SVD. Über die tą Schieberiš egler der Antike noch Märchen überlebt. MačAD 76. Die Bezeichnung der Einheiten in der Zeitspanne ist su eher selten. In diesem Fall hat das Substantiv immer ein strukturell notwendiges Präfix. Diese Erinnerungen entstehen iš 13 —16 Jahre meines Alters. Myk-PutR VII 258. Die Ruinen der Burg sind erhalten geblieben iš 16. Jahrhundert (Tr.) Etwas häufiger wird das Konstruktionsu ssubstantiv Zeit verwendet, das ebenfalls immer mit dem Prädikat verbunden ist und mit ihm eine verbundene Verbindung bildet. Die starken Steinmauern stammen aus der schwedischen Zeit. iš Simon Ašl 89. 4.1.3. Konstruktionsu en mit dem Präfix aus, die die ursprüngliche ir Zeitgrenze jo der Handlung bezeichnen, sind immer Synonyme für Konstruktionen mit dem Präfix von derselben lexikalischen Zusammensetzung (siehe 6.1.). Konstruktionen mit dem Präfix aus werden verwendet, wenn man deutlich machen will, dass die Handlung unbedingt innerhalb der vom Substantiv angegebenen Zeit beginnt. Die Bedeutung der Konstruktionen mit dem Präfix od ist universeller: die Handlung kann sowohl innerhalb der Zeit beginnen, die vom Substantiv gesagt wird, als auch nach Ablauf dieser Zeit, z.B. : Seit meiner Jugend hatte ich schon ein beträchtliches Vermögen, das mir meine Eltern hinterlassen hatten. Band 123. Seit dem frühen Morgen ist die Stadt bereits vollgestopft. S. 59–60. Seit dem Herbst hatte er keinen Schaft mehr im Mund. 346 S. 2. Auflage. Ich habe ihn vom ersten Tag an beobachtet. S. 46. 3. Auflage. Arme Brüder klagen seit alten Zeiten. MairPB, 21. März 2009. 4.2. Konstruktionen zur Darstellung einer Handlung und ihres Zeitraums oder Zeitpunkts 4.2.1. Der Schwerpunkt der Konstruktionen, die die Handlung und den Moment ihres Ereignisses bezeichnen, liegt meist auf den einheitlichen Personifikationsformen der Verben des Ereignissubjekts. Die gleiche Bedeutung haben Konstruktionen, deren Hauptbestandteil die Kommunikation von Verben des Ganges mit Formen von Phasenverben (beenden, aufhören usw.) ist (z.B.: aus dem Abend hörte es auf zu regnen, aus dem Frühling hörte es auf zu rasieren). Seltenere Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Periode bezeichnen, werden mit Verben des Verlaufs verbunden. Konstruktionen der letztgenannten Bedeutung werden niemals mit Formen von Verben der Gegenwart gebildet. Bei Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitraum (a) oder den Zeitpunkt des Ereignisses (b) bezeichnen, stehen die Namen der Tageszeit (normalerweise morgens, abends, nachts) und der Jahreszeiten im Subjekt. a) Hören Sie nicht den Tag am Morgen, und die Mädchen vor -vor der Heirat. S. 215. Seit dem Frühjahr liebte er Weißblume, die viel älter war als er. S. 365. b) Am nächsten Morgen schüttete er zwei Roggenkörbe aus. Mschk. Sie ließen die Zügel noch am Abend einweichen. Band 88. Bd. Die Pferde waren schwach, und die Nacht war trocken. S. 152, 153. Aus dem Frühjahr sind die Gemüsegärten ausgetrocknet. Yks. Nubrido an den Holzhaufen, geschnitten aus dem Herbst. 359, Bd. 10. Grammatische Kategorien und ihre Entwicklung 145 Adverb su Präposition iš für die klarste Aktion Periode (a) ar jo Zeitpunkt des Ereignisses (b) hat eine Bedeutung in Sätzen, in denen es neben dem Adverb aus noch be andere su Adverbien mit derselben Bedeutung gibt, die mit demselben Verb verbunden sind. ar su ar a) Iš Am ir frühen Morgen, als sie į schon den Bahnhof begleitet hatte, bat sie immer, bleiben zu dürfen. ŽemR IV 221. Sukrypo Vincas ganz: iš Herbst Beine Blume Blume, o jetzt — Hände. Srv. b) Dass so mir, näher zum iš Herbst, im Frühjahr su ich die Kleidung wechselte... BaltR I 11. į Der Ursprung von Nomen mit gesprochener Bedeutung ist su mit der iš Präposition dem Adverb am nächsten (Bd. K. Ulvydas 1964: 15—18). 4.2.2. Konstruktionsu en mit einem iš ir Präpositionssubstantiv, die eine Handlung bezeichnen ir jo Moment des Ereignisses, sind Synonyme für viel seltener verwendete Konstruktionen der gleichen Bedeutung su ir (Beispiele siehe 6.2.1.). (Präfixe von ir jo Konstruktionen, die eine Zeitspanne su bezeichnen »wu0 ist ir ein iš Adeliger, der nicht vollständig ist.) Be to, der Präpositions-- su Ursprung der iš ir Konstruktion, die eine Handlung bezeichnet ir jo Zeitraum (a) ar Zeitpunkt des Ereignisses (b) sind immer Synonyme für die entsprechenden Konstruktionen für die hinteren su Konstruktionen ir für den su Platzhalter. Jų Die Bedeutung ar des Zeitpunkts des Auftretens der Periode ist immer klar, eindeutig. In der heutigen literarischen Sprache sind die synonymen Konstruktionen, die aus dem Endteil der gesprochenen Substantive su bestehen, am häufigsten (nur Substantiv-Abend, durchgehendbe es Zeichen, häufiger verwendeter ne Endsatz, o Pronomen). a) Su Was über den Zaun morgens vor dem Haus kuzdėjais? SruogR III 10. Alle Bauern konkurrieren jetzt im Frühjahr um die Einstellung. PetkKMD 472—473. b) Steigt am Morgen aus dem Mauerwerk Dominique. CvMS 64. Er ist da. [Fuchs] Abend beim Gastgeber- ). (= Lt III 62. In der Nacht ein Haufen Regen übergegangen. ŽemRII 238. Im Frühjahr veröffentlichte mich bei Biber Schweine weiden. ŽemR 11 174. Im Herbst sind alle Schafe ausgezogen. Jh. Synonyme Konstruktion der Jahreszeiten su Namen des Wortes Nacht in Ethnologue, ir bedeutet die Periode der vi Aktion ir jo (a) ar Zeitpunkt des Ereignisses (b) mehr typisch für Dialekte, Volksmärchen. In den Werken der verwendeten Belletristik haben sie immer einen Hauch von Archaismus, Dialekt. Für die Konstruktionen der Wörter Morgen, Abend ist eine solche Schattierung su nicht charakteristisch. a) Am Morgen ji lief er in den į Laden. MarkPRL 133. Ir Ein schwerer Wagen fuhr nachts über uns hinweg. VenclR I 162. Die anderen müssen nicht zuerst im Frühjahr gesät werden. Ds. Ich sehe ją einen schlanken, hohen Frühlingsgarten, der Beete gräbt. VenclPU 289. b) Ich bin morgens zum Wasser gehen. Dgls. Man sagt, dass sie abends oder morgens auftauchten. SimonOBT 96. Pavasary, dass das Pferd iš aus dem Stall entkommt, ist, dass es wegführt (geht) mit ausgebreiteten Beinen. Rod (LKŽ VIII 106). Rudenyj nahm Menschen (Menschen) klatschen. SlančSA 291. 5, BAUWERK SU PRIELINKSNIU iš po 5.1. Der su Konstruktionsiš po ir vorsatz bezeichnet die Zeit, nach der ir die Handlung ausgeführt wird. Für die heutige Literatursprache sind sie kaum charakteristisch: Zu diesem Zweck werden synonyme Konstruktionen mit dem Präfix su po ir Kilminnik (siehe Abschnitt 4.4) 8.1.) . Diese Konstruktionen sind sehr unproduktiv: etwas häufiger sind die Wörter jų Nacht, Winter, su gelegentlich ein anderes Substantiv, das einen Prozess su bezeichnet. Auf dem Baum in der Nacht fand eine rote Fahne. iš po CvR IV 289. Iš po Eine winterliche Fliege krabbelte hartnäckig durch das Fenster. BaltrTK I 109. Iš po harte ir harte Winter Frühling sehr kühl. ŽemR 1194. Kind iš po Erkrankung zurückkehrt. Griechenland. Wir haben iš po uns auf der Reise ausgeruht. ŽemR IV 218. 146 6. BAUWERK SU PRIELINKSNIU uo 6.0. Die Bedeutung des Zeitpräfixes wird hervorgehoben oder ein anderes Beispiel für diese Bedeutung wird in verschiedenen Grammatiken gegeben (siehe Abschnitt 4.4) A. Schleicher 1856: 288; J. Jablonskis 1957: 655—656; P. Būtėnas 1930: 94; Litauische Grammatik i 598). Die Bedeutung des Zeitpräfixes wird weiter diskutiert E. Frenkel (1929: 116— 117). Die Zeitkonstruksu tionen mit dem Präfix vom ir Nomen sind sehr produktiv und ir werden sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache häufig verwendet. Sie bezeichn1) en: die ir ursprüngjo liche Zeit der 2) Handlung, ir jo den Zeitpunkt des Ereignisses der Handlung. 6.1. Konstruktionen, die die ursprüngliche ir Zeitspanne jo einer Aktion darstellen : 6.1.1. Konstruktionsu en mit dem Präfix von, das ir die erste Zeitgrenze der Handlung ir bezeichnet, jo sind syntaktische Antonyme der Konstruktionsu en mit dem Präfix bis, das die letzte ir Zeitgrenze der Handlung bezeichnet. ir jo Jų Die mit einem Verb ausgedrückte Handlung kann sowohl innerhalb der mit dem Substantiv ausgedrückten Zeit beginnen als auch nach Ablauf der mit dem Substantiv ausgedrückten Zeit®, z.B. : Meine Mutter ją kannte sie seit ihrer Jugend. CiurlRR II 244. Die Fenster waren seit dem Winter immer noch verschlossen. SimonOBT 42. Sie war nicht mehr da. Er. Seit den Morgenröten gab es keinen ernsthaften Regen mehr. CvR VIII 101. Er war schon seit dem Frühstück in den Brunnen gesprungen. VogelPM 56. Das su Hauptelement der Konstruktionen mit dem Präfix ir von, die die jo ursprüngliche Zeitgrenze der Handlung bezeichnen, besteht aus Verben beider Faktoren. Vorherrschende Verben des Konstruktionsvsu erlaufs. Der Subjekt wird meistens von Substantiven mit Zeitbegriffen, seltener von Substantiven mit anderen lexikalischen Bedeutungen — verwendet. Be Die meisten zeitlich bedingten Substantive können mit einem Zeichen gekennzeichnet werden (außer wenn anders angegeben). 6.1.6.—6.1.8. Sprachliche Konstruktionen mit dem Präfix von haben eine su Quantitätsnuance. ir 6.1.2. Die am häufigsten verwendeten su Bauteile des Tages (normalersu weise morgens), Jahreszeiten, Feiertage, Essenszeit, Zeiten des menschlichen Alters, Arbeit, Ruhe, ir Ritualzeit usw. Namen. Gi Seit dem Morgen gehen wir su durch das Historiscpo he Museum. VienR VII 138. Er ist schon seit der Morgendämmerung auf dem Feld. Ds. Sie haben sich von der du Hahnenjagd verabschiedet. Dsch. Aš Seit dem Frühjahr habe ich kein Stroh mehr. Dov. Norbert hat gearbeitet In Vilnius ab Mitte Sommer. Gud-GuzKIT I 175. Hier waren noch vom vergangenen ir Herbst-- Winter alle möglichen Schaben übriggeblieben. Myk-PutR VI 169. Nuo Georgs Gott öffnet den Gemüsegarten. Lt V 379. Nur ein Mädchen wurde von den Jurgens angeheuert. VienIMA 7. Wir schütteln die Kühe seit Weihnachten. S. 450–451. Die Kuh ist seit Mittag noch nicht bewegt.Ds. Beide waren seit dem Mittagessen betrunken. S. 451. Seit seiner Kindheit begann er ein unabhängiges Leben. Band 36. Bd. Er hatte einen Sohn, den er von seiner Jugend an großgezogen hatte. S. 232. Seit der Roggenernte hat niemand mehr nachts gefahren. S. 565. Seit jenem Sonntag hat er nicht mehr mit mir gesprochen. S. 143. Seit April arbeite ich in einer Ziegelei, aber auch dort ist es dasselbe. Psst. Unsere Schwestern trugen seit der Antike magere Kleider. Bd.41. Miisy Baltija schlägt den Sand seit Jahrhunderten. SNėrP, * 241. Zu streng ist die Behauptung von K. Musteikis, dass die Zeitkonstruktionen der litauischen Sprache mit Präpositionen vom Verb die mit dem Substantiv ausgesprochene Zeit nicht berühren (1972: 257). Nach dieser Aussage würde die Aussage, dass er 1955 in Vilnius lebte, bedeuten, dass er 1955 noch nicht in Vilnius lebte, sondern erst 1956 begann, dort zu leben; Die Aussage nwo Monday rain bedeutet, dass es am Montag nicht geregnet hat, sondern erst am Dienstag angefangen hat zu regnen usw. 10* 147 9.3. Ein großer Teil der Konstruktionen anderer Bedeutungen (z.B. Art, Bedingung, Ort usw.) erhält mit dem Präfix im Satz su auch oft einen zeitlichen Unterton?- *. In den Schnecken werden neben den oben genannten auch andere Konstruktionen der Zeitbedeutung verwendet, die aber nicht für die literarische Sprache charakteristisch sind. Stattdessen werden andere Zeitkonstruktionen verwendet (siehe J. Kruopas 1953: 27). 10. KONSTRUKTIONEN MIT ZWISCHENSTÜCKEN 10.1. Zeitkonstruktionen mit dem Präfix inter und dem Substantiv bezeichnen die Handlung und ihre zeitlichen Grenzen. In der heutigen Literatursprache sind sie nicht sehr beliebt. Der Schwerpunkt liegt auf den Verben beider Geschlechter. Das Subjekt kann aus Substantiven bestehen, die Zeitbegriffe oder Prozesse bezeichnen. 10.2. Gesprochene Konstruktionen mit einem Substantiv werden selten gebildet. In diesem Fall hat das Substantiv immer die Pluralform. Zwischen den Feiertagen haben wir viel gearbeitet. Band 204. Zwischen den Sitzungen erhöhte sich die Strahlung um das Dutzendfache. 1970, S. 290. Häufigere Konstruktionen, deren Subjekt aus zwei Substantiven besteht, die mit und, manchmal —bei verbunden sind. Und nun wartete er zwischen elf und halb zwölf auf den nächsten Diener. 11. Auflage. Der Gülletransport auf die Felder erfolgte üblicherweise zwischen der Frühjahrssaat und der Ernte. S. 565. Verbrannt zwischen Frühstück und Mittagessen. S. 132. Zwischen Weihnachten und den Heiligen Drei Königen gibt es Zwölfer. S. 401. 10.3. Zeiteinheiten bezeichnende Substantive tragen in solchen Konstruktionen immer strukturell notwendige Präfixe. In diesem Fall wird das Substantiv meistens (aber nicht immer) nur im zweiten Teil des Subjekts nach der Konjunktion ausgesprochen, und der erste Teil ist nur ein Zeichenwort. Zwischen 400 und 800 ereigneten sich auf dem Gebiet Litauens neue große Veränderungen. 32 und op. Zwischen 15.000 und 14.000 v. Chr. und 8.000 v. Chr. gab es drei kalte und feuchte Perioden. 12. Auflage. Die Jungvögel werden zwischen August und Oktober geboren. 126. Ibid., S. 126. Neun Passagiere wurden zwischen dem 25. November und dem 15. Februar von IvanLP II 68 gejagt. Schließlich muss es zwischen elf und zwölf Uhr nachts geschehen. S. 110. 11. KONSTRUKTIONEN MIT ANHANG FÜR 11.1 Zeitkonstruktionen mit dem Präfix hinter und dem Substantiv bezeichnen eine Handlung unddie Zeitmenge, die diese Handlung von der vorherigen Zeit unterscheidet. Sie sind syntaktische Antonyme der entsprechenden Konstruktionen mit Präpositionen vor und nach und Konstruktionen mit Präpositionen vor und nach, die eine Handlung und die Zeitmenge bezeichnen, die diese Handlung von der späteren Zeit unterscheidet. J. Jablonski hat das Präfix dieser Konstruktionen sowohl in,,Linksni i prefiksni“, als auch in seinen Artikeln durch das Präfix po ersetzt (siehe 1957: 667; 1959: 188, 231,297). Die Gründe für die Korrektur hat er anscheinend nirgends klar formuliert, aber aus einzelnen Anmerkungen geht hervor, dass er die Bedeutung des Präfixes für die Zeit der Verwendung für unregelmäßig und der litauischen Sprache fremd hielt (1959: 187—188, 229). In der litauischen Sprache hat das Präfix für diese Bedeutung jedoch eine lange Geschichte. Beispiele dafür finden sich in den Schriftdenkmälern (vgl. A. Bezzenberger 1877: 246; E. Fraenkel 1929: 178). Wie das Material des „Atlas der litauischen Sprache“ und die Kartografie des akademischen „Lietuviy kalbos Zodyno“ zeigen, sind Zeitkonstruktionen mit dem Präfix za gyvas in vielen litauischen Wörtern vorhanden. m Beispiele solcher Konstruktionen sind in dem Artikel von M. Čaikauskas (1963: 11—13), besonders im Unterabschnitt c, zu finden. Der Autor des Artikels weist sie der Bedeutung der Zeit zu, stellt aber auch fest, dass solche Konstruktionen Nuancen anderer Bedeutungen haben. 154 Sprache sprechen“. Sie sind in der Volkskunde ir bekannt. Diese Konstruktionen sind reichlich vorhanden in der Akademie J. Übersetzungen von Balzac. Jų Der Gebrauch in der Literatursprache ist jetzt legal (siehe Abschnitt 4.4) B. Vosylytė 1951 : 31; J. Kruopas 1953: 28; Litauische Grammatik 1971: 645—646; Wörterbuch der modernen litauischen Sprache 1972 : 878). Es besteht also kein Zweifel, dass die su Zeitkonstruuž ir ktionen mit Präpositionssubstantiv für die heutige Literatursprache geeignet sind. | 11.2. Die Zeit, die eine su Handlung von už einer früheren Zeit unterscheidet, kann durch den Substantiv-Prepositions-Konstrukt definiert werden (a) ir unbestimmt (b). a) Die definierte Zeitmenge wird durch Substantive, die Einheiten des Zeitraums bezeichnen, ausgedrückt, die von quantitativen Ziffern su gefolgt werden ar be 100 mg/m2. UZ In einem Monat wird der Sinus ankommen. Krishna. Už Jahre Gott gibt ihnen einen Sohn. Lt IV 98. Ein weiteres už halbes Jahr kam zu mir Die Cousine von Tamulo. SimonNTP 389. Lass deinen už Cousin in einer halben Stunde kommen. BalčHP 259. Už Die Ernte ir beginnt in der nächsten Woche. Nnd. Der Zug kommt in už fünf Minuten. Sk. Už Diparische jų Säure wird bereits verwendet. KatkR 243. Zwei už Wochen später kamen weitere Melkerinnen. Lnkv. Er erholte sich nur už zwei Wochen von den Eindrücken des Krieges. PetkKMD 175. Už Nach einer halben Stunde wusste das ganze Büro. KrėvLŽ 183. Iš Die Mühle kommt immer in už zwei Tagen. Sd. b) Eine unbestimmte Zeitmenge wird durch Substantive, die eine unbestimmte Zeitmenge bezeichnen, oder durch Substantive, die Zeiteinheiten bezeichnen, ausgedrückt, die durch Wörter, die eine su unbestimmte Menge bezeichnen, gehen. Už Moments drioksteléjo ein Schuss (8. Auflage). Už Stunden Auf der Seite von Kaunas erschien Rauch. Grl. Už In wenigen Minuten schleppte er schon Schritte durch den Küstensand į Riga. Wie viele II 62. Už Jahre wird niemand ir wissen. 8d. Už Ein paar Tage brachte das Rezept des deutschen Arztes von Joniškėlis. PetkKMD 620—621. 11.3. Alle Konstruktionsu en mit einem už ir Präpositionsvornamen, die einen Subjektmą ir definiert (a) ar unbestimmt (b) die Zeitmenge, die die Handlung von der vorherigen tą Zeit unterscheidet, ist synonym für die entsprechenden Konstruktionen des Präpositions-Ursprungs su po ir (siehe Abschnitt 4.4) 8.2.). Jų Bedeutungen sind völlig identisch, unterschiedlibe che Schattierungen, nur das Konstruktionspräfix ist in su der aktuellen už Literatursprache etwas seltener als das Konstruktionspräfix su po (siehe Abschnitt 4.4) P. Būtėnas 1930: 135; Die Grammatik der Litauischen Sprache ka 1971: 646). Plg. : a) Ungefähr po einen Monat zurück į Bagdad. BalčTVN, 146. Po Nach dem Krieg arbeitete er iš in verschiedenen Zeitungsredaktion. TysINR 5.0 Sikorsky- -Flachs wird in einer Woche nicht mehr vorhanden sein. S. 79. Acht Tage später wurden wir in į einen sauberen Wagen der dritten Klasse gesetzt. — ir Exportiert iš Zurückziehen. SruogR V 39. Der Zug kam erst nach einer halben Stunde. Jh. b) Matthäus verschwand und kam nach einer Stunde wieder. Myk-PutR VI 153. Peter ging nach ein paar Minuten. S. 33, 34. Nach ein paar Stunden war er in der Stadt. Band 101. Nur wenige Tage später kehrte Pranas Strimas zurück. S. 240. In: BsRR —Basanavičius J. Rinktiniai raštai. V., 1970. In: Litauische Chroniken. V., 1968. LAB —Kulikauskas P., Kulikauskienė R., Tautavičius A. Merkmale der litauischen Archäologie. V., 1961. Das Geschenk des Flusses. K., 1946. J. J. Mackay: Die Entdeckung der Erde. V., 1961. MarkPRL —Markevičius A. Plakat im Restaurantfenster. V., 1967. MarukŽŠG —Maruk K. Žaliakalny fegt die Straßen. V., 1962. In: Angewandte Zoologie. K., 1947. * In einigen $nekten werden Zeitkonstruktionen mit dem Präfix za und dem Nutzer gebildet (siehe Z. Zinkevičius 1966: 429). In der heutigen Literatursprache werden solche Konstruktionen nicht verwendet. 155 MG = Wissenschaft und Leben. Die Litauische SSR wurde 1940 gegründet. Kleine sowjetische Enzyklopädie. S. 111–112. V., 19€—1971. MonstP —Monstvilaitė J. Unkraut. V., 1967. Die ersten Bewohner von Litauen. V., 1972. SirGirŠV — Syrische Gira V. Das ist alles. V., 1963. SlančSA —Slančiauskas M. Sagen und Anekdoten des nördlichen Litauens. V., 1975. Die Hexe von Oz Im alten Herrenhaus. V., 1969. In: J. Neuman. V., 1967. Einführung in die Grammatik der deutschen Sprache. D. II. Syntax. K., 1957. Bezzenberger A. Beitrige zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. Jahrhunderts. und des XVII. Jahrhunderts. Göttingen 1877. Einführung in die deutsche Sprache. K., 1930. Die Litauische Sprache ist eine indoeuropäische Sprache, die von den Litauern gesprochen wird. Wissenschaftliche Arbeiten des Staatlichen Pädagogischen Instituts Vilnius. In: Litauische Sprache und Literatur, 1959, Bd. VIII, S. 31—48. Die Verwendung des Präfixes „prie“ in der litauischen Sprache. —„Kalbotyra“, 1963, Band IX, S. 5-15. Wörterbuch der deutschen Sprache. 2. ergänzte und erweiterte Auflage. V., 1972. In: A. A. Dauzat: Grammaire raisonnée de la langue frangaise. 3. Auflage, Lyon 1947. Die deutsche Sprache. Bd. 2. Leipzig 1970. Ausgewählte Werke. I. Riga, 1971. Fillmore Ch. J. Der Fall für Fall. —In: Sprachwissenschaftliche Grundlagen. New York e. a., 1968, S. 1—88. Fraenkel E. Syntax der litauischen Postpositionen und Pridpositionen. Heidelberg, 1929. J. J. Bachmann: Gesang und Gesangslehre. - König. : Ausgewählte Widgets. T. I. V., 1957, S. 551-672. In: J. J. Salinger- 's Selected Poems. T. II. V., 1959, Jakobson R. Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre. —In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft. Prag, T. VI. Prag, 1936, S. 240—288. In: J. A. Krämer. — „Kalbotyra“, 1974, Band XXV(1), S. 43–52. Die Bedeutung der Zeit in der litauischen Sprache. —Die Sowjetschule, 1953, Nr. 7, S. 21-30. Kurytowicz J. Das Problem der Klassifizierung von Fällen. —Sprachliche Skizzen. Wroclaw- —Krakow, 1960, S. 131—150. Grammatik der deutschen Sprache. T. I. Phonetik und Morphologie. V., 1965. Grammatik der deutschen Sprache. T. II. Morphologie. V., 1971. Grammatik der deutschen Sprache. I. Phonetik und Morphologie. Riga 1959. In: Grammatik der litauischen Sprache. T. HI, Wissenschaft über Formen. Warschau, 1956. Palionis J. Litauische Literatursprache XVI—XVII a. V., 1967. A. Rosen: Konstruktionen der ungefähren Zeit mit Präpositionen. —,,Kultur der Sprache- “, 1971, S. 20, p. 10—13. Der erste Teil der Geschichte beginnt mit dem Aufstieg der Römer (vgl. 1. Chr.). —„Die Kultur der Sprache“, 1972, Bd. 23, S. 41–46. Schleicher A. Handbuch der litauischen Sprache. Litauische Grammatik. Prag, 1856. Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Berlin, 1967. Szober S. Gramatyka języka polskiego. Ausgabe si6dme. Warschau, 1966. Ulvydas K. Adverbien und Adverbien mit den Formanten -(i)o, -(i)os, -ės in der heutigen litauischen Sprache. - König. : Morphologische Struktur der litauischen Sprache und ihre Entwicklung („Fragen der litauischen Sprachwissenschaft“, Band VII). V., 1964, S. 11–46. B. Wann wird das Präfix nach, wann nach 1951, verwendet, um die Zeit anzugeben? —,,Sowjetische Schule“, Nr. 12, p. 31. In: Linguistics and Linguistics. V., 1966. Aamoun B. I. Cuxrakchc COBPEMEHHOr0 S. 13f. JI., 1973. Bunorpanos B. B. Pyccknit a3eik. 1972, S. 22. Die 1972 erschienene Ausgabe ist eine Überarbeitung der 1970 erschienenen Ausgabe. Ors. Pen. H. IO: Schlechte Frau. +», 1970. In: B. M. O. Rpaunuax caosa. —„Bonpocbi s3biko3HaHHs“, 1961, Ne 3, c. 3—21. Hcauenxo A. B. I'pammatHueckuil crpolt pyccKOro si3elka B COMOCTABJIEHHH C CJIOBAIKHM. Mopdosorus. 1. Aufl., Berlin 1954. Hrsg.: H. H. Unennl Pemenanoxens H. Yactu Peun. M., 1945. Mycreiiknc K. ConocrasHrejnbHasi MOpiboJ10rHsA PyCCKOro H JIKTOBCKOTO 513bIKOB. Busbioc, 1972. HauxuresBuųu B. M. I'pammaTHuecKue KareropHH B COBpeMeHHOM pycckKoMm s135IKe. M., 1963. [Temkosckuit A. M. Pycekuli cuntakcuc B HayuHoM OcBemeHHnu. H3janne Ceasmoe. M., 1956. Penumna T. A. O nporusonocraBjieHHH,, Nae —npejiior“ B COBPEMEHHOM DYyMbIHCKOM si3blKe. — wHayunsle JoKjaagsl BbiCcinelt IUKOJIbi. OnjiojiornueckHe Hayku“, 1968, Ne 5, S. 91–99. 156 Cuuprunknii A. H. 3. Aufl./3. Aufl. M., CyuacHa 1957. ykpaitcbKa JiitepaTypHa - Ja, das kann ich. Mopduioris. Kuis. 1969. Qoprynarton O. O. Ich habe es geschafft. — B Aus. : Das Haus ist voll. T. 1. M., 1956, c. 23-197. Ilapesa I. B. CeoGoaubie cioBocoyeranus en Terra. OEujojiorus“, 1969, Ne 2, c. 31 —4]. Yepkacosa E. T. 3. Auflage, 1999, S. 139. B M., 1967. [laxmaToB A. A. Er ist ein kleines Mädchen. M., Illep6a 1941. JI. B. O Uacrax kann B Pycckom Sasuke. — B Aus: $13bIKOBasi - Ich weiß H es nicht. TeNnbHOCTb. JI., 1974, c. 77-100. peta arr BI ara H CaoBocoueranne. — B ki. : Ich werde es jedes Mal versuchen. — ,BecTHHK MOCKOBCKOIrO yHHBEpCHA. PY)XE BPEMEHHbIE MPEJJIO)HBIE KOHCTPYKI!HH C POAUTEJIbHBIM MALE)XOM B COBPEMEHHOM JIMTOBCKOM JIMTEPATYPHOM $I3bIKE Pesome crarbe B anasmsupyiores Bpemenusie KOHCTPYKUHHK', B POJIH OCHOBHOTO KOMMOHEHTa KOTOPIX BBICTYTAET rJ1aroJ, B POJIH 3aBHCHMOrO KOMIOHEHTa — DIE DÄNISCHE REPUBLIK MACK HMEIHH cyWECTBHTEJILHOrO HJIH MECTOHMEHHA C NMPEA/IOraMH, a B HEKOTOPHIX CJIyuasiX H HMEHH UKHCJIHTEJIb= Die Stunde c¢ der Wahrheit. Oc BemaeTcs poJib Npejsoros B CTpyKTYpe KOHCTPYKIHH, JEKCHYECKHil COCTaB ONHCHIBAEMbIX KOHCTDYKILHĖ, HX NPOAYKTHBHOCTD, TeHACHIHH VIIOTpEOJIEHHSA, BbisiBJIEHbI HX 3HAYEHHS H CHHTAKCHUYECKHE CHHOHHMBL. . B Post 3aBeCHMOro KoMroHeHTa H3yuaemsix KOHCTPYKIHH BBICTYNAIOT HMEHa CYIIECTBHTeJbHbIe, 00603HaYalOIHe BpeMs, POLECCH, a HHOT Aa H KOHKpeTHBIe 00BeKThl, KaK C 005132 TEJIbHEIMH OMNpeJle/IeHHsiMH, Tak H 6e3 HHX. MBIMH TIDOAYKTHBHBIMH H HAHOOJICE UACTO Innenraum. Mitglied SBJASIOTCSH KOHCTPYKUHH C peanoramu bis, lig(i), von, po u - Ja. Kouerpykuun e Novemberramu iki, lig(i) BRIDAXKAIOT: |) feficTBHE H Unterschied Das ist ein Fehler. BO BpemenH (bis zur Nacht) ,,monoTaT 110 Houn“, ging bis(i) Mittag „men no obena“, 2) gelicTBHe H ero Ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann. NPOJOIKHTEILHOCTL (über Link(s)) (bis zu) zwei Wochen ,BICHIKUBaET OKOJIO ABYX Helene“). Konkrete e Bezeichnung, Linie(n), Bbipaxatonmne JIeHCTBHE H €ro NIpKOJIH3KHTEJIbHYIO NPOIOIKHTENLHOCTh, CHHOHHMHUHbI AHA TOTHYHLIM KOHCTDYKUHAM C Hpejorami über (C BHHHTeJIbHbIM Najįe>xXxOM), in der Nähe, in der Nähe (Brüten ca. zwei Wochen, Brutzeit ca. (fast) zwei Wochen ,,BHICHXKHBaeT OKOJIO IBYX (Hrsg.). KoHCTpyKumi c npesoroM nuo uauie BCero BbipaxaloT JeliCTBHH E-Artikel Hava bHblil namejteJi BO BpeMeHH (arbeitet seit seiner Jugend „paGoraeT c 10. Aufl.). DTHM KOHCTDYKUKAM CHHOHHMHUHbI KOHCTPYKUMH € npejijioroM Iš (arbeitet iš für die Jugend) „padoraeT c IOHOCTH®), HO TIOCJEHHE JIOBOJIbHO orpaHHnueBbi JieKCHUuecKH. H3pejika BerpeualoTCS KOHCTPYKUHH C NMPEAJIOROM nuo, KOTOPhE BhipaxaioT EinlehteTBHe I MOMeHT- -Eintrag COBepuIeHHs (seit dem Morgen krank) ,,yTpOM 3a60.e.1 “). B Atom Cayuae OHH CHHOHHMHYHbI AHAJIOTHUHLIM KOHCTPYKUHSIM C NMPeJJIOroM Iz, Take a KOHCTPYKIUHSAM C BHHHTEJIbHbIM HJIH C MECTHBIM NAajįexxOM (Am Morgen krank, am Morgen krank, am Morgen krank ,,y pou 3a6ojien“). Konkrete e Vorschläge po 1) u BpeMS1, NO HCTEUeHHH KOTOporo 3TO AEHCTBHE Pejnsyercsi (nach dem Frühstück begann zu graben „nmocjne 3aBTpaka HayaJu KONATsL“, po die Versammlung verärgert „Kraft co6Gpaunsi NOCCOPHAKCHTM), Hau 2) AeliCTBHE H KOJIHYECTBO BpeMeHH, KOTOpOe OSZe/ISIeT TO AeiiCTBHE OT NpejuNeCcTBVIOLIETO BpeMeHH (nach einem Monat zurückgekehrt „4Uepe3 MeCSst Bo3BpaTHJ/ICA “). Ich bin ein ¢ großer Fan von dir. H KOJIHUECTBO BPEMEHH, OTAEASIONIEe ITO JCHCTBHE OT NPEAUIECTEYVIOUIEr0 BPEMeHH, BCEr/la CHHOHHMHUHbI aHAJIOTHYHBIM KOHCTPYKUHSIM C NepeioroM už (für einen Monat zurückgekehrt ,uepes Mecsily BO3BPAaTHJICA“), HO NACHT B JIHTEPATYPHOM $5I3bIKE BCTPEUAIOTCHA pee, ueM KOHCTPYKLHH C - Ja, das ist es. Kouerpukuuu ¢ mpegnoramu von bis — (von morgens bis abends weinen „c yTpa 10 B2uyepa n.jauer“- ), von lig(i) — (von piety lig(i) Abendessen ruht oGena „c yxHHa 10 OTABIXAIOT"), a TaKxe tarp € (Kommen Sie zwischen ir zehn und zwölf Uhr "npuxojin MX Ly AeCATHIO H JIBEHALLATBIO yacamu“) BHIDAXKAIOT ACHCTBHE H Npejiejibi BO BPEMEHH, Mexiko KOTOPHIMH 3TO 3. Auflage, 3 Bände. Koucrpykuuu ec npegnoramu gale, pabaigoj(e), pradzioj(e), puséj(e), pusiau, vidury, viduryj(e) BbipaxaioT JeiiCTBHE ero nepnojį H (Schlaf in der Mitte des Tages „cnaT-CB epefun AHA“) HH MOMeHT ero copepiueHHs (Anfang des Jahres starb „B nuauane ropa cKOHuaJjiocs“, Ende des Sommers wurde es wärmer „B Kohl JIeTa TIOTeEnJIeJIO“)., Bpemennsie KoHCTpykuHH C npejijioraMH be, iš po H prie B COBpeMEHHOM JTHTEPATYPHOM S13blKe HeETNpOJĮyYKTHBHbI, BCTPEUAIOTCS ĮĮOBOJIbHO PEIKO. Ein! Ich bin ein Mann, der weiß, was er will. 157 A. ROŽĖ Zusammenfassung Die Arbeit befasst sich mit temporalen Konstruktionen, deren Hauptkomponente ein Verb ist und deren Nebenkomponente ein Substantiv, ein Pronomen und in besonderen Fällen eine Zahl im Genitiv mit Präpositionen ist. Die Rolle der Präpositionen in den Konstruktionen, ihre unterschiedlichen Bedeutungen, die lexikalische Struktur, die Produktivität, der Gebrauch und ihre syntaktischen Synonyme werden ebenfalls in der Arbeit betrachtet. Die Nebenkomponente der fraglichen Konstruktionen wird durch Substantive ausgedrückt, die Zeit, Prozesse und in bestimmten Fällen Gegenstände mit oder ohne Attribute bezeichnen. Am produktivsten und häufigsten verwendet werden zeitliche Konstruktionen mit den Präpositionen iki, lig(i), nuo, po und už. Konstruktionen mit den Präpositionen iki, lig(i) drücken 1) die Handlung und ihre zeitliche Begrenzung aus (kulia iki nakties "er drescht bis zur Nacht", ėjo lig(i) pietų er ging bis zum Nachmittag“); 2) Aktion und ihre ungefähre Fortsetzung (peri lig(i) (iki) dviejų savaičių "sie schlüpfen etwa zwei Wochen“- ). Konstruktionen mit den Präpositionen iki, lig(i), die die Handlung und ihre ungefähre Fortsetzung ausdrücken, sind synonym zu den entsprechenden Konstruktionen mit den Präpositionen apie, arti, netoli (peri apie dvi savaites, peri arti (netoli) dviejų savaičių "sie schlüpfen etwa zwei Wochen“- ). Konstruktionen mit der Präposition nue drücken meist die Handlung und ihre anfängliche Grenze aus (dirba nuo jaunystės „sie arbeiten von Jugend an“). Diese Konstruktionen sind Synonyme für die Konstruktionen mit der Präposition iš (dirba is jaunystės "sie arbeiten von Jugend an“), die lexikalisch eher eingeschränkt sind. Konstruktionen mit der Präposition nuo drücken selten die Handlung und den Moment aus, in dem sie stattfand (nuo ryto susirgo „er wurde am Morgen krank“). In diesem Fall sind sie Synonyme für die entsprechenden Konstruktionen mit der Präposition iš, akusativ oder lokativ (iš ryto susirgo, rytą susirgo, ryte susirgo er wurde am Morgen krank). Konstruktionen mit der Präposition po drücken 1) die Handlung und die Zeit nach deren Ablauf die Handlung verwirklicht wird (po pusryčių pradėjo kasti „nach dem Frühstück begannen sie zu graben“, po susirinkimo susipyko „nach dem Treffen stritten sie sich“) oder 2) die Handlung und den Zeitraum, der sie von der vorherigen Zeit trennt (po mėnesio grįžo „nach einem Monat kehrte er zurück“). Konstruktionen mit der Präposition po, die eine Handlung ausdrücken, und der Zeitpunkt, der sie von der vorherigen Zeit trennt, sind immer synonym zu den Konstruktionen mit der Präposition za, die im Standardlitauischen nicht so häufig verwendet werden (už mėnesio grįžo „er kehrte nach einem Monat zurück®). Konstruktionen mit den Präpositionen „uo —iki (nuo ryto iki vakaro verkia „sie weint von morgens bis abends“), nuo —lig(i) (nuo piety lig(i) vakarienės ilsisi „sie ruht vom Abendessen bis zum Abendessen“) und mit tarp (ateik tarp dešimtos ir dvyliktos valandos „komme zwischen zehn und zwölf“) drücken Handlungen und Zeitgrenzen aus, innerhalb derer sie realisiert werden. Konstruktionen mit den Präpositionen gale, pabaigoj- (e), pradzioj- (e), puséj(e), pusiau, vidury, viduryj(- e) drücken die Handlung und ihre Zeitspanne aus (miega vidury dienos „sie schläft mitten am Tag“) oder den Moment, in dem sie stattfand (pradžioj metų mirė „sie starb zu Beginn des Jahres“, gale vasaros atšilo „es wurde am Ende des Sommers wärmer- “). Temporale Konstruktionen mit den Präpositionen be, iš po und prie sind nicht produktiv und werden im modernen Standardlitauischen sehr selten verwendet.