Lietuvių antroponiminė sistema XVI a.

Il sistema di nomenclatura lituana è stato sviluppato nel corso di diversi secoli, a partire dalla metà del XVI secolo. La denominazione delle persone con un solo nome è stata sostituita da incisioni con un nome e un prefisso descrittivo o altrimenti appellativo, e più tardi con due o tre nomi personali. Uno di questi nomi personali divenne permanente, ereditario, comune a tutti i membri della famiglia, cioè divenne il cognome. Il risultato dello sviluppo del sistema antroponimico lituano è la denominazione delle persone con nome e cognome. ju Già nel XVI secolo si stabiliscono tutti i principali modi di scrivere le persone, che si ritrovano anche nei secoli successivi (le persone possono essere nominate con uno, due e tre nomi personali diversi). Nella seconda metà del XV secolo, si è notato che la più produttiva era la denominazione delle persone con due nomi personali. Ciò indica la formazione di un sistema antroponimico lituano binario. L'analisi delle registrazioni di persone in vari documenti del XVI secolo dimostra chiaramente l'affermazione del sistema antroponimico lituano binario. Ad esempio, su 4.000 nomi di persone diverse nella seconda metà del XVI secolo, solo 3,49 sono con un nome e il 39% con tre nomi diversi. Tutti gli altri casi sono due nomi personali. Il modo binario di nominare le persone nel XVI secolo è usato per tutti i rappresentanti delle classi sociali (con un nome personale sono solitamente scritti i contadini, la famiglia nobile non libera, i servi, e con tre - i rappresentanti delle classi nobili). Tuttavia, ci sono ancora molte variazioni e disuguaglianze nel nominare i personaggi del XVI secolo. In particolare, questi sono i modi già menzionati per scrivere una persona in uno o tre sostantivi. Si tratta di un'opera in quattro atti di carattere antropomorfo. In questo periodo è ancora relativamente comune chiamare le persone con un nome e un nome descrittivo o un altro appellativo. Inoltre, ci sono casi in cui la stessa persona può essere scritta in modo diverso — un nome, un nome e un prefisso descrittivo o due antroponimi, e così via. L'articolo esamina tutti i modi di scrittura delle persone utilizzati nel XVI secolo, discute l'origine e la formazione dei nomi personali che formano diversi modelli di designazione delle persone e trae conclusioni sulla formazione dei cognomi lituani in questo periodo. Tutte le affermazioni dell'articolo sono illustrate da numerosi esempi tratti da varie fonti pubblicate e manoscritte del XVI secolo, elencate in ordine alfabetico alla fine dell'articolo. Ogni esempio è seguito tra parentesi dal numero della fonte nell'elenco citato e dal numero della pagina o del foglio. 154 1. L’assegnazione di un nome unico a più persone Può essere un nome di persona nazionale lituano, ad es. : Bepkame (6,18), Bydpuc (27,203), Bymeua (27,206), Jlopkeymae (15,62), Kearmuno (24,227), Keedkeosms (24,51), Keemoem (27,13), Keedymuc (27,176), Keouatoc (27,34), Hremun (27,67), Hceun (27,217), Kurmoem (27,199), Kaoeskoiireauc (27,44), Kywaymuc (27,67), Monueuds (22,806), Moneiko (2,216), Monmeurs (13,18), Monwil (2,215), Momxceuxro (2,21), Moxcuc (27,167), Padeun (27,210), Paedonuce (2,414), Pumwreaiiro (24,202), Pomeuro (2,27), Pycmetiko (27,64), Capereyc (27,210), Ckxupenuc (27,84), Skodeila (27,106), Taaucon (N sinistra; 26,888), Topmosuds (24,49), Boboa (2,133), Kaomuc (27,35), JKeadpeic (27,231) Più comunemente, si usano varie forme di nomi di battesimo, ad esempio. : Adams (15,62), Ansdpeu (2,314), Bapmaomeūii (13,500), Boedanws (15,59), Boasmpymuc (2,165), Bopsmko (27,208), domenursd (24,41), Kabpusars (15,62), I'puys (24,213), Kepuxkeac (2,540), I'pueops (27,232), I'pun (2,26), Aks (2,18), Huwa (2,154), Jesiulis (13,487), Jonis (16,382), IOpkeeaucs (2,443), IOpeucs (24,57), Opkeymuc (2,217), Opu (27,115), Kacnop® (15,52), Kpuwumogs (24,39), Lawryn (2,568), Jlykaum (2,12), Mayeno (2,217), Mapmun (27,210), Mapmunen (2,27), Martinelis (2,214), Mameu (2,218), Matelis (13,282), Muyko (27,232), Mukorau (27,216), Muxym (2,23), Murymuc (27,127), Muceaucds (21,184), laser (27,16), [Temps (2,23), IHempanuce (13,78), Hempaws (24,210), Petrel (2,191), [Tuaruns (24,227), Symona (K. linksnis; 2,82), Cman (27,159), Cmanen (2,18), Cmarnxeauc (2,291), Stankus (13,380), Cmanucaass (24,203), Stasis (2,37), Cmacwk (2,371), Cmenan (2,17), Iltimxo (15,61), lemons (15,67), Szymué (2,213), Szymunel (2,214), Tomaws (15,63), Tymenuce (2,416), Bayyc (2,223), Baaruc (2,234), Benvyras®s (15,52), Boumex (2,409), Boumxkeauccameroon_ departments. kgm (2,291). Nel XVI secolo, quando la scrittura con due antroponimi divenne quasi la norma, un solo nome non poteva fornire informazioni sufficienti sulla persona in questione. Pertanto, molto raramente i nobili sono scritti con un solo nome. E se tali casi si verificano (per esempio, quando si menziona ripetutamente la stessa persona o si scrive un nobile in un documento non particolarmente importante), di solito si usa la forma lunga del nome cristiano, ad esempio: pana Symona (K verso; 2,83), pana Onikieja (K verso; 2,79) e così via. Di solito, nei documenti del XVI secolo, i contadini schiavi, la famiglia del signore e i servitori sono scritti con lo stesso nome. Non possedevano grandi proprietà, partecipavano poco direttamente alla vita sociale, e quindi la loro menzione in una qualsiasi scrittura è stata la meno influenzata dai cambiamenti che si sono verificati con lo sviluppo del sistema antroponimico. Se necessario, vengono scritti 155 solo con il nome, spesso nella sua forma abbreviata o minuscola, forse come venivano chiamati quotidianamente. Questo è dimostrato anche dalle forme minori frequenti dei nomi cristiani in questo periodo?!. Tuttavia, nel XVI secolo, quando la denominazione binaria delle persone era la più produttiva, fornendo più informazioni sulla persona menzionata, la registrazione di una persona antroponimica poteva essere sufficiente solo in una cerchia molto ristretta di interlocutori. Pertanto, nei casi in cui una persona ha solo un nome e non ha un secondo nome comune in questo periodo (o non è noto a chi scrive), accanto al nome vengono scritti vari pronomini appellativi che forniscono informazioni aggiuntive sulla persona e aiutano a distinguerla dai consonanti. 2. I pronomini e il loro uso personale Questi pronomini erano molto diversi nel XVI secolo. Di solito, dopo il nome viene indicata l'occupazione o la professione della persona, ad es. : Banuroc kosars (2,415), Bartlomiey kowal (13,283), I'puzop xosa1 (27,172), Jakst kowal (16,398), Sn cosax (27,47), IOpsreuc Kosar (27,26), Kasper kowal (2,533), Maciej kowal (2,506), Marcin kowai (16,401), Mencuc xosaa (27,136), Hapxeeiiro kosar (6,39), Stanislaw kowal (2,469), Cmenan KoeaA (6,39), Cumons 6ednap (2,416), Kaswoauc wobomap (2,414), Muxkorat wobomapes (13,299), Olexi czobotarz (2,194), Cmac®s wobomap®s (2,332), Yenymuc douauda (2,316), Wiecko doilida (2,215), ns, kpaseys (14,198), MumKo kpaeey (27,217), Yp6ano qxap (2,334), Grygalus, lawnik (16,426), Petryk, fawnik (16,416), Cmanuce naenurxo (3,94), Stanislaw tawnik (2,397), Woyciech lawnik (2,13), I'pouuxo mearnuxs (2,244), Piotrz mlynarz (2,469), Heaney ozcpodnux® (2,234), Naruczys ogiodnik (13,282), Tomas ogrodnik (2,536), Uleimko nacmyxs (2,234), Ilasea nusosap (2,339), Stas piwowar (2,505), fneauc pesnurs (3,94), Boedan pweiboaros (6,39), Tomaw por6a1068 (2,335), Boruc cmpeixap (2,281), Muxkea- ®s caecape (13,299), [Taser mrau (2,314), Hosekeunm® mokap (2,281). Possono essere indicate anche le funzioni ricoperte, ad es. : Mky6 nonpucmas (6,39), Jlauc nonpucmas (6,39), ITaeen nonpucmas (27,133), [Temps npucmae (6, 39), Boumxo, nepesosrux (27, 64), Six cmpeaey (27, 205), Barwoiuc musyns (3, 94), ITemp, soum (27, 160), Stasiul, woit (13, 250), indicano che la persona è un nuovo arrivato, un colono, ad esempio. : Jan novik (9, 8), IOpwreuc, Hosoced (27, 121), Mameu nosoced (27, 131), Measud nosoced (27, 10), Mikuc nowosiad (2, 196), CmaHuc Hosoced (27, 131), oppure il luomas —Bartlomiey, boyarzyn (13, 290), Benųnass 601pomeo (15, 67). Raramente viene indicata qualche altra caratteristica personale di uZraSom, ad es. : Muxonas no2zopen020 (K dissonante; 2, 218), Cmanena xpomoeo (K dissonante; 2, 218) e simili. 1 La sig.ra Tagunova sostiene che l’emergere delle forme minuscole dei nomi personali è dovuto a un’esigenza sociale. Fino al XVIII secolo, nel linguaggio parlato e nei documenti, queste forme erano usate per indicare i rappresentanti delle classi svantaggiate, nel tentativo di enfatizzare le differenze sociali. Vedi. : TaryHoBa B. H. KareropHsi yMeHbuMHTEJILbHOCTH H JIaCKATEJIbHOCTH B JĮĮHaJIeKTHON AHTpONoHHuMHH. - A me. : Onomacruka [Tososxkba. 1971, pp. 82. 156 Altri tipi di prefissi forniscono ulteriori informazioni sulla persona registrata, ad esempio indicano che la persona è un guardiano o un guardiano, ad es. : Boampymuc npukypuc (27, 130), Yenymsa npeuxypa (K linksnis; 3, 182), Kepukeymsa npeuxypa (K linksnis; 3, 182), Endpyauc yacokyp (3, 94), z Jurgiem uzkure (In linksnis; 2, 179), IOpu yacoxypuc (3, 243), Jlaspuny yuwrkypy (N linksnis; 3, 243), Mapmun yoekypuc (3, 243). Può essere indicato di chi è la persona uZkurys o preikuras, cioè il prefisso appellativo è preceduto da un nome personale, ad es. : Andrea, preykur Nikolaev (3, 182); Jakub, preykur QZakowey (3, 182), Szymos, uszkuris Bernatow (3, 243), Illwmerxo, Hapoumiose npexyp (3, 182) e altri. Dopo il nome di una persona si può scrivere di chi è genero: Janko, Montrymow ziec (2, 183); Sluymoc, IOpkoseu senmo (2, 335); Mays Bowaiimess zame (13, 12); Maciej, Iaciow zienc (2, 537); Macziei, Napssow ziecz (2, 644); Pawel, moglie di Goyzutow (2, 117); Zygmunt, Pawlow zigc (2, 194), o altri rapporti di parentela —Adam, syn Woiciechow (2, 535); Cappelli, moneta neGogauuyųo: 3oguu (3, 195); Sle, Keaskeapun my (2, 223); Kasper, Andrzeiow pasynek (2, 567); Martin, figlio di Woytow (2, 67); Petrué, Szczepuciowei mąż (2, 214) e così via. Tutte le registrazioni qui presentate di nomi e di prefissi di carattere appellativo o altrimenti descrittivo non provengono da una singola fonte. Essi erano presenti in vari scritti dell'epoca, accanto a due nomi personali. Nel XVI secolo, questi pronomini erano equivalenti ai nomi propri, ai soprannomi e ai cognomi. Essi svolsero la funzione principale — distintiva — di questi ultimi. Ciò è dimostrato anche dai casi in cui si trovano accanto modi di nominare persone diversi, per esempio: Kepoik2oc yiukypow a Cumon Si xyčosusu (3, 243); 182) e il suo successore, l'imperatore Go-Daigo (reg. Mameio Slykosusy, Jlaepuny murypy, Sxkyby Ilauosusy, Ilempoiky yurypy (N vocale; 3, 243) e così via. Alcuni dei prefissi e dei pronomini descrittivi sopra menzionati sono diventati nomi personali. Nel XVI secolo, specialmente nella seconda metà, molti antroponimi derivarono da professioni, nomi di mestieri, ad esempio. : Urban Bartnik (13, 169), Adoms Czobotoros (2, 390), Muxoznaii Yo6omape (13, 300), Lawryn Czobotarz (13, 380), Peczulis Cžobotarz (2, 631), Wolonczus Czobotarus (13, 107), Puauns Įoiinuoda (13, 299), Mikucz Doylida (2, 191), Woyciel Doylida (13, 293), Ambposs Kosano (13, 501), Bartiomiey Kowal (13, 283), Bolcius Kowal (13, 175), Czeputis Kalwis (2, 523), IOp«keuce Kaavsucws (13, 311), Kacnop Kosar (2, 309), z Petkyem Kalwiem (In linksnis; 13, 130), Stanistaw Kowal (13, 532), Banis Krawiec (13, 567), SIky6® Kpaseyws (14, 219), Anywuc Kybuauc (27, 26), Andpeii Kybuas (13, 17), Jan Kubil (13, 277), Anywuc Kybuauc (27, 26), Mapmuns Kybuatocs (13, 524), Taneouwm Kybuauc (27, 28), Pawel Lawnik (13, 166), Ambros Melnik (2, 185), Woitekus Miesnik (13, 129), Jan Piwowar (2, 552), Pietryk Podzius (2, 185). Il XVI secolo è testimoniato anche dai seguenti casi di scrittura dei nomi personali con prefisso appellativo e descrittivo: Sfna Boapuna (verbale K; 21, 345), Mamet Boapuins (24, 85); Ansdpeu Hoeuxe (2, 452), Andpeii Hosocsdw (13, 526), lx Hosoceas (13, 78), Janel Nowosied (13, 250), Jendrzey Nowik (2, 505), Jozef Nowosiad (2, 182), Moneiko Nowosed (2, 216), Petrik Nowosed (2, 216), Stas Nowosiad 157 (2, 182), Wojciech Nowosied (13, 250), Ansdpeu IT peuxmace (2, 413), con Andrey Preykure (In linksnis; 13, 126), Kepuke® [lpeukwac (2, 413), fins IT peuxtwuac (3, 321), flnea Il pedixypuc (27, 105), Janis Preikuris (2, 215), Anyme IT peiikwucs (13, 525), Jas Preykurys (13, 384), Pawilus Preykurys (13, 116), Stanistaw Preykuris (2, 607), s Tomaszem Preikure (In linksnis; 2, 237), Kepukes Ywxypucsd (13, 603), Yendrzei Uszkuris (2, 471), IOpkeucsd Ywxyps (13, 528), Mauyaucs Yuwkypucs (13, 604), Mamyws Ywrkyps (13, 527), Pawel Uszkuris (13, 285), [lempoc VYuurypuc (2, 146), Cmantoauc Ywokypucd (2, 321); Stasiul Woit (13, 250), o Gryg BalZentis (2, 398), Mameu Bupymencenomuc (2, 428), Szimko Dundulzentis (2, 626), Stanis KibeikoZentis (2, 638), Cmanucenaes Komunvicenosmucs (2, 417), Mukorau Kynuewvacenmuc (2, 310), Macellis Lolzentis (13, 482), Boduycs Ilempencenmucd (13, 604), Banis Urbzentis (2, 252), PecZulis Dowkssobrolis (2, 650), Moxcan Kywaymbpaauc (27, 42), fna [lempymonpeukswa (K verso; 3, 321) e altri. Non c'è dubbio che alcuni dei casi di scrittura citati nella Cia possano essere dovuti a incoerenze ortografiche. Per esempio, nell'inventario della città di Virbalis del 1561, la stessa persona è menzionata tre volte: Macziei, Napssow ziecz; Macziei Napssowziecz e Macziei Napssezentis. Tuttavia, la maggior parte di queste annotazioni mostrano la nominazione personale dei prefissi appellativi e descrittivi, il cui livello successivo sono i vari suffissi patronimici derivati dai nomi personali discussi, ad esempio: fky6 Kaneaumuc (2, 291), Janelis Pudzunas (2, 644), Tonaueo ITueoeapaimuce (13, 299) e così via. Inoltre, con l'evoluzione del sistema antroponimico, alcuni di questi nomi personali sono diventati cognomi. Lo testimoniano i nostri attuali cognomi Čebatėrius, Čebatoriūnas, Dailidė, Dailidonis, Kalvis, Malūnaitis, Puodžiūnas, Puodžius, Preikša, Preikšas, Uškurys, UZkurditis e quelli più rari —JuodZentis, Lūpžentis, Simonižentis, ViktaZentis, Vitūžentis* e così via. 3. Identificazione di persone con due nomi personali Questo è il modo più produttivo di nominare le persone nel XVI secolo, che testimonia l'affermazione del sistema antroponimico lituano binario, 3. 1. Il primo membro di questa famiglia è un nome — cristiano ar nazionale. La maggior parte dei nomi lituani del XVI secolo sono costituiti da nomi di battesimo, ma spesso vengono usati anche nomi nazionali (specialmente nella prima metà del XVI secolo). È vero, in vari documenti ecclesiastici, libri di registri e così via, questi nomi sono stati completamente sostituiti da quelli cristiani nel XVI secolo (qui sono sopravvissuti solo nei cognomi), ma i documenti amministrativi-giuridici e pobeidi di questo periodo sono ancora pieni di nomi nazionali, ad esempio, nella lista degli obblighi dei contadini della Žemaitija del 1537? Ci sono circa 3300 contadini appartenenti al granduca, che sono registrati con due nomi personali, di cui circa 319 hanno un nome nazionale. È la seconda più antica delle due città lituane, dopo Vilnius. Istituto Nazionale di Lingua e Letteratura Italiana. 2 Cfr. fonte 27. 158 ad es. : buio Conoscere (171)*, Bimnap Pykomaiimuc (33), Bympums Illinoisusa. kgm (101), Bymeua Cnykaiimuc (182), Įlasmonm Meuynocgreatbritain_ counties. kgm (11), Hoskeur dosmeraumuc (135), Il ragazzo sarà felice. (24), Keedumun IMayosuu. kgm (29%), Kezedkasm Munwaumuc (22), Richiesta Kowmpumosuu (66), Keecmoem Frequenzad (90), Keemoem [dudexaiimuc (217), KeunsuaCity in Newfoundland Canada Kenmpaiimuc (46), Il lure di Keoamu (43), fl Arriva Bymatimuc (188), coun Hopxreeraimuc (78), Kecmosm Ilukmadmuc (58), Commutazione JKaraxuc (78), Collettivo Ckempuc (91), Commutazione Joskwaiimuc (194), Muakonm Ky6opaimuc (44), Murnbym [Memposuy (23), Mun kzea Uova (23), Munkeous Jlymuc (41), Mormorio Hop xzosuu (32), Monmapm Angolo d'inserzione (50), Monmosm Taglio a rovescio (28), Moumpum Pumymosuu (47), Monmeudfrance. kgm Illuminazione (84), Moumeuacameroon_ departments. kgm Kenmpaiimuc (86), Valuta Hdoskwaumuc (208), Mocmeua Kywaedixosuu (52), M oxcpum Home kosur (125), - Ciao. - Ciao. IlynaumucCity in Alaska USA (98), Hapmonm Muxraiimuc. kgm (166), Hapweud Keunedrxaumuc (27), A righe Monmeusatimuc (162), Hapeoum Benesus (11), Pumxeotiagreece_ prefectures. kgm Muneiixosuu (75), Podsua Konmoemosus (216), Cronmosm S.C.Cybosuu (86), Cinque volte. Monmosmosuu. kgm (117), Ciprinidi Tareowaiimuc. kgm (24), Taamun Mooxcpumosud (191), Taormina IOroeus (197), Toemeua Hapreaiimuc (195), Basso Baprymosus (85), Budkunm Poexemaimuc (193), Buam! Ilempauaumuc (208), Bucmun Connessione (49), Bucmonm Kybpuc. (44), Bodomun Konmeiixosus (78), Bodnap Ilurxmyncosus (96), Pulsante Kywaeiirosuu (52), Costruzione ud S16ymosuu (16), Tempo di costruzione Ossigeno (31), KadsounCity in Tunisia Hopxkeeratimuc (80). Alcuni di essi ir sono ancora oggi in uso, come ad esempio il nome di un paese. : ir Boxwmuc Tempo (40), Barcellona Aperto. Kosu4 (156), - Buongiorno. Toneumosus (122), Bidpea Iledeunosuu (43), Bydgoszczpoland. kgm [Non noto] (180), Bufalo Bopaimuc (85), Bymuxkuc Muocaiimuc. kgm (34), Hapwreuc FOwxaumuc (227), Hobur Kepmecuc (44), Jlopkeymuc Kenmpaimuc (719), Hosxkwuc Tipo di lavoro (38), Keoitiaioc CnonkeaucCity in Quebec Canada (65), Keounrceauccatalonia_ comarques. kgm Pewymaumuc (28), Keotiscuc Boatica (29), Kenmpyc Bumapmaiimuc (46), Kecmuc Adpumosuyperu. kgm (177), Caos Moda (98), Riproduci Byuwadmuc (42), KywaucCity in Quebec Canada - No, grazie. (66), KymypucCity in Siberia Russia Moxpunaiimuc (189), Jlokymuc Cxoskonmoeu4 (42), Maxcyc Impossibile (71), Maxcymuc IMuxmy scarica due file (70), Muxnioc Mappa del sito (131), Moxcymea Aggiungi al carrello (102), Hapymuc JTromxoeu (52), Menu a comparsa Croemaiimuc (41), Muxmymuc Bucmornosuu. kgm (40), Iluxmyocuc Toaymaumucmexico_ states. kgm (22), PydeauCity in Quebec Canada Mumrosus (116), Cnuxeauccatalonia_ comarques. kgm Moscaiimuc (65). Cnydetiko Jpokenaimuc (68), Cmupbuc Toaymatimuc (134), Taare Pycaaiimuc (115), Tarucco Cxparuc (29), Tosmxyc Siuxosus (12), Bupxkymuc JKokapuc (67), Boiinroc Cosotinosus (104), Cadeuro Keoamunaumuc (29), - No, grazie. Tempo (77). La maggior parte di questi nomi personali oggi non sono conosciuti come nomi, ma sono sopravvissuti nei nostri cognomi. I nomi di persona lituani a doppia radice e vari altri nomi di persona lituani che vengono scritti al primo posto nella nomenclatura a doppia radice non sono solo una specificità di questa fonte. Dajjie in altri ni ir XVI, in particolare nella prima metà, nei jo documenti. * Poiché tutti gli esempi provengono dalla fonte iš citata, tra 27 parentesi è indicata solo la pagina. 159 Nella seconda a. metà del XVI secolo, i nomi lituani, soprattutto i soprannomi, diminuirono notevolmente e furono sostituiti da iš nomi cristiani. Tuttavia, l'inventotius dei nomi battesimali XVI non è a. grande. Dopo aver esaminato 10 circa migliaia di casi di registrazione di persone, sono stati trovati circa nomi di 70 battesimo diversi, che sono scritti in modo molto diverso nei documenti. La maggior parte delle varianti sono dovute al fatto ne che le fonti sono scritte nella stessa lingua (XVI prima a. metà principal- — mente in russo, la seconda o metà in polacco). — Tuttavia, alcune incongruenze riflettono l'evoluzione delle forme dei nomi di battesimo, rą jų Il processo di adattamento alle leggi della lingua lituana. Nel XVI a. modello binario di designazione delle persone, i seguenti nomi di battesimo sono scritti in primo luogo: Adam. Gianaici (2, 532), Aznexscandops La parte di Boeda (15, 52), Amuns6pomceii: AnOpyuurKosuds (24, 230), Ambrozey® Staskowicz (2, 120), Dati Andpywrosuds (15, 60), Andpejoc Muaironocstar name (2, 272), Anvdpusns Larghezza (24, 207), Acciughe Kynpusanoguy (2, 26), Aumon Boapomosus (2, 26), Acmacheiti Sibirium (24, 39), Askeyumoir Iesoraumuc (2, 328), Agostino di Hipona Towtkaytis (16, 430), baawzmpomei JIobopmosuus (24, 209), Battipaglia Gaylaytis (11, 13), Bartiomiey Czapaytys (13, 385), Bartolomeo Zyndaitis (2, 435), Benedetto XVI Iodocaicio (2, 606), distorto Cmanbkous (24, 79), Danza del Buddha Bepwsramous (24, 201), Jaseds Morbidezza (24, 105), Dominica Androceo (16, 400), Erasmo Riccardo (2, 237), E30 Mammifero (13, 299), Punti Connettività (24, 40), [Tuaun Distretto di Kondoa (27, 147), Enepoiano Bapwsmowesius (15, 58), Porpora Andpywskoeuds (24, 61), Puoi farlo. J1neaoums (K scherzo; 3, 181), Grigalis Tuczaytis (16, 385), Grygalus Gindaytis (16, 405), Gregorio Janussaitis (2, 643), Henam Annuncio (2, 24), Schiuma TybeaucCity in Quebec Canada (27, 141), ffky6s Bpudaumuc (3, 94), Jacobus. Stanislao II di Polonia (13, 105), Ian. Bortkaycis (2, 584), Jonas. Atsaycis (2, 533), Giuseppe. Divozaico (2, 188), Epmora Caromosuusd (18, 101), fA porums fAxybosuus (24, 222), Karukcms Altezza (24, 28), Kapn® Cnsayesuu (2, 24), Liquore d'anatra Adamo e Eva (24, 40), Kasper. Ambrosia (2, 518), Kausenms Muxaiiroeuus (24, 53), Krzysztof Mikołajki (13, 486), Jlaepune bepnamoeuds (24, 53), Lauryn. Pietroburgo (2, 53), Laurino Giovanna (13, 485), Jlazap® Mukoraesuws (24, 76), Cipolle Steccato (2, 462), JlykavsCity in Ukraine Bepnamotimucte (13,239), Jlykan Jlesornosud. kgm (2, 24), Marvxeposu Mameesuny (N allegro; 17,10), Cartella Anossia (24, 210), Mapsmuns AebKeyusmelHoBU4D (24, 109), Martin Chibutai (13, 383), Mamet Baruyrnaumuc. kgm (2, 327), Matteo Giedutaytis (8, 2), Matteo Mikotoiitis (13,114), MikotayCity in Alaska USA Andrzeiaytis (13,489), Mikotayus Dargaith (13,107), Istituzione Boedarnosuns (24,76), Oedeufrance. kgm Mypuroeuu (2, 26), Paolo. Rimuidovych (2, 179), Pavilion Yucatán (13, 111), Tempo Bupbuiaumeic® (2, 238), Pietro. Boburnaitis (2, 527), [Tempac Uova sode (2, 320), Peter. Grigovits' (2, 178), I1pokon Peso corporeo (2, 26), Pomansfrance. kgm Invalidità (24, 231), Cepagurus muxatirosuus (24,49), Ceaveecmps Jobpoianosuds (15,62), Vigilia di Capodanno Michatowicza (K allegro; 16, 392), Ce6acmoana Mucesusa (K lingulata; 12,407), Sebastiano. Stanaytis (2,397), Cumeoni I'pucopsesuus (12,31), Simon. Ambrosia (16,405), Stanis... 5 Non c'è dubbio che il materiale iš di altri Le fonti del a. XVI secolo, che non sono state riviste, hanno ampliato l'inventario dų dei battesimi. ¢ Ecco alcune varianti più comuni ir di alcuni nomi di battesimo. 160 law Bartkaytys (13, 382), Stefanus Kumžaytis (11, 12), Cmenans Bopmerosusds (24, 105), Stephonas Rimuidowycz (2,179), Tomacs fkybosuts (24,39), Tomaszus Giedraitys (13,107), Urban Gawray¢ (13,380), Urbanas Juszkaytys (13,382), Wactaw Iaykowski (2,568), Basenmuns fneraumuc (2,340), Valentinus Januszewicz (2,178), Wectaw Jotaytys (13,381), Boūmexe Aaexcandposuds (24,50), Woytekus Mildawgaitys (13,110). Non tutti i nomi di battesimo del XVI secolo erano ugualmente comuni. Alcuni jy sono riportati solo una o più volte, come AxtOdpuane, Ankyds, Acmardheidi, Branceii, Esopo, Enepoian, Hume, flpmora, Karukcmo, Kapne, Kaumenmse, Jlasaps, Jlykan, Marvxeps, I poxons, Osdeu, Pomans, Capagpurs, Sebestian, Ceavséecmp® e altri. Tali nomi di solito non hanno né forme abbreviate né altre varianti vicine. Nel frattempo, i nomi più comuni sono cresciuti con loro. Ad esempio, le fonti del XVI secolo riportano le seguenti forme del nome Jonas e i loro derivati: Ian Bortkayčis (2,584), fre byopaumuc (2,443), flneauc Ansdpeaumuc (2,314), Ianik Budginayčis (2,613), Janikas Giedczszaytis (13,487), Janikus Anksztokaithys (13,127), Janczus Jurgaytis (16,397), Janusz Auzaytis (16,419), Anywuc bywaumuc (2,166), Ianuszys Ginwitaycis (2,617), Ianuszko Drusaytis (11,12), Janutis Bruzaitis (2,546), Janos Eykintaytys (13,382), Janus Kwieczaitys (13,114), Janusis Janaytis (16,406), Janko Gryczaytis (16,389), fice Bymeunaiimuo (13,14), Jasas Bukontaytis (13,483), Scroauc fneraumuc (2,340), Jasulis Iakaytis (5,1), flcymucs bapmoekaumuc (2,221), Jasius Ianaitis (2,639), Jonas Atsaycis (2,533), lonelis Gadeykaytis (8,2), Hanns Butrymaicis (2,590), Hanus Kibortaitis (2,658), Iwan Krowiutaitis (2,631) e così via. Ne Altri nomi di battesimo jų più popolari avevano meno forme, vedico e varie ir varianti grafiche e fonetiche. La maggior parte di essi sono entrati in Lituania dal russo, dal polacco, dal bielorusso, dal tedesco e da altre lingue, e ora sono rimasti solo nei nostri cognomi". ir Nel linguaggio ir colloquiale, le varie forme e varianti dei nomi cristiani hanno probabilmente iniziato ad apparire subito dopo il battesimo, quando i lituani si sono imbattuti in questi nomi. Nelle fonti scritte, la varietà delle forme dei nomi battesimali potrebbe riflettersi solo dopo un lungo periodo di tempo, quando nel linguaggio colloquiale erano già comuni. Nelle fonti del XVI secolo sono già frequenti le varianti abbreviate dei nomi di battesimo oggi ampiamente conosciute, formate sul suolo lituano da altre lingue, ad es. : ir ar iš Alexy. Giocatori (2,572), Ambra Tempo di permanenza (16, 385), Ambrosia Giedminaytis (13,490), Brasile Vectawowicz (2,47), Brazus pawilaytis (8,3), Andpyce Padusonosuus (15,67), Baltrus Marcinowicz (10,1), Banuc Byuskeaumuceo (2,302), Grigio Duliebaitis (2,652), KepureacCity in Quebec Canada Skybaumuc (2,146), Gusto Woidotait. kgm (2,519), Giacca Dawgiedaytis (13,491), Giose Misowitz (2,61), Giurassico Bruzaytis (13,483), Giorgio Butkaytis (16,393), A malapena. Disturbi del sonno (24,55), Mamuc bymeuraumucs (2,145), Amici. Berno (2,584), Mica Giedvoszaicis (2 568), IIponuce flkyboeuus (24,202), Pasmycs Hrnoseus (12,15), Sacchetto Lawrzinowic? (2,632), Cumocphilippines. kgm Muxroraesuy (27,209), Stanis. Gieneraytis (16,383), Cmacs Bepmtkaumuc (2,165), Stazio. Giedwilaytis (8,1), Stapus Laygaytis (16,384), Città Cinque... " Vagabondo A, I nostri cognomi. I. — Kn. : Parole ir per le persone. V, 1974, p. 87—152; Vagabondo A. I nostri cognomi. II, pagg. : Persone e lingua. V., 1977, p. 49-92. 11. 91 161 1686), 1687 (1688), 1689 (1690), 1691 (1692), 1693 (1694), ir 1695 (1696), 1697 (1698), 1699 (1700), 1701 (1701), 1702 (1702), 1703 (1703), 1704 (1704), 1705 (1705), 1706 (1706), 1707 (1707), 1708 (1708), 1709 (1709). Molto spesso, nel XVI secolo, nella nominazione personale a due voci, al primo posto vengono scritti i derivati minuscoli dei nomi di battesimo. Raramente le forme minuscole sono formate da forme lunghe di nomi di battesimo, ad esempio. : Iakubelis petkaytis (8,2), Martinelis Lowcaytis (3,6) e così via. Le forme minuscole dei nomi abbreviati e a due sillabe (Giovanni, Pietro, Tommaso) erano numerose nel periodo citato, ad esempio. : Andrik Mazaytis (2,194), Andpiono Bomosusas (13,478), Andruč Jonetaytis (13,461), Baltru¢ Diburaytis (13,459), Bolulis Niestajewicz (2,112), Grigiel Butkaitis (2,214), Grygul Janowicz (13,380), Grygutis Bruzaytis (13,483), Iakiel Glabaitis (2,634), Iakučis Boiaraycis (2,569), Jakutis Giedwilaitis (2,524), Janutis Bruzaitis (2,546), Jurgielis Borzdaycis (2,604), Jurguc Budkaytis (2,189), IOpkeymucs Mypsosuu (2,415), Matulis Eykintaytys (13,382), Mamymucs Baboaaumuc (2,313), Mikielis Dziugaitys (13,111), Muxyme Tanrrowosuus (24,228), Mikutis Jagminaytis (16,419), Petrelis Janowicz (2,66), Petruk Mineykaytis (16,409), Petrutis Butkaytis (16,422), Sczepuc Giedminaytis (2,183), Tanya [Hdobkosuy (2,156), Tomiel Stanistawowicz (2,323), Urbutis Powižaytis (5,8), Walulis Jankaytys (13,384). L'abbondanza di forme di battesimo Mazybiniy in scritti di vario tipo è una caratteristica specifica del periodo in questione. Oggi, le forme minuscole dei nomi tradizionali sono usate solo in una ristretta cerchia di familiari o amici. Nei documenti ufficiali (passaporti, registri metrici) invece è consuetudine scrivere le forme lunghe o le varianti abbreviate, che sono diventate quasi dei nomi indipendenti. 3.2. I secondi membri della scrittura delle persone binomiali possono essere suddivisi in due gruppi principali: 1) antroponimi di origine patronimica (nomi paterni); 2) nomi personali non patronimici (antichi cognomi lituani, antroponimi di origine soprannominata, ecc.). Il primo gruppo è molto più abbondante. Ad esempio, dei 4.000 casi di registrazione di persone di due articoli nella seconda metà del XVI secolo, circa 2.194 sono registrazioni con nome e nome personale di origine non patronimica, e nella prima metà del XVI secolo questa percentuale è ancora più bassa. Quindi, il nome personale binario più produttivo nel XVI secolo è nome + cognome. 3.2.1. I cognomi nel periodo citato sono formati con i suffissi patronimici lituani -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas e slavi -ovič, -evič e altri. La produttività di questi suffissi non è uniforme. Ad esempio, nella prima metà del XVI secolo, la maggior parte dei cognomi erano formati con il suffisso patronimico slavo -ovič. Altri suffissi in base alla produttività possono essere elencati nel seguente ordine: -aitis, -evič, -ūnas, -onis. Nella seconda metà del XVI secolo, invece, i cognomi con il suffisso lituano -aitis hanno la prevalenza. Seguono i derivati del suffisso -ovič, mentre gli altri suffissi sono distribuiti secondo l'ordine di produttività: -evič, -onis, -ūnas, -énas. Si nota quindi una certa tendenza alla lituanizzazione dei cognomi, che si accentua nei secoli successivi. È stato notato che nel XV secolo quasi tutti i cognomi sono composti da suffissi patronimici slavi -ovič, -evič, che nel tempo sono diventati il privilegio delle classi nobiliari russe. 162 Iendrzey Yodziun (2,494), Mayyc Kunkynoc (27, 16), [Temps Kaonionace (13,527), Cmac Keemxynoc (27,227), Andrzei Medziunas (2,203), Mamyx ITuxuronoc (2,405), Mik Pikciun (2,255), Jurgi Podziunas (2,653), Eukasz Styrniunas (2,552), Iakub Szerniunas (2,604), MauynuceCity in Quebec Canada Taemrinace (13,604). 3.2.7. Il suo successore, l'A.S.D. 1800, non ebbe molto successo. TévavardZi con questo suffisso sono molto rari nei documenti dell'epoca, ad esempio. : Piotrass Bailtupenas (2,659), HTnace Baskeracs (13,528), Anywko KdOmenace (13,527), Bakronuc Muxrenoc (7,54), lOpreuce Munkeernacs (13,528), Tumas Tarutenas (2,499), Yenacs Ilemnenacs (13,527). 3.2.8. Un gruppo separato di nomi di seconda persona è costituito da antroponimi con i cosiddetti suffissi minorili e gentilizi, che sono rari in questo periodo. Più frequenti sono i derivati dei suffissi -elis, -elė, -ėlis, -ėlė (a causa del modo di scrivere nelle fonti non è possibile distinguere questi suffissi). I suffissi dei nomi personali del XVI secolo, di cui abbiamo parlato in precedenza, erano patronimici. Per quanto riguarda i suffissi -elis, -elė, -ėlis, -ėlė, è difficile distinguere dove hanno il significato di suffisso patronimico, cioè quando il nome personale con questi suffissi è composto dal nome del padre o dall'antroponimo del secondo genitore, che viene scritto dopo il nome. Il materiale dell'atlante della lingua lituana mostra che attualmente nei nostri dialetti i cognomi dei bambini (ragazzi, adolescenti, giovani) sono composti dal cognome del padre con i suffissi -elis, -ėlis. Pertanto, nei nomi personali composti da una forma o dall'altra del nome con questi suffissi, questi ultimi possono talvolta avere anche un significato patronimico, ad esempio Jflky6 MauenucCity in Quebec Canada (27,84). Altri nomi con questi suffissi sono di solito di origine soprannominata, ad esempio. : Ilaena Aeunena (K linksnis; 17,33), Janel Budrel (2,457), Tomko Gaydel (13,293), Maciej Grazel (2,505), Marczyn Gudelis (2,398), Jlykawws Kaupeaws (3,94), Jan Meszkele (2,364), Iakub Mittelis (2,506), Cmanucraes Pydenuce (2,414), Cmarucnae Ceneauc (6,59), Maciei Szerelis (2,471), Ambpocs Buakeauc (2,322) e altri. In alcuni casi, i suffissi in questi nomi personali possono essere patronimici (come vedremo più avanti, nel periodo in questione, è relativamente frequente che dopo il nome di una persona venga scritto anche un soprannome antroponimico non patronimico di tipo simile). In molti casi, però, è impossibile stabilire se i nomi personali con suffissi -elis, -elė, -ėlis, -ėlė siano fatti da altri antroponimi non derivati (quindi questi suffissi potrebbero spesso avere un significato patronimico) o se i nomi personali soprannominati siano forme diminutive di appellativi. Altri suffissi minori (-ulis, -ukas, -utis) XVI molto a. rare, ad esempio. : Grygas Stanulis (13,286), Grygalus Janutis (13, 489), SIn® Iempymuce (15, 62), IOwuxo Zloexeymuc (2,18), [Tasers Įlapkeymuce (2,336), Maciey Goyzutis (2, 110), Iurgi Gierulis (2,638), Yan Sildziuk (2,255). 3. 2.9. Il suffisso lituano -iškis può avere spesso un significato patronimico. I nomi personali del XVI secolo con questo suffisso sono composti da nomi cristiani, come lakub Chwiedkisskis (2.639), Mikotai Grygiszkis (2.365), Baarsmpyws Jlaepumirkuce (2.332), Petrasz Michailiszkis (2.255), Jan Mikutyszkis (2.183), Ianik Simoniskis (2.579), Iurgi Woyciskis (2.569), da antroponimi lituani bicamenili, come ad esempio, lakub Chwiedkisskis (2.639), Mikotai Grygiszkis (2.365), Baarsmpyws Jlaepumirkuce (2.332), Petrasz Michailiszkis (2.255), Jan Mikutyszkis (2.183), Ianik Simoniskis (2.579), Iurgi Woyciskis (2.569). : Maciey Dawnaryszkysz (2,188), fin Hapeuduwruc (27,207), o cognome di origine asmenvardziy, ad esempio: [laseas buckynuwrucs (13,311), Kasper Czypiszkis (2,567), An169 2000: 2° a Sanremo (2.500 m), 2° a Sanremo (2.500 m), 2° a Milano (2.500 m) e 2° a ir Milano (2.500 m). Altri derivati di questo suffisso, in particolare toponimi, non hanno significato patronimico, ad esempio: [lemp Kepnoseumrxuc (27,168), Thomasz Eiragolisskis (2,641), Iurgi Jurbarkisskis (2,659), Opu Keudaunuwskuc (2,322), Ian Moissagolisskis (2,649), Iurgis Punisskis (2,639), Marczin Upitisskis (2,649), Piotr Wielionisskis (2,643), Dobko Wilkiiskis (2,649), ecc. 3. 2. 10. Oltre ai suddetti suffissi patronimici -ovic, -evi¢, nel XVI secolo si trovano anche altri suffissi slavi, ad esempio: -ovskis, -ickis, -inskis, -ackis e altri. I nomi con questo suffisso sono rari nel XVI secolo. Un po 'più comuni sono i suffissi -ovskis derivati, ad esempio. : Cmanucaass Bepdoeckuiti (24,50), Iadam Grzegorzowski (2,636), Bacuneii Kanycoetsekuii (24,203), Murkonaii Muposckuiū (15,33), Iarmota Sakowski (2, 636), Ilempa Cxpubosckoeo (K linksnis; 12, 15), Kedmun Illunoe'cku (27,49), Krysztoph Woytkowski (2,568). I nomi di persona con altri suffissi sono stati scritti poco dopo l'altro, ad esempio. : Pawel Kownacky (2.181), Janes Pokrywnicki (13, 380), Andrzey Wyszynski (2.568) e così via. Un altro nome personale con questi suffissi può essere quello di un cittadino straniero, di una persona che è venuta da altrove. Tuttavia, la maggior parte di essi (come i nomi personali con i suffissi -ovič, -evič) sono arrivati e si sono diffusi attraverso gli scritti ufficiali. 3. 3. Tutti i nomi di persona di origine non patronimica, che nel XVI secolo venivano scritti dopo il nome di una persona, possono essere suddivisi in diversi gruppi. 3. 3. 1. Il gruppo più numeroso è costituito da vari nomi personali di origine sostantiva, derivati da nomi di animali, di piante, da vari sostantivi generici o aggettivi, ad es. : Mapmuna Aancna (K linksnis; 2,416), Snywucs Aeuneoic (2,377), Ayro Bapsdioc (2,411), Iurgi Bildenis (2,579), Staniul Bredis (2,529), lcs By6uce (13,240), Jakst Budras (16,417), Mikotay Buyna (2,111), Jan Burba (13,386), Benedykt Dyrda (15,145), Cmacioa Jlokeua (2,339), Opkeea Jlyda (27,36), Cmac Epeauc (2,410), Janel Gaidis (2,184), Bernat [Garnis (2,194), [Temps Keexeyxcuc (2,292), Ilempoks Keereamucs (21,249), Grycius Gierwis (13,487), IOpu Keouatoc (2,283), Cmanuc Keouscoic (2,163), Maczus Gruzdys (16,417), Marczin Keouatoc (2,657), Marczin Kailis (2,643), Marcin Kisiel (2,487), Jurgis Kiszkis (2,499), Maciey Kleywa (1,1), Stanis Klisz (16,384), IOpu Knanuc (2,291), Matis Kodzis (2,570), Maciey Koyris (2,569), Janus Melagis (13,107), [lempaw Muwrunuc (6,39), Pawlik Pauxtis (16,401), Ilempuk Ilunkuc (27,112), Kepuke®s [lauxucs (3,264), Tomasz Pukis (13,381), Marcin Ragayszys (2,498), Macroauc Paunuc (2,406), pawil Rydik (9,2), IOpkeea Poskauc (2,315), Marko Rudis (1,1), Thomas Seytus (2,567), Mikotai Sidobr (2,213), Jury Skiersis (2,466), [Temps Ckuatocsd (2,452), An Ckunrondvics (2,335), Peczulis Smilgis (2,365), Hapeoww Llloamuc (27,47), Maczys Schernas (2,630), Mameu I[lleeavnucs (2,378), Jorgi tetervin (9,2), Stas Trumpa (2,215), Cmanwoarucs Bawkucs (2,415), Iurgi Wewersis (2,649), Marczin Wilk (2,463), Ilempux Kodenuc (27,112). Altri tipi più rari sono i soprannomi a doppia radice, ad esempio. : Mukoaad [udexeorveucs (17,35), Jakub Rudgolwic (16,417), Muce I[lloasmobopouysd 170 (15,47), Kepuxea Illeunmadona (K dissonante; 12,553), IOpu Benopokuc (27,32), Koummun)Karaxkuc (27,78) e così via. A questo gruppo dovrebbero essere aggiunti anche i nomi personali derivati da vari pronomini. Questi sono antroponimi, derivati dal nome di una professione, un mestiere, ad esempio. : Cmanucnrae Bannioc (2,421), Pawel Bartnik (2,393), Pawel Czobotar (1,1), Mikucz Doylida (2,191), Czeputis Kalwis (2,523), Ian Kotylus (2,570), Ambras Kowal (16,383), Mukoarau Kybuauc (3,94), Pawel Kubilius (9,8), Ambros Melnik (2,185), Pietryk Podzius (2,185), dal nome della nazionalità, ad esempio: freauc Keyoac (2,335), Maaxe Jlumeunws (24,222), Tomazs Lotwin (2,462), Iwanko Rusin (2,567), Andrzey Tatarzyn (2,85), Szymon Wegrzyn (2,497), nomi di persona derivati dal cognome uZkurys, preikuras e simili, ad esempio. : Ins Ilpeuxsmac (3,321), Kepures Ilpeuxwac (2,413), Stanistaw Preykuris (2,607), Muxoaail Ywkypucs (15,16), ecc. 3. 3. 2. Il secondo gruppo è costituito da vecchi nomi personali lituani a doppia radice, ad esempio. : Gendrzej Buiwid (2,462), Mapemuns Bymepomeo (15,49), barsmpomeuw Bymteurd (3,96), Šeputis Dawkontis (11,14), Jan Ebartis (2,525), Jurgis Eytowtys (13,114), /Opu Keedeoūnuc (27,97), Hapskeun Keeabym (27,129), Mameu Keymoem (3,10), Waleentij Jagiet (9,7), Pawel Kibarth (2,639), Ambras Kibartis (16,412), Jan Kiesmin (2,213), Ans Konmmuunso (2,223), Jurgis Mindawgis (13,111), Cmarucaaes Monkeotiao (17,52), Andrey Montwil (2,532), Kurneua Mosxcpumac (27,198), Piotra Narbuta (K linksnis; 3,46), Petruk Normantis (2,392), Kpuwmo- ¢a Padususa (K linksnis; 12, 232), {na Canmoema (K linksnis; 12, 15), Ierzy Seybut (1, 4), Piotr Skirmant (16, 431), Baarioauc Cmezeua (2, 540), Muxoaraii Tanbsows (12, 253), Sins Bumopms (24, 43), [laseaw Buskeunws (2, 378), Boumexy Boocxeupy (N linksnis; 3, 99). 3. 3. 3. I casi molto rari in cui il secondo nome, quando si scrive una persona, è un nome cristiano, ad es. : Baftromiey Andrzey (2, 75), Pauxo Aekeycmuno (12, 469), Mayykeaucs Kepuxeoars (13, 241), Czep Mikotai (2, 213), Cmanucaaet ITempw (15, 61), Walenty Sczepan (16, 406), Walenty Urban (16, 386), Tymuc Bum27 (1792) Op. 3. 3. 4. Un gruppo separato, anche se piccolo, di nomi personali, che vanno come secondo membro, quando si scrive una persona, è costituito da antroponimi slavi appellativi, ad es. : Iussko Batamuth (2, 629), Banuc bapan®s (2, 540), Ian Berucžkis (2, 639), Ilasens Boma (13, 478), IOpeii boeomamuu4s (24,76), Sn Kpueomusuc (2,13), ns Kpynosecs (24,78), Stanistaw Miaki (2, 324), nv Pyuxa (24, 201), Tumogeu Cuyoeon (2, 174). Forse questi nomi sono stati usati per indicare persone straniere nei documenti del periodo. Spesso, tuttavia, la loro presenza potrebbe essere stata determinata dalla specificità delle iscrizioni e da altre circostanze. - Alcuni secondi nomi di origine straniera, ad es. : Jan Ermal (2, 462), Sebestian Stimer (2, 636), Piotr Tidman (2, 636), ecc., probabilmente hanno nominato persone straniere. 10 Ad esempio, nei documenti non lituani dell’epoca in questione, i nomi personali lituani potevano essere tradotti nella lingua del documento o altrimenti distorti in vari modi. Pertanto, l'origine è spesso difficile da spiegare. jų 171 Questo metodo di nominare le persone con tre nomi personali, così come scrivere le persone con un solo nome personale, non era comune nel XVI secolo. Il materiale disponibile mostra che nel periodo in questione, i tre nomi personali sono più spesso scritti da rappresentanti delle classi nobili, e molto meno spesso da persone delle classi sociali inferiori. 4. 1. Il primo membro della designazione personale trinaria — il nome. Di solito si tratta di varie forme di nomi di battesimo — varianti lunghe e corte, minuscole vedico, ad es. : Grygalus Mikoltaiaytis Juszkaycia (13, 488), SIky6s Mucesuus bpawkaimucs (13, 604), Marcin Arbanaytis Pudaiaytis (13, 484), Woyciech Rymkaytis Szyniowkaytis (13, 484); Kepuk® Pomarnaumucd Maryn (2, 315), Mamewca Kpuwmogoeusa Buwumopma (K linksnis; 12, 412), Stanis Lawrinowicz Dermina (2, 487), Stasius Stonaytis Eydynt (13, 485); flneas [lemposuus Ilaukesuua (13, 78), Janulis Czepaytis Szylaukaytis (13, 484), Petrutis Jonaytis Skirutaytis (13, 483), IIĮlenymotwc HAnoumuc Koumamurnoumucs (2, 223). Molto più raramente, nel nominativo ternario, il nome nazionale viene scritto al primo posto, ad es. : Baltutis Mikutaitis Knipaitis (2, 546), Byopa Haproeusa Bnyoa (K verso; 3, 2), Keomuns Cmanatimucs Kusatimsa (13, 12), Piktius Pekitaytis Petraytis (13, 485), ecc. 4. 2. I secondi membri di questa designazione personale sono quasi sempre nomi personali di origine patronimica. Di solito, con suffissi patronimici lituani e slavi, sono fatti da varie forme di nomi di battesimo, ad esempio:!IĮerban Andpeeeusue Jlymkyne (4, 89), Kacnops Aekcymwimomosuseo Keanwws (17, 5), luo Baimpomeeeusue Botinamosusus (13, 238), Lawryn Bartkaytis Preykaytis (13, 489), ®edops Boedanoeusus Coneea (24, 69), Janulis Czepaytis Szylaukaytis (13, 484), IOxno S1kKy60euus Boaukesuua (24, 41), Urban Janaytis Waydataytis (13, 486), Piotr Januszaytis Nasztaytis (13, 484), Lukasz Lawrynowicz Doroyczunas (2, 443), Bendikus Macaitys Kobeklis (13, 111), Jan Macieiewicz Wilmqtaytis (13, 491), Macis Martynkaytis Loyzentis (13, 481), Urban Matieiaytis Miraytis (13, 485), Stanislaw Mikalaiaytis Bernotaytis (13, 366), Urban Matieiaytis Miraytis (13, 483), ITempa [lasuroumsa Aexkeymaums (K linksnis; 3, 32), Jan Petrykaytis Pawlisztys (13, 487), Pawel Stanaytis Wilmataytis (13, 486), Barenmun® Cmanucarasosuy Hapkaumuc (2, 547), Szymas Stasiutaytis Giedgowdaytis (13, 490), Stas Urbanaytis Murza (13, 482), Mameil Bodmexosuu®s SHrosuua (6, 21). Soltanto in rari casi il nome personale di origine patronimica scritto al secondo posto è composto da un cognome lituano o da un altro antroponimo, ad es. : Micius Dawgintaytis Manwitaycia (13, 489), Urban Mazrymaitys Pogankstys (13, 106), I peeopu Crepeudoumuc Buvoumuc (2, 222), Jan Gaylaytis Szankis (13, 485), Juchno Labutaytis Eydynikas (13, 483), Ian PodZunas Dowkssys (2, 651). Molto raramente, nella nominazione ternaria di persone, dopo il nome viene scritto un nome personale di origine non patronimica, ad esempio un altro nome cristiano: Kepnxeoc Kpoikeartoc Kern (2, 272), Tancuc Muy ITonencemeonuroc (2, 272), STnenu Temp IT puwmonmucs 172 (15, 9), Cmaco fine Muyesuus o (15, 36)“, antroponimo di origine soprannominata, ad es. : Tomaws Bawyykucs I1raswvcka (2, 237), Jurian Kayrys Preykurys (13, 117), Illemp®s Mawsksra Cixmusx (2, 281), Pawel. Riduzione della tensione (13, 106). 4.3. I casi di iš scrittura di persone ternarie presentati in precedenza hanno mostrato che i terzi membri di tale denominazione possono essere distinti in due gruppi principali, approssimativį amente uguali per frequenza: nomi personali di origine patronimica, antroponimi di suffissi a) patronimici. b) be È interessante notare che i nomi personali di origine patronimica, nella nominazione personale ternaria, vengono scritti con l'ultima lettera, relativamente raramente con i nomi cristiani, iš ad es. : Riempimento Maykoeus Anticiclonico (2, 134), Petros. Falsificazione Augusteo (2, 532), Produzione Tomaieseusa. kgm Bopmroseuna (K sorriso; 3, 10), Marcin. a Andrea. Stasi Janaycie (13,487,, Mapmuna Botimexosusa. kgm Muxnoseusa (K lignicola; 17, 3), Banekmuno Cmanucraeosus Haprkaumuc (2, 547), Inattivo Slnosusue (EN, ES) Introduzione (12, 413), Pitti Pecillata Petraytis (13, 485), IOpui Illerhbanosuseo Carciofo (17, 3), Pawel. Grygutis Szymkaytis (13, 487), Stanislaw Stanisławowicz (2, 443). Il secondo nome, invece, è quello po di origine patronimica, che è quello più comunemente usato per i nomi cristiani. iš Spesso, l'ultimo membro di un nome personale trinario può essere un derivato di un suffisso patronimico di un vecchio nome iš personale lituano a due lettere, ad es. : II[erdbax baimpomeesuy Eunopaumuce (2, 548), Voci Trasporti pubblici Giedgawdaytis (13, 490), Illenymovrussia_ subjects. kgm Snoumuc. Memoria (2, 223), Micius Dawgintaytis Manwitaycia (13, 489), Muxonaii Muronaesuses Padueunosusa (26, XXIII), Andpei Cmanior06u4s Cepeudatimucs (13, 550), Gennaio Maciejewski Wilmot (13, 491), Mu... Cono E la cameriera principale Bumapmaiimu (K un sorriso; 15, 157), Cmace 5ikxywonuce JKaogouraumuc® di solito (2, 368), o vari altri iš antroponimi nazionali (spesso di origine soprannominata), ad es. : Tempo Ilasuroum Aexeymauma (K scherzoso; 3, 32), Gennaio Petraytis Budraytis (13, 484), Andrea. Janutis Divertimento (13, 490), [laser Illumkoeuxs Kzedpoms (15, 43), Pawel. Pogonksztys Aspirazione (13, 106), Bianco Mikuláš Knipaitis (2, 546), Cmanucasa COPOEUSA Koeneeusa (K lilac; 17, 9), [Opes Muxroznaesusa Kopetigosuua (K linksnis; 17, 20), Mammifero Muxoaasumuc Cocaum (2,476), Stanislao Mateiaytis MaZaytis (13,485), Mamme. Forse... KoumaCity in Madagascar Muneuxkoums (K scherzo; 3,253), Il più piccolo Boumexosuuwacameroon_ departments. kgm Hapywesuta (K linknis; 18,219), Piotr danuszaytis Nasztaytis (13,484), Giardini Draghi Perkunaicis fnea (2,536), Ilemposcus IT auxeeusa (2,155), Maciey. Pietroburgo Pungalwaitis (2,545), Kacnep Adamoeus Picmeurosuue (3,95), Janus Giacobbe Scirulaytis (13,482), Cmanucasa FOwkesusa. kgm Cmebyaaims (K scherzo; 15,243), Voci Rymbkaytis Szyntowkaytis (13,484), Tommaso Junaytis Tataraytis (13,483). Una parte dei nomi personali che vanno all'ultimo posto nell'uso ternario delle persone sono derivati da suffissi patronimici di antroponimi di origine slava, iš ad es. : Botimexa 11 Nei casi in cui il nome è scritto come po una forma minuscola del nome di battesimo, può essere di origine patronimica, ad es. : ir Pawel. Grygutis Szymkaytis (13, 484), Andrea. Janutis Divertimento (13, 490), AO poca Sciomuci Cayaoicopuertorico. kgm (2, 377), Marcin. Giardino Wilmontaytis (13, 486). 173 Iempoeusa I pubosuya (K verso; 12,412), Kacnop Ilempoeuus Beneeusa (6,23), IOpsu Muronaesuso Coaroeybosuus (24,207) e così via. Questo tipo di nomi personali può anche essere con altri suffissi slavi, ad esempio. : Jfx6 Sluoeuus Kepadoesckuu (3,96), Pomand Mrybosuus Keamkoeckiti (13,18), Bapmaomed Bapmomiesusdo HMoesepckuii (17,15), Cmanucrass Slkoeuxo 3abepesenckiti (26,XXIII) e altri. Gli ultimi membri della nomenclatura personale trinaria di origine non patronimica sono per lo più vari antroponimi nazionali (antichi discendenti, di origine soprannome o simili), ad es. : Jan Minelaytis Baltkarcis (13,486), Bydpa Haproeusa Bnryda (K linksnis; 3,2), /Opsa baampomeesuna baycs (K linksnis; 17,2), Cmanucaass baampomeesuy [osxwa (4,134), Juchno Labutaytis Eydynikas (13,483), Lawrin Stanisfawowicz Guz (2,252), Thomasz Maleraytis Jurgzentis (13,481), Kacnops Aekeyuwmomosuvs Kernius (17,5), Bendikus Macaitys Kobeklis (13,111), Macis Martynkaytis Loyzentis (13,481), Petrutys Jurgaitys Melagis (13,107), Juria Jakubowicza Meszkia (K linksnis; 20), Urban Mazrymaitys Pogankstys (13,106), Jakub Mikaytis Preykszys (13,483), Slxy66 IIlenymaiimuce Ilpedxyps (13,535), fIneau [lemps I puwmonmucs (13,9), Muxorati Kpuumogosuus Padusurs (12,254), Muroaawo IlĮedhanosusy Crypeudy (N linksnis; 3,321), Hays Hanuaosuus CrpeOna (12,31), Ilempo Kepuyoumuc Caumnuc (3,258), Tomauwrs bakaimucs Yukypucs (13,604), Onexxo Mauyaresuus Bepumwico (3,329), Janel Jasiuraytis Wilkielis (13,484), Mameu Andpesumucd)Keupbauc (2,547). ; Nel periodo minimo, l'ultimo membro della nomenclatura trinaria può essere anche un nome personale non patronimico di origine slava, ad esempio: na Muxronaesusa F'auka (K vocale; 2,151), Muxauao Hearnosuus T'onoeune (3,7), IOpui Cmanoxkosuus Jlews (24,52), Piotr Jaksztowicz Zuk (2,47), ecc. 4.4. Alcuni casi di scrittura ternaria non comuni nel nostro sistema di nomenclatura binaria (soprattutto quelli che hanno nomi di origine slava) possono essere legati a persone straniere, a influenze degli scribi, ecc. Non c'è dubbio che questo modo sia nato sull'esempio del sistema antroponimico russo. Tuttavia, un'analisi più approfondita di tali casi di scrittura giustifica l'esistenza di questo metodo di denominazione e consente di trarre alcune conclusioni sullo sviluppo del sistema antroponimico lituano, la nascita dei nomi. Il modo più produttivo di scrivere le persone nel XVI secolo era nome + suffisso. Quando il nome personale ereditario cominciò ad apparire, il cognome e il nome del padre furono anch’essi aggiunti dopo il nome della persona, e alcuni casi di scrittura binaria si allungarono — divennero ternari. Come si può vedere dagli esempi precedenti, nel XVI secolo erano diffusi due modi principali di scrivere le persone ternarie: 1) nome + nome personale di origine I patronimica + nome personale di origine II patronimica, 2) nome + nome personale di origine patronimica + antroponimo di origine non patronimica. Quindi il secondo membro di tale denominazione è quasi sempre un nome personale di origine patronimica e di solito è composto dal nome di battesimo. Si tratta probabilmente di un cognome (poiché nella seconda metà del XVI secolo i nomi nazionali furono gradualmente espulsi dall'uso ufficiale). Nel frattempo, il terzo membro in carica174 Il nome personale di origine patronimica è solitamente iš un nome nazionale. Questo indica una certa età lascia jo sospettir are l'esistenza di un jį cognome (può essere stato creato quando i nomi nazionali erano ancora in uso, la persona può aver ir ereditato il nome dal jį padre, ecc.) iš ar Be Alcuni casi di scrittura indicano che il terzo membro è più importante del secondo. Poiché citando ripetutametą nte la stessa persona, il secondo membro (probabilmente il nome) può essere omesso, ad es. :/Oc ffnoeu4 paueeusa, la prossima IT volta — [Oc IT pauesus (2,475); A ponum Muroneo Buccineuro, citara — Eponum Burneo (2,475); Pawel. Giovanna Separazione, altrove — Paolo Skirutaycia (K divertente; 13,483); [Equivalenza $iluoeusa Bupacosuua (K linksnis), altrove — Ilene Bupacossus (17,27) ir kt L'ipotesi che i nomi personali du di origine patronimica siano apparsi in tempi diversi nella nomenclatura ternaria delle persone e svolgano funzioni diverse (il primo ir è un nome proprio, il secondo probabilmente un cognome) è in parte confermata dai o casi in cui questi nomi personali sono iš composti da diversi suffissi ir patronimici, ad esempio. : su Anodo Cmanioaoeuws Cepeudaimucs (13,550), Sixy6s Mucessus Bpawkaiimucs (13,604), ¥pbana a 5 xy6a Mapmuroeutos Bydpaumes (K linknis; 3,253), Gennaio Maciejewski Wilmqtaytisgreece_ prefectures. kgm (13,491), Luminosità Micene Siraiti (2,366), [Opes ShoeutaCity in Tunisia Murrkaiimuca (K scherzoso; 13,157), Kasper. Stefani Naruszaitis (2.445), Luca. Eavrynowicz Doroyczunas (2,443), Tempo Tomawesus Bupi... Caucciù (2,547), Cmacs fnosuus Pokeodumucs (13,239) ir Signore. Se entrambi i nomi di origine patronimica fossero apparsi contemporaneamente, probabilmente avrebbero avuto gli stessi suffissi paterni. ir Quindi la maggior parte I casi di a. nominare persone con tre nomi personali nel XVI secolo possono testimoniare in ar un modo o nell'altro la nascita dei nomi lituani. ir 5. La formazione dei cognomi lituani XVI a. Tutto discusso I modi di a. nominare le persone nel XVI secolo testimoniano chiaramente lo sviluppo del sistema antroponimico lituano binario. ir Il secondo membro del sistema di scrittura delle persone binomiali è il cognome, il vecchio nome — personale binomiale, l'antroponimo di origine soprannominata, il nome di battesimo. ar — ir Era il ta materiale iš da cui derivano la maggior parte dei nostri cognomi. Iš In molti esempi precedenti è stato dimostrato che gli antroponimi po scritti con il nome di una persona non differiscono nella loro forma da molti dei nostri cognomi di oggi. Già l'impulso per l'emergere di questi nomi personali (fornire informazioni aggiuntive mą sulla persona che scrive, escludere jį iš L'intervallo di consonanti) ha portato al fatto che hanno svolto la funzione ir principale, distintiva, del cognome. Ma quanto jų ir che erano già diventati cognomi, diventati ereditari, t. y. antroponimi comuni a tutti i membri della famiglia, è difficile da dire. La ricerca di nomi di solo alcuni membri di una ar famiglia, anche di due o tre membri di un genere, aiuta a risolvere la questione. šį Poiché questi casi di scrittura non sono comuni nei documenti, non forniscono informazioni specifiche sulla trasformazione di ogni nome personale in cognome, aiutano solo a tracciare le principali tendenze nella formazione dei o cognomi lituani XVI secolo. 175 5.1. Particolarmente evidente il processo di apparizione dei cognomi nelle descrizioni della genealogia dei parenti, ad esempio!? : fondatore jo della famiglia Narybut, i figli sono scritti come — Benessere Narbutowicz (1501 m.), Stanistaw Narbutowicz (1495 m.), Mikotaj Narbutowicz (1503 m.), Wojciech (EN) Naruto (1506 Shippuden, su MobyGames. Quest'ultimo ha lasciato tre figli, che sono registrati — Gennaio Wojciechowicz (EN, ES) La (1536 guerra dei mostri, su Rotten Tomatoes. Wojciechowski Narbutowicz (N rispose: M.), 1529 Mikotaji Wojciechowski Narbutowicz rispose: (N m.)*?, Anche 1551 le altre generazioni ereditano il cognome di origine patronimica Narbutowicz, o questo indica la jo trasformazione in un cognome. Il pronome di un altro genere è scritto con due nomi personali — Wojciech (S.M.) (a cura di). (1499 Il secondo membro di questa famiglia è probabilmente un nome proprio. Jo Figlio — Pawel. Wojciechowicz (EN) M. (1541 Smirnov. — eredita il cognome del padre ir trasmesjį so ai suoi figli, che sono scritti come — Nikolaj. Pavlov (EN) M. (1566 Smirnov. ir Stanislao Pavlov (EN) (EN) (FR) (1569 (FR) (IT) (IT) Così il nome personale di origine patronimica Naruszewicz diventa ereditario, t. y. diventa un cognome. Tą Il processo stesso di formazione del cognome è ir testimoniato da un caso trovato in un'altra fonte: il genealogisjo ta Buseun®, sinus fxs Buseutmaimucs'®, figlio di quest'ultimo Tonno [Opeonmucs, o questo — Mapmuns Tunamaumuco Buseurmaiimuce (15,89). Come si può notare, il iš nome del primogenito del cognome si è trasformato in un nome proprio. Il processo di formazione del cognome è leggermente diverso in questo caso di scrittura. Il primo uomo a cavalcare il ruscello. Du jo Figli — Ginthyta (K linksnis) ir Skaywatha (K lizzie). Il primo figlio — Ginthyt Ruszkaytis'® aveva figli du che sono scritti come — Swirbutis Ginthylaytis ir Sugawdis Ginostra. I figli di quest'ultimo — Woytkus Sugawdis, Piktonas Sugawdis, Beniaz In questo caso, (15,327). un nome personale di origine non patronimica, che è il primo nella nominazione binomiale del padre, tende a diventare un cognome. vo La nascita di un altro figlio, chiamato Skaiwathos Ruszlaytis, non si riflette nelle successive carte: Skaywathos Ruszlaytis ebbe tre figli — Derkinta, Wismuntha, Rupeyka (G divertente). Il primo figlio Derkintos Skaywaytaytis aveva quattro figli, che sono nominati come — Andrijašević Derkintaytis, Možeyko Derkintaytis, Dargis Compilatore ir Micnio Dermatite. Di quest'ultimo di nuovo tre figli — Maciey. Miknaytis, Petkus Miknaitis, Jurgis Miknaytis (15,327). 12 Ecco un paio di esempi iš A. Il numero delle generazioni w Molto. Principato di Monaco Lituani w XV i XVI secolo. — Warszawa, 1887. Vero, questa è già una ne fonte primaria. Infatti, l'autore ha iš pubblicato in diverse raccolte di documenti i nomi dei rappresentanti di famiglie illustri. Non è ar chiaro come sia stata scritta esattamente la fonte. Tuttavia, tenendo į conto di alcuni possibili errori, alcune conclusioni possono essere fatte sulla base del materiale presentato nel libro. 18 Vedi. : Boniecki A. Min. malattia, p. 196—198. 14 Vedi. : Boniecki A. Min. malattia, p. 199—200. 15 Non è chiaro quale sia stato l'errore di scrittura. Il cognome del rappresentante della generazione successiva indica che dovrebbe essere Giorgio Visconti. La ir descrizione successivamente scoperta delle generazioni della stessa stirpe è la seguente: "Wizgint... Aveva tre figli. — Jurgia e Bartulia a Petska. Barcellona Wizgintaytis non miat discendenti, in modo che y Frode Unità di misura; Jurgis ha lasciato due figli — Giniata a Petska..." (15, 324). 16 La lettera k è stata / probabilmente scritta da un altro scrittore. ar per ragioni simili, 176 Wysmunth Skaywaytaytis (secondo figlio di una persona scritta come Skaywathos Ruszliaytis) ebbe un figlio chiamato Ginthkus Wysmunthaytis, figlio di Jakub Ginhkaytis.- ..(15,327). Come si può vedere, i nuovi rappresentanti dello stesso genere sono scritti con nome e cognome, ma non hanno un antroponimo costante, comune a tutta la famiglia o al genere, 5.2. Da questi esempi, sebbene pochi, si possono già trarre alcune conclusioni generali sulla formazione dei cognomi lituani nel XVI secolo: 1) nel periodo menzionato si sono già formati dei cognomi; 2) alcune delle persone menzionate nei documenti del periodo in questione non hanno ancora un nome; 3) Il XVI secolo è caratterizzato da un'intensa formazione dei nomi lituani. Altro materiale che abbiamo raccolto supporta e giustifica le affermazioni qui fatte. 5.2.1. Molte informazioni sull'origine dei cognomi sono fornite dai casi in cui il padre e i figli (o le figlie) vengono menzionati fianco a fianco. Questi sono i casi in cui il padre e il figlio (o la figlia) hanno lo stesso nome personale, che i figli ereditano dal padre e che può essere chiamato un cognome senza grandi errori, ad esempio. " : padre /lempe Bopeeuus, suo figlio Murxons ITemposusa Bopeeusa (K verso; 15,423);... Ha 3eMSH rocrnoiapbckux TOrox roBery KoBeHKckKoro Ha Tomawa Bopmkrosus4na v Ha chima ero fIkyba Tomaueeusa Bopmroeuua (K verso; 3,10); I'eausws Byp6a nu 3 cbiuoM cBouMDb Coruoxoxws Bypboro (A sinistra; 15,71); Jurgis Dytaithys con il figlio... Lukas Dytaicius (13,145);... 3eMHOM*b TOCINOJIapCKHMb IIOBeTy Yriarekoro Mapmuny, Tomawy, Cmanucaaey Mameeeusows Pponykesuua... otua ux Mames Pponyxesuua (17,9);... 3eMeHHHa rocnojapckoro nosery ¥nurckoro [Opes Cmarucaasosuda SIHYyuLKo8uU4a... v ota ero... Cmanucaasa fnywrosuqa (17,4); Ana Jlukoumsa nu (c) coiHOM ero Yp6anom STrosutom JJuxkaumen (3,30); padre Benyarass Jlykosus, figlia —anno Benyarasosuot Jlykosusa (verbo K; 3,246); ChiHOB® TPH Boidmexs, lumkycs, Cmanucrass Mucioneeusu Mukymatimoge (13,488); ITempyas Mukymaimucs, i suoi figli —[lasess, Muxars, Ambpoaciti, Tomaws, Opeucs, Benyrko Murkymaiimese (13.502); Cmanucras®s Moarceiiko, suo figlio —[Temps Cmanucrasosuds Monceiixo (15,416);...3eMEHHHD rocrnojiapCkuii mnosery Ynurtckoro Hus Illemposud- ®s... 3b CHHOMDB CBOHMb Maanvxepomns Snosutoms Ilemposuua- ... (17,40); [Temps a I'pueopo HOpesutu (altrove —K verboso —/Opeeusoss [Tynwmaiimess], il loro padre (K verboso) —Ops Mynwmet (15,103); padre —Adamy Pycmeurosusy (N verso), suo figlio —Kacnep Adamosus Pycmeurxosuuv o Kacnep Pycmeurxosuus (3,95);... 3emeHUHY... Mukoaaio Ileghanosusy Crypeudy (N verso), suo seno —ffx6 Muroaraeeun IĮedhanosus Crypeud (3,321); Mameii Cmykeucs 35 coin [Opidl, Kpuwmogs, Muronaii, Kepuev Cmyxeucs (13,547);... npyruM cbiHoM Torox Mukoaasn Tpymnaums a GparoM poKOHBIMB /Temposbiwu Mapmunom ui 3 cecrpoto A nsicb6emoro Murkoraesuwamu Tpymnaumsanu (3,182);... 6ospe nosery TpoirKoro fixe, IOpxa, [Temps boedanosudu Baseupdosuuu, loro padre (K vocale) — 17 Nella maggior parte di questi esempi, se possibile, i nomi personali sono indicati nel contesto. Spesso indica i legami di parentela delle persone in questione, la loro posizione sociale e così via. 12, 91 177 Boedana Baseupdosuua (15,18); 6oapunus naHuepHbhihū Esogdo BoabHuc®, cbiHbi na Cmacoro a flcoko Boavruce (13,622). Se il secondo nome personale del padre viene ereditato dai figli, cioè se diventa un cognome, può essere tracciato anche confrontando gli inventari degli stessi luoghi (manieri, villaggi) scritti in tempi diversi. Ad esempio, l'inventario del 1580 della contea di Vilkija dice: Axs0dpeu Pemosuu, ona ero JĮlopora, a cbiH ero crapumu Magynuc, npyrun. (EN, ES) Massimo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Massimo, su FilmAffinity. Cmacroauc... (2.225), mentre nell'inventario del 1594 sono elencati solo i figli: Mauya Pamosus, Mukorau Pamoeus, Illscnomi Psmosus, Cmanucnae Psmosuy (2.367). Come si può vedere, il nome personale di origine patronimica Pemosuu diventa cognome. Un altro caso analogo è quello di Šilėnų dv. del 1596. L'inventario riporta /Op'u Cxaauwoumuc- ... € cbiūbMH cBoHMH Crnacronem, Iempymen... (2,429), mentre nel 1599 è già riportato —Stasnistaw s Pietruciem Skaliszayciowie, bracia rodzeni... (2,529). Nel XVI secolo, infatti, esistevano già dei nomi lituani. Spesso il cognome cristiano o il cognome di origine cristiana diventa ereditario, cioè diventa un cognome, trasmesso di generazione in generazione». Ci sono anche cognomi derivati da nomi personali di origine non patronimica. Il contesto degli esempi ha anche mostrato che il cognome ereditario è più spesso posseduto da rappresentanti nobili della società. Studiando il sistema antroponimico lituano dei secoli precedenti, è stato osservato che i principi e i nobili lituani già nel XV secolo potevano avere un antroponimo ereditario, comune a tutti i membri della famiglia o del clan. Così, dopo aver cominciato a comparire nel XV secolo, i cognomi dei rappresentanti delle classi nobiliari continuano a formarsi e a stabilizzarsi nel XVI secolo. Gli ultimi due esempi ($ 5.2.1) di inventari non contemporanei e un altro precedente testimoniano che nel XVI secolo sporadicamente cominciano a comparire anche i cognomi dei contadini. Tuttavia, la conclusione sulla formazione generale dei cognomi dei contadini in questo periodo sarebbe imprecisa, soprattutto perché sono stati trovati pochissimi casi di tale scrittura. In secondo luogo, numerosi esempi provenienti da diversi inventari del periodo mostrano che i contadini non avevano un antroponimo stabile ed ereditario, ad esempio. : Mameii [lamyno8u46 Yi cbinbI ero Ilempe a fins Mameesuuu (17,17), Bartosz Daugolowicz, sūnūs —Alexy, Marcin, Ambrozy a Czep Barthoszowiczowie (2,351); Janikas Giedeawdaytis, suo nipote (K verso) —Macieja Janikaycia (13,490); Mapmun a Banuc Kepuneeuusl,... y bBanuca cuinbl 18a [[enans a Ilassa Banesusm (2,225); padre Banis Yakubuitis, figli Masiul e Iakub Banewiczy, figlie Baniowny (2,252); Wileyko Jakubaytis, suo figlio —Jasiulis Wileykaytis (13,489); Murxorau SAxymaumuc... 3b coliMu Kepukeymen, Illwmem, Adamem Muronaeceusanu (2,406); Urban Yanaitis, suoi figli Staniul e Stasiul Ur banowiczy, figlia Zania Urbanowna (2.252); Mames flnaumsa (K rosso) H ce ero ¥Vpsbana Mameeeusa (K rosso; 3,32); Cmanucaae flcoéud 3b chiHMH cBOMMH JIykauioms a Jlenapmoms Cmarnucaasosuimu (2,341); Ilaeen flcosut 3b chanu... Tomawomn®, 18 Anche A. Seliščev afferma questo percorso di origine del cognome. Il signor. : Ceanmesn A. M. I]poxcxoxjjeHHe pycckux (paMHJIHA, JIHUHLIX HMeH H TIpO3BHIL, —B ku. : H36pannbie Tpy asl. 1968, pp. 105. 178